Δηλώστε τα ονόματά σας για τα πρακτικά.
Χανκ Γκίλις, πιλότος δοκιμών.
Άρθουρ Κόνγουεϊ, ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.
Και πιστεύετε ότι το στεγανωτικό που χρησιμοποιήσαμε
έχει ανεπιθύμητες παρενέργειες στην υγεία.
Ναι. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ήταν πληροφοριοδότες.
Ήθελαν να προειδοποιήσουν τον κόσμο για το τι έκανε η Strata.
Δηλαδή όπως εμείς;
Και νομίζω ότι γι' αυτό τους κυνήγησε η Strata.
Γι' αυτό κάποιος χάλασε το αεροπλάνο του Χανκ.
Κάτσε. Νομίζετε ότι σκότωσαν τον μπαμπά του Σαμ;
Κάνει ζέστη εδώ μέσα. Ιδρώνω. Εσείς ιδρώνετε;
-Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. -Ναι, επειδή είναι έμμεση απόδειξη.
Ωραία φράση. Βλέπετε αστεράκια; Γιατί εγώ βλέπω.
Μα δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι η Strata ήξερε για το κάδμιο.
Άρα, ήξεραν ότι ήταν επικίνδυνο κι αποφάσισαν να το κουκουλώσουν.
Και τώρα οι εργαζόμενοι, άνθρωποι σαν τον παππούλη μου,
είναι άρρωστοι κι υποφέρουν εξαιτίας τους.
Να η ιστορία μας.
Έχεις δίκιο. Θα το ξεσκεπάσουμε τελείως.
Δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει.
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΠΗΓΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: ΒΙΝΤΕΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΟΤΙ Η STRATA TECH
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ
ΜΟΝΑΔΑ ΠΕΝΤΕ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
-Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια.
Ξέρω ότι πήρες κι εσύ το μέιλ.
Ναι. Το βίντεο είναι ενοχοποιητικό.
Ας ελπίσουμε ότι θα τους στείλει στον...
-Μπαμπά. -Εντάξει.
-Ευσταθεί σε μια δίκη; -Καθίστε.
Αρκεί ως στοιχείο για να στηριχτεί μια υπόθεση;
Ναι, αυτό ελπίζουμε.
Οι φίλοι του Σιλ από το ψάρεμα είναι όλοι...
Νεκροί.
-Οι νεκροί δεν μιλούν. -Ναι.
Ο Ματ προσπαθεί να βρει όσους δούλευαν με τον Σιλ στο εργοστάσιο.
Αν μιλήσουν αρκετοί, ίσως καταθέσουμε ομαδική αγωγή κατά της Strata.
Άλλο είναι να κυνηγήσουν την οικογένειά μας ή τη δική σας, αλλά...
Αλλά αν εναντιωθεί όλη η κοινότητα...
Θα αποτύχουν.
Ο Τέρι Γουίβερ έφυγε από την πολιτεία πριν από λίγα χρόνια.
Μπορώ να σου βρω τη διεύθυνση.
Η Strata απέκτησε έναν ισχυρό εχθρό όταν τα έβαλε μ' εσένα. Έτσι δεν είναι;
Η οικογένειά μας είναι εδώ όσο καιρό είναι και η δική τους.
Ναι.
Άκου, εγώ κι ο Φρανκ δουλεύουμε πάνω σ' αυτό στο τμήμα.
-Αν μάθουμε κάτι, θα σε ενημερώσω. -Ευχαριστώ, σερίφη.
Το 'χω, φιλενάδα.
Πρέπει να το σηκώσω. Θα είμαι απ' έξω.
ΒΙΝΤΕΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΟΤΙ Η STRATA TECH ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
Μπαμπά;
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Ναι, είναι λίγο χαζό, αλλά νομίζω ότι θα σ' αρέσει.
ΥΠΑΡΧΟΣ
Μπαμπά;
Ναι.
Ναι, όλα καλά. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΙΣΚΟ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Μπαμπά.
Χίλντι, έλα δω. Κοίτα με.
Εντάξει, κοίτα με.
-Ο παππούλης... -Ναι.
Πέθανε.
-Ναι. Πέθανε. -Όχι.
-Όχι! -Εντάξει; Χίλντι.
Κοίτα με. Ξέρεις;
Αποκοιμήθηκε κι έφυγε γαλήνια, εντάξει;
Ναι, χάθηκε. Χάθηκε.
Όλα καλά. Το ξέρω. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Το ξέρω.
Γεια.
Αυτό είναι;
Απλώς... χάθηκε;
Έλα, πάμε.
Έλα. Έλα δω.
Εντάξει. Ήταν...
Ήταν ευτυχισμένος, ξέρεις.
Και...
Λυπάμαι.
Σας αγαπούσε. Σας αγαπούσε και τις δύο.
Σας αγαπούσε πάρα πολύ.
Ξέρεις.
Είχε την ευκαιρία να σας αγαπήσει.
Και δεν πονούσε. Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να ζητήσουμε.
Μα δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Δεν πειράζει. Δεν είναι μόνος. Είναι στον παράδεισο με τον Ουόλτερ.
Θυμάσαι, Χίλντι;
Ναι.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: ΒΙΝΤΕΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΟΤΙ Η STRATA TECH
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
Λυπάμαι, παππούλη.
Είναι πολύ αργά.
Εντάξει, ανοίγω.
-Γεια. -Υποθέτω ότι είστε
ο Μάθιου Λίσκο και η Μπρίτζετ Τζένσεν;
-Γεια. -Ψάχνω τη Χίλντι Λίσκο.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
-Έχω δικαστική εντολή. -Θεέ μου.
Δικαστική εντολή; Θα αστειεύεστε. Είναι παιδί.
Δώσε μου να δω.
"Η βιομηχανία Strata Tech προσφεύγει σε επείγοντα ασφαλιστικά μέτρα,
για να πάψει η δημοσίευση και η διάδοση του άρθρου της Χίλντι Λίσκο". Τι στο...
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά το δικαστήριο δεν σε αφήνει να δημοσιεύσεις.
-Τι; -Ναι, είναι εντολή αποσιώπησης.
Σημαίνει ότι η Strata δεν θέλει να δει κανείς άλλος το βίντεο.
Αλλά μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα συναντηθώ με τους δικηγόρους τους.
-Θα το διορθώσουμε. -Οπότε, τέλος οι ιστορίες για τη Strata;
Για την ώρα, τέλος όλες οι ιστορίες.
Τι; Μπορούν να το κάνουν;
-Ξέρω, γλυκιά μου. -Αγάπη μου...
Άκου.
Πάω εγώ.
Χίλντι.
Είναι όλα καλά; Δεν περίμενα να θες να βρεθούμε τώρα, ξέρεις...
Ξέρεις, εξαιτίας όσων συνέβησαν με τον παππού σου.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Μπορούμε να δουλέψουμε;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Όχι.
Θεέ μου. Κοιτάξτε.
Η Strata το έκανε. Κατέστρεψαν τα πάντα.
Σίγουρα ήταν εκείνοι;
Ναι. Ποτέ δεν κλειδώνουμε. Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Ντόνι, θέλω να βγάλεις φωτογραφίες με το κινητό σου.
Θα στείλουμε ομαδικό μέιλ σε όλους τους συνδρομητές.
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ
ΣΦΑΛΜΑ 451 ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΓΙΑ ΝΟΜΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
Τι είναι αυτό; Τι γίνεται;
Ίσως αποσυνδέθηκε το Wi-Fi.
Όχι, δεν είναι το Wi-Fi. Μπλόκαραν τη σελίδα μας.
-Για νομικούς λόγους. -Χάθηκαν όλα.
Όλη μας η δουλειά.
Μην μπαίνετε στον κόπο.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να φτιάξω τα πάντα, αλλά αυτό μπορώ να το φτιάξω.
Κι εγώ περίμενα πότε θα καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
-Πάω να φέρω σακούλες. Είναι στην... -Τσάντα έκτακτης ανάγκης. Το ξέρω.
Με καταλαβαίνεις.
Ματ. Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
Ξέρεις, πέρασε όλη του τη ζωή σ' αυτήν την πόλη, Μπριτζ.
Σαράντα χρόνια σ' αυτό το σπίτι.
Σαράντα χρόνια. Το πιστεύεις;
-Ναι. -Θυμάσαι που όταν αρρώστησε
προσπαθήσαμε να τον πείσουμε να έρθει μαζί μας στη Νέα Υόρκη;
Κι εκείνος αρνήθηκε αμέσως.
Ναι, δεν το σκέφτηκε καν.
Ξέρεις, την αγαπούσε αυτήν την πόλη.
Αυτή η πόλη τον δηλητηρίασε, Μπριτζ.
Αγάπη μου.
Αυτή η πόλη πήρε μακριά τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρός
και αυτή η πόλη τον πήρε μακριά μου ξανά,
στα 69 του χρόνια. Πώς είναι δίκαιο;
Δεν είναι.
Ήταν το δηλητήριο στο σπρέι.
Γι' αυτό είχε σύγχυση τη μία και διαύγεια την άλλη.
Όχι. Έπρεπε να είναι ακόμα εδώ.
Έπρεπε. Έπρεπε να είναι ακόμα εδώ.
Αν οι κάτοικοι της πόλης νοιάζονταν αρκετά
για το τι έκανε η Strata, θα ήταν ακόμα εδώ.
-Θα ήταν εδώ. -Αγάπη μου.
-Μπαμπά, όλα καλά. -Όχι, δεν είναι καλά!
Σίγουρα δεν είναι καλά.
Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει από εκείνους.
Σωστά; Ναι, έπρεπε να είχα προστατεύσει κι εκείνον!
Έλα.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Συμβαίνουν πάρα πολλά.
Νόμιζα ότι είχα ήδη γράψει
την πιο σημαντική ιστορία της ζωής μου,
αλλά αυτή ήταν μεγαλύτερη.
Έγινα ρεπόρτερ λόγω του μπαμπά μου.
Γιατί μου έμαθε να πιστεύω στη δύναμη των ιστοριών.
Πιστεύω πως όταν μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας, ερχόμαστε πιο κοντά.
Κι αν είμαστε τυχεροί, μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.
Οι ιστορίες βοηθούν να δούμε την αλήθεια και μας βοηθούν να θυμόμαστε.
Μας βοηθούν να νιώθουμε ότι δεν είμαστε μόνοι.
Ήξερα έναν σπουδαίο άντρα που ανησυχούσε ότι δεν θα ειπωθεί η ιστορία του,
ότι ίσως να μην ήταν αρκετά σημαντική.
Όμως, η ιστορία του ήταν σημαντική για μένα.
Ο Σιλβέστερ Λίσκο ήταν ο παππούς μου.
ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΤΟΥ ΣΙΛ
Ήταν σύζυγος, πατέρας και φίλος
και νοιαζόταν για την κοινότητά του.
Από ό,τι φαίνεται, ήταν και καλός προπονητής στο σόφτμπολ,
κάτι που δεν ήξερε κανείς μας.
Αυτά μιλούν για το τι έκανε.
Αλλά δεν μιλούν για το τι άνθρωπος επέλεξε να είναι.
Ο παππούλης μου μπορούσε να γίνει πεισματάρης.
Νομίζω ότι το πήρα από εκείνον, αλλά όταν έκανε λάθος, το παραδεχόταν.
Ήξερε πότε να ακούσει και πότε να δράσει
και πώς να είναι φίλος σε όποιον τον χρειαζόταν.
Με βοήθησε να καταλάβω ότι η οικογένεια δεν είναι μόνο οι συγγενείς μας.
Είναι και οι άνθρωποι που επιλέγεις...
οι άνθρωποι με τους οποίους ζεις.
Διαλέγεις αυτούς τους ανθρώπους,
γιατί πιστεύετε στο ίδιο πράγμα
και δίνετε τους ίδιους αγώνες.
Ο παππούλης μου με έκανε να νιώθω γενναία.
Με έκανε να θέλω να ορθώσω ανάστημα και να κάνω το σωστό.
Υπήρχαν πολλά που δεν ήξερα για τον παππούλη μου.
Αλλά όταν ήρθαμε επιτέλους στο σπίτι, έκανε σαν να μην είχαμε φύγει ποτέ.
Μπορεί να ήταν επειδή έχανε τη μνήμη του, αλλά...
ελπίζω να ήταν επειδή μας συγχώρεσε που μείναμε μακριά τόσον καιρό.
Ναι, ξέρω ότι ο μπαμπάς μου θα χαιρόταν πολύ που μαζευτήκαμε όλοι,
οπότε σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Και, ναι, νομίζω ότι αυτό ακριβώς θα ήθελε πιο πολύ από όλα.
Οπότε, ξέρετε, και πάλι σας ευχαριστώ.
Η ζωή σου ήταν η σημαντικότερη.
Θα πληρώσει ποτέ η Strata για αυτό που έκανε;
Ξέρεις, δεν... Δεν ξέρω, γλυκιά μου. Πραγματικά δεν ξέρω.
Όμως, ξέρεις τι ξέρω;
Ότι δεν θα τα παρατήσουμε χωρίς μάχη, εντάξει;
Ξέρω ότι δεν μπορούσα να σώσω τον παππού, αλλά...
το μόνο που ήθελα ήταν να μάθει όλος ο κόσμος τι συνέβη σε εκείνον
και στους άλλους εργαζόμενους.
Θέλω να συνεχίσω για εκείνον.
Ναι.
Άκου, έχεις ακόμα την εφημερίδα, όχι τώρα, αλλά...
κανείς δεν μπορεί να σου πει να σταματήσεις να γράφεις.
Ναι, κάτι θα σκεφτούμε.
Πώς;
Λοιπόν, όπως κάνουμε πάντα. Σαν οικογένεια.
Θυμάσαι τα οικογενειακά ενημερωτικά δελτία που έστελνα στον παππού κάθε Πρωτοχρονιά;
Ναι, φυσικά. Ναι.
Του πήρε πολύ καιρό να καταλάβει τα περιθώρια κι όλα αυτά.
Αφού δεν έχω πρόσβαση στην ιστοσελίδα μου, τι λες να κάνω ένα ενημερωτικό δελτίο;
Μια ειδική έκδοση μόνο γι' αυτήν την ιστορία.
Η δικαστική εντολή ισχύει μόνο για Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας,
οπότε αν δεν δημοσιευθούν σε αυτήν την εφημερίδα,
θα μπορούσαν να εμφανιστούν αντίγραφα του άρθρου σου, κατά κάποιον τρόπο.
Τι; Είμαι συνεργάτιδά σου ή κάτι τέτοιο.
Ξέρω διάφορα.
Ασκούμενη. Αλλά ίσως πρέπει να σου κάνω αύξηση.
Είπες ότι τα κορίτσια υποτιμούν τον εαυτό τους στη δουλειά, άρα...
Όχι, ξέρετε; Είναι καλό. Είναι σωστό.
Όχι, αλήθεια. Πρέπει να το κάνουμε. Χίλντι, φέρε τον υπολογιστή σου.
Ίζι, θα φέρεις χαρτί και κάνα στιλό;
Τζίνι, θες να φέρεις τις μπογιές σου; Θες να φέρεις κάτι;
Ετοίμασε τον εκτυπωτή. Ας ξεκινήσουμε.
Ελάτε. Διαβάστε τα νέα.
Η Strata βάζει το Ίρι Χάρμπορ σε κίνδυνο. Ίσως κινδυνεύει η οικογένειά σας.
Έχει και ζώδια στη σελίδα 2, αν σας ενδιαφέρει.
Τι; Θέλω να προσελκύσω πελάτες.
-Γεια, Ίζι. -Γεια.
Πρέπει να το διαβάσεις.
Πες και σε άλλους να το διαβάσουν.
Είσαι σίγουρη ότι κάνει να τα μοιράζεις;
Δεν θα κυνηγήσει η Strata την οικογένειά σας;
Λοιπόν, ναι, αλλά το συζητήσαμε
και το μόνο που μας ένοιαζε ήταν αν θα χάναμε τον παππού μου.
Όμως, πέθανε. Βασικά, αυτό θα ήθελε κι εκείνος.
-Αξίζει να μαθευτεί η ιστορία του. -Κάτσε, τι;
Είπες ότι κάτσατε με τους γονείς σας
και συζητήσατε αν θα τα βάλετε με μια σατανική εταιρεία;
Δηλαδή, ναι. Μάλλον.
Φίλη, μακάρι να τους έμοιαζαν οι γονείς μου.
Μακάρι να νοιάζονταν να κάνουν κάτι σημαντικό στον κόσμο.
Αν κάτι μου έμαθε η Χίλντι με τον τρελό, ανάποδο τρόπο της, είναι πως...
δεν γίνεται να περιμένουμε τους ενήλικες.
Δώσε μου το πακέτο. Ευχαριστώ.
Τα ασφαλιστικά μέτρα είναι απλώς μια προσπάθεια
να λογοκριθούν, να φοβηθούν και να σιωπήσουν οι επικριτές της Strata.
Ναι.
Τα ασφαλιστικά μέτρα είναι απλώς μια προσπάθεια
να λογοκριθούν, να φοβηθούν και να σιωπήσουν οι επικριτές της Strata.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH
Κυρία Τζένσεν.
Πάντα χαρά μου.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΔΙΑΒΑΣΕΣ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΤΩΝ ΛΙΣΚΟ; ΠΟΛΥ ΑΔΙΚΟ.
Η ΙΖΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΣΤΙΣ 2, ΝΑ ΠΑΜΕ
ΕΓΙΝΕ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ
Τι είναι τα αντανακλαστικά;
Καθορίζονται ως ακούσιες κινήσεις που αποτελούν αντίδραση σε ένα ερέθισμα.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ
Όταν αναπνέετε...
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ STRATA TECH ΣΤΙΣ 2!
-ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ -ΝΑΙ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ!
ΘΑ ΠΑΣ ΣΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΣΤΙΣ 2;
ΦΥΣΙΚΑ! ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕ ΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ
-Ελπίζω να μη συμβεί τίποτα παράξενο. -Αληθεύει;
Ναι. Η Strata δηλητηρίασε εργάτες της.
Πιστεύουμε ότι ο παππούς μου πέθανε επειδή εκτέθηκε.
Αυτό είναι άδικο.
Θα ηγηθείς της διαμαρτυρίας, έτσι;
Η Ίζι Λίσκο να έρθει στο γραφείο της διευθύντριας.
Τι να τη θέλει;
Είναι ελευθερία του λόγου. Ονομάζει την πηγή της. Εσάς.
Τα στοιχεία είναι στο βίντεο της κατάθεσης.
Το βίντεο απομονώθηκε από το συγκείμενο.
Όμως, η κόρη σας το χρησιμοποίησε
για να ανεβάσει τα κλικ στο μπλογκ.
Συγγνώμη. Σκοπεύετε να κάνετε μήνυση στην κόρη μου;
Για ποιο πράγμα; Για συκοφαντία; Λίβελλο;
Εκείνη θέλει να τη λάβουμε σοβαρά υπόψη ως δημοσιογράφο.
Κοιτάξτε, μπορείτε να υποθέσετε γιατί είμαστε όλοι εδώ.
Θέλουμε να λήξει γρήγορα κι εύκολα.
Ιδιωτικός διακανονισμός. Πείτε μια τιμή. Μπορεί να ξεχαστεί όλο αυτό.
Λέγεται "επίδραση", όχι "απόδραση".
Ο ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ ΤΩΝ ΛΙΣΚΟ
Είναι για τη διαμαρτυρία; Έχουμε μπλέξει;
Έλαβα κάποια τηλεφωνήματα από κάποιους που ανησυχούσαν.
Τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα. Κάθισε.
Αν οι μαθητές χάσουν μάθημα, θα πρέπει να τους τιμωρήσω.
Πολιτική του σχολείου.
Τους νοιάζει μόνο να μη χαλάσει η εικόνα της Strata.
Είναι σημαντική για την πόλη.
Ο κόσμος γίνεται αμυντικός. Δεν θέλει να αλλάζουν τα πράγματα.
Εντάξει, απλώς... Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν τους νοιάζει η βελτίωση. Αηδίες.
Είναι λάθος.
Δεν διαφωνώ μαζί σου.
Αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.
Φυσικά, αν βγουν κι άλλοι μαθητές συγχρόνως,
δεν μπορώ να τους αποβάλω όλους, έτσι;
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Οι οικονομικές κρίσεις, όπως ο πανικός του 1873,
προκάλεσαν πτώση στην τιμή των αγροτικών προϊόντων.
Αγρότες που βρέθηκαν αντιμέτωποι με την οικονομική κρίση
αποφάσισαν ότι ήταν απαραίτητο να ιδρύσουν το Λαϊκιστικό Κόμμα,
για να προστατεύσουν τα συμφέροντά τους.
Αν ανοίξετε τα βιβλία σας στη σελίδα 78,
θα δείτε ότι πολλά κοινωνικά κινήματα της εποχής
προέκυψαν από την άνιση κατανομή πλούτου.
Για την ακρίβεια, αυτή η εποχή έμεινε γνωστή ως προοδευτική εποχή.
Κύρια Λίσκο;
Συμβαίνει κάτι;
Το 'χεις.
Ναι. Κάτι σοβαρό συμβαίνει.
Για στάσου.
Περιμένετε. Τι συμβαίνει; Πού πάτε;
Το μάθημα δεν τελείωσε. Κάθισε, νεαρέ.
Σοβαρά;
-Πρέπει κάτι να πεις. -Τι; Όχι.
-Πρέπει; -Ναι.
Είναι όλο το σχολείο. Κι όλοι βγήκαν εξαιτίας σου.
Άκου. Τι είδους γυναίκα θες να είσαι;
Γεια.
Ναι. Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που το κάνατε.
Ξέρω πως...
Ξέρω πως ήταν ρίσκο να φύγετε όλοι από το μάθημα έτσι απλά.
-Ναι... -Θα μιλήσεις εσύ;
-Ξέρετε... -Όχι. Είναι δουλειά της Ίζι.
μέσα στην ημέρα, οπότε σας ευχαριστώ.
Σας ευχαρίστησα ήδη; Ναι, οπότε...
Ποιος από εσάς εδώ κουράστηκε να ακούει ψέματα από τους ενήλικες;
Εγώ.
Κουράστηκε να του μιλούν υποτιμητικά επειδή είμαστε...
Είμαστε τι; Πολύ νέοι για να καταλάβουμε;
Ποιος κουράστηκε να ακούει ότι δεν ξέρει για ποιο πράγμα μιλάει;
Ξέρετε, λένε
"Τι ξέρεις για την κλιματική αλλαγή ή για την αδικία;"
Ναι, θα σας πω εγώ τι ξέρουμε. Ξέρουμε αυτό που βλέπουμε.
Είμαστε νέοι, αλλά όχι ηλίθιοι και δίνουμε προσοχή σε ό,τι συμβαίνει.
Ναι, Ίζι!
Οπότε, πάρτε αυτό το άρθρο,
το οποίο έγραψε κι ερεύνησε η ενοχλητική αδερφή μου, η Χίλντι Λίσκο.
Η Strata τής έκλεισε το σάιτ,
αλλά δεν μπορούν να την εμποδίσουν να πει την αλήθεια.
Κάντε μου μια χάρη, ναι;
Πάρτε αυτό το άρθρο, βγάλτε το μια φωτογραφία
και στείλτε το στους γονείς, στους γείτονες, στους φίλους σας, εντάξει;
Επειδή η Strata πήρε μια απόφαση πριν από καιρό
ότι τα κέρδη ήταν πιο σημαντικά από τους ανθρώπους.
Διακινδύνευσαν την υγεία όλων στην πόλη!
Κι αν δεν κάνουμε κάτι, θα το ξανακάνουν.
Όχι άλλα ψέματα!
-Όχι άλλα ψέματα! -Ναι!
Όχι άλλα ψέματα!
Γεια.
Ναι, παρακολουθώ όλη μέρα τον μεσάζοντα της Strata.
Τίποτα ενοχοποιητικό ακόμα.
Μην τον χάσεις. Το νιώθω ότι αυτός παρενοχλούσε τον πατέρα μου.
Απλώς δεν έχω αποδείξεις.
Θέλω κάτι χειροπιαστό για να κατηγορηθεί για έγκλημα.
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία. Μόλις η Strata μυριστεί την έρευνα,
θα σταματήσουν να τον χρησιμοποιούν. Θα βρουν άλλον για τις βρομοδουλειές τους.
Έγινε, σερίφη.
Χαίρομαι που επέστρεψες, Φρανκ.
Κι εγώ χαίρομαι, Τριπ.
Εντάξει. Για έλα.
Ράδερφορντ, ρουφιάνε.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, όταν η Strata ανακάλυψε τι έκανα με τον υπολογιστή της μαμάς μου,
της το είπαν και...
την έδιωξαν.
Δηλαδή, την απέλυσαν, αλλά...
Δεν έπρεπε να στείλω τα αρχεία.
-Ιζ, η μαμά μου νευρίασε πολύ. -Μα...
είπες ότι θα συμφωνούσε μαζί μας.
Ότι, δεν ξέρω, ήταν πιο σημαντικό να μάθει ο κόσμος την αλήθεια.
Γεια σου, Ίζι.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι σας συνέβη.
Ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μου.
Θα μου δώσουν καλές συστάσεις.
Όχι ότι θα ξαναβρώ τόσο καλή δουλειά εδώ.
Εντάξει, αλλά δεν φέρονται καθόλου καλά.
Η Strata είναι αυτή που έβλαψε τον κόσμο, όχι εσείς ή ο Ίθαν.
Ξέρεις, Ίζι, έχω ζήσει εδώ πολύ καιρό.
Δεν είναι σαν να είσαι από τη Νέα Υόρκη. Καταλαβαίνεις;
Κανείς δεν ξέρει το Ίρι Χάρμπορ.
Δεν έχουμε μεγάλους ουρανοξύστες για να καμαρώνουμε, αλλά έχουμε τη Strata.
Όπου κι αν πας και πεις "Γι' αυτήν την εταιρεία δουλεύω",
κάτι σημαίνει για τον κόσμο. Ήμουν πάντα πολύ περήφανη γι' αυτό.
Μαμά.
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Καταλαβαίνω γιατί η αδερφή σου ήθελε να δημοσιεύσει την ιστορία,
αλλά η Strata δημιούργησε την κοινότητα.
Είναι δύσκολο να βλέπουμε να διασύρεται το όνομά της από την οικογένειά σας.
Αυτό πιστεύεις κι εσύ;
Δεν ξέρω, Ιζ. Απλώς...
Απλώς ανησυχώ για τη μαμά μου.
Να προσέχεις.
Χάρηκα για τη συνεργασία. Σου εύχομαι τα καλύτερα. Σερίφη.
Μάλλον θα έμαθες ότι υπέβαλα ήδη την αναφορά μου.
Θέλεις να τη δεις;
Είναι λυπηρό.
Ίσως έπρεπε να είχες ακολουθήσει τη συμβουλή μου.
Τη συμβουλή σου;
Σωστά, τη συμβουλή σου.
Μέσα σε έναν χρόνο, έχω υποβληθεί σε πιο εξονυχιστικό έλεγχο
από όσο ο προκάτοχός μου μέσα σε 35 χρόνια.
Και πάλι, αντεπεξήλθα.
Όμως, από την αρχή, δεν με στήριξες.
Γιατί μια μαύρη δεν μπορεί να είναι σερίφης στην πόλη.
Μισό λεπτό. Ποτέ δεν είπα...
Τι είπες;
Ότι θα ήμουν πιο άνετα κάπου αλλού,
σε μια πιο προοδευτική πόλη.
Δεν ήθελες να με κάνεις να νιώσω άνετα.
Απλώς ήθελες να βεβαιωθείς ότι οι άλλοι δεν θα ένιωθαν άβολα.
Κι αντί να με βοηθήσεις να εξαλείψω τον ρατσισμό εδώ,
θέλησες να με βγάλεις από τη μέση για να γυρίσετε στη δουλειά σας.
Αλλά μάντεψε.
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.
Και νομίζω ότι η αφεντικίνα σου, η γενική εισαγγελέας,
θα συμφωνήσει μαζί μου όταν δει αυτό.
Ήταν καταπληκτικό. Δεν έχω ξαναδεί την Ίζι τόσο παθιασμένη με κάτι.
Έδειχνε σίγουρη για τον εαυτό της.
Είδες πώς αντέδρασαν τα υπόλοιπα παιδιά;
Το είδες; Δεν το περίμενα σ' αυτήν την πόλη.
Δεν είχα ιδέα.
Ήταν εκπληκτικό. Είναι εκπληκτική.
Α... Τι; Τι;
Απλώς... Ανησυχώ, ξέρεις,
για τη μήνυση με την οποία απειλούν τη Χίλντι.
Η Strata μπορεί να το τραβήξει καιρό. Θα μας κοστίσει πολλά.
Ναι. Το ξέρω.
Δεν το πιστεύω.
Χίλντι;
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι τον τύπο από την αεροπορία που μιλούσα στην κηδεία;
-Ναι. -Ήξερε τον άλλον
-από το βίντεο των πληροφοριοδοτών. -Τι;
Τον Άρθουρ Κόνγουεϊ. Υπηρέτησαν μαζί.
Ο Άρθουρ έφυγε από την πόλη όταν πέθανε ο Χανκ Γκίλις.
Ήταν στον πύργο ελέγχου τη μέρα του ατυχήματος.
Κοίτα. Να, δες εδώ.
Δεν υπήρχε κανένα ίχνος του στο ίντερνετ, αλλά...
Άρθουρ Κόνγουεϊ, ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.
Είναι η άλλη φωνή στο μαύρο κουτί.
Έχεις δίκιο.
Λες να ζει ακόμα;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω.
Η επαφή μου στο Τμήμα Βετεράνων τα κατάφερε.
Αυτός ήταν στο μήνυμα.
Ναι. Βρήκαν τη διεύθυνση που στέλνουν τη σύνταξή του.
Τώρα ξέρουμε πού μένει.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι βρήκα τον πρώτο αυτόπτη μάρτυρα.
Τι κάνεις;
Ψάχνω...
αυτά.
Διαβατήρια. Πάμε στον Καναδά.
ANOIXTA
-Γεια. Μπονζούρ. -Γεια.
-Διαβατήρια; -Ναι, εδώ τα έχω.
-Πού μένετε; -Στην Ουάσινγκτον, στο Ίρι Χάρμπορ.
-Πού πάτε σήμερα; -Στο Βανκούβερ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κάτσε. Τι είναι αυτό;
Αντίγραφα του άρθρου μου. Ίσως του φρεσκάρει τη μνήμη.
Ναι, Χίλντι, θα σου ζητήσω να μείνεις εδώ.
-Μα θέλω να έρθω μαζί σου. -Ξέρεις τη διαδικασία.
Ξέρεις, πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.
Δεν ξέρουμε σε τι ψυχική κατάσταση θα είναι ο Άρθουρ.
Εντάξει; Άσε με να πάω να δω.
Καλά.
Αλλά αν είναι ένας κανονικός ηλικιωμένος, θα μπω.
Εντάξει. Έγινε.
Γεια. Ψάχνω τον Άρθουρ Κόνγουεϊ.
Ο...
Ο παππούς μου πέθανε πέρυσι.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να φωνάξω τον μπαμπά μου.
Ναι, φυσικά. Σε παρακαλώ.
-Περάστε μέσα να περιμένετε. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπαμπά, κάποιος θέλει να σε δει.
Γεια...
Θεέ μου.
Μάτι... εσύ είσαι;
Ρίτσι;
Πώς με βρήκες;
Μπαμπά;
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια