Tolong sebutkan namamu untuk dicatat.
Hank Gillis, pilot uji.
Arthur Conway. Menara pengatur lalu lintas udara.
Dan kau yakin bahwa sealant yang kami gunakan di sini
merusak kesehatan.
Ya. Itulah alasan kami ke sini.
Mereka adalah pelapor.
Mereka ingin memperingatkan orang-orang tentang apa yang dilakukan Strata.
Maksudmu, seperti kita?
Menurutku, itu sebabnya Strata mengejar mereka.
Itu sebabnya seseorang merusak pesawat Hank.
Tunggu, apa menurut kalian mereka membunuh ayah Sam?
Di sini semakin panas. Aku berkeringat. Apa kalian berkeringat?
Kita tidak bisa membuktikannya.
Ya, karena itu semua tidak langsung.
Kata yang bagus. Kalian melihat bintang? Aku melihat bintang.
Tapi kita bisa membuktikan bahwa Strata tahu tentang kadmium.
Jadi mereka tahu itu berbahaya, tapi mereka menutupinya.
Dan sekarang para pekerja mereka, orang-orang seperti Pop-Pop,
sakit dan menderita karena mereka.
Itu cerita kita.
Kau benar. Kita akan membeberkan ini.
Mereka tak tahu apa yang akan menimpa mereka.
THE MAGIC HOUR CHRONICLE SUMBER BERITA TERPERCAYA ERIE HARBOR
EKSKLUSIF: VIDEO MENUNJUKKAN STRATA TECH INDUSTRIES
MERACUNI PEKERJA PABRIK
PABRIK LIMA
INI BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
- Terima kasih sudah datang. - Hei.
Aku tahu kau juga mendapat email itu.
Memang. Video itu cukup memberatkan.
Ya. Semoga saja itu langsung mengirim mereka...
- Ayah. - Baiklah.
- Itu cukup untuk pengadilan? - Duduklah.
Apa kita bisa menggunakannya untuk menuntut mereka?
Ya, itulah yang kami harapkan.
Orang-orang yang biasa memancing bersama Syl, mereka semua...
Sudah meninggal.
- Orang mati tidak bisa bicara. - Ya.
Matt berusaha mencari siapa pun yang pernah bekerja dengan Syl di pabrik.
Jika cukup banyak orang yang maju,
maka mungkin kita dapat mengajukan gugatan perwakilan terhadap Strata.
Mereka mungkin bisa menargetkan keluargamu atau keluargaku, tapi...
Tapi jika seluruh komunitas menentang mereka...
Mereka akan hancur.
Terry Weaver pindah ke negara bagian lain beberapa tahun yang lalu.
Aku bisa mendapatkan alamat barunya untukmu.
Strata mendapatkan musuh yang kuat ketika mereka mengejarmu,
bukankah begitu, Ayah?
Keluarga kita sudah ada di sini selama mereka.
Ya.
Frank dan aku juga mengerjakan kasus ini di kantor polisi.
- Jika ada sesuatu, akan kuberi tahu. - Terima kasih, Sheriff.
Sama-sama.
Aku harus menjawab ini. Aku akan keluar.
VIDEO MENUNJUKKAN STRATA TECH INDUSTRIES
MERACUNI PEKERJA PABRIK
Hei, Ayah?
Aku punya sedikit kejutan untuk Ayah.
Ini agak bodoh, tapi kurasa ayah akan menyukainya.
MUALIM SATU
Hei, Ayah?
Ya.
Ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku di sini.
Aku di sini.
LISKO
AMBULANS
Ayah.
Hei, Hilde. Kemari. Lihat ayah.
Baiklah, lihat ayah.
- Baiklah, Pop-Pop... - Ya.
Dia meninggal.
- Ya. Dia meninggal. - Tidak.
- Tidak! - Hilde.
Lihat ayah. Kau tahu apa?
Dia tertidur dan dia pergi dengan damai.
Ya, dia sudah tiada.
Tidak apa-apa. Ayah mengerti.
Tidak apa-apa.
Ayah mengerti.
Hai.
Itu saja?
Dia pergi begitu saja?
Ayo pergi.
Hei. Kemarilah.
Baik. Dia...
Dia bahagia, kau tahu.
Dan...
Ibu minta maaf.
Dia mencintaimu. Dia mencintai kalian berdua.
Dia sangat mencintai kalian.
Kau tahu.
Dia mendapat kesempatan untuk mencintaimu.
Dan dia tidak kesakitan lagi. Itulah yang terbaik yang bisa kami minta.
Tapi aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Ibu mengerti, Sayang.
Tidak apa-apa. Dia tidak sendirian. Dia ada di surga bersama Walter.
Ingat, Hilde?
Ya.
EKSKLUSIF: VIDEO MENUNJUKKAN STRATA TECH INDUSTRIES
MERACUNI PEKERJA PABRIK
Maaf, Pop-Pop.
Semua sudah terlambat.
Baiklah, biar kubuka.
- Hei. - Kalian pasti
Matthew Lisko dan Bridget Jensen?
- Hai. - Aku mencari Hilde Lisko.
Bisa kita bertanya kenapa?
- Dia dipanggil ke pengadilan. - Astaga.
Dipanggil ke pengadilan? Kau bercanda. Dia masih anak-anak.
Biar kulihat.
"Strata Tech Industries meminta putusan darurat
untuk menghentikan publikasi dan penyebaran artikel Nona Hilde Lisko."
Apa yang terjadi?
Maaf, Sayang, tapi pengadilan memintamu berhenti menayangkan artikelmu.
- Apa? - Ya, itu adalah perintah bungkam.
Artinya, Strata tidak ingin ada yang melihat video pelapor.
Tapi jangan khawatir.
Ini hanya sampai ibu bertemu dengan pengacara mereka.
- Kami akan memperbaikinya. - Jadi, tak ada cerita tentang Strata?
Untuk saat ini, tidak boleh ada cerita tentang apa pun.
Apa mereka bisa melakukan itu?
- Ayah tahu, Sayang. - Sayang...
Hei.
Biar aku saja.
Hilde.
Semuanya baik-baik saja? Kupikir kau tak ingin bertemu kami sekarang...
Karena semua yang terjadi dengan kakekmu.
Aku tidak ingin membicarakannya. Bisa kita bekerja saja?
DILARANG MELINTAS
Tidak.
Astaga. Lihat.
Strata melakukan ini. Mereka merusak segalanya.
Kau yakin itu mereka?
Ya. Kita tak mengunci pintu. Kita tidak bisa membuktikannya.
Donny, potret semua ini dengan ponselmu.
Kita akan mengirim email ke semua pelanggan kita.
KODE KESALAHAN 451 TIDAK TERSEDIA KARENA ALASAN HUKUM
Apa ini? Apa yang terjadi?
Mungkin Wi-Finya mati.
Tidak, ini bukan Wi-Fi. Mereka memblokir situs kita.
- Karena alasan hukum. - Semuanya hilang.
Semua yang telah kita kerjakan.
Tak usah repot-repot.
Aku tahu aku tidak bisa memperbaiki semuanya, tapi aku bisa memperbaikinya.
Ya, aku sudah lama ingin membersihkan tempat ini.
Aku akan mengambil kantong sampah.
- Itu ada di dalam... - Tas kerja. Aku tahu.
Kau mengerti aku.
Hei, Matt. Kau tidak harus melakukan ini sekarang.
Kau tahu, dia menghabiskan seluruh hidupnya di kota ini, Bridge.
Empat puluh tahun di rumah ini.
Empat puluh tahun. Kau bisa percaya itu?
- Ya. - Kau ingat ketika dia pertama kali sakit,
kita mencoba meyakinkannya untuk tinggal bersama kita di New York?
Dan dia menolak.
Ya, dia bahkan tidak mempertimbangkannya.
Dia mencintai kota ini.
Kota ini meracuninya, Bridge.
Sayang.
Kota ini merampas ayahku ketika aku masih kecil,
dan kota ini membawanya pergi dariku lagi
pada usia 69 tahun. Bagaimana itu adil?
Itu tidak adil.
Ini karena racun dalam semprotan itu.
Itu sebabnya sebentar dia bingung, sebentar dia sadar.
Astaga, dia seharusnya masih di sini.
Dia seharusnya masih di sini.
Jika orang-orang di kota ini peduli
pada apa yang dilakukan Strata, dia akan tetap di sini.
- Dia akan ada di sini. - Sayang.
- Ayah, tidak apa-apa. - Ini masalah!
Ini jelas masalah.
Ayah seharusnya melindungimu dari mereka.
Dan ayah seharusnya melindunginya!
Ayolah.
Maafkan ayah, Sayang. Ayah minta maaf.
Ada banyak hal yang terjadi.
Kupikir aku sudah menulis
kisah terpenting dalam hidupku,
tapi ini lebih besar.
Aku menjadi reporter karena ayahku.
Karena dia mengajariku untuk percaya pada kekuatan cerita.
Aku percaya jika kita berbagi cerita, kita akan dapat lebih dekat.
Dan jika kita beruntung, cerita itu bisa mengubah dunia.
Cerita membantu kita melihat kebenaran dan membantu kita mengingat.
Cerita membantu kita merasa seolah-olah kita tidak sendirian.
Aku tahu orang hebat yang khawatir ceritanya tidak akan pernah diceritakan,
bahwa ceritanya tidak cukup penting.
Tapi ceritanya penting bagiku.
Sylvester Lisko adalah kakekku.
SEPEDA SYL
Dia adalah seorang suami, ayah, dan teman,
dan dia peduli dengan komunitasnya.
Rupanya, dia juga seorang pelatih softball yang cukup baik,
yang tidak pernah kami ketahui.
Fakta-fakta ini memberitahumu apa yang dia lakukan.
Tapi fakta-fakta itu tidak memberitahumu seperti apa dia.
Pop-Pop bisa bersikap keras kepala.
Kurasa aku mendapatkan itu darinya, tapi dia juga mengakui ketika dia salah.
Dia tahu kapan harus mendengarkan dan kapan harus bertindak
dan bagaimana menjadi teman bagi siapa saja yang membutuhkan.
Dia membantuku melihat bahwa keluarga bukan hanya mereka yang sedarah denganmu.
Tapi juga mereka yang kau pilih...
orang-orang yang menjadi temanmu seumur hidupmu.
Kau memilih orang-orang itu
karena kau percaya pada hal yang sama,
dan kau memperjuangkan hal yang sama.
Pop-Pop membuatku merasa berani.
Dia membuatku ingin berdiri dan melakukan hal yang benar.
Ada banyak hal yang tidak pernah kuketahui tentang Pop-Pop.
Tapi ketika kami akhirnya pulang, dia bersikap seolah kami tak pernah pergi.
Dan mungkin itu karena dia kehilangan ingatannya, tapi...
Kuharap itu karena dia memaafkan kami karena pergi jauh begitu lama.
Aku tahu ayahku akan senang kita semua di sini bersama,
Jadi, terima kasih untuk itu.
Dan kupikir lebih dari segalanya, inilah yang dia inginkan.
Jadi, terima kasih sekali lagi untuk itu.
Hidupmu adalah yang terbesar.
Akankah Strata membayar atas tindakan mereka?
Ayah tidak tahu, Sayang, ayah benar-benar tidak tahu.
Tapi kau tahu apa yang ayah tahu?
Kita tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Aku tahu aku tidak bisa menyelamatkan Pop-Pop, tapi...
aku hanya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya
dan pekerja lain di Strata.
Aku ingin terus melakukannya demi dirinya.
Ya.
Kau masih punya koranmu. Maksud ayah, tidak sekarang, tapi...
Kau tahu tidak ada yang bisa menyuruhmu berhenti menulis, 'kan?
Ya, kita akan mencari cara.
Bagaimana?
Seperti yang selalu kita lakukan. Seperti keluarga.
Ingat buletin keluarga yang biasa kubuat untuk Pop-Pop
yang kukirim setiap Tahun Baru?
Ya, tentu saja. Ya.
Kau butuh waktu lama untuk mempelajari margin dan semua itu.
Aku tidak dapat menggunakan situsku, tapi bagaimana jika aku membuat buletin?
Edisi khusus hanya untuk cerita ini.
Perintah pengadilan hanya berlaku untuk The Magic Hour Chronicle,
jadi selama buletinmu tidak di bawah nama itu,
maka salinan cetak artikelmu bisa muncul.
Apa? Aku rekan Ibu.
Aku tahu banyak hal.
Pekerja magang. Tapi mungkin ibu harus memberimu kenaikan gaji.
Ya, Ibu pernah bilang perempuan meremehkan diri mereka di tempat kerja...
Tidak, kau tahu apa? Itu bagus. Maksud ayah, itu benar.
Kita harus melakukan ini, 'kan? Hilde, ambil komputermu.
Izzy, bisa ambilkan kertas, pulpen, dan lain-lain?
Ginny, kau ingin mengambil krayonmu? Ya, kau ingin mengambil sesuatu?
Ayo kita siapkan printer. Ayo kita wujudkan.
Kemarilah. Baca tentang itu.
Strata membahayakan Erie Harbor, dan keluargamu mungkin dalam bahaya.
Ada horoskop di halaman 2 jika itu yang kau sukai.
Apa? Aku berusaha membuat orang tertarik.
- Hei, Izzy. - Hei.
Kau harus membaca ini.
Dan tolong beri tahu orang lain untuk membacanya juga.
Tunggu, apa kau yakin akan membagikan ini?
Maksudku, bukankah Strata mengejar keluargamu?
Ya, tapi kami sudah membicarakannya,
dan satu-satunya hal yang benar-benar kami pedulikan
adalah kehilangan kakekku.
Dan dia sudah tiada, tapi inilah yang dia inginkan.
- Ceritanya pantas untuk dibagikan. - Tunggu, apa?
Maksudmu orang tuamu berdiskusi denganmu
apa kau harus melawan perusahaan jahat atau tidak?
Maksudku, ya. Aku rasa.
Seandainya orang tuaku seperti orang tuamu.
Seandainya mereka cukup peduli untuk melakukan sesuatu yang penting.
Ya, jika ada yang Hilde
ajarkan padaku dengan caranya yang gila dan terbelakang adalah...
Kau tidak bisa menunggu orang dewasa untuk melakukan sesuatu.
Beri aku satu tumpuk. Terima kasih.
Perintah ini hanyalah upaya
untuk menyensor, mengintimidasi, dan membungkam kritik terhadap Strata.
Ya.
Perintah ini hanyalah upaya
untuk menyensor, mengintimidasi, dan membungkam kritik terhadap Strata.
Nona Jensen.
Selalu menyenangkan.
SEKOLAH ERIE HARBOR
APA KAU MEMBACA ARTIKEL YANG DITULIS LISKOS? MENYERAMKAN.
KUDENGAR IZZY MERENCANAKAN MOGOK PUKUL 2, KITA HARUS BERGABUNG
TENTU SAJA! SAMPAI KETEMU DI SANA
Dan apa itu refleks?
Refleks didefinisikan sebagai...
...tindakan atau gerakan tak disengaja sebagai respons terhadap rangsangan.
DAVID KITA HARUS MOGOK HARI INI
Jadi, saat kau menarik napas...
MOGOK MELAWAN STRATA TECH INDUSTRIES PUKUL 2!
- AYO KITA MOGOK PUKUL 2 - YA! SAMPAI JUMPA!
HEI APA KAU AKAN IKUT MOGOK PUKUL 2?
TENTU SAJA!!! AYO PERGI BERSAMA
SELAMAT DATANG SEMESTER BARU
- Semoga tak ada hal aneh hari ini. - Apa ini benar?
Ya. Strata meracuni pekerjanya.
Dan kami pikir kakekku mungkin meninggal karena paparan itu.
Menyeramkan sekali.
Kau memimpin mogok ini, 'kan?
Izzy Lisko, melapor ke kantor Kepala Sekolah Collins.
Itu tentang apa?
Itu pidato yang dilindungi. Dia memberikan sumbernya. Kau.
Buktinya ada di video deposisi.
Video itu diambil sepenuhnya di luar konteks.
Tapi itu tidak menghentikan putrimu untuk menggunakannya
dan mendapatkan klik untuk blog kecilnya.
Maaf, tapi apa kau bermaksud untuk menuntut putrimu?
Untuk apa? Fitnah? Pencemaran nama baik?
Dialah yang ingin dianggap serius sebagai jurnalis.
Kau bisa menduga kenapa kita semua ada di sini.
Kami ingin semua ini diakhiri dengan cepat dan mudah.
Penyelesaian pribadi. Sebutkan hargamu. Semua ini bisa hilang.
"Efek", bukan "pengaruh".
THE LISKO HERALD
Apa ini tentang mogok? Apa kami dalam masalah?
Aku memang mendapat panggilan telepon terkait itu.
Berita menyebar dengan cepat di sekitar sini. Duduk.
Jika siswa bolos, aku harus mendisiplinkan mereka.
Itu adalah kebijakan sekolah.
Orang hanya peduli karena itu membuat Strata terlihat buruk.
Mereka sangat berpengaruh di kota ini.
Orang menjadi sangat defensif. Mereka menyukai keadaan apa adanya.
Aku hanya... Aku tidak mengerti.
Mereka pasti ingin segalanya menjadi lebih baik. Ini omong kosong.
Ini salah.
Aku tidak menentangmu.
Tapi aturan adalah aturannya.
Tentu saja, jika lebih banyak siswa keluar pada saat bersamaan,
aku tidak bisa menangguhkan semua orang, 'kan?
Terima kasih, Kepala Sekolah Collins.
Untuk apa?
Jadi, krisis keuangan seperti kepanikan tahun 1873,
menyebabkan harga produk pertanian melorot.
Jadi, para petani yang berada dalam keadaan krisis ekonomi
memutuskan mereka harus mendirikan partai yang disebut Partai Populis
untuk melindungi kepentingan kolektif mereka.
Buka buku teksmu ke halaman 78,
kau akan melihat banyak gerakan sosial di zaman ini
muncul dari ketidaksetaraan yang meluas.
Dan pada kenyataannya, itu dikenal sebagai Era Progresif.
Nn. Lisko?
Apa ada yang salah?
Kau pasti bisa.
Ya. Ada yang salah.
Tunggu.
Tunggu. Apa yang sedang terjadi? Kalian mau ke mana?
Kelas belum selesai. Duduk, Pak.
Benarkah?
- Kau harus mengatakan sesuatu. - Apa? Tidak.
- Haruskah? - Ya.
Seluruh orang di sekolah ini keluar karenamu.
Hei. Kau ingin menjadi wanita seperti apa?
Hai.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Aku tahu...
Aku tahu berisiko bagi kalian untuk meninggalkan kelas.
- Ya... - Apa kau akan mengatakan sesuatu?
- ...kau tahu... - Tidak. Ini wilayah Izzy.
...di tengah kelas, jadi, terima kasih untuk itu.
Apa aku sudah mengucapkan terima kasih? Ya, jadi...
Siapa di sini yang lelah dibohongi oleh orang dewasa?
Aku.
Bosan diremehkan karena kita...
terlalu muda untuk mengerti?
Siapa yang lelah mendengar bahwa kau tidak tahu apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, mereka berkata,
"Tahu apa kau tentang perubahan iklim atau ketidakadilan?"
Ya, akan kuberi tahu apa yang kita tahu. Kita tahu apa yang kita lihat.
Kita masih muda, tapi kita tidak bodoh, dan kita memperhatikan.
Ya, Izzy!
Jadi, ambil artikel ini,
ditulis dan diteliti oleh adikku yang sangat menyebalkan, Hilde Lisko.
Strata menutup situsnya,
tapi mereka tidak bisa menghentikannya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Jadi, tolong bantu aku.
Ambil artikel ini, ambil fotonya
dan kirim SMS ke orang tua, tetangga, teman.
Karena Strata sudah lama mengambil keputusan
bahwa keuntungan lebih penting daripada manusia.
Mereka membahayakan keselamatan semua orang di kota ini!
Dan jika kita tidak melakukan sesuatu, mereka akan melakukannya lagi.
Tidak ada lagi kebohongan!
- Tidak ada lagi kebohongan! - Ya.
Tidak ada lagi kebohongan!
Hei.
Aku sudah membuntuti pekerja Strata sepanjang hari.
Belum ada yang memberatkan.
Tetaplah mengikutinya. Aku tahu pria itu mengganggu ayahku.
Aku hanya tidak punya bukti.
Aku butuh sesuatu yang konkret jika kita ingin melakukan tuntutan pidana.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita, karena saat Strata tahu penyidikan kita,
mereka akan berhenti menggunakan dia dan mempekerjakan orang lain.
Dimengerti, Sheriff.
Senang kau kembali, Frank.
Senang bisa kembali, Trip.
Baiklah. Ayo.
Rutherford, dasar tikus.
Hei, ada apa?
Jadi, saat Strata menyadari apa yang telah kulakukan dengan komputer ibuku,
mereka memberitahunya, dan
dia dipecat.
Diberhentikan, tapi...
Seharusnya aku tidak mengirim file itu.
- Iz, ibuku sangat kesal. - Tapi...
kau bilang dia akan setuju dengan kami.
Bahwa jauh lebih penting
bahwa orang-orang mengetahui kebenaran.
Halo, Izzy.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi padamu.
Mereka sangat baik tentang itu.
Akan memberiku referensi yang bagus.
Bukannya aku akan menemukan pekerjaan bagus di sini lagi.
Baiklah, tapi mereka tidak baik.
Strata yang menyakiti orang-orang, bukan kau atau Ethan.
Kau tahu, Izzy, aku sudah lama tinggal di sini.
Tempat ini tak seperti New York City. Kau tahu?
Tidak ada yang pernah mendengar tentang Erie Harbor.
Kami tidak punya gedung pencakar langit untuk dibanggakan, tapi kami punya Strata.
Ke mana pun kau pergi, kau berkata, "Itu perusahaan tempatku bekerja,"
itu berarti sesuatu bagi orang-orang. Aku selalu bangga akan hal itu.
Bu.
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah memikirkan itu.
Aku mengerti kenapa adikmu ingin menerbitkan ceritanya.
Tapi Strata membangun komunitas ini.
Dan sulit bagi kami untuk melihat
keluargamu menyeret nama mereka ke dalam lumpur.
Apa itu juga yang kau pikirkan?
Entahlah, Iz. Aku hanya...
Aku mengkhawatirkan ibuku.
Jaga dirimu.
Menyenangkan bekerja denganmu. Aku berharap yang terbaik untukmu.
Kuanggap kau sudah dengar bahwa aku telah mengajukan laporanku.
Apa kau mau melihatnya?
Sangat disayangkan.
Mungkin kau seharusnya lebih menghargai saranku.
Saranmu?
Benar, saranmu.
Aku mengalami lebih banyak pemeriksaan dalam satu tahun bekerja di sini
daripada yang harus dihadapi pendahuluku dalam 35 tahun.
Dan tetap saja, aku menerima tantangan itu.
Tapi sejak awal, kau tidak mendukungku.
Karena wanita kulit hitam tidak bisa menjadi sheriff di kota ini.
Tunggu. Aku tidak mengatakan apa pun...
Apa yang kau katakan?
Bahwa aku akan lebih nyaman di tempat lain,
di kota yang lebih progresif.
Kau tidak ingin membuatku merasa nyaman.
Kau ingin memastikan semua orang di sekitar sini tidak merasa tidak nyaman.
Dan alih-alih membantuku membereskan rasisme di kota ini,
Kau ingin aku menyingkir agar kau dapat kembali berbisnis.
Tapi coba tebak?
Aku tidak suka caramu berbisnis.
Dan aku pikir atasanmu, Jaksa Agung,
akan setuju denganku ketika dia melihat ini.
Itu luar biasa. Aku belum pernah melihat Izzy begitu tertarik pada sesuatu.
Dia tampak yakin pada dirinya sendiri.
Apa kau melihat cara anak-anak lain menanggapinya?
Kau lihat itu? Aku bahkan tidak tahu bahwa itu dapat terjadi di kota ini.
Aku tidak tahu.
Itu menakjubkan. Dia hebat.
Apa?
Aku hanya khawatir, kau tahu.
Gugatan yang mereka ajukan kepada Hilde.
Strata bisa melakukan ini selamanya. Mereka bisa memoroti kita.
Ya. Aku tahu.
Wow, aku tidak percaya.
Hei, Hilde?
Ada apa?
Hei, kau ingat orang AU yang ayah ajak bicara di pemakaman?
- Ya. - Dia kenal orang
- yang ada di video pelapor. - Apa?
Ya, Arthur Conway. Mereka berada di tentara bersama.
Rupanya Arthur meninggalkan kota tepat setelah Hank Gillis meninggal.
Dia berada di menara kendali pada hari kecelakaan itu.
Lihat ini.
Tidak ada jejaknya di Internet, tapi...
Arthur Conway. Menara pengatur lalu lintas udara.
Dialah suara lain di kotak hitam.
Kau benar.
Apa menurutmu dia masih hidup?
Aku tidak tahu.
Narahubungku di VA baru saja datang.
Maksudku, inilah orang itu.
Ya. Mereka bisa memberiku
alamat untuk cek pensiunnya.
Sekarang kita tahu di mana pria itu tinggal.
Apa yang sedang terjadi?
Kurasa ayah menemukan saksi mata pertama kita.
Apa yang sedang ayah lakukan?
Ayah mencari, ya...
ini.
Paspor. Kita akan pergi ke Kanada.
BUKA
- Halo. Bonjour. - Hei.
- Paspor? - Ya, kami punya.
- Di mana kau tinggal? - Negara Bagian Washington, Erie Harbor.
- Ke mana tujuanmu hari ini? - Vancouver.
Baiklah. Terima kasih.
Tunggu. Apa itu?
Salinan artikelku. Mungkin ini akan membangkitkan ingatannya.
Ya, Hilde, ayah akan memintamu untuk tinggal di sini.
- Tapi aku ingin ikut dengan ayah. - Kau tahu prosedurnya.
Aku harus memastikan semuanya aman.
Kita tidak tahu bagaimana keadaan pikiran Arthur.
Biarkan ayah memeriksanya.
Baik.
Tapi jika dia hanya orang tua biasa, aku akan masuk.
Baik. Dimengerti.
Hai. Hei. Aku mencari Arthur Conway.
Dia...
Kakekku meninggal tahun lalu.
Aku turut berduka cita mendengarnya.
Aku bisa memanggil ayahku jika kau mau.
Ya, tentu.
- Kau bisa menunggu di sini. - Baik. Terima kasih.
Ayah, ada tamu.
Hei.
Astaga.
Matty... apa itu kau?
Richie?
Bagaimana kau menemukanku?
Ayah?
TERINSPIRASI OLEH LAPORAN WARTAWAN INVESTIGASI MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih