Digan sus nombres, por favor.
Hank Gillis, piloto de pruebas.
Arthur Conway. Controlador de tráfico aéreo.
Y ustedes creen que el sellador que usamos aquí
tiene efectos adversos para la salud.
Sí. Por eso estamos aquí.
Eran denunciantes.
Querían informar a la gente de lo que hacía Strata.
¿Como nosotros?
Creo que por eso Strata los persiguió.
Creo que por eso dañaron el avión de Hank.
¿Ustedes creen que mataron al papá de Sam?
Hace mucho calor. Estoy sudando. ¿Ustedes están sudando?
No podemos probar nada de eso.
Sí, porque todo es circunstancial.
Buena palabra. ¿Ven estrellas? Estoy viendo estrellas.
Pero podemos probar que Strata sabía acerca del cadmio.
Sabían que era peligroso y decidieron encubrirlo.
Y ahora los trabajadores, como mi abuelo,
están enfermos y sufren por su culpa.
Esa es nuestra historia.
Tienes razón. Tenemos que sacarlo a la luz.
No saben lo que les espera.
CRÓNICA DE LA HORA MÁGICA LA FUENTE CONFIABLE DE ERIE HARBOR
Exclusiva: Video muestra que Strata
envenenó a sus trabajadores
PLANTA CINCO
NO HA TERMINADO ¿QUIÉN MÁS?
- Hola. Gracias por venir. - Hola.
Sé que también recibiste el correo.
Sí. Ese video es condenatorio.
Sí. Ojalá los condene directo al...
- Papi. - Está bien.
- ¿Lo admitirán en la corte? - Siéntense.
¿Nos servirá para construir un caso en su contra?
Eso esperamos.
Todos los hombres con los que Syl pescaba están...
Muertos.
- Los muertos no pueden hablar. - Sí.
Mat está buscando a cualquiera que haya trabajado con Syl en la fábrica.
Si varias personas declaran,
podemos interponer una demanda colectiva.
Una cosa es que tomen represalias contra nuestra familia o la suya...
Pero si toda la comunidad les hace frente...
Se desplomarán.
Terry Weaver se fue del estado hace algunos años.
Puedo conseguirte su nueva dirección.
Strata se hizo de un fuerte enemigo al atacarte.
Nuestra familia ha estado aquí tanto tiempo como la suya.
Cierto.
Oye, Frank y yo también trabajamos en esto desde la estación.
- Te informaré si encontramos algo. - Gracias, alguacil.
Voy a cuidarnos.
Tengo que contestar. Estaré afuera.
Video muestra que Strata envenenó a sus trabajadores
¡Papá!
Tengo una sorpresa para ti.
Es un poco boba, pero creo que te va a encantar.
PRIMER OFICIAL
Oye, papá.
Sí.
Sí, está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí.
LOS LISKO
AMBULANCIA
¡Papá!
Hilde. Ven. Acércate. Mírame.
Está bien. Mírame.
- El abuelo... - Sí.
...falleció.
- Sí. Falleció. - No.
- ¡No! - Sí. Hilde.
Mírame. ¿Sabes qué?
Se quedó dormido y se fue en paz, ¿sí?
Sí. Falleció.
Está bien. Yo sé. Todo está bien.
Está bien. Tranquila.
Está bien.
Entiendo.
Hola.
¿Y eso es todo?
¿Solo... se murió?
Vamos.
Oye. Ven, acércate.
De acuerdo.
Él estaba feliz.
Y...
...lo siento.
Él te amaba. Las amaba a las dos.
Las amaba mucho a las dos.
Lo saben.
Tuvo la oportunidad de amarlas.
Y no tuvo que soportar dolor. Es todo lo que habríamos podido pedir.
Pero no tuve la oportunidad de despedirme.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Está bien. No está solo. Está en el cielo con Walter.
¿Recuerdas, Hilde?
Sí.
Exclusiva: Video muestra que Strata
envenenó a sus trabajadores
Lo lamento, abuelo.
Es demasiado tarde.
Yo abro.
Hola.
¿Matthew Lisko y Bridget Jensen?
- Hola. - Busco a Hilde Lisko.
¿Para qué?
- Tiene una citación. - ¡Por Dios!
¿Tiene una citación? Tiene que ser una broma. Es una niña.
Déjame ver eso.
"Strata Tech Industries solicita una orden judicial de emergencia
para detener la publicación y difusión del artículo de Hilde Lisko". ¿Qué?
¿Qué pasa?
Lo siento, cariño. La corte detendrá tu publicación.
- ¿Qué? - Sí, es una orden de mordaza.
Significa que Strata no quiere que nadie vea el video.
Pero no te preocupes.
Solo hasta que hable con sus abogados.
- Lo vamos a solucionar. - ¿Entonces no más historias sobre Strata?
Por ahora, no más historias sobre nada.
¿Pueden hacer eso?
- Te entiendo, cariño. - Hija.
Oye.
Yo iré.
Hilde.
¿Está todo bien? No pensé que quisieras vernos.
Por lo que pasó con tu abuelo y eso.
No quiero hablar de eso. ¿Podemos trabajar y ya?
NO TRASPASAR
No.
¡Por Dios! Miren.
Los de Strata lo hicieron. Arruinaron todo.
¿Segura que fueron ellos?
Sí. Nunca cerramos con seguro. No podemos probarlo.
Donny, necesito que tomes fotos de esto con tu teléfono.
Vamos a enviarles un correo a todos nuestros suscriptores.
CRÓNICA DE LA HORA MÁGICA
ERROR 451 NO DISPONIBLE POR MOTIVOS LEGALES
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Tal vez el WiFi no funciona.
No es el WiFi. Bloquearon nuestro sitio web.
- Por motivos legales. - Todo desapareció.
Todo por lo que trabajamos.
Ni siquiera se molesten.
Oye, sé que no puedo arreglar todo, pero puedo arreglar esto.
Sí. De cualquier forma, quería limpiar bien este lugar.
Traeré bolsas para basura.
- Están en mi... - Mochila de trabajo. Lo sé.
Me conoces bien.
Oye, Matt, no tienes que hacer esto ahora.
Él pasó toda su vida en este pueblo, Bridge.
Cuarenta años en esta casa.
Cuarenta años. ¿Puedes creerlo?
- Sí. - ¿Recuerdas cuando se enfermó
y le dijimos que se fuera con nosotros a Nueva York?
Se rehusó por completo.
Sí. Ni siquiera lo consideró.
Él amaba este pueblo.
Este pueblo lo envenenó, Bridge.
Cariño.
Este pueblo me quitó a mi padre cuando era niño,
y este pueblo me lo volvió a quitar.
A los 69 años. ¿Te parece justo?
No lo es.
Fue el veneno de ese aerosol.
Por eso, en un segundo, pasaba de estar confundido a estar lúcido.
¡Cielos! Él debería seguir aquí.
Él debería seguir aquí.
Si a la gente de este pueblo le hubiera importado un poco
lo que Strata hacía, él seguiría aquí.
- Estaría justo aquí. - Mi amor.
- Papi, está bien. - No, está bien.
Nada está bien.
Yo debí protegerte de ellos.
Sí. Y debí protegerlo a él.
Ya.
Lo siento mucho, cariño.
Están pasando muchas cosas.
Pensé que, tal vez, ya había escrito
la historia más importante de mi vida.
Pero esto era más grande.
Me convertí en reportera por mi papá.
Porque me enseñó a creer en el poder de las historias.
Creo que al contar nuestras historias, nos acercamos.
Y si tenemos suerte, podemos cambiar al mundo.
Las historias nos ayudan a ver la verdad, y nos ayudan a recordar.
Nos hacen sentir que no estamos solos.
Conocí a un gran hombre que creyó que su historia no se contaría,
que no era tan importante.
Pero su historia era importante para mí.
Sylvester Lisko era mi abuelo.
Él fue un esposo, un padre y un amigo.
Y le importaba su comunidad.
Al parecer, también era un excelente entrenador de softbol,
algo que nosotros no sabíamos.
Estos hechos hablan de lo que hizo,
pero no dicen qué clase de persona eligió ser.
Mi abuelo, a veces, era obstinado.
Creo que en eso me parezco a él, pero sabía admitir cuando se equivocaba.
Sabía cuándo escuchar y cuándo actuar.
Y sabía ser un amigo para cualquiera que lo necesitara.
Me ayudó a ver que "familia" no es solo la gente con las que naces.
También es la gente que eliges.
La gente con la que construyes tu vida.
Eliges a esas personas
porque comparten una creencia,
y pelean las mismas batallas.
Mi abuelo me hizo sentir valiente.
Me hizo querer levantarme y hacer lo correcto.
Hay muchas cosas que no sabía de mi abuelo.
Pero cuando llegamos aquí,
él actuó como si nunca nos hubiéramos ido.
Tal vez fue porque estaba perdiendo la memoria,
pero espero que haya sido porque nos perdonó
el habernos ido tanto tiempo.
Sí, a mi papá le habría encantado vernos a todos juntos aquí.
Así que se los agradezco.
Y sí, creo que esto es lo que él hubiera querido.
Sí, gracias de nuevo por eso.
Tu vida fue muy importante.
¿Strata algún día va a pagar por lo que hizo?
¿Sabes qué? No lo sé, cariño. De verdad, no lo sé.
¿Pero sabes lo que sí sé?
Sé que no nos vamos a rendir sin pelear. ¿De acuerdo?
Sé que no pude salvar al abuelo,
pero lo que quería era que todos supieran la verdad de lo que le pasó,
y a los otros trabajadores de Strata.
Quiero seguir adelante por él.
Sí.
Todavía tienes tu periódico, bueno, no en este momento,
pero nadie puede ordenarte que dejes de escribir.
Sí. Ya pensaremos en algo.
¿Cómo?
Pues como siempre lo hacemos. Como una familia.
¿Recuerdas los boletines familiares que hacía
para enviarle al abuelo cada fin de año?
Sí, por supuesto.
Te tomaba siglos hacer los márgenes y todo eso.
Bueno, no puedo usar mi sitio web, pero ¿y si hago un boletín?
Una edición especial solo para esta historia.
Pues la orden solo aplica al Crónica de la hora mágica.
Supongo que mientras no tenga ese nombre,
las copias impresas de tu artículo podrían aparecer.
¿Qué? Soy tu asociada o algo así.
Sé cosas.
Becaria. Pero tal vez debería darte un aumento.
Sí. Y tú dijiste que las mujeres devalúan su trabajo.
¿Saben qué? Eso es bueno. Es correcto.
Tenemos que hacerlo. Hilde, trae tu computadora.
Izzy, ¿puedes traer papel, bolígrafos y demás?
Ginny, ¿me prestas tus crayones? ¿Qué más?
Alistemos la impresora. Comencemos con esto.
Acérquense. Entérense de todo.
Strata pone a Erie Harbor en peligro, y tu familia podría estar en riesgo.
También hay horóscopos en la página dos, si prefieren.
¿Qué? Trato de atraerlos.
- Hola, Izzy. - Hola.
Tienes que leer esto.
Y por favor, dile a otros que lo lean también.
¿Estás segura de que puedes repartir esto?
¿Strata no está detrás de tu familia?
Sí, pero ya lo hablamos.
Y lo único que nos preocupaba
era perder al abuelo.
Ahora ya no está. Esto es lo que él hubiera querido.
- Merece que se cuente su historia. - ¿Qué?
¿Tus padres se sentaron con ustedes
a discutir si peleaban o no contra una malvada corporación?
Pues sí. Eso creo.
Desearía que mis padres fueran como los tuyos.
Desearía que les interesara hacer algo importante por el mundo.
Sí, pues,
si algo me ha enseñado Hilde a su manera loca y extraña,
es que no debes esperar que los adultos actúen.
Dame todos. Gracias.
Esta orden no es más que un intento
de censurar, intimidar y silenciar a los críticos de Strata.
Sí.
Esta orden no es más que un intento
de censurar, intimidar y silenciar a los críticos de Strata.
Señora Jensen.
Siempre es un placer.
ESCUELA DE ERIE HARBOR
¿Leíste el artículo de los Lisko? Es horrible.
Oí que Izzy planea una protesta a las dos. Vamos.
¡Claro! Nos vemos ahí
¿Y los reflejos?
Se definen como
movimientos o acciones involuntarias que responden a estímulos.
David Tenemos que ir a la protesta de hoy
Cuando inhalas...
¡Protesta en contra de Strata a las dos!
- Vamos a la protesta a las dos - ¡Sí! ¡Ahí te veo!
¿Irás a la protesta de las dos?
¡Claro! Vamos juntos
BIENVENIDOS
- Espero que nada raro ocurra hoy. - ¿Esto es cierto?
Sí. Strata envenenó a sus trabajadores.
Y creemos que mi abuelo murió por la exposición.
Eso está mal.
Tú vas a encabezar la protesta, ¿no?
Izzy Lisko, repórtate en la oficina de la directora.
¿De qué se tratará?
Es discurso protegido. Ella dijo su fuente. Usted.
La evidencia está en el video.
Ese video está totalmente fuera de contexto.
Pero eso no evitó que su hija
lo usara para conseguir clics en su pequeño blog.
Disculpe, ¿está diciendo que piensa demandar a mi hija?
¿Por qué? ¿Difamación? ¿Calumnia?
Ella es la que quiere que la tomen en serio como periodista.
Escuche, usted puede suponer por qué estamos todos aquí.
Queremos que todo esto termine rápido.
Un arreglo privado. Diga la cantidad. Esto puede terminar aquí.
Es "efecto", no "afecto".
EL HERALDO LISKO
¿Esto es por la protesta? ¿Tendremos problemas?
Recibí algunas llamadas de preocupación.
Las noticias viajan rápido aquí. Siéntate.
Si los estudiantes faltan a clases, tendré que disciplinarlos.
Son las reglas.
A la gente solo le importa porque hace ver mal a Strata.
Son importantes en este pueblo.
Las personas se ponen a la defensiva. Les gustan las cosas como son.
Sí, pero yo no entiendo eso.
Deberían querer mejorar las cosas. Está mal.
No es correcto.
No estoy en desacuerdo.
Pero las reglas son las reglas.
Claro que si más estudiantes se fueran a la misma hora...
No puedo suspender a todos, ¿o sí?
Gracias, directora Collins.
¿Por qué?
Las crisis financieras como el pánico de 1873
provocaron que los precios de los productos agrícolas cayeran.
Los granjeros que estaban crisis económica
decidieron crear lo que se conoce como el Partido Populista
para cuidar sus intereses colectivos.
Si abren sus libros en la página 78,
verán que muchos de los movimientos sociales de esa época
nacieron debido al incremento en la desigualdad.
De hecho, también se le llegó a conocer como La era progresista.
¿Señorita Lisko?
¿Pasa algo malo?
Tú puedes.
Sí. Pasa algo muy malo.
Alto ahí.
Esperen. ¿Qué pasa? ¿A dónde van?
La clase no ha terminado. Siéntese, señor.
¿En serio?
- Deberías decir algo. - ¿Qué? No.
- ¿Tú crees? - Pues, sí.
Está casi toda la escuela. Y vinieron por ti.
Oye. ¿Qué clase de mujer quieres ser?
Hola.
Bueno, gracias a todos por hacer esto.
Yo sé...
Yo sé que dejar las clases es un riesgo para todos.
- Sí... - ¿Tú vas a decir algo?
- Ya saben, - No. Esto es algo de Izzy.
...a medio día y todo eso. Muchas gracias.
¿Ya dije "gracias"? Sí.
¿Y quién de ustedes está cansado de que los adultos le mientan?
Yo.
¿De que no nos digan las cosas porque somos...
...muy jóvenes para entender?
¿Quién está cansado de escuchar que no sabe de lo que habla?
Ellos dicen:
"¿Tú qué sabes del calentamiento global o la injusticia?".
Pues les diré lo que sabemos. Sabemos lo que vemos.
Somos jóvenes pero no somos estúpidos y estamos prestando atención.
¡Eso, Izzy!
Así que tomen este artículo,
escrito e investigado por mi odiosa hermana, Hilde Lisko.
Strata cerró su sitio web,
pero no pueden evitar que diga la verdad.
Háganme un favor.
Tomen este artículo, tómenle una fotografía
y envíenla a sus padres, a sus vecinos, a sus amigos, ¿de acuerdo?
Porque Strata decidió hace muchos años
que las ganancias eran más importantes que las personas.
Arriesgaron el bienestar de todos los habitantes de este pueblo.
Y si no hacemos algo, lo volverán a hacer.
¡No más mentiras!
- ¡No más mentiras! - Sí.
¡No más mentiras!
Hola.
Sí, he seguido al sujeto de Strata todo el día.
Nada incriminatorio todavía.
No lo pierdas de vista.
Sé que ese hombre ha estado acosando a mi papá.
Pero no tengo pruebas.
Necesito algo concreto si queremos presentar cargos criminales.
Puede ser la única oportunidad.
Si Strata nos descubre,
dejarán de usarlo.
Encontrarán a otro que haga el trabajo sucio.
Entendido, alguacil.
Me alegra tenerte de vuelta, Frank.
Me alegra haber vuelto, Trip.
Vamos.
Rutherford, eres una rata.
Hola. ¿Qué pasa?
Cuando Strata descubrió lo que hice con la computadora de mi mamá,
se lo dijeron
y la despidieron.
Bueno, la cesaron.
No debí enviar esos archivos.
- Iz, mi mamá estaba muy molesta. - Pero...
...dijiste que estaría de acuerdo.
En que, no sé, es importante que la gente sepa la verdad.
Hola, Izzy.
Lamento mucho lo que le sucedió.
Se comportaron bastante bien.
Me darán buenas referencias.
Aunque nunca conseguiré un trabajo así en este lugar.
Entiendo, pero no se comportan bien.
Strata fue quien lastimó personas, no usted o Ethan.
¿Sabes algo, Izzy? He vivido aquí mucho tiempo.
No es como ser de Nueva York.
Nadie ha escuchado de Erie Harbor.
No tenemos rascacielos que nos enorgullezcan,
pero tenemos a Strata.
Y cuando dices: "Yo trabajo para esa compañía",
significa algo para la gente. Eso me hacía sentir orgullosa.
Mamá.
Supongo que nunca pensé en eso.
Entiendo por qué tu hermana quería publicar su historia.
Pero Strata construyó esta comunidad.
Y es difícil para muchos de nosotros
ver cómo tu familia arrastra su nombre por el fango.
¿Tú también piensas eso?
No lo sé, Iz. Yo...
Me preocupa mi mamá.
Cuídese mucho.
Fue un placer trabajar con usted. Le deseo lo mejor. Alguacil.
Supongo que escuchaste que ya envié mi reporte.
¿Te gustaría verlo?
Es desafortunado.
Debiste valorar mis consejos un poco más.
¿Tus consejos?
Sí, tus consejos.
He estado bajo más escrutinio en un año en este puesto
que mi predecesor en 35 años.
Y aun así, acepté el desafío.
Pero tú nunca me apoyaste.
Porque una mujer negra no puede ser alguacil en este pueblo.
Espera. Yo nunca dije...
¿Qué fue lo que dijiste?
Que estaría más cómoda en otro lugar,
en un pueblo más progresista.
No querías hacerme sentir cómoda.
Querías que todos los demás no estuvieran incómodos.
Y en lugar de ayudarme a acabar con el racismo en este pueblo,
querías quitarme del camino para que pudieras seguir con tus negocios.
Pero ¿adivina qué?
No me gusta cómo manejas tus negocios.
Y creo que tu jefa, la fiscal general,
estará de acuerdo conmigo cuando vea esto.
Fue increíble. Nunca había visto a Izzy tan comprometida con algo.
Se veía muy segura de sí misma.
¿Viste cómo respondieron los otros niños?
¿Lo viste? No sabía que fuera posible en este pueblo.
No tenía idea.
Fue fabuloso. Ella es fabulosa.
¿Qué?
Solo estoy preocupada.
Amenazan con demandar a Hilde.
Strata puede seguir con esto para siempre. Pueden quitarnos todo.
Sí, lo sé. Lo sé.
No puedo creerlo.
Oye. ¡Hilde!
¿Qué pasa?
¿Recuerdas al hombre de la fuerza aérea con el que hablé en el funeral?
- Sí. - Él conoció al otro hombre,
- del video acusatorio. - ¿Qué?
Sí, Arthur Conway. Sirvieron juntos.
Parece que Arthur dejó el pueblo después de que Hank murió.
Él estuvo en la torre de control el día del accidente.
Mira esto.
No hay pistas de él en internet.
Arthur Conway. Controlador de tráfico aéreo.
Es la otra voz de la caja negra.
Tienes razón.
¿Crees que siga vivo?
No tengo idea. No lo sé.
Mis contactos en la Asociación de Veteranos respondieron.
De eso se trata.
Me dieron la dirección a la que envían sus cheques de pensión.
Ahora sabemos en dónde vive.
¿Qué sucede?
Creo que encontramos a nuestro primer testigo presencial.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando...
...estos.
Pasaportes. Iremos a Canadá.
ABIERTO
- Hola. Bonjour. - Hola.
- Pasaportes. - Sí, aquí están.
- ¿En dónde viven? - En Erie Harbor, Washington.
- ¿A dónde se dirigen? - Vancouver.
Muy bien, gracias.
Espera. ¿Qué es eso?
Copias de mi artículo. Creí que podría ayudarle a recordar.
Sí, Hilde, voy a pedirte que esperes en el auto.
- Pero yo quiero ir contigo. - Sí, pero conoces el proceso.
Primero tengo que asegurarme de que es seguro.
No sabemos en qué estado mental vamos a encontrar a Arthur.
Primero déjame investigar.
Bien.
Pero si es un hombre viejo normal, voy a entrar.
Sí. De acuerdo.
Hola. Estoy buscando a Arthur Conway.
Mi abuelo murió el año pasado.
Lamento mucho escuchar eso.
Puedo traer a mi papá si quiere.
Sí, claro. Por favor.
- Puede esperar aquí adentro. - Sí. Gracias.
Papá, alguien te está buscando.
Hola.
¡Por Dios!
Matty, ¿eres tú?
¿Richie?
¿Cómo me encontraste?
¿Papá?
INSPIRADO EN EL REPORTAJE DE LA JOVEN PERIODISTA, HILDE LYSIAK
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS