Veuillez décliner votre nom.
Hank Gillis, pilote d'essai.
Arthur Conway, à la tour de contrôle.
Vous croyez que l'enduit qu'on utilisait
a des effets nocifs sur la santé ?
Oui, c'est pour ça qu'on est là.
C'était des lanceurs d'alerte.
Ils voulaient prévenir les gens.
Tu veux dire comme... nous ?
C'est pour ça que Strata s'en est pris à eux.
Et que l'avion de Hank a crashé.
Attendez. Ils auraient tué le père de Sam ?
Il fait chaud, là.
Je transpire. Pas vous ?
Sauf qu'on peut rien prouver.
- On a rien de tangible. - Super mot.
Vous voyez des étoiles ? Moi, oui.
Mais on a des preuves pour le cadmium.
Ils connaissaient le danger et ont décidé de le cacher.
Et maintenant, leurs ouvriers, comme mon papy,
sont malades à cause d'eux.
Voilà notre sujet.
Tu as raison.
On va tout révéler.
Ils vont rien voir venir.
Info exclusive
Une vidéo prouve que Strata empoisonnait ses ouvriers
C'est pas fini Qui d'autre ?
Bonjour, merci d'être venus.
- Tu as reçu le mail aussi. - Cette vidéo est une preuve accablante.
J'espère qu'ils iront en...
Papa...
- C'est recevable ? - Installez-vous.
On pourra l'utiliser contre eux ?
C'est ce qu'on espère.
Les copains de pêche de Syl sont tous...
Morts. Ils peuvent plus parler.
Matt recherche des anciens collègues de Syl.
S'il en trouve assez,
on pourra lancer un recours collectif.
C'est une chose de s'en prendre à nous, ou à vous, mais...
- Si la ville se réveille... - Ils sont finis.
Terry Weaver a déménagé il y a quelques années.
Je cherche son adresse.
Strata aurait pas dû s'en prendre à toi,
pas vrai, papa ?
On est là depuis aussi longtemps qu'eux.
Avec Frank, on enquête
de notre côté.
Si ça paye, je te préviendrai.
- Merci, shérif. - De rien, ma belle.
Je dois répondre.
Je reviens.
Une vidéo prouve que Strata empoisonnait ses ouvriers
Papa ?
J'ai une surprise pour toi.
C'est une bêtise, mais je crois que tu vas aimer.
Papa ?
Tout va bien, tout va bien...
Je suis là.
Papa !
Viens par là.
Viens, regarde-moi.
Regarde-moi.
Écoute, papy...
il est parti.
Oui, il est mort.
Et tu sais quoi ?
Il s'est endormi et il est parti en paix.
Il est mort.
C'est fini.
Ça va aller. Je sais...
Ça va aller.
Je sais, je sais...
C'est fini ?
Il est...
parti ?
Allez, viens.
Approche.
Il était heureux,
tu sais.
Et...
Désolée...
Il t'aimait, et toi aussi.
Il vous aimait très fort.
Tu sais ?
Il a eu la chance de pouvoir vous aimer.
Il ne souffrait plus. On n'aurait pas pu rêver mieux.
J'ai même pas pu lui dire au revoir.
Je sais, ma chérie.
C'est pas grave.
Il est pas seul. Il est au paradis avec Walter.
Tu te rappelles, Hilda ?
Une vidéo prouve que Strata empoisonnait ses ouvriers
Pardonne-moi, papy.
C'est trop tard.
Je vais ouvrir.
Matthew Lisko et Bridget Jensen ?
Je cherche Hilda Lisko.
- On peut savoir pourquoi ? - Elle est assignée.
C'est pas vrai.
Elle est assignée ?
Vous êtes pas sérieux. C'est qu'une enfant !
Montre-moi ça.
"Strata Tech Industries requiert une injonction d'urgence
"pour empêcher la publication et la diffusion
"de l'article de Mlle Hilda Lisko."
Il se passe quoi ?
Je suis désolée, chérie, mais le tribunal t'interdit de publier.
- Quoi ? - Ordonnance de non-publication.
Strata veut empêcher les gens de voir la vidéo.
Mais ne t'inquiète pas,
je vais aller voir leurs avocats.
- On va arranger ça. - Plus d'articles sur Strata ?
Pour l'instant, ça t'interdit d'écrire tout court.
Ils ont le droit ?
Je te comprends.
Ma chérie...
Je m'en occupe.
Hilda !
Ça va ?
- Je pensais pas te voir, vu que... - À cause...
de ton grand-père.
Je veux pas en parler. Au boulot.
ENTRÉE INTERDITE
C'est pas vrai ! Regardez.
C'est Strata. Ils ont tout saccagé.
- T'es sûre que c'est eux ? - Oui.
On ferme jamais, on peut rien prouver.
Donny, prends des photos avec ton téléphone.
On va envoyer un mail à tous nos abonnés.
Erreur Accès interdit sur ordre du tribunal
Il se passe quoi ?
C'est le wifi qui plante ?
Non, c'est pas ça.
Ils ont bloqué notre site.
- "Ordre du tribunal". - On a tout perdu.
Tout notre travail.
Arrêtez, ça sert à rien.
Écoute, je peux pas tout arranger,
mais je peux arranger ça.
Je rêvais d'un grand ménage depuis longtemps.
J'ai des sacs dans...
Ton kit d'urgence. Je sais.
Toi, tu me comprends.
Matt.
Fais pas ça maintenant.
Il a passé toute sa vie dans cette ville.
Quarante ans dans cette maison.
Quarante ans.
Tu imagines ?
Quand il est tombé malade, on a voulu qu'il vienne à New York.
Il nous a opposé un refus catégorique.
C'était hors de question.
Il aimait cette ville.
Cette ville
qui l'a empoisonné.
Chéri...
Cette ville m'a enlevé mon père quand j'étais petit,
et cette même ville
vient de me l'enlever à nouveau.
Mourir à 69 ans,
c'est pas juste.
Vraiment pas.
Le spray l'a empoisonné.
Il alternait entre lucidité et démence.
Il devrait encore être parmi nous,
c'est certain. Si les habitants se souciaient un peu
des agissements de Strata,
il serait toujours parmi nous.
Il serait toujours là.
Papa, ça va aller.
Non, ça n'ira pas !
Pas du tout.
J'aurais dû vous protéger contre ces gens.
Et le protéger, lui !
Je suis désolé, ma chérie.
Je suis désolé. Ça fait beaucoup à encaisser.
Je pensais
avoir déjà écrit l'histoire la plus importante de ma vie,
mais là, c'est autre chose.
Je suis devenue journaliste grâce à mon père.
Il m'a appris à croire en la force des histoires.
En partageant nos histoires,
on rapproche les gens.
Et avec un peu de chance, on change le monde.
Les histoires servent la vérité
et aident à se souvenir.
Elles nous protègent de l'isolement.
J'ai connu un grand homme qui craignait que son histoire passe inaperçue,
parce qu'elle n'était peut-être pas assez importante.
Mais son histoire était importante pour moi.
Sylvester Lisko était mon grand-père.
C'était aussi un mari, un père et un ami,
qui aimait sa ville.
Et paraît-il, un super coach de softball.
Même si on n'en savait rien.
Ça donne une idée de ses accomplissements,
mais pas du genre de personne qu'il avait décidé d'être.
Mon papy pouvait être têtu.
Je tiens ça de lui. Mais il savait reconnaître ses erreurs.
Il savait aussi écouter, passer à l'action...
et aider tous ceux qui en avaient besoin.
Il m'a aidée à voir qu'au-delà des liens du sang,
il y a les gens que l'on choisit,
avec lesquels on construit sa vie.
Tu as choisi ces gens car vous aviez les mêmes convictions
et meniez les mêmes combats.
Mon papy m'a appris le courage.
Il m'a appris à m'engager pour défendre la justice.
J'ignore beaucoup de choses
sur mon papy,
mais quand on est revenus, c'était comme si on n'était jamais partis.
C'était peut-être dû à ses pertes de mémoire.
J'espère que c'était parce qu'il nous avait pardonné d'être partis.
Je sais que mon père
aurait adoré nous voir tous réunis.
Alors merci d'être là.
Je crois même que c'est ce dont il aurait rêvé.
Alors...
merci encore.
Ta vie comptait plus que tout.
Strata sera puni, un jour ?
J'en sais rien, ma puce. J'en sais vraiment rien.
Mais ce que je sais,
c'est qu'on baissera pas les bras.
J'ai pas pu sauver papy, mais...
je voulais que les gens sachent ce que Strata a fait à ses ouvriers.
Je veux continuer pour lui.
Écoute,
tu as ton journal. Pas en ce moment, mais...
personne t'empêchera d'écrire.
D'accord ?
On trouvera une solution.
Comment ?
Comme on fait toujours. En famille.
Tu te souviens des lettres
que j'envoyais à papy à chaque Nouvel An ?
Bien sûr, tu mettais des heures à choisir les marges
et tous les détails.
Je peux pas utiliser mon site,
mais si je faisais une newsletter ?
Une édition spéciale exceptionnelle.
L'interdiction ne concerne que L'Heure Bleue.
Tant que tu n'écris pas dans ce cadre,
des copies de ton article pourraient circuler autrement.
Quoi ? Je suis ton associée.
- Je sais des choses. - Tu es ma stagiaire.
Mais ça mérite une augmentation.
Tu dis que les filles se sous-estiment,
alors...
Franchement,
c'est vrai, elle a raison.
Il faut faire ça.
Hilda, prends ton ordi.
Izzy, du papier,
des stylos...
Ginny, tes crayons ?
Tu veux bien ?
Allumons l'imprimante et au boulot.
Venez lire notre article !
Strata empoisonne Erie Harbor et peut-être votre famille.
Il y a aussi un horoscope si vous préférez.
Je ratisse large.
Salut, Izzy.
Lis ça, et dis aux autres de le lire.
C'est prudent de le distribuer ?
Strata vous a dans le collimateur, non ?
C'est sûr, mais on en a parlé.
Ce qui compte pour nous, c'est mon grand-père.
Il est plus là, mais il aurait été d'accord.
On doit raconter son histoire.
Tu veux dire qu'avec vos parents, vous avez décidé
d'affronter une entreprise maléfique ?
On peut dire ça comme ça.
Je rêve de parents comme les tiens !
Qui agiraient pour le bien commun.
S'il y a une chose qu'Hilda m'a apprise,
à son étrange manière, c'est que...
il faut pas compter sur les adultes.
Je prends tout.
Merci.
Cette injonction n'est rien d'autre qu'une tentative
pour censurer, intimider et faire taire les détracteurs de Strata.
Rien d'autre qu'une tentative
pour censurer, intimider et faire taire les détracteurs de Strata.
Maître Jensen, c'est toujours un plaisir.
T'as lu l'article des Lisko ? Dingue. Izzy prévoit une manif à 14h
J'y serai ! On se retrouve là-bas
Faut aller à la manif aujourd'hui
Manif anti-Strata Tech Industries à 14h !
- RDV à la manif à 14h - Oui ! J'y serai !!
- Tu vas à la manif ? - Oui !!! Allons-y ensemble
Tout ça est vrai ?
Oui, Strata a empoisonné ses ouvriers.
Et mon grand-père en est probablement mort.
C'est dégueulasse.
Tu mènes la manif, c'est ça ?
Izzy Lisko,
dans le bureau de la directrice.
Pourquoi ?
Liberté d'expression.
Elle cite sa source. Vous.
La vidéo constitue une preuve.
Une vidéo sortie de son contexte.
Votre fille
l'a utilisée pour faire le buzz sur son blog.
Vous comptez poursuivre ma fille ?
Pour quoi ? Diffamation ? Calomnie ?
Elle réclame d'être prise au sérieux.
Écoutez,
vous savez bien pourquoi on est là.
On souhaite transiger.
À l'amiable.
Dites un prix.
Et tout s'arrêtera.
C'est "effet",
pas "affect".
C'est la manif ?
- On va avoir des ennuis ? - Les gens s'inquiètent.
Les nouvelles vont vite, ici.
Assieds-toi.
Si les élèves sèchent les cours, je devrai les punir.
C'est le règlement.
Les gens ont peur qu'on décrédibilise Strata.
C'est une grosse entreprise.
Les gens sont sur la défensive.
Par peur du changement.
Ils devraient penser au bien commun. C'est con.
C'est mal.
Tu n'as pas tort.
Mais il y a un règlement.
Si tous les élèves sortent en même temps,
je ne pourrai pas punir tout le monde.
Merci, Mme Collins.
Pour quoi ?
Les crises financières, comme le crash boursier de 1873,
ont dévalué les produits agricoles.
Les paysans ont subi la crise économique de plein fouet
et ont décidé de créer le parti populiste
pour protéger leurs intérêts.
Ouvrez vos manuels à la page 78.
Vous verrez que la plupart des mouvements sociaux
sont nés en réaction à la répartition inégale des richesses.
C'est pour cela
qu'on a appelé cette période
l'Ère progressiste.
Mlle Lisko ?
Un problème ?
Vas-y.
Oui, il y a un gros problème.
Attendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où allez-vous ?
Le cours n'est pas fini.
Asseyez-vous, jeune homme.
Je rêve !
Tu dois parler.
Quoi ? Non.
Tu crois ?
Tout le lycée est dehors, et c'est toi qui as lancé le mouvement.
Quel genre de femme tu veux être ?
Salut.
Alors...
merci à tous d'être là.
Je sais que...
Je sais que vous prenez des risques en séchant les cours.
Tu vas t'exprimer aussi ?
Non, c'est le truc d'Izzy.
... en plein milieu de la journée.
Alors, merci.
Je me répète, non ?
Qui parmi vous...
en a marre
que les adultes lui mentent ?
Moi.
Qui en a marre d'être pris de haut parce qu'il est
soi-disant trop jeune pour comprendre ?
Qui en a marre de ne pas être pris au sérieux ?
On nous dit :
"Qu'est-ce que tu y connais au réchauffement
"ou à l'injustice ?"
Vous savez ce qu'on connaît ?
On connaît ce qu'on voit.
On est jeunes,
mais on n'est pas débiles et on est vigilants.
Oui, Izzy !
Prenez cet article
écrit par ma très agaçante petite sœur, Hilda Lisko.
Strata a bloqué son site,
mais ils l'empêcheront pas de dire la vérité.
S'il vous plaît, prenez cet article.
Prenez-le en photo et envoyez-le
à vos parents, vos voisins, vos amis...
Strata a décidé il y a longtemps
de privilégier le profit au détriment des gens.
Ils ont mis en danger les habitants de cette ville !
Si on fait rien, ils recommenceront.
Fini les mensonges !
Je file le type de Strata depuis ce matin.
- Rien de suspect. - Le lâche pas.
Je sais que c'est lui qui harcèle mon père.
Mais j'ai pas de preuve. Il faut du concret pour pouvoir attaquer.
Le timing est serré. Dès que Strata saura qu'on enquête,
ils cesseront de faire appel à lui et prendront quelqu'un d'autre.
Bien reçu, shérif.
Merci d'être revenu.
C'est bon d'être revenu.
Allez, vas-y...
Rutherford, petit salopard.
Quoi ?
Quand Strata a su
ce que j'avais fait avec l'ordi de ma mère,
ils l'ont prévenue et...
ils l'ont virée.
Jetée.
J'aurais pas dû faire ça.
- Ma mère était bouleversée. - Pourtant...
tu disais qu'elle serait d'accord.
Que dévoiler la vérité aux gens était plus important.
Bonjour, Izzy.
Désolée pour votre licenciement.
Ils sont sympas,
ils vont me recommander.
Mais je retrouverai jamais mieux.
Ces gens-là sont pas sympas.
C'est eux qui agissent mal, pas vous ni Ethan.
Tu sais, Izzy,
je vis ici depuis longtemps.
C'est pas comme New York.
Tu vois ?
Personne ne connaît Erie Harbor.
On n'a pas de beaux gratte-ciels,
mais on a Strata.
Où que tu ailles, quand tu dis que tu bosses pour eux,
ça parle aux gens.
- Ça a toujours fait ma fierté. - Maman.
J'y avais jamais pensé.
Je comprends pourquoi ta sœur voulait publier son article,
mais Strata a construit cette ville.
C'est dur pour nous de vous voir les traîner dans la boue.
Tu le penses aussi ?
Je sais pas.
Je m'inquiète pour ma mère.
Prenez soin de vous.
C'était un plaisir. Bonne continuation.
Shérif.
Vous n'ignorez pas que j'ai fini mon rapport.
Vous voulez le voir ?
Quel dommage.
Vous auriez dû suivre mes conseils.
Vos conseils ?
C'est ça, vos conseils.
J'ai été plus surveillée en un an à ce poste
que mon prédécesseur en 35 ans.
Et pourtant, j'ai relevé le défi.
Dès le départ, vous m'avez découragée.
Car une femme noire ne peut être shérif ici.
Attendez, j'ai jamais dit...
Vous avez dit quoi ?
Que je serais plus à l'aise ailleurs, dans une ville plus progressiste.
Mon bien-être vous importe peu.
Votre priorité, c'est que les gens ne soient pas mal à l'aise.
Au lieu de m'aider à éradiquer le racisme ambiant,
vous avez voulu m'évincer pour reprendre le pouvoir.
Vous savez quoi ?
J'aime pas votre gestion du pouvoir.
Et votre boss, la procureure générale, sera d'accord avec moi
quand elle verra ça.
C'était génial.
J'avais jamais vu Izzy aussi investie.
Elle avait l'air si confiante.
Tu as vu la réaction des élèves ?
Je pensais jamais voir ça
dans cette ville, c'est fou !
C'était génial. Elle est géniale.
Quoi ?
Ça m'inquiète, ce procès.
Ils menacent d'attaquer Hilda.
Ça peut durer longtemps, ils nous saigneront.
Oui, je sais.
Ça alors, incroyable.
Hilda ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te souviens du pilote qui a parlé à l'enterrement ?
Il connaissait l'autre homme de la vidéo.
- Quoi ? - Arthur Conway, ils ont servi ensemble.
Arthur a quitté la ville après la mort de Hank.
Il était dans la tour de contrôle le jour du crash.
Regarde.
On l'a pas trouvé sur le Net, mais...
Arthur Conway, à la tour de contrôle.
La 2e voix de la boîte noire.
Tu as raison.
Tu crois qu'il vit encore ?
Aucune idée, j'en sais rien.
Mes contacts aux Anciens Combattants m'ont envoyé ses infos.
J'ai l'adresse à laquelle arrive sa pension.
On sait où il vit !
Il se passe quoi ?
J'ai trouvé notre premier témoin.
Tu fais quoi ?
Je cherche...
ça.
Nos passeports. On part au Canada.
Passeports.
Oui, les voilà.
- Vous vivez où ? - État de Washington.
Erie Harbor.
- Vous allez où ? - À Vancouver.
Merci.
C'est quoi, ça ?
J'ai imprimé mon article, pour lui rafraîchir la mémoire.
Hilda, je vais te demander de rester ici.
Je veux venir avec toi.
Tu sais comment ça se passe. Je dois...
m'assurer que c'est sans danger.
On ignore dans quel état d'esprit il sera.
Je vais...
tâter le terrain.
D'accord.
Mais si c'est un petit papy normal, je viens.
D'accord, ça marche.
Je cherche Arthur Conway.
Mon papy est mort l'an dernier.
Je suis désolé de l'apprendre.
Mais mon papa est là.
Oui, je veux bien le voir.
Attendez ici.
Merci.
Papa, quelqu'un veut te voir !
C'est pas vrai...
Matty.
C'est toi ?
Richie ?
Comment tu m'as trouvé ?
Papa ?
D'APRÈS L'HISTOIRE D'HILDE LYSIAK
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS