Kérem, közöljék a nevüket!
Hank Gillis, tesztpilóta.
Arthur Conway, irányítótorony.
És úgy vélik, hogy a tömítőanyagunk
egészségkárosodást okoz.
Igen. Ezért jöttünk.
Ők voltak a bejelentők.
Figyelmeztetni akartak másokat a Strata üzelmeire.
Ahogy mi is?
És szerintem ezért nyúlt utánuk a Strata.
Ezért rongálták meg Hank gépét.
Pillanat! Szerintetek Sam apját megölték?
Itt egyre melegebb van. Kezdek izzadni. Ti nem?
Nem tudjuk bizonyítani.
Mert csak közvetett bizonyítékunk van.
Nem rossz. Ti is csillagokat láttok? Mert én igen.
Azt bizonyíthatjuk, hogy a Strata tudott a kadmiumról.
Tudták, hogy veszélyes, és úgy döntöttek, eltitkolják.
És a dolgozóik Papóhoz hasonlóan betegek, és miattuk szenvednek.
Ez a sztori.
Jól mondod. Mindent nyilvánosságra hozunk.
Fogalmuk sincs, mi vár rájuk.
SZÜRKÜLETI KRÓNIKA ERIE HARBOR MEGBÍZHATÓ HÍRFORRÁSA
EXKLUZÍV FELVÉTEL ARRÓL, HOGY A STRATA TECH
MEGMÉRGEZTE AZ ÜZEM DOLGOZÓIT
ÖTÖS ÜZEM
MÉG NINCS VÉGE KI VAN MÉG?
- Helló! Kösz, hogy eljöttetek. - Szia!
Tudom, hogy te is megkaptad az e-mailt.
Úgy van. Az a videó terhelő rájuk nézve.
Igen, reméljük, úgy megterheli őket...
- Apu! - Semmi baj.
- Egy perben megállja a helyét? - Üljetek le!
Felhasználható ellenük, ha perelünk?
Igen, ebben bízunk.
Syl horgászcimborái mind...
Halottak.
- A halottak nem beszélnek. - Úgy van.
Matt olyanokat keres, akik Syllel dolgoztak a gyárban.
Ha elegen tanúskodnak,
csoportos pert indíthatunk a Strata ellen.
Az egy dolog, hogy rászállnak a családunkra vagy rátok, de...
Ha az egész város szembeszáll velük...
Összeomlanak.
Igen, Terry Weaver pár éve egy másik államban lakik.
Megadom az új címét.
A Strata erős ellenfélre talált, amikor veled kezdett,
igaz, apu?
A mi családunk azóta van itt, amióta az övék.
Aha.
Frankkel ezen dolgozunk a hivatalban.
- Szólok, ha találunk valamit. - Köszönöm, seriff.
Bízd csak rám!
Fel kell vennem. Kimegyek egy kicsit.
FELVÉTEL ARRÓL, HOGY A STRATA TECH
MEGMÉRGEZTE AZ ÜZEM DOLGOZÓIT
Szia, apa!
Meglepetésem van számodra.
Igen. Butaság, de szerintem imádni fogod.
ELSŐ TISZT
Hé, apa!
Jó.
Jó. Jó.
Jó, semmi baj. Semmi baj. Itt vagyok.
Itt vagyok.
LISKO CSALÁD
MENTŐ
Apa!
Hilde, gyere ide! Gyere! Nézz rám!
Jól van. Nézz rám!
- Jól van. Papó... - Igen.
Oké, Papó elment.
- Igen. Igen, igen. Elment. - Nem, nem, nem, nem.
- Nem, nem, nem, nem! - Érted? Hilde!
Nézz rám! Tudod, mi van?
Elaludt, és békésen ment el. Jó?
Igen, elment. Elment.
Semmi baj. Jól van. Tudom, tudom. Semmi baj.
Jól van. Semmi baj.
Semmi baj.
Tudom. Igen, igen, tudom, tudom.
Szia!
Ennyi?
Csak úgy... elment?
Gyere, menjünk!
Hé! Gyere csak!
Jól van. Papó...
Papó boldog volt.
És...
Sajnálom.
Szeretett téged. Mindkettőtöket szeretett.
Nagyon szeretett titeket.
Tudjátok.
Szerethetett titeket.
És már nem voltak fájdalmai. Ennél többet nem kérhettünk.
De el se tudtam búcsúzni tőle.
Tudom. Tudom, édesem.
Nem baj. Nincs egyedül. A mennyországban van Walterrel.
Emlékszel, Hilde?
Igen.
EXKLUZÍV FELVÉTEL ARRÓL, HOGY A STRATA TECH
MEGMÉRGEZTE AZ ÜZEM DOLGOZÓIT
Sajnálom, Papó.
Már túl késő.
Jól van. Nyitom.
- Helló! - Gondolom,
maguk Matthew Lisko és Bridget Jensen.
- Helló! - Hilde Liskót keresem.
Megkérdezhetjük, miért?
- Bírósági végzést hoztam. - Úristen!
Végzést? Viccel? Ez egy gyerek.
Mutasd csak!
„A Strata Tech iparvállalat sürgősségi tiltó végzést kér
Miss Hilde Lisko cikkének megjelenése és terjesztése ellen.” Mi a...
Mi történt?
Sajnálom, drágám, de a bíróság letiltotta a cikkedet.
- Mi? - Ja. Szájkosarat kaptál.
Vagyis a Strata nem akarja, hogy az emberek lássák a videót.
De ne félj, oké?
Találkozom az ügyvédeikkel.
- Megoldjuk. - Szóval nem írhatok a Stratáról?
Egyelőre semmiről sem írhatsz.
Megtehetik?
- Igazad van, drágám. - Szívem...
Hé!
Majd én.
Hilde!
Minden oké? Nem hittem, hogy most találkozni akarsz, hogy...
Azok után, ami a nagyapáddal történt.
Nem akarok beszélni róla. Dolgozzunk, jó?
BELÉPNI TILOS
Ne!
Úristen! Nézzétek!
Ez a Strata műve. Mindent tönkretettek.
Biztos ők voltak?
Igen. De sose zárjuk az ajtót, és nem tudjuk bizonyítani.
Donny, fotózd le a telefonoddal!
Az összes előfizetőnknek elküldjük kör-e-mailben.
SZÜRKÜLETI KRÓNIKA
451-ES HIBA JOGI OKOKBÓL NEM ELÉRHETŐ
Mi ez? Mi történt?
Talán elment a wifi.
Nem, ez nem a wifi. Letiltották az oldalunkat.
- Jogi okokból. - Minden eltűnt.
Az összes munkánk.
Srácok, hagyjátok!
Nem bírok el mindennel, de ezzel megbirkózom.
Amúgy is ki akartam itt takarítani.
Megyek szemeteszsákért.
- Ott van a... - A táskádban. Tudom.
Remekül megértesz.
Te, Matt! Erre most semmi szükség.
Az egész életét ebben a városban élte.
Negyven évig élt ebben a házban.
Negyven évig. Hihetetlen, mi?
- Az. - Emlékszel, amikor először lett beteg,
és rá akartuk venni, hogy költözzön New Yorkba?
És egyszerűen nemet mondott.
Igen. Hallani se akart róla.
Tudod, imádta ezt a várost.
A város mérgezte meg, Bridge.
Ó, édesem!
Tudod, ez a város kis koromban elvette az apámat,
és most megint elvette,
69 éves korában. Hol itt az igazság?
Nincs igazság.
A permetben lévő méreg az oka.
Ezért volt egyik percben zavarodott, a másikban tiszta.
Úristen! Most is itt kéne lennie.
Igen. Itt kéne lennie.
Ha a város lakóit érdekelné,
mit művelt a Strata, akkor ma is köztünk lenne.
- Itt, velünk. - Édesem!
- Apu, jól van. - Nem. Nincs jól.
Semmi sincs jól.
Meg kellett volna téged védenem tőlük.
Ugye? Igen. És őt is meg kellett volna védenem.
Gyere!
Sajnálom, drágám! Sajnálom, oké?
Sok most a gond.
Azt hittem, már megírtam
életem legnagyobb sztoriját,
de ez nagyobb volt.
Apám miatt lettem újságíró.
Azért, mert megtanította, hogy higgyek a sztori erejében.
Hiszek abban, hogy a sztorik közelebb hoznak minket egymáshoz.
És ha szerencsénk van, jobbá tehetjük a világot.
A sztorik megmutatják az igazságot, és segítenek emlékezni.
A sztorikkal nem érezzük magunkat egyedül.
Ismertem egy remek embert, aki félt, hogy a történetét nem ismerik meg,
mert nem elég fontos.
De nekem fontos volt.
Sylvester Lisko a nagyapám volt.
SYL BRINGÁI
Férj volt, apa és barát,
és fontos volt számára a közösség.
Állítólag egész jó softballedző is volt,
és mi erről nem is tudtunk.
Ezekből megtudjuk, mit csinált.
De azt nem, hogy milyen életet választott magának.
Az én Papóm makacs is tudott lenni,
azt hiszem, ezt tőle örököltem, ugyanakkor mindig beismerte, ha hibázott.
Tudta, mikor kell odafigyelni, mikor van szükség tettekre,
és hogyan legyen barátja annak, akinek szüksége van rá.
Megmutatta, hogy a család nem csak azokból áll, akik beleszületnek.
Beletartoznak azok is, akiket választunk...
akikkel együtt éljük le az életünket.
Azért választottad őket,
mert ugyanabban hisztek,
és ugyanazért küzdötök.
Az én Papóm bátorságot öntött belém.
Rávett, hogy kiálljak, és azt tegyem, amit kell.
Sok mindent nem tudtam róla.
De amikor végre hazajöttünk, úgy tett, mintha el se mentünk volna.
Talán azért, mert kezdett felejteni, de...
remélem azért, mert megbocsátotta, hogy olyan sokáig voltunk távol.
Igen. Tudom, hogy apám azt szerette volna, ha mind itt vagyunk,
ezért köszönöm, hogy eljöttetek.
És szerintem mindennél jobban szerette volna pontosan ezt.
Úgyhogy még egyszer köszönöm.
A te életed volt a legfontosabb.
A Strata megfizet valaha?
Hát, tudod... fogalmam sincs, szívem. Tényleg nem tudom.
De tudod, hogy mit tudok?
Azt, hogy nem adjuk meg magunkat egykönnyen.
Papót nem tudtam megmenteni, de...
csak azt akartam, hogy mindenki tudja meg, mi is történt vele
és a Strata többi dolgozójával.
Nem fogok leállni.
Igen.
Nézd, a lapod még megvan. Most persze nincs, de...
az írástól nem tarthatnak vissza.
Majd kitalálunk valamit.
Hogyan?
Úgy, ahogy mindig. Tudod, egy családként.
Emlékszel, hogy családi hírlevelet készítettem Papónak,
és az új évben elküldtem neki?
Igen, persze. Aha.
Rengeteget dolgoztál a margókon meg a többin.
A weboldalam most kiesett, de mi lenne, ha hírlevelet csinálnék?
Különkiadást ehhez a sztorihoz.
A bíróság csak a Szürkületi Krónikát tiltotta le.
Szóval ha más név alatt fut,
akkor a cikkeid megjelenhetnek papíralapon.
Mi van? A társad vagyok, vagy mi.
Tudok ezt-azt.
Gyakornok. De talán járna a fizetésemelés.
Igen, mondtad, hogy a nők alulértékelik magukat a munkahelyen...
Na, tudod, mit mondok? Ez jó. Mármint így van.
Komolyan, vágjunk bele! Hilde, hozd a gépedet!
Izzy, te hozz papírt meg tollakat!
Ginny, hoznál zsírkrétát? Menj, hozz párat!
Dugjuk be a nyomtatót! Gyerünk, rajta!
Gyertek csak! Olvassátok!
A Strata veszélyezteti a várost. A családod veszélyben lehet.
A második oldalon horoszkóp is van, ha valakit az érdekel.
Mi az? Be akarom csalogatni őket.
- Szia, Izzy! - Szia!
Olvasd el!
És szólj másoknak, hogy ők is olvassák!
Jó, de biztos jó ötlet ezt osztogatni?
A Strata nem akarja kicsinálni a családodat?
De igen, viszont megbeszéltük,
és a nagyapám elvesztése viselt meg minket leginkább.
Ő már nincs köztünk, de ezt akarta volna.
- El kell mondanunk, mi lett vele. - Várj, mi?
Azt mondtad, leültél a szüleiddel,
és megbeszéltétek, megküzdjetek-e egy gonosz nagyvállalattal?
Hát, szóval igen.
Apám, bár nekem is ilyen szüleim lennének!
Bár ők is szeretnének valami fontosat tenni!
Hát, igen.
Hilde azt tanította a maga fura, nyakatekert módján...
hogy a tettekkel nem várhatunk a szülőkre.
Add az egész kupacot! Köszönöm.
A végzéssel csupán megpróbálják
cenzúrázni, megfélemlíteni és elhallgattatni a Stratát kritizálókat.
Igen.
A végzéssel csupán megpróbálják
cenzúrázni, megfélemlíteni és elhallgattatni a Stratát kritizálókat.
STRATA TECH IPARVÁLLALAT
Ms. Jensen!
Egy élmény, mint mindig.
ERIE HARBOR-I ISKOLA
OLVASTAD LISKÓÉK CIKKÉT? ANNYIRA GÁZ!
HALLOM, IZZY KIVONUL 2-KOR, MENJÜNK MI IS
MEGLESZ! OTT TALI
Mi az a reflex?
A meghatározás szerint
inger hatására történő akaratlan mozgás.
DAVID OTT KELL LENNÜNK A KIVONULÁSON
Amikor belélegzünk...
KIVONULÁS A STRATA TECH IPARVÁLLALAT ELLEN 2-KOR!
- MENJÜNK 2-KOR A KIVONULÁSRA - EZ AZ! OTT TALI!!
MENTEK 2-KOR A KIVONULÁSRA?
NANÁ!!! MENJÜNK EGYÜTT
ÜDVÖZLÜNK ÚJ TANÉV
- Remélem, nem lesz semmi furcsaság. - Ez igaz?
Igen. A Strata megmérgezte a dolgozóit.
És lehet, hogy a nagyapám emiatt halt meg.
Ez akkora gáz!
Ugye te vezeted a kivonulást?
Izzy Liskót várják az igazgatóiban!
Ez meg mi volt?
Szólásszabadság van. Megnevezte a forrását. Magát.
A bizonyíték ott van a videóban.
A videót kiragadták a környezetből.
De a lánya ettől még arra használta,
hogy kattintásokat szerezzen a kis blogjának.
Elnézést, de azt akarja mondani, hogy bepereli a lányomat?
Miért? Rágalmazás miatt? Névrontás miatt?
Ő akarja, hogy komoly újságírónak higgyék.
Nézze! Biztos sejti, miért is vagyunk itt.
Gyorsan és egyszerűen akarjuk lezárni.
Egymás között. Mondjon egy árat! És ennek az egésznek vége.
„Folyton”, nem pedig „fojton”.
LISKO HÍRVERŐ
A kivonulás miatt hívott? Bajban vagyunk?
Felhívott pár aggódó szülő.
Gyorsan terjednek a hírek. Ülj le!
Ha a diákok nem mennek órára, azért büntetés jár.
Ez a szabály.
Csak a Strata hírneve miatt foglalkoznak vele.
A cég komoly szereplő a városban.
Az emberek befeszülnek. Szeretik a megszokott dolgokat.
Jól van, csak... Nem értem, oké?
Vágyniuk kéne a jobbra. Ez hülyeség.
Nem helyes.
Én se gondolom másképp.
De a szabály az szabály.
Persze ha egyszerre több diák vonul ki,
nem függeszthetem fel mindet, igaz?
Köszönöm, Collins igazgató.
Mit?
Az 1873-as pánikhoz hasonló pénzügyi válság nyomán
a mezőgazdasági termékek ára zuhanni kezdett.
A gazdák válságba kerültek,
és úgy döntöttek, a közös érdekvédelem miatt megalakítják
a Populista Pártot.
Nyissátok ki a könyvet a 78. oldalon!
Láthatjátok, hogy a korszak számos szociális mozgalma
az egyenlőtlen vagyoneloszlás következménye volt.
Ez az időszak progresszív kor néven vált ismertté.
Ms. Lisko?
Valami baj van?
Menni fog.
Igen. Nagy baj van.
Várjatok!
Várjatok! Ez meg mi? Hová mentek?
Még nincs vége az órának! Üljetek le!
Ez komoly?
- Mondanod kéne valamit. - Mi? Nem!
- Tényleg? - Igen.
Itt az egész suli. Miattad jöttek ide.
Hékás! Milyen nő akarsz lenni?
Sziasztok!
Igen, köszönöm, hogy eljöttetek.
Tudom...
Tudom, kockázatot vállaltok azzal, hogy kisétáltatok az óráról.
- Igen... - Te is fogsz beszélni?
- ...tudjátok... - Nem. Ez Izzy dolga.
...most épp tanítás van, szóval kösz.
Tényleg megköszöntem? Igen, és...
Kinek van elege a felnőttek hazugságaiból?
Nekem.
Abból, hogy lenéznek minket, csak azért, mert...
túl kicsik vagyunk, és nem értjük.
Kinek van elege abból, hogy azt mondják, nem tudjuk, mit beszélünk?
Azt kérdik:
„Mit tudtok ti az éghajlatváltozásról vagy az igazságtalanságról?”
Megmondom én, mit tudunk! Tudjuk, mit látunk.
Fiatalok vagyunk, de hülyék nem, és odafigyelünk.
Ez az, Izzy!
Itt ez a cikk,
amit a nagyon idegesítő húgom, Hilde Lisko írt és tárt fel.
A Strata letiltotta a weboldalát,
de nem hallgattathatják el, akkor is elmondja az igazságot.
Kérek tőletek valamit!
Fogjátok a cikket, fotózzátok le,
és küldjétek el a szüleiteknek, a szomszédaitoknak, a barátaitoknak!
Mert a Strata jó ideje úgy gondolja,
hogy a profit fontosabb, mint az emberek.
A város valamennyi lakójának biztonságát veszélyeztették!
És ha nem teszünk semmit, megteszik újra.
Nincs több hazugság!
- Nincs több hazugság! - Ez az!
Nincs több hazugság!
Nincs több hazugság! Nincs több hazugság!
Helló!
Igen, egész nap a stratás pasast követtem.
Egyelőre semmi terhelő.
Maradj rajta! Érzem, hogy ő zaklatta apámat.
Csak nincs rá bizonyítékom.
A büntetőjogi vádhoz valami kézzelfogható kell.
Talán ez az egyetlen esélyünk, mert ha rájönnek, hogy nyomozunk,
akkor leállítják. Mással végeztetik el a piszkos munkát.
Meglesz, seriff.
Örülök, hogy visszajöttél, Frank.
Én is örülök, Trip.
Oké. Gyerünk már!
Rutherford, te patkány!
Szia! Mi a baj?
Amikor a Strata rájött, mit tettem anyám gépével,
azt mondták neki...
Kirúgták.
Vagyis állásidőre tették, és...
Hiba volt elküldenem a fájlokat.
- Anyám síkideg volt. - De...
azt mondtad, egyetért velünk.
Hogy nem is tudom,
fontosabb, hogy kiderüljön az igazság.
Szia, Izzy!
Sajnálom, ami önnel történt.
Nagyon rendesek.
Jó ajánlást fogok kapni.
Nem mintha a környéken találnék ilyen munkát.
Értem, de nem rendesek.
A Strata ártott az embereknek. Nem ön és nem Ethan.
Tudod, Izzy, én régóta itt lakom.
Ez a hely nem olyan, mint New York.
Erie Harborról senki nem hallott.
Itt nincsenek magas felhőkarcolók, amire büszkék lehetünk, de itt a Strata.
És ha valahol azt mondom, hogy ott dolgozom,
az jelent valamit. Mindig is büszke voltam rá.
Anya!
Nem tudom. Ez eszembe se jutott.
Értem, hogy a húgod miért akarta lehozni a sztorit.
De ezt a közösséget a Strata építette.
És rossz azt néznünk,
ahogy a családod sárba tiporja a nevét.
Te is így gondolod?
Nem tudom, Iz. Én csak...
Aggódom anyámért.
Vigyázzon magára!
Jó volt önnel dolgozni. A legjobbakat kívánom. Seriff!
Biztos hallotta, hogy leadtam a jelentésemet.
Megnézi?
Sajnálatos.
Meg kellett volna fogadnia a tanácsomat.
A tanácsát?
Persze, a tanácsát.
Amióta seriff vagyok, egy év alatt többet vizsgáltak,
mint az elődömet a 35 éve során.
És én mégis felnőttem a feladathoz.
De maga már az elejétől fogva ellenem volt.
Mert egy fekete nő nem lehet seriff a városban.
Egy pillanat! Én ilyet nem mondtam...
Akkor mit mondott?
Azt, hogy jobban érezném magam
egy haladóbb szellemiségű városban.
Nem akarta, hogy jól érezzem magam.
Azt akarta, hogy a többiek ne érezzék magukat rosszul.
És ahelyett, hogy segített volna, hogy felszámoljam a rasszizmust,
el akart tüntetni, hogy folytathassa az üzelmeit.
De tudja, mi van?
Nem tetszenek a módszerei.
És azt hiszem, a főnöke, a főügyész
egyet fog érteni velem, amikor meglátja ezt.
Szuper volt! Még nem láttam, hogy Izzy így odatette volna magát.
Olyan magabiztosnak tűnt.
Láttad, hogy fogadta a többi gyerek?
Láttad? Nem hittem volna, hogy ebben a városban van ilyen.
Fogalmam se volt.
Elképesztő volt. Izzy elképesztő.
Mi az?
Csak aggódom. Ennyi.
Hildét perrel fenyegetik.
A Strata a végtelenségig elhúzhatja. Kivéreztethetnek minket.
Igen, igen. Tudom. Tudom.
Ezt nem hiszem el.
Te, Hilde!
Mi az?
Emlékszel a légierős pasasra a temetésről?
- Igen. - Ismerte a másik fickót
- a videóból. - Mi?
Igen. Arthur Conwayt. Vele szolgált.
Igen. Arthur állítólag Hank Gillis halála után elköltözött.
A baleset napján a toronyban volt.
Nézd! Ez az. Ezt nézd!
A neten nem találtam, de...
Arthur Conway, irányítótorony.
Az övé a másik hang a feketedobozon.
Tényleg.
Szerinted él még?
Hát, fogalmam sincs. Nem tudom.
A veterán ügyek minisztériuma csak most szólt vissza.
Róla van szó.
Igen. Megadták a címet, ahová a nyugdíját küldik.
Már tudjuk, hol lakik.
Mi történt?
Azt hiszem, megvan az első szemtanú.
Mit csinálsz?
Valamit...
keresek.
Útlevelek. Kanadába megyünk.
SZABAD
- Jó napot! Bonjour. - Üdv!
- Útlevél? - Igen, megvan.
- Hol laknak? - Washington államban. Erie Harborban.
- Hová mennek? - Vancouverbe.
Oké. Köszönöm.
Várj! Mi az?
A cikkem másolatai. Segíthetnek felfrissíteni az emlékezetét.
Oké, Hilde. Arra kérlek, hogy maradj itt.
- De menni akarok. - Tudod, mi a menet.
Tudod... előbb megnézem, biztonságos-e.
Nem tudjuk, hogy Arthur milyen elmeállapotban van.
Oké, szóval hadd nézzek körül!
Jó.
De ha átlagos öregember, akkor bemegyek.
Rendben. Úgy lesz.
Szia! Helló! Arthur Conwayt keresem.
Hát...
A nagyapám tavaly meghalt.
Ezt sajnálattal hallom.
Szólhatok apunak, ha akarja.
Igen, igen. Jó. Persze.
- Itt várjon! - Oké. Kösz.
Apa, téged keresnek!
Helló!
Te jó ég!
Matty... te vagy az?
Richie?
Hogy találtál meg?
Apa?
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet