1
00:00:05,090 --> 00:00:07,092
ציינו את שמותיכם לפרוטוקול, בבקשה.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,469
האנק גיליס, טייס ניסוי.

3
00:00:10,303 --> 00:00:12,556
ארתור קונוויי, מגדל פיקוח.

4
00:00:13,390 --> 00:00:16,601
ואתם מאמינים שלחומר האיטום שהשתמשנו בו כאן

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,229
יש השפעות בריאותיות מזיקות.

6
00:00:19,312 --> 00:00:21,273
כן. לכן אנחנו כאן.

7
00:00:26,111 --> 00:00:27,737
הם היו חושפי שחיתויות.

8
00:00:27,821 --> 00:00:30,824
הם רצו להזהיר אנשים מפני מה ש"סטרטה" עשתה.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,159
כוונתך כמונו?

10
00:00:33,952 --> 00:00:36,705
ואני חושבת שלכן "סטרטה" רדפה אותם.

11
00:00:36,788 --> 00:00:39,040
אני חושבת שלכן מישהו חיבל במטוס של האנק.

12
00:00:39,124 --> 00:00:41,877
רגע, אתם חושבים שהם הרגו את אבא של סם?

13
00:00:44,212 --> 00:00:47,799
נהיה כאן חם. אני מזיע. אתם מזיעים?

14
00:00:48,383 --> 00:00:49,801
אבל אי אפשר להוכיח את זה.

15
00:00:49,885 --> 00:00:52,137
כן, כי זה נסיבתי.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,056
מילה נהדרת. אתם רואים כוכבים?
כי אני רואה כוכבים.

17
00:00:56,266 --> 00:00:59,185
אבל נוכל להוכיח שב"סטרטה" ידעו על הקדמיום.

18
00:01:01,021 --> 00:01:04,398
כך שהם ידעו שזה מסוכן,
והם החליטו להסתיר את זה.

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,819
ועכשיו העובדים שלהם, אנשים כמו סבא'לה,

20
00:01:07,903 --> 00:01:09,988
חולים וסובלים בגללם.

21
00:01:11,239 --> 00:01:12,449
זה הסיפור שלנו.

22
00:01:13,241 --> 00:01:16,411
את צודקת. אנחנו נחשוף את הפרשה.

23
00:01:16,494 --> 00:01:18,413
אין להם מושג מה עומד לפגוע בהם.

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,753
- עיתון שעת הקסם
מקור החדשות האמין של אירי הארבור -

25
00:01:28,006 --> 00:01:30,759
- בלעדי: סרטון מראה
ש"סטרטה טק תעשיות" -

26
00:01:30,842 --> 00:01:33,303
- הרעילה עובדים במפעל -

27
00:01:41,228 --> 00:01:42,229
- מפעל חמש -

28
00:01:48,652 --> 00:01:51,821
- זה לא נגמר. מי עוד? -

29
00:01:53,323 --> 00:01:57,369
הביתה לפני החשכה

30
00:01:58,078 --> 00:02:00,705
היי. תודה שבאתם.
-היי.

31
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
אני יודעת שגם את קיבלת את הדוא"ל ההוא.

32
00:02:02,624 --> 00:02:04,876
כן. הסרטון הזה מרשיע למדי.

33
00:02:04,960 --> 00:02:07,003
כן. בואו נקווה שזה ירשיע להם את ה...

34
00:02:07,087 --> 00:02:08,879
אבא.
-בסדר.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,050
האם זה יתפוס בבימ"ש?
-שבו.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,803
את חושבת שנוכל להשתמש בזה
כדי לבנות תיק נגדם?

37
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
כן, זאת התקווה שלנו.

38
00:02:16,221 --> 00:02:19,015
החבר'ה שסיל נהג לדוג איתם, כולם...

39
00:02:19,099 --> 00:02:20,267
מתים.

40
00:02:20,350 --> 00:02:22,394
אנשים מתים לא יכולים לדבר.
-כן.

41
00:02:22,477 --> 00:02:25,939
מאט מנסה לאתר אנשים שעבדו עם סיל במפעל.

42
00:02:26,022 --> 00:02:27,357
אם מספיק אנשים יסכימו להעיד,

43
00:02:27,440 --> 00:02:29,651
אולי נוכל להגיש תביעה ייצוגית נגד "סטרטה".

44
00:02:29,734 --> 00:02:33,363
זה דבר אחד מבחינתם
לתקוף את המשפחה שלנו או שלכם, אבל...

45
00:02:33,446 --> 00:02:35,490
אבל אם כל הקהילה תתייצב מולם...

46
00:02:35,574 --> 00:02:37,117
הם יקרסו.

47
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
כן, טרי וויבר עזב את המדינה לפני כמה שנים.

48
00:02:40,203 --> 00:02:41,955
אני יכול לתת לך את כתובתו החדשה.

49
00:02:44,124 --> 00:02:46,585
"סטרטה" יצרו אויב רב עוצמה כשהם תקפו אותך,

50
00:02:46,668 --> 00:02:47,669
נכון, אבא?

51
00:02:48,211 --> 00:02:51,256
המשפחה שלנו מוותיקות המקום בדיוק כמו שלהם.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
כן.

53
00:02:52,924 --> 00:02:56,094
תשמעי, גם פרנק ואני עובדים על זה, בתחנה.

54
00:02:56,177 --> 00:02:59,639
אם נמצא משהו, אעדכן אותך.
-תודה, שריף.

55
00:02:59,723 --> 00:03:00,724
אני שומרת עלינו, אחותי.

56
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
אני אענה לשיחה. אני בחוץ.

57
00:03:10,358 --> 00:03:11,735
- סרטון מראה
ש"סטרטה טק תעשיות" -

58
00:03:11,818 --> 00:03:12,903
- הרעילה עובדים במפעל -

59
00:03:29,085 --> 00:03:30,086
היי, אבא?

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,591
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

61
00:03:36,176 --> 00:03:39,262
כן, זה די מטופש, אבל אני חושב שתאהב את זה.

62
00:03:39,346 --> 00:03:40,388
- חובל ראשון -

63
00:03:44,893 --> 00:03:45,894
היי, אבא?

64
00:04:15,215 --> 00:04:16,423
כן.

65
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
כן. כן.

66
00:04:27,352 --> 00:04:31,565
כן, זה בסדר. זה בסדר. אני כאן.

67
00:04:34,150 --> 00:04:35,777
אני כאן.

68
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
- משפחת ליסקו -

69
00:04:45,078 --> 00:04:47,539
- אמבולנס -

70
00:04:53,461 --> 00:04:54,462
אבא.

71
00:04:55,213 --> 00:04:57,632
הילדי, בואי הנה. בואי הנה. תסתכלי אליי.

72
00:04:58,800 --> 00:05:00,343
טוב, תסתכלי אליי.

73
00:05:00,427 --> 00:05:01,720
טוב, סבא'לה...
-כן.

74
00:05:02,304 --> 00:05:04,014
טוב, הוא נפטר.

75
00:05:04,097 --> 00:05:06,933
כן. כן. הוא נפטר.
-לא, לא.

76
00:05:07,017 --> 00:05:09,936
לא, לא, לא!
-בסדר? הילדי.

77
00:05:10,020 --> 00:05:11,438
תסתכלי אליי. את יודעת מה?

78
00:05:11,521 --> 00:05:16,109
הוא נרדם והוא מת בשלווה, בסדר?

79
00:05:17,694 --> 00:05:20,530
כן, הוא מת. הוא מת.

80
00:05:20,614 --> 00:05:24,576
זה בסדר. אני יודע. זה בסדר.

81
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
זה בסדר. זה בסדר.

82
00:05:31,124 --> 00:05:32,334
זה בסדר.

83
00:05:35,587 --> 00:05:37,756
אני יודע, אני יודע.

84
00:05:57,776 --> 00:05:58,777
היי.

85
00:06:00,487 --> 00:06:01,821
זהו זה?

86
00:06:02,822 --> 00:06:06,368
הוא פשוט... מת?

87
00:06:08,286 --> 00:06:09,412
קדימה, בואי.

88
00:06:14,042 --> 00:06:16,419
היי. בואי הנה.

89
00:06:20,173 --> 00:06:23,301
טוב. הוא...

90
00:06:24,844 --> 00:06:27,013
הוא היה מאושר, את יודעת.

91
00:06:27,597 --> 00:06:28,598
ו...

92
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
אני מצטערת.

93
00:06:33,645 --> 00:06:35,855
הוא אהב אותך. הוא אהב את שתיכן.

94
00:06:35,939 --> 00:06:38,191
הוא אהב אתכן כל כך.

95
00:06:39,442 --> 00:06:40,443
את יודעת.

96
00:06:41,945 --> 00:06:43,780
הוא קיבל הזדמנות לאהוב אתכן.

97
00:06:45,865 --> 00:06:49,995
והוא לא סבל יותר מכאבים.
זה הכי טוב שיכולנו לבקש.

98
00:06:52,706 --> 00:06:55,500
אבל לא הייתה לי אפילו הזדמנות להיפרד.

99
00:06:56,084 --> 00:06:57,752
אני יודעת. אני יודעת, מותק.

100
00:06:58,920 --> 00:07:02,674
זה בסדר. הוא לא לבד. הוא בגן עדן עם וולטר.

101
00:07:02,757 --> 00:07:04,676
זוכרת, הילדי?

102
00:07:07,554 --> 00:07:08,555
כן.

103
00:07:09,764 --> 00:07:11,182
כן.

104
00:08:39,020 --> 00:08:41,565
- בלעדי: סרטון מראה
ש"סטרטה טק תעשיות" -

105
00:08:41,648 --> 00:08:42,941
- הרעילה עובדים במפעל -

106
00:08:43,733 --> 00:08:45,151
אני מצטערת, סבא'לה.

107
00:08:46,403 --> 00:08:47,404
מאוחר מדי.

108
00:08:52,826 --> 00:08:53,827
אני אפתח.

109
00:08:56,997 --> 00:08:58,206
היי.
-אני מניח שאתם

110
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
מתיו ליסקו וברידג'ט ג'נסן?

111
00:09:00,333 --> 00:09:02,794
היי.
-אני מחפש את הילדי ליסקו.

112
00:09:04,087 --> 00:09:05,297
אפשר לשאול למה?

113
00:09:05,380 --> 00:09:07,966
היא קיבלה זימון להופיע בבימ"ש.
-אלוהים.

114
00:09:08,049 --> 00:09:12,053
היא קיבלה זימון להופיע בבימ"ש?
אתה צוחק עליי. היא ילדה.

115
00:09:12,762 --> 00:09:13,930
תני לי לראות את זה.

116
00:09:14,806 --> 00:09:18,602
"'סטרטה טק תעשיות'
מבקשת צו מניעה בהול

117
00:09:18,685 --> 00:09:23,773
כדי לעצור את הפרסום ואת ההפצה
של המאמר של גברת ליסקו." מה לעזאז...

118
00:09:23,857 --> 00:09:25,191
מה קורה?

119
00:09:27,360 --> 00:09:31,948
אני מצטערת, מותק,
אבל ביהמ"ש מונע את הפרסום שלך.

120
00:09:32,532 --> 00:09:34,534
מה?
-כן, זה צו איסור פרסום.

121
00:09:35,118 --> 00:09:38,580
זה אומר שב"סטרטה" לא רוצים
שמישהו יראה את הסרטון חושף השחיתויות.

122
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
אבל אל תדאגי, בסדר?

123
00:09:40,290 --> 00:09:42,542
זה רק עד שאפגוש את עורכי הדין שלהם.

124
00:09:42,626 --> 00:09:45,754
אנחנו נתקן את זה.
-אז אין יותר כתבות על "סטרטה"?

125
00:09:45,837 --> 00:09:48,882
לעת עתה אין יותר כתבות על כלום.

126
00:09:49,507 --> 00:09:51,426
הם יכולים לעשות את זה?

127
00:09:54,971 --> 00:09:57,182
אני יודע, מותק.
-יקירתי...

128
00:10:01,645 --> 00:10:02,771
היי.

129
00:10:03,813 --> 00:10:04,814
אני אטפל בזה.

130
00:10:04,898 --> 00:10:05,899
הילדי.

131
00:10:24,209 --> 00:10:28,547
הכול בסדר? לא חשבתי שתרצי
להיפגש עכשיו, את יודעת...

132
00:10:28,630 --> 00:10:32,092
בגלל כל מה שקרה עם סבא שלך.

133
00:10:32,717 --> 00:10:35,095
אני לא רוצה לדבר על זה.
אנחנו יכולים להתמקד בעבודה?

134
00:10:44,854 --> 00:10:47,774
- הכניסה אסורה -

135
00:10:48,275 --> 00:10:49,276
לא.

136
00:10:58,702 --> 00:11:00,912
אלוהים. תסתכלו.

137
00:11:08,420 --> 00:11:11,423
אנשים מ"סטרטה" עשו את זה. הם הרסו הכול.

138
00:11:12,716 --> 00:11:14,217
את בטוחה שהם עשו את זה?

139
00:11:14,301 --> 00:11:17,596
כן. אנחנו אף פעם לא נועלים.
אי אפשר להוכיח את זה.

140
00:11:17,679 --> 00:11:21,057
דוני, אני רוצה שתצלם את זה בנייד שלך.

141
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
נשלח דוא"ל בתפוצה רחבה לכל המנויים שלנו.

142
00:11:30,066 --> 00:11:31,610
- עיתון שעת הקסם -

143
00:11:33,320 --> 00:11:35,322
- קוד שגיאה 451
לא נגיש עקב סיבות משפטיות -

144
00:11:35,405 --> 00:11:36,948
מה זה? מה קורה?

145
00:11:38,867 --> 00:11:40,493
אולי הווי-פי מושבת.

146
00:11:40,577 --> 00:11:43,747
לא, זה לא הווי-פי. הם חסמו את האתר שלנו.

147
00:11:43,830 --> 00:11:46,374
מסיבות משפטיות.
-הכול נעלם.

148
00:11:47,584 --> 00:11:49,628
כל מה שעבדנו בשבילו.

149
00:12:03,558 --> 00:12:05,060
חבר'ה, אל תטרחו.

150
00:12:07,771 --> 00:12:12,192
אני יודע שאני לא יכול לתקן הכול,
אבל אני יכול לתקן את זה.

151
00:12:12,275 --> 00:12:15,028
כן, רציתי לעשות ניקיון יסודי
במקום הזה בכל מקרה.

152
00:12:15,111 --> 00:12:16,446
אני אלך להביא שקיות אשפה.

153
00:12:16,529 --> 00:12:18,782
הן ב...
-בתיק שלך. אני יודע.

154
00:12:21,326 --> 00:12:22,744
אתה פשוט מבין אותי.

155
00:12:43,014 --> 00:12:46,726
מאט. אתה לא חייב לעשות את זה עכשיו.

156
00:12:48,353 --> 00:12:52,816
את יודעת, הוא בילה את כל חייו
בעיירה הזאת, ברידג'.

157
00:12:54,734 --> 00:12:56,861
ארבעים שנה בבית הזה.

158
00:12:59,406 --> 00:13:02,701
40 שנה. את מאמינה?

159
00:13:03,660 --> 00:13:06,538
כן.
-זוכרת שכאשר המחלה שלו התחילה,

160
00:13:06,621 --> 00:13:09,666
ניסינו לשכנע אותו
לעבור לגור איתנו בניו יורק?

161
00:13:11,001 --> 00:13:14,421
והוא פשוט סירב.

162
00:13:15,755 --> 00:13:17,465
כן, הוא אפילו לא הסכים לשקול את זה.

163
00:13:17,549 --> 00:13:21,970
את יודעת, הוא אהב את העיירה הזאת.

164
00:13:25,056 --> 00:13:28,435
העיירה הזאת הרעילה אותו, ברידג'.

165
00:13:28,518 --> 00:13:30,729
הו, יקירי.

166
00:13:32,606 --> 00:13:36,735
העיירה הזאת...
לקחה את אבא שלי כשהייתי נער,

167
00:13:36,818 --> 00:13:40,363
והעיירה הזאת לקחה אותו ממני שוב,

168
00:13:40,447 --> 00:13:43,074
בגיל 69. האם זה הוגן?

169
00:13:44,284 --> 00:13:45,285
זה לא הוגן.

170
00:13:45,368 --> 00:13:47,454
זה היה הרעל בתרסיס ההוא.

171
00:13:47,537 --> 00:13:50,540
לכן רגע אחד הוא היה מבולבל
ורגע אחר כך צלול.

172
00:13:50,624 --> 00:13:52,542
אלוהים, הוא אמור עדיין להיות כאן.

173
00:13:52,626 --> 00:13:54,628
באמת. הוא אמור עדיין להיות כאן.

174
00:13:54,711 --> 00:13:57,130
אילו לאנשים בעיירה הזאת היה אכפת

175
00:13:57,214 --> 00:14:01,176
ממה ש"סטרטה" עושה, הוא עדיין היה כאן.

176
00:14:01,259 --> 00:14:03,094
הוא היה כאן איתנו.
-יקירי.

177
00:14:03,178 --> 00:14:06,264
אבא, זה בסדר.
-לא, זה לא בסדר!

178
00:14:06,348 --> 00:14:08,141
זה בהחלט לא בסדר.

179
00:14:08,225 --> 00:14:10,393
הייתי צריך להגן עלייך מפניהם.

180
00:14:10,477 --> 00:14:13,230
נכון? כן. כן, והייתי אמור להגן עליו!

181
00:14:20,111 --> 00:14:21,488
בואי.

182
00:14:22,113 --> 00:14:26,034
אני מצטער, מותק. אני מצטער, בסדר?

183
00:14:26,117 --> 00:14:28,203
הרבה דברים מתרחשים.

184
00:14:33,124 --> 00:14:36,169
חשבתי שאולי כבר כתבתי

185
00:14:36,253 --> 00:14:38,505
את הסיפור הכי חשוב של חיי,

186
00:14:38,588 --> 00:14:40,215
אבל זה היה גדול יותר.

187
00:14:42,050 --> 00:14:44,928
הפכתי לכתבת בגלל אבא שלי.

188
00:14:45,011 --> 00:14:48,598
כי הוא לימד אותי להאמין בכוחם של סיפורים.

189
00:14:58,024 --> 00:15:03,071
אני מאמינה שכשאנחנו חולקים
את הסיפורים שלנו, זה מאחד אותנו.

190
00:15:03,655 --> 00:15:07,659
ואם יש לנו מזל, הם יכולים לשנות את העולם.

191
00:15:08,702 --> 00:15:12,831
סיפורים עוזרים לנו לראות את האמת
ועוזרים לנו לזכור.

192
00:15:13,957 --> 00:15:16,084
הם עוזרים לנו להרגיש שאנחנו לא לבד.

193
00:15:17,252 --> 00:15:21,423
הכרתי אדם דגול שחשש שהסיפור שלו לא יסופר,

194
00:15:21,506 --> 00:15:25,010
שאולי הסיפור לא היה חשוב מספיק.

195
00:15:27,679 --> 00:15:30,098
אבל הסיפור שלו היה חשוב לי.

196
00:15:32,267 --> 00:15:35,020
סילבסטר ליסקו היה סבא שלי.

197
00:15:35,103 --> 00:15:36,313
- האופניים של סיל -

198
00:15:36,396 --> 00:15:40,567
הוא היה בעל, אבא וחבר,

199
00:15:40,650 --> 00:15:43,153
והיה אכפת לו מהקהילה שלו.

200
00:15:43,737 --> 00:15:47,240
ככל הנראה הוא היה גם מאמן סופטבול לא רע,

201
00:15:47,324 --> 00:15:49,159
משהו שאיש מאיתנו לא ידע.

202
00:15:49,826 --> 00:15:52,454
העובדות האלה מספרות לכם על מה שהוא עשה.

203
00:15:54,706 --> 00:15:58,627
אבל הן לא מספרות לכם איזה סוג של אדם
הוא בחר להיות.

204
00:16:07,010 --> 00:16:09,346
סבא'לה שלי יכול היה להיות עקשן.

205
00:16:09,930 --> 00:16:15,060
אני חושבת שירשתי את זה ממנו,
אבל הוא גם ידע להודות בטעות.

206
00:16:16,019 --> 00:16:19,522
הוא ידע מתי להקשיב ומתי לפעול,

207
00:16:19,606 --> 00:16:22,359
ואיך להיות חבר לכל אדם בשעת צרה.

208
00:16:23,818 --> 00:16:27,197
הוא עזר לי לראות שמשפחה
היא לא רק המשפחה הביולוגית.

209
00:16:28,949 --> 00:16:30,951
היא גם האנשים שאת בוחרת...

210
00:16:33,036 --> 00:16:35,330
האנשים שאת מבלה איתם את כל חייך.

211
00:16:38,917 --> 00:16:40,669
את בוחרת באנשים האלה

212
00:16:40,752 --> 00:16:43,380
כי אתם מאמינים באותו הדבר,

213
00:16:44,381 --> 00:16:46,216
ואתם נלחמים באותם הקרבות.

214
00:16:48,134 --> 00:16:50,220
סבא'לה שלי גרם לי להרגיש אמיצה.

215
00:16:51,638 --> 00:16:54,683
הוא גרם לי לרצות לעמוד על שלי
ולעשות את הדבר הנכון.

216
00:16:57,352 --> 00:17:01,565
ישנם דברים רבים שלא ידעתי על סבא'לה שלי.

217
00:17:02,440 --> 00:17:06,652
אבל כשחזרנו סוף סוף הביתה,
הוא התנהג כאילו מעולם לא עזבנו.

218
00:17:12,409 --> 00:17:16,161
ואולי זה מפני שהוא איבד את זיכרונו, אבל...

219
00:17:18,081 --> 00:17:21,626
אני מקווה שזה מפני שהוא סלח לנו
על כך שנשארנו רחוקים במשך זמן כה רב.

220
00:17:26,756 --> 00:17:31,261
כן, אני יודע שאבא שלי היה שמח
לראות שכולנו יחד כאן,

221
00:17:31,344 --> 00:17:33,096
אז תודה לכם על זה.

222
00:17:33,179 --> 00:17:38,101
וכן, אני חושב שיותר מכל דבר אחר,
זה מה שהוא היה רוצה.

223
00:17:38,184 --> 00:17:41,855
אז שוב תודה על זה.

224
00:17:57,078 --> 00:17:59,122
החיים שלך היו הכי משמעותיים.

225
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
"סטרטה" תשלם אי פעם על מה שעוללה?

226
00:18:23,980 --> 00:18:29,611
את יודעת, אני... אני לא יודע, מותק.
אני באמת לא יודע.

227
00:18:30,362 --> 00:18:32,489
אבל את יודעת מה אני כן יודע?

228
00:18:32,572 --> 00:18:35,784
אנחנו לא ניכנע ללא מאבק, בסדר?

229
00:18:38,995 --> 00:18:41,373
אני יודעת שלא יכולתי
להציל את סבא'לה, אבל...

230
00:18:42,749 --> 00:18:46,211
רק רציתי שהעולם ידע את האמת על מה שקרה לו

231
00:18:46,294 --> 00:18:47,963
ולעובדים האחרים ב"סטרטה".

232
00:18:48,547 --> 00:18:50,715
אני רוצה להמשיך בשבילו.

233
00:18:52,759 --> 00:18:53,760
כן.

234
00:18:55,428 --> 00:18:59,766
תשמעי, עדיין יש לך את העיתון.
כלומר, לא כרגע, אבל...

235
00:19:01,226 --> 00:19:04,104
איש לא יכול להגיד לך להפסיק לכתוב, נכון?

236
00:19:05,689 --> 00:19:07,232
כן, נמצא פתרון כלשהו.

237
00:19:08,233 --> 00:19:09,234
איך?

238
00:19:09,317 --> 00:19:14,114
כמו תמיד. את יודעת, כמשפחה.

239
00:19:18,451 --> 00:19:21,705
זוכר את עלוני החדשות המשפחתיים
שנהגתי להכין לסבא'לה

240
00:19:21,788 --> 00:19:23,206
ולשלוח לו בדואר בכל ראש השנה?

241
00:19:23,915 --> 00:19:25,292
כן, כמובן. כן.

242
00:19:25,375 --> 00:19:28,879
לקח לך זמן רב להבין איך ליצור שוליים וכו'.

243
00:19:28,962 --> 00:19:34,676
אני לא יכולה להשתמש באתר,
אבל מה אם אכין עלון חדשות?

244
00:19:34,759 --> 00:19:37,345
מהדורה מיוחדת רק בשביל הסיפור הזה.

245
00:19:37,429 --> 00:19:41,308
ובכן, צו ביהמ"ש תקף רק ל"עיתון שעת הקסם",

246
00:19:41,391 --> 00:19:45,770
אז אני חושבת שכל עוד זה לא בשם הזה,

247
00:19:45,854 --> 00:19:49,816
אז תדפיסים של המאמר שלך יכולים,
את יודעת, לצוץ לפתע.

248
00:19:51,234 --> 00:19:53,987
מה? אני השותפה שלך או משהו כזה.

249
00:19:54,070 --> 00:19:55,155
אני יודעת דברים.

250
00:19:55,238 --> 00:19:58,700
מתמחה. אבל אולי כדאי שאתן לך העלאה.

251
00:19:59,451 --> 00:20:02,787
טוב, את אמרת שבנות
מפחיתות מערכן בעבודה, אז...

252
00:20:03,538 --> 00:20:07,042
לא, יודעת מה? זה טוב. כלומר, זה נכון.

253
00:20:07,751 --> 00:20:11,588
לא, באמת, צריך לעשות את זה, נכון?
הילדי, תביאי את המחשב שלך.

254
00:20:11,671 --> 00:20:14,507
איזי, את יכולה להביא דפים, עטים וכאלה?

255
00:20:15,342 --> 00:20:18,011
ג'יני, תביאי את העפרונות הצבעוניים?
כן, רוצה להביא משהו?

256
00:20:18,094 --> 00:20:20,513
בואו נחבר את המדפסת. בואו נעשה את זה.

257
00:20:20,597 --> 00:20:22,474
גשו הלום. תקראו על זה.

258
00:20:22,557 --> 00:20:26,228
"סטרטה" מסכנת את אירי הארבור,
והמשפחה שלכם עלולה להיות בסכנה.

259
00:20:26,311 --> 00:20:29,147
יש גם הורוסקופים בעמוד שתיים
אם זה הקטע שלכם.

260
00:20:30,440 --> 00:20:32,651
מה? אני מנסה למשוך אנשים.

261
00:20:32,734 --> 00:20:33,735
היי, איזי.
-היי.

262
00:20:33,818 --> 00:20:35,028
תקראי את זה.

263
00:20:35,111 --> 00:20:37,072
ותגידי גם לאנשים אחרים לקרוא את זה.

264
00:20:37,155 --> 00:20:39,491
טוב, רגע, את בטוחה שכדאי לך לחלק אותם?

265
00:20:39,574 --> 00:20:42,494
כלומר "סטרטה" לא תובעת את המשפחה שלך?

266
00:20:42,577 --> 00:20:45,121
כן, אבל דיברנו על זה,

267
00:20:45,205 --> 00:20:47,082
והדבר היחיד שבאמת היה אכפת לנו ממנו

268
00:20:47,165 --> 00:20:48,458
היה החשש לאבד את סבא שלי.

269
00:20:49,042 --> 00:20:52,170
עכשיו כשהוא מת, זה מה שהוא היה רוצה.

270
00:20:52,254 --> 00:20:54,631
מגיע לו שיספרו את סיפורו.
-רגע, מה?

271
00:20:54,714 --> 00:20:56,424
אמרת שההורים שלך הושיבו אתכן

272
00:20:56,508 --> 00:20:59,511
ודנו איתכן אם כדאי או לא כדאי להילחם
בתאגיד מרושע?

273
00:21:00,011 --> 00:21:02,305
כלומר, כן. אני מניחה.

274
00:21:02,389 --> 00:21:04,641
אחותי, הלוואי שההורים שלי
היו דומים יותר לשלך.

275
00:21:04,724 --> 00:21:07,644
הלוואי שהיה להם אכפת מספיק
כדי לעשות משהו חשוב בעולם הזה.

276
00:21:07,727 --> 00:21:08,728
כן, טוב,

277
00:21:08,812 --> 00:21:12,649
אם יש משהו שהילדי לימדה אותי
בדרכה המטורפת והעקומה, הוא...

278
00:21:14,150 --> 00:21:16,194
אי אפשר לחכות שהמבוגרים יעשו משהו.

279
00:21:17,696 --> 00:21:20,156
תני לי את כל הערמה. תודה.

280
00:21:30,584 --> 00:21:34,713
צו המניעה הזה הוא לא יותר מניסיון

281
00:21:34,796 --> 00:21:38,633
לצנזר, להפחיד ולהשתיק
את המבקרים של "סטרטה".

282
00:21:43,263 --> 00:21:44,514
כן.

283
00:21:46,099 --> 00:21:48,560
צו המניעה הזה הוא לא יותר מניסיון

284
00:21:48,643 --> 00:21:52,814
לצנזר, להפחיד ולהשתיק
את המבקרים של "סטרטה".

285
00:21:52,898 --> 00:21:55,108
- "סטרטה טק תעשיות" -

286
00:22:14,628 --> 00:22:15,629
גברת ג'נסן.

287
00:22:16,546 --> 00:22:17,631
תמיד לעונג לי.

288
00:22:20,175 --> 00:22:22,260
- בית ספר אירי הארבור -

289
00:22:29,059 --> 00:22:31,144
- קראת את המאמר שכתבו בנות ליסקו?
ממש דפוק. -

290
00:22:31,228 --> 00:22:33,313
- שמעתי שאיזי מתכננת שביתה בשתיים,
בואי נצטרף. -

291
00:22:35,190 --> 00:22:37,025
- ועוד איך! ניפגש שם -

292
00:22:37,108 --> 00:22:38,401
ומהם רפלקסים?

293
00:22:38,485 --> 00:22:41,363
הם מוגדרים כ...

294
00:22:41,446 --> 00:22:43,615
פעולות או תנועות לא רצוניות
שמתרחשות בתגובה לגירוי.

295
00:22:43,698 --> 00:22:45,533
- דיוויד
חייבים להשתתף בשביתה היום -

296
00:22:45,617 --> 00:22:46,868
אז כשאתם שואפים...

297
00:22:48,495 --> 00:22:52,040
- שביתה נגד "סטרטה טק תעשיות" בשתיים! -

298
00:22:54,417 --> 00:22:57,420
בואו נצטרף לשביתה בשתיים
-כן! ניפגש שם!

299
00:22:57,504 --> 00:22:59,172
- היי, הולך לשביתה בשתיים? -

300
00:22:59,256 --> 00:23:00,549
- כמובן! בוא נלך יחד! -

301
00:23:00,632 --> 00:23:01,466
- ברוכים הבאים
סמסטר חדש -

302
00:23:01,550 --> 00:23:04,135
אני רק מקווה שלא יקרה משהו מוזר היום.
-זה נכון?

303
00:23:04,719 --> 00:23:07,055
כן. "סטרטה" הרעילה את העובדים שלה.

304
00:23:07,138 --> 00:23:10,183
ואנחנו חושבים שסבא שלי מת מהחשיפה.

305
00:23:10,267 --> 00:23:11,810
זה דפוק כל כך.

306
00:23:12,686 --> 00:23:14,729
את מנהיגה את השביתה, נכון?

307
00:23:15,397 --> 00:23:19,067
איזי ליסקו, תתייצבי בבקשה
במשרד של המנהלת קולינס.

308
00:23:22,612 --> 00:23:23,613
מה הסיפור?

309
00:23:24,239 --> 00:23:28,326
זה במסגרת חופש הביטוי.
היא מספקת את המקור שלה. אתה.

310
00:23:28,410 --> 00:23:30,870
הראיות מופיעות בסרטון.

311
00:23:30,954 --> 00:23:32,956
הסרטון הזה הוצא מהקשרו.

312
00:23:33,039 --> 00:23:35,166
אבל זה לא מנע מהבת שלך מלהשתמש בו

313
00:23:35,250 --> 00:23:37,794
כדי לנסות למשוך אנשים לבלוג הקטן שלה.

314
00:23:37,878 --> 00:23:41,131
אני מצטערת, אתה אומר לי
שבכוונתכם לתבוע את הבת שלי?

315
00:23:41,214 --> 00:23:43,592
בגין מה? השמצה? הוצאת דיבה?

316
00:23:44,175 --> 00:23:47,012
היא זו שרוצה שיתייחסו אליה ברצינות
כעיתונאית.

317
00:23:48,471 --> 00:23:51,892
תשמעי, את יכולה לנחש למה כולנו כאן.

318
00:23:52,976 --> 00:23:54,936
אנחנו רוצים סיום מהיר וקל לכל העניין.

319
00:23:55,896 --> 00:24:01,526
הסדר פשרה פרטי. תנקבי במחיר.
כל זה יכול להיעלם.

320
00:24:13,163 --> 00:24:14,998
זה "תוצאה", לא "השפעה".

321
00:24:15,081 --> 00:24:16,082
- "הליסקו הראלד" -

322
00:24:18,209 --> 00:24:20,921
זה קשור לשביתה? אנחנו בצרות?

323
00:24:21,004 --> 00:24:24,007
קיבלתי כמה שיחות מודאגות.

324
00:24:24,090 --> 00:24:27,344
השמועה מתפשטת מהר כאן. שבי.

325
00:24:31,264 --> 00:24:34,643
אם תלמידים יחמיצו שיעור,
איאלץ להעניש אותם.

326
00:24:34,726 --> 00:24:35,727
זאת מדיניות ביה"ס.

327
00:24:35,810 --> 00:24:38,188
לאנשים אכפת רק מפני שזה גורם
ל"סטרטה" להיראות רע.

328
00:24:38,271 --> 00:24:40,023
הם חשובים מאוד בעיירה הזאת.

329
00:24:41,066 --> 00:24:46,154
אנשים נכנסים למגננה.
הם אוהבים את המצב כפי שהוא.

330
00:24:46,238 --> 00:24:48,531
בסדר, אני פשוט לא מבינה את זה, בסדר?

331
00:24:48,615 --> 00:24:50,784
הם אמורים לרצות שהמצב ישתפר. זה בבל"ת.

332
00:24:54,037 --> 00:24:55,038
זה לא בסדר.

333
00:24:57,207 --> 00:24:58,750
אני לא חולקת עלייך.

334
00:24:59,709 --> 00:25:01,294
אבל אלה החוקים.

335
00:25:07,300 --> 00:25:10,178
כמובן, אם יותר תלמידים
יצאו מהכיתות באותו הזמן,

336
00:25:11,346 --> 00:25:13,473
אני לא יכולה להשעות את כולם, נכון?

337
00:25:16,101 --> 00:25:17,352
תודה, המנהלת קולינס.

338
00:25:18,770 --> 00:25:19,980
על מה?

339
00:25:26,361 --> 00:25:30,490
אז משבר כלכלי כמו הבהלה של 1873

340
00:25:30,574 --> 00:25:33,618
גרם למחירי המוצרים החקלאיים לצנוח.

341
00:25:33,702 --> 00:25:37,455
אז חקלאים שמצאו את עצמם במשבר כלכלי

342
00:25:37,539 --> 00:25:41,459
החליטו שחיוני מאוד להקים
את מה שנקרא המפלגה הפופוליסטית

343
00:25:41,543 --> 00:25:43,336
כדי להגן על האינטרסים המשותפים שלהם.

344
00:25:43,420 --> 00:25:46,089
תפתחו את הספרים בעמוד 78,

345
00:25:46,172 --> 00:25:49,134
תראו שרבות מהתנועות החברתיות של אותו עידן

346
00:25:49,217 --> 00:25:52,178
צמחו מתוך אי-שוויון בחלוקת העושר.

347
00:25:53,346 --> 00:25:58,351
למעשה, זה גם נודע לאחר מכן
בשם העידן הפרוגרסיבי.

348
00:26:02,814 --> 00:26:04,232
גברת ליסקו?

349
00:26:05,358 --> 00:26:06,359
משהו לא בסדר?

350
00:26:07,777 --> 00:26:08,820
זה קטן עלייך.

351
00:26:13,617 --> 00:26:15,827
כן, משהו מאוד לא בסדר.

352
00:26:18,747 --> 00:26:19,998
רק רגע.

353
00:26:20,957 --> 00:26:23,877
רגע. מה קורה כאן? לאן אתם הולכים?

354
00:26:24,628 --> 00:26:27,339
השיעור עדיין לא הסתיים. שב, אדוני.

355
00:26:28,798 --> 00:26:29,799
באמת?

356
00:26:56,660 --> 00:26:59,037
את צריכה להגיד משהו.
-מה? לא.

357
00:26:59,621 --> 00:27:02,040
באמת?
-כן.

358
00:27:02,123 --> 00:27:05,335
כל בית הספר כאן. וכולם באו בגללך.

359
00:27:10,799 --> 00:27:13,718
היי. איזו מין אישה את רוצה להיות?

360
00:27:30,902 --> 00:27:31,903
היי.

361
00:27:33,280 --> 00:27:36,908
כן, אז, תודה שאתם עושים את זה.

362
00:27:37,867 --> 00:27:38,868
אני יודעת שזה...

363
00:27:40,620 --> 00:27:44,666
אני יודעת שזה מסוכן לכולכם לצאת מהכיתה.

364
00:27:45,250 --> 00:27:47,294
כן...
-את מתכוונת לומר משהו?

365
00:27:47,377 --> 00:27:50,005
אתם יודעים...
-לא. זה הקטע של איזי.

366
00:27:50,088 --> 00:27:54,134
באמצע היום וכל זה, אז תודה לכם.

367
00:27:55,886 --> 00:28:00,473
כבר אמרתי תודה? כן, אז...

368
00:28:08,356 --> 00:28:14,362
למי כאן נמאס שמבוגרים משקרים לו?

369
00:28:17,240 --> 00:28:18,617
לי.

370
00:28:20,076 --> 00:28:23,163
נמאס לכם שמדברים אליכם בהתנשאות,
רק מפני שאנחנו...

371
00:28:24,164 --> 00:28:26,374
אנחנו מה, צעירים מכדי להבין?

372
00:28:28,960 --> 00:28:33,006
למי נמאס לשמוע שאין לכם מושג
על מה אתם מדברים?

373
00:28:33,089 --> 00:28:35,091
הם אומרים, הם אומרים...

374
00:28:35,175 --> 00:28:39,554
"מה את כבר יודעת
על שינוי אקלים או על אי-צדק?"

375
00:28:40,680 --> 00:28:45,018
כן, אני אומר לכם מה אנחנו יודעים.
אנחנו יודעים מה שאנחנו רואים.

376
00:28:45,769 --> 00:28:49,606
אנחנו צעירים, אבל לא טיפשים,
ואנחנו שמים לב.

377
00:28:51,399 --> 00:28:52,817
כן, איזי!

378
00:28:54,611 --> 00:28:56,238
אז קחו את המאמר הזה,

379
00:28:56,821 --> 00:29:01,034
שנכתב ונחקר על ידי אחותי המעצבנת מאוד,
הילדי ליסקו.

380
00:29:04,704 --> 00:29:06,581
"סטרטה" סגרה את האתר שלה,

381
00:29:06,665 --> 00:29:09,834
אבל היא לא יכולה למנוע ממנה
מלהגיד את האמת.

382
00:29:09,918 --> 00:29:12,212
אז תעשו לי טובה, בסדר?

383
00:29:12,295 --> 00:29:14,881
קחו את המאמר הזה, תצלמו אותו

384
00:29:14,965 --> 00:29:20,053
ותשלחו אותו להורים, לשכנים
ולחברים שלכם, בסדר?

385
00:29:20,136 --> 00:29:22,681
כי "סטרטה" קיבלה החלטה לפני זמן רב

386
00:29:22,764 --> 00:29:26,851
שלפיה רווחים היו חשובים יותר מאנשים.

387
00:29:26,935 --> 00:29:30,313
הם סיכנו את ביטחונם של כל תושבי העיירה!

388
00:29:30,397 --> 00:29:32,566
ואם לא נעשה משהו, הם יעשו את זה שוב.

389
00:29:34,526 --> 00:29:37,320
די לשקרים!

390
00:29:37,404 --> 00:29:38,530
די לשקרים!
-כן.

391
00:29:38,613 --> 00:29:39,739
די לשקרים!

392
00:29:39,823 --> 00:29:44,035
די לשקרים! די לשקרים!

393
00:29:44,119 --> 00:29:47,080
די לשקרים! די לשקרים!

394
00:29:47,163 --> 00:29:50,584
די לשקרים!

395
00:29:50,667 --> 00:29:54,212
די לשקרים! די לשקרים!

396
00:30:06,391 --> 00:30:07,392
היי.

397
00:30:07,475 --> 00:30:10,061
כן, עקבתי אחרי האיש של "סטרטה" כל היום.

398
00:30:10,145 --> 00:30:11,730
עדיין שום דבר מפליל.

399
00:30:11,813 --> 00:30:15,775
תיצמד אליו. תחושת הבטן שלי אומרת לי
שהוא הטריד את אבא שלי.

400
00:30:15,859 --> 00:30:17,277
רק אין לי הוכחה.

401
00:30:17,360 --> 00:30:20,322
אני צריכה משהו ממשי אם ברצוננו
להגיש נגדו אישום פלילי.

402
00:30:20,405 --> 00:30:23,533
ייתכן שזאת ההזדמנות היחידה, כי ברגע
ש"סטרטה" תשמע על החקירה שלנו,

403
00:30:23,617 --> 00:30:27,871
היא פשוט תפסיק להשתמש בו.
ימצאו מישהו אחר שיעשה את העבודה המלוכלכת.

404
00:30:27,954 --> 00:30:29,664
אני מטפל בזה, שריף.

405
00:30:29,748 --> 00:30:31,666
אני שמחה שחזרת, פרנק.

406
00:30:32,167 --> 00:30:33,793
אני שמח לחזור, טריפ.

407
00:30:51,645 --> 00:30:53,980
טוב. קדימה.

408
00:31:11,706 --> 00:31:14,292
ראת'רפורד, חתיכת בוגד.

409
00:31:24,386 --> 00:31:25,387
היי, מה קרה?

410
00:31:32,310 --> 00:31:38,608
אז כשב"סטרטה" הבינו מה עשיתי
במחשב של אימא שלי,

411
00:31:39,401 --> 00:31:41,736
הם אמרו לה ו...

412
00:31:43,029 --> 00:31:44,239
היא פוטרה.

413
00:31:45,240 --> 00:31:46,741
העיפו אותה, אבל...

414
00:31:48,785 --> 00:31:50,370
לא הייתי צריך לשלוח את הקבצים.

415
00:31:50,453 --> 00:31:52,956
איז, אימא שלי הייתה נסערת כל כך.
-אבל...

416
00:31:54,457 --> 00:31:56,251
אמרת שהיא תסכים איתנו.

417
00:31:56,960 --> 00:31:58,628
לא יודעת,

418
00:31:58,712 --> 00:32:00,797
שחשוב יותר שאנשים ידעו את האמת.

419
00:32:02,173 --> 00:32:03,174
שלום, איזי.

420
00:32:04,926 --> 00:32:06,928
אני מצטערת כל כך על מה שקרה לך.

421
00:32:07,971 --> 00:32:09,806
הם היו נחמדים מאוד.

422
00:32:10,974 --> 00:32:12,642
הם ייתנו לי פיצויים מכובדים.

423
00:32:14,436 --> 00:32:16,938
לא שאמצא אי פעם עבודה טובה כל כך כאן שוב.

424
00:32:18,398 --> 00:32:20,442
טוב, אבל הם לא נחמדים.

425
00:32:20,525 --> 00:32:23,612
"סטרטה" פוגעת באנשים, לא את או אית'ן.

426
00:32:25,614 --> 00:32:28,825
את יודעת, איזי, אני גרה כאן זמן רב.

427
00:32:29,409 --> 00:32:32,662
זה לא כמו להגיע מניו יורק. מבינה?

428
00:32:32,746 --> 00:32:34,581
איש לא שמע על אירי הארבור.

429
00:32:34,664 --> 00:32:39,002
אין לנו גורדי שחקים גבוהים להתגאות בהם,
אבל יש לנו את "סטרטה".

430
00:32:39,085 --> 00:32:42,923
ובכל מקום שאת אומרת,
"זאת החברה שאני עובדת בה,"

431
00:32:43,715 --> 00:32:47,886
זה אומר משהו לאנשים.
תמיד התגאיתי בזה מאוד.

432
00:32:47,969 --> 00:32:49,221
אימא.

433
00:32:53,725 --> 00:32:55,727
אני לא יודעת. אני מניחה שלא חשבתי על זה.

434
00:32:56,436 --> 00:33:00,023
אני מבינה למה אחותך
רצתה לפרסם את הסיפור שלה.

435
00:33:00,857 --> 00:33:03,068
אבל "סטרטה" בנתה את הקהילה הזאת.

436
00:33:03,151 --> 00:33:04,736
ולרבים מאיתנו קשה

437
00:33:04,819 --> 00:33:07,322
לראות את המשפחה שלך מכפישה את שם החברה.

438
00:33:17,457 --> 00:33:18,708
זאת גם הדעה שלך?

439
00:33:21,002 --> 00:33:22,546
אני לא יודע, איז. אני...

440
00:33:24,506 --> 00:33:26,216
אני דואג לאימא שלי.

441
00:33:38,228 --> 00:33:39,563
תשמור על עצמך.

442
00:33:48,405 --> 00:33:52,867
תענוג לעבוד איתך.
אני מאחל לך רק טוב. שריף.

443
00:33:53,577 --> 00:33:56,746
אני מבין ששמעת שכבר הגשתי את הדוח שלי.

444
00:33:58,498 --> 00:34:00,250
את רוצה לראות אותו?

445
00:34:07,382 --> 00:34:08,383
זה מצער.

446
00:34:08,465 --> 00:34:11,219
אולי היית צריכה להעריך קצת יותר
את העצות שלי.

447
00:34:11,303 --> 00:34:12,387
העצות שלך?

448
00:34:13,471 --> 00:34:15,472
בטח, העצות שלך.

449
00:34:17,099 --> 00:34:21,229
עברתי יותר ביקורות בשנה אחת בתפקיד

450
00:34:21,313 --> 00:34:23,940
מאשר קודמי עבר ב-35 שנה.

451
00:34:24,024 --> 00:34:27,360
ועדיין, התמודדתי עם האתגר בהצלחה.

452
00:34:27,861 --> 00:34:31,323
אבל מהרגע הראשון אתה לא תמכת בי.

453
00:34:31,405 --> 00:34:34,367
כי אישה שחורה לא יכולה להיות שריף
בעיירה הזאת.

454
00:34:34,451 --> 00:34:36,244
רק שנייה. מעולם לא אמרתי...

455
00:34:36,327 --> 00:34:37,621
תזכיר לי מה אמרת?

456
00:34:37,704 --> 00:34:40,916
שארגיש יותר בנוח במקום אחר,

457
00:34:40,999 --> 00:34:42,959
בעיירה מתקדמת יותר.

458
00:34:43,043 --> 00:34:45,045
לא רצית שארגיש בנוח.

459
00:34:45,128 --> 00:34:48,840
רצית לוודא שכל האחרים כאן
לא ירגישו לא בנוח.

460
00:34:48,923 --> 00:34:52,135
ובמקום לנסות לעזור לי
לשים קץ לגזענות בעיירה הזאת,

461
00:34:52,219 --> 00:34:55,555
רצית להיפטר ממני
כדי שכולכם תוכלו לחזור לענייניכם.

462
00:34:55,639 --> 00:34:57,015
אבל נחש מה?

463
00:35:00,435 --> 00:35:02,646
אני לא אוהבת את ההתנהלות שלך.

464
00:35:03,438 --> 00:35:06,358
ואני חושבת שהבוסית שלך, התובעת הכללית,

465
00:35:06,441 --> 00:35:08,860
תסכים איתי כשהיא תראה את זה.

466
00:35:38,682 --> 00:35:42,644
זה היה אדיר. בחיים לא ראיתי את איזי
מעורבת כל כך במשהו.

467
00:35:42,727 --> 00:35:45,188
היא נראתה בטוחה בעצמה.

468
00:35:45,272 --> 00:35:47,566
ראית איך האחרים הגיבו אליה?

469
00:35:47,649 --> 00:35:50,277
ראית את זה? לא ידעתי
שזה אפשרי בכלל בעיירה הזאת.

470
00:35:50,360 --> 00:35:51,361
לא ידעתי.

471
00:35:51,444 --> 00:35:53,363
זה היה מדהים. היא מדהימה.

472
00:35:54,155 --> 00:35:55,156
מה?

473
00:35:55,740 --> 00:35:57,325
אני מודאגת, אתה יודע.

474
00:35:57,409 --> 00:36:00,036
התביעה שהם מאיימים להגיש נגד הילדי.

475
00:36:00,120 --> 00:36:03,540
"סטרטה" יכולה למשוך את זה לנצח.
הם יכולים לרושש אותנו.

476
00:36:03,623 --> 00:36:05,667
כן. אני יודע, אני יודע.

477
00:36:09,546 --> 00:36:11,214
וואו, אני לא מאמין.

478
00:36:11,715 --> 00:36:13,675
היי... היי, הילדי?

479
00:36:13,758 --> 00:36:14,759
מה זה?

480
00:36:15,260 --> 00:36:19,014
את זוכרת את הבחור מחיל האוויר
ששוחחתי איתו בהלוויה?

481
00:36:19,097 --> 00:36:20,724
כן.
-הוא הכיר את האיש השני

482
00:36:20,807 --> 00:36:22,559
מהסרטון חושף השחיתויות.
-מה?

483
00:36:22,642 --> 00:36:24,519
כן, ארתור קונוויי. הם שירתו יחד.

484
00:36:24,603 --> 00:36:27,439
כן, ארתור עזב את העיירה
מיד לאחר שהאנק גיליס מת.

485
00:36:27,522 --> 00:36:30,442
הוא היה במגדל הפיקוח ביום של התאונה.

486
00:36:30,942 --> 00:36:32,110
תסתכלי. כאן, תעיפי מבט.

487
00:36:32,193 --> 00:36:35,196
לא מצאתי עליו דבר באינטרנט, אבל...

488
00:36:35,280 --> 00:36:37,532
ארתור קונוויי, מגדל פיקוח.

489
00:36:38,033 --> 00:36:40,201
הוא הקול השני בקופסה השחורה.

490
00:36:41,244 --> 00:36:42,245
אתה צודק.

491
00:36:43,747 --> 00:36:45,457
אתה חושב שהוא עדיין חי?

492
00:36:46,166 --> 00:36:48,627
אין לי מושג. אני לא יודע.

493
00:36:48,710 --> 00:36:51,713
אנשי הקשר שלי במחלקה
לענייני חיילים משוחררים הצליחו.

494
00:36:51,796 --> 00:36:53,715
הם שלחו את ההודעה.

495
00:36:53,798 --> 00:36:56,092
כן. הם הצליחו להשיג לי כתובת דואר

496
00:36:56,176 --> 00:36:57,219
להמחאות הפנסיה שלו.

497
00:36:57,302 --> 00:36:59,012
עכשיו אנחנו יודעים איפה הוא גר.

498
00:37:00,138 --> 00:37:01,139
מה קורה?

499
00:37:03,558 --> 00:37:06,269
אני חושב שמצאתי את עד הראייה הראשון שלנו.

500
00:37:13,276 --> 00:37:14,903
מה אתה עושה?

501
00:37:14,986 --> 00:37:17,822
אני מחפש... כן...

502
00:37:19,950 --> 00:37:21,534
את אלה.

503
00:37:23,828 --> 00:37:26,206
דרכונים. אנחנו נוסעים לקנדה.

504
00:37:34,339 --> 00:37:36,925
- פתוח -

505
00:37:38,802 --> 00:37:40,178
שלום. בונז'ור.
-היי.

506
00:37:40,262 --> 00:37:43,181
דרכונים?
-כן, יש לנו.

507
00:37:43,765 --> 00:37:46,893
איפה אתם גרים?
-מדינת וושינגטון, אירי הארבור.

508
00:37:46,977 --> 00:37:49,104
לאן אתם נוסעים היום?
-ונקובר.

509
00:37:51,648 --> 00:37:52,774
בסדר, תודה.

510
00:38:22,804 --> 00:38:24,389
רגע. מה זה?

511
00:38:24,472 --> 00:38:28,184
עותקים של המאמר שלי.
חשבתי שזה עשוי לרענן את זיכרונו.

512
00:38:28,268 --> 00:38:31,813
כן, הילדי, אבקש ממך להישאר כאן.

513
00:38:33,356 --> 00:38:36,651
אבל אני רוצה לבוא איתך.
-כן, את מכירה את הנוהל.

514
00:38:36,735 --> 00:38:40,572
אני חייב לוודא שהמקום בטוח קודם, נכון?

515
00:38:40,655 --> 00:38:43,533
אין לנו מושג באיזה מצב רוח נמצא את ארתור.

516
00:38:44,200 --> 00:38:47,913
טוב, תני לי רק לבדוק את המקום.

517
00:38:47,996 --> 00:38:48,997
בסדר.

518
00:38:49,080 --> 00:38:51,791
אבל אם הוא סתם זקן נורמלי, אני נכנסת.

519
00:38:53,376 --> 00:38:55,337
בסדר. סגרנו.

520
00:39:10,727 --> 00:39:14,773
היי. היי. אני מחפש את ארתור קונוויי.

521
00:39:15,357 --> 00:39:17,067
הוא...

522
00:39:17,150 --> 00:39:18,944
סבא שלי מת בשנה שעברה.

523
00:39:19,694 --> 00:39:21,780
אני מצטער מאוד לשמוע.

524
00:39:21,863 --> 00:39:23,823
אני יכול לקרוא לאבא אם אתה רוצה.

525
00:39:25,575 --> 00:39:27,285
כן, בטח. כן, בבקשה.

526
00:39:27,369 --> 00:39:30,038
אתה יכול לחכות כאן.
-בסדר. תודה.

527
00:39:32,874 --> 00:39:35,418
אבא, יש כאן מישהו.

528
00:39:55,730 --> 00:39:56,731
היי.

529
00:40:02,404 --> 00:40:03,405
אלוהים.

530
00:40:08,660 --> 00:40:12,831
מאטי... זה אתה?

531
00:40:23,633 --> 00:40:24,634
ריצ'י?

532
00:40:27,220 --> 00:40:28,513
איך מצאת אותי?

533
00:40:32,309 --> 00:40:33,310
אבא?

534
00:40:52,412 --> 00:40:54,331
- בהשראת הדיווחים של העיתונאית החוקרת
הצעירה הילדי ליסיאק -

535
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
תרגום: גיא רקוביצקי