Sig jeres navne.
Hank Gillis, testpilot.
Arthur Conway, flyveleder.
I mener, at lakken, vi har brugt her,
er sundhedsskadelig.
Ja. Det er derfor, vi er kommet.
De var whistleblowere.
De ville advare folk om, hvad Strata gjorde.
Ligesom os?
Jeg tror, det er grunden til, Strata gik efter dem.
Og derfor, at nogen beskadigede Hanks flyvemaskine.
Tror I, at de dræbte Sams far?
Det er varmt herinde. Jeg sveder. Sveder I?
Men vi kan ikke bevise det.
Det er indicier.
Godt ord. Ser I stjerner? For jeg ser stjerner.
Men kan vi bevise, at Strata kendte til cadmiummet?
De vidste, det var farligt, men besluttede at skjule det.
Og nu er deres arbejdere, folk som min Pop-pop,
syge og lider på grund af dem.
Det er vores historie.
Du har ret. Vi afslører det hele.
De aner ikke, hvad der er på vej.
DEN GYLDNE TIME TIDENDE
VIDEO VISER, AT STRATA TECH
FORGIFTEDE FABRIKSARBEJDERE
FABRIK FEM
DET ER IKKE SLUT HVEM ELLERS?
-Hej. Tak, fordi I kom. -Hej.
Jeg ved, du også fik den e-mail.
Ja. Den video er meget belastende.
Lad os håbe, den sender dem direkte i...
-Far. -All right.
-Kan den bruges i retten? -Sid ned.
Kan vi bruge den i en sag mod dem?
Det håber vi.
Alle dem, Syl plejede at fiske med, de er...
Døde.
-De døde sladrer ikke. -Ja.
Matt har prøvet at finde andre, Syl arbejdede med på fabrikken.
Hvis nok står frem,
kan vi måske anlægge et gruppesøgsmål.
Det er nemmere at komme efter vores familie eller jeres...
Men hvis hele byen står sammen mod dem...
Taber de.
Terry Weaver flyttede til en anden stat for et par år siden.
Jeg kan skaffe hans nye adresse.
Strata fik en mægtig fjende, da de gik efter dig, ikke, far?
Vores familie har været her lige så længe som deres.
Jep.
Frank og jeg arbejder også på det henne på stationen.
-Finder vi noget, får du besked. -Tak.
Intet problem.
Jeg må svare på den her. Jeg kommer ud nu.
VIDEO VISER, AT STRATA TECH
FORGIFTEDE FABRIKSARBEJDERE
Pop?
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Det er lidt fjollet, men jeg tror, du vil synes om den.
Pop?
Ja.
Det er okay. Jeg er lige her.
Jeg er lige her.
Far.
Hilde. Kom her.
Se på mig.
-Pop-pop... -Ja.
Han er gået bort.
-Han er gået bort.
-Nej, nej! -Hilde.
Se på mig. Ved du hvad?
Han faldt i søvn, og så gik han bort. Okay?
Ja, han er gået bort.
Det er okay. Jeg ved det. Det er okay.
Det er okay.
Jeg ved det.
Hej.
Er det det?
Er han bare væk?
Kom her.
Hey. Kom her.
Okay. Han...
Han var lykkelig.
Og...
Undskyld.
Han elskede jer begge.
Han elskede jer børn så højt.
Ikke?
Han fik muligheden for at elske jer.
Han har ingen smerter mere. Det er det bedste, vi kunne håbe på.
Men jeg fik ikke engang sagt farvel.
Jeg ved det godt, skat.
Han er ikke alene. Han er i himlen med Walter.
Husker du det, Hilde?
Ja.
VIDEO VISER, AT STRATA TECH
FORGIFTEDE FABRIKSARBEJDERE
Undskyld, Pop-pop.
Det er for sent.
Jeg åbner.
-Hej. -Jeg formoder, I er
Matthew Lisko og Bridget Jensen?
-Hej. -Jeg søger Hilde Lisko.
Må vi spørge hvorfor?
-Hun bliver stævnet. -Du godeste.
Bliver hun stævnet? Det kan ikke være rigtigt. Hun er et barn.
Lad mig se.
"Strata Tech søger et nødtilhold
for at standse udgivelsen og udbredelsen af frk. Hilde Liskos artikel."
Hvad foregår der?
Jeg er ked af det, skat, men retten forhindrer dig i at udgive.
-Hvad? -Det er en mundkurv.
Det betyder, at Strata ikke ønsker, at andre ser whistleblowervideoen.
Men bare rolig, okay?
Det er kun, til jeg taler med deres advokater.
-Vi ordner det. -Så ikke flere historier om Strata?
Ingen historier om noget som helst.
Jamen kan de gøre det?
-Jeg ved det. -Skat...
Så.
Jeg tager mig af det.
Hilde.
Er du okay? Jeg troede ikke, du ville mødes lige nu...
På grund af det, som er sket med din farfar.
Jeg vil ikke tale om det. Kan vi ikke bare arbejde?
INGEN ADGANG
Nej.
Åh nej. Se.
Det var Strata. De ødelagde alt.
Er du sikker på, det var dem?
Vi låser aldrig døren. Vi kan ikke bevise det.
Donny, tag nogle billeder med din telefon.
Vi sender en e-mail ud til alle vores abonnenter.
DEN GYLDNE TIME TIDENDE
FEJLKODE 451 SPÆRRET AF JURIDISKE ÅRSAGER
Hvad sker der?
Måske er der ikke wi-fi.
Det er ikke wi-fi-forbindelsen. De har blokeret vores website.
-Af juridiske årsager. -Alt er væk.
Alt, hvad vi har arbejdet for.
Det er lige meget.
Jeg ved, jeg ikke kan fikse alt, men det her kan jeg fikse.
Ja, jeg har villet gøre hovedrengøring alligevel.
Jeg henter nogle skraldeposer.
-De er i min... -Arbejdstaske. Jeg ved det.
Du forstår mig.
Matt, du behøver ikke at gøre det lige nu.
Han tilbragte hele sit liv i den her by, Bridge.
Fyrre år i det her hus.
Fyrre år. Er det ikke utroligt?
-Jo. -Kan du huske, da han blev syg,
og vi forsøgte at overtale ham til at bo hos os i New York?
Han var totalt afvisende.
Han ville slet ikke overveje det.
Han elskede denne by.
Byen forgiftede ham, Bridge.
Åh, skat.
Den her by tog min far fra mig, da jeg var barn,
og nu har byen taget ham fra mig igen
i en alder af 69 år. Er det retfærdigt?
Det er det ikke.
Det var giften i den sprøjtelak.
Det var derfor, han var forvirret det ene øjeblik og klar det næste.
Han burde stadig være her.
Det burde han.
Hvis folk her i byen gad at bekymre sig om,
hvad Strata lavede, ville han stadig være her.
-Han ville være lige her. -Skat.
-Far, det er okay. -Nej, det er ikke okay.
Det er overhovedet ikke okay.
Jeg skulle have beskyttet dig mod dem.
Ikke? Jo. Jeg skulle have beskyttet ham!
Undskyld, skat. Undskyld, okay?
Det er for meget lige nu.
Jeg troede, jeg allerede havde skrevet
mit livs vigtigste historie,
men den her var større.
Jeg blev journalist på grund af min far.
Fordi han lærte mig at tro på historiers magt.
Jeg tror på, at når vi deler vores historier, kommer vi tættere på hinanden.
Og hvis vi er heldige, kan de forandre verden.
Historier hjælper os med at se sandheden og med at huske.
De kan få os til at føle, at vi ikke er alene.
Jeg kendte en god mand, som frygtede, at hans historie ikke ville blive fortalt,
at den ikke var vigtig nok.
Men hans historie var vigtig for mig.
Sylvester Lisko var min farfar.
SYLS CYKLER
Han var ægtemand, far og en ven,
og han holdt af sin by.
Han var åbenbart også en god softballtræner,
hvilket ingen af os vidste.
Disse kendsgerninger siger noget om, hvad han gjorde.
Men de siger intet om, hvilken person han valgte at være.
Min Pop-pop kunne være stædig.
Jeg tror, jeg har det fra ham. Men han kunne også indrømme sine fejl.
Han vidste, hvornår han skulle lytte eller handle,
og hvordan man er en god ven.
Han fik mig til at se, at ens familie ikke bare er den, man er født ind i.
Det er også de mennesker, man vælger...
De mennesker, man oplever sit liv sammen med.
Man vælger dem,
fordi man tror på de samme ting
og kæmper de samme kampe.
Min Pop-pop fik mig til at føle mig modig.
Han gav mig lyst til kæmpe og gøre det rigtige.
Der er mange ting, jeg aldrig finder ud af om min Pop-pop.
Men da vi vendte hjem, opførte han sig, som om vi aldrig havde været væk.
Måske var det, fordi han mistede hukommelsen, men...
...jeg håber, det var, fordi han tilgav, at vi havde været væk så længe.
Jeg ved, min farfar ville have elsket, at vi alle er samlet her i dag,
så tak for det.
Jeg tror, at mere end noget andet er det præcis, hvad han ønskede.
Så endnu engang tak.
Dit liv var det største.
Kommer Strata til at bøde for det, de gjorde?
Ved du hvad... Jeg ved det virkelig ikke, skat.
Men ved du, hvad jeg ved?
Vi giver ikke op uden kamp, vel?
Jeg ved godt, jeg ikke kunne redde Pop-pop.
Verden skulle bare have sandheden at vide, om det, der skete ham
og alle arbejderne hos Strata.
Jeg vil fortsætte for hans skyld.
Ja.
Du har stadig din avis. Altså ikke lige nu, men...
...ingen kan bestemme, at du skal holde op med at skrive, vel?
Vi finder på noget.
Hvordan?
Ligesom vi altid gør. Som en familie.
Kan du huske nyhedsbrevene om familien, jeg skrev til Pop-pop
og sendte til ham hvert nytår?
Ja. Selvfølgelig.
Du var lang tid om at finde ud af margener og alt det der.
Jeg kan ikke bruge mit website, men hvad med et nyhedsbrev?
En særudgave til denne historie.
Polititilholdet gælder kun Den Gyldne Time Tidende,
så jeg tror, at så længe det ikke er under det navn,
kan papirudgaver af din artikel bare dukke op.
Hvad? Jeg er jo din partner, eller hvad det nu er.
Jeg ved ting.
Praktikant. Måske skulle jeg give dig lønforhøjelse.
Du sagde selv, at piger undervurderer sig selv på arbejdet, så...
Ved du hvad? Du er god. Det er rigtigt.
Vi bør gøre det, ikke? Hilde, hent din computer.
Izzy, henter du noget papir og kuglepenne?
Ginny, vil du hente dine farvekridt?
Lad os sætte printeren op. Nu skal det ske.
Kom nærmere. Læs alt om det.
Strata udsætter Erie Harbor for fare, og din familie kan være udsat.
Der er også horoskoper på side to, hvis det er mere dig.
Hvad? Jeg prøver bare at få folk interesseret.
-Hej, Izzy. -Hej.
Du skulle tage og læse det.
Og bed andre om at læse det.
Er du sikker på, at du kan dele dem ud?
Kommer Strata ikke efter din familie for alt, hvad I gør?
Jo, men vi har talt om det,
og det eneste, vi var bekymrede for,
var at miste min farfar.
Nu er han væk, og han ville have ønsket dette.
-Han fortjener at få sin historie ud. -Hvad?
Har du talt med dine forældre om,
hvorvidt I skulle bekæmpe en ond virksomhed?
Ja, faktisk.
Jeg ville ønske, mine forældre var mere som dine.
Jeg ville ønske, at de ville gøre noget vigtigt i verden.
Hvis der er noget, Hilde har lært mig på hendes skøre måde, er det...
...at man kan ikke vente på de voksne.
Giv mig hele bunken. Tak.
Dette tilhold er blot et forsøg på
at censurere, intimidere og lukke munden på Stratas kritikere.
Ja.
Dette tilhold er blot et forsøg på
at censurere, intimidere og lukke munden på Stratas kritikere.
Fr. Jensen.
Altid en fornøjelse.
LÆSTE DU LISKOS ARTIKEL? SÅ VILDT.
IZZY PLANLÆGGER STREJKE KL. 14. VI BØR GÅ MED
ENIG. VI SES.
Hvad er reflekser?
De defineres som ufrivillige handlinger og bevægelser som respons på en stimulus.
DAVID VI MÅ DELTAGE I STREJKEN I DAG
Når man trækker vejret ind...
STREJKE MOD STRATA TECH KL. 14!
-LAD OS GÅ MED TIL STREJKEN KL. 14 -JA! VI SES!
SKAL DU MED TIL STREJKEN KL. 14?
SELVFØLGELIG! LAD OS FØLGES AD
-Jeg håber ikke, der sker noget i dag. -Er det sandt?
Ja. Strata forgiftede deres arbejdere.
Og vi tror, at min farfar måske døde af det.
Det er for vildt.
Du leder strejken, ikke?
Izzy Lisko skal komme til rektors kontor.
Hvad handler det om?
Der er ytringsfrihed. Hun angiver sin kilde. Jer.
Beviset er lige der i videoen af vidneforklaringen.
Den video blev vist uden kontekst.
Men din datter brugte den alligevel
for at få flere klik på sin lille blog.
Siger I, at I vil lægge sag an mod min datter?
For hvad? Injurier? Bagvaskelse?
Hun vil jo tages seriøst som journalist.
Du kan nok regne ud, hvorfor vi er her i dag.
Vi vil have en hurtig afslutning på det her.
Privat forlig. Sig din pris. Det kan alt sammen gå væk.
Det staves "effekt", ikke "affekt."
LISKO TIDENDE
Handler det her om skolestrejken? Får vi problemer?
Jeg har modtaget et par bekymrede telefonopringninger.
Rygterne spredes hurtigt her. Sid ned.
Hvis eleverne ikke går til time, er jeg nødt til at straffe dem.
Det er skolens regler.
Folk er kun bekymrede for Stratas image.
De har stor magt i byen.
Folk er i defensiven. De kan lide tingene, som de er.
Jamen det forstår jeg bare ikke.
De skulle ønske, at tingene blev bedre.
Det er forkert.
Jeg er ikke uenig med dig.
Men regler er regler.
Men hvis mange elever strejker på samme tid,
kan jeg ikke straffe dem alle, vel?
Tak, rektor Collins.
For hvad?
Finanskriser, som panikken i 1873,
fik priserne på landbrugsvarer til at falde drastisk.
Bønderne blev ramt af en økonomisk krise
og startede et parti, som de kaldte Populistpartiet,
for at beskytte deres kollektive interesser.
Slå op på side 78.
Der kan I se, at mange af tidens sociale bevægelser
udsprang af den udbredte økonomiske ulighed.
Den tid blev senere kendt som den progressive æra.
Fr. Lisko?
Er der noget galt?
Du kan godt.
Ja. Det er noget helt galt.
Vent.
Hvad foregår der? Hvor skal I hen?
I har ikke fået lov til at gå. Sid ned.
Virkelig?
-Du bør sige noget. -Hvad? Nej.
-Bør jeg? -Ja.
Hele skolen er her. De kom på grund af dig.
Hvilken slags kvinde ønsker du at være?
Hej.
Tak, alle sammen, fordi I gør det her.
Jeg ved...
Jeg ved, det var risikabelt at gå fra undervisningen.
-Ja... -Vil du sige noget?
-...altså... -Nej. Det her er Izzys ting.
...midt på skoledagen, så tak for det.
Har jeg allerede sagt tak?
Hvem her er træt af at blive løjet for af de voksne?
Mig.
Træt af at blive talt ned til, bare fordi vi er...
Fordi vi er for unge til at forstå?
Hvem er træt af at høre, at du ikke ved, hvad du taler om?
De siger...
"Hvad ved I om klimaforandringer eller uretfærdighed?"
Jeg skal sige jer, hvad vi ved. Vi ved, hvad vi ser.
Vi er unge, men vi er ikke dumme, og vi ved, hvad der foregår.
Ja, Izzy!
Tag den her artikel
skrevet og researchet af min meget irriterende søster, Hilde Lisko.
Strata har lukket hendes website,
men de kan ikke forhindre hende i at sige sandheden.
Gør mig en tjeneste, okay?
Tag den her artikel, tag et billede af den,
og send den til jeres forældre, naboer og venner, okay?
For længe siden besluttede Strata,
at profit var vigtigere end mennesker.
De satte sikkerheden på spil for alle her i byen.
Hvis vi ikke gør noget, gør de det igen.
Ikke flere løgne!
-Ikke flere løgne! -Ja.
Ikke flere løgne!
Hej.
Jeg har fulgt Strata-mellemmanden hele dagen.
Intet inkriminerende endnu.
Hold øje med ham. Jeg ved, han har chikaneret min far.
Jeg har bare ingen beviser.
Vi har brug for noget konkret for at kunne rejse sigtelse.
Det er måske vores eneste chance. Får Strata nys om vores efterforskning,
holder de op med at bruge ham og finder en anden til deres beskidte arbejde.
Det er modtaget.
Det er godt at have dig tilbage, Frank.
Det er godt at være tilbage, Trip.
Kom så.
Rutherford, din stikker.
Hvad er der i vejen?
Da Strata opdagede, hvad jeg havde gjort ved min mors computer,
fortalte de hende det,
og hun blev fyret.
Eller fritstillet...
Jeg skulle ikke have sendt de filer.
-Iz, min mor blev så vred. -Men...
...du sagde, hun ville være enig med os.
At det var mere vigtigt, at folk fik sandheden at vide.
Hej, Izzy.
Jeg er ked af det, som er sket.
De har været venlige.
De giver mig en god anbefaling.
Selvom jeg aldrig finder lige så godt et job i området.
Det er ikke venligt af dem.
Det er jo Strata, der har forvoldt skade, ikke dig eller Ethan.
Jeg har boet her i lang tid.
Det er ikke det samme som at være fra New York.
Ingen har hørt om Erie Harbor.
Vi har ingen skyskrabere at være stolte af, men vi har Strata.
Og hvis man er ude i verden og siger: "Det er firmaet, jeg arbejder for,"
så betyder det noget. Det har jeg altid været stolt af.
Mor.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg forstår godt, at din søster ville udgive sin historie.
Men Strata har bygget denne by.
Og det er svært for mange af os
at se din familie slæbe deres navn gennem mudderet.
Synes du også det?
Jeg ved det ikke.
Jeg er bekymret for min mor.
Pas godt på dig selv.
Det var en fornøjelse at arbejde med dig. Jeg ønsker dig det bedste.
Du har nok hørt, at jeg har afleveret min rapport.
Vil du se den?
Det er beklageligt.
Måske skulle du have lyttet til mit råd.
Dit råd?
Ja, dit råd.
På ét år er jeg blevet udsat for mere granskning,
end min forgænger blev i 35 år.
Den udfordring klarede jeg.
Men lige fra starten har du ikke støttet mig.
For en sort kvinde kan ikke være politimester i denne by.
Jeg har aldrig sagt, at...
Hvad var det, du sagde?
At jeg ville føle mig bedre tilpas et andet sted,
i en mere progressiv by.
Du ville ikke gøre mig mere tilpas.
Du ville sikre dig, at andre ikke følte sig utilpas.
I stedet for at hjælpe mig med at blive af med racismen i byen,
ville du have mig af vejen, så I kunne fortsætte, hvor I slap.
Men ved du hvad?
Jeg bryder mig ikke om dine metoder.
Og jeg tror, at din chef, statsadvokaten,
giver mig ret, når hun ser det her.
Det var fantastisk. Jeg har aldrig set Izzy så passioneret.
Hun virkede så selvsikker.
Så du, hvordan de andre børn reagerede?
Jeg vidste ikke, det var muligt i denne by.
Jeg anede det ikke.
Det var fantastisk. Hun er fantastisk.
Hvad?
Jeg er bekymret.
For den retssag, de truer Hilde med.
Strata kan trække den ud i en uendelighed og dræne os totalt.
Ja. Jeg ved det.
Wow. Utroligt.
Hilde?
Hvad er det?
Kan du huske ham fra luftvåbnet, jeg talte med til begravelsen?
-Ja. -Han kendte den anden mand
-i whistleblowervideoen. -Hvad?
Arthur Conway. De gjorde tjeneste sammen.
Tilsyneladende rejste Arthur fra byen, efter Hank Gillis døde.
Han var i kontroltårnet den dag, ulykken skete.
Se her.
Der var intet spor af ham på internettet, men...
Arthur Conway, flyveleder.
Han er den anden stemme fra den sorte boks.
Du har ret.
Tror du, han stadig lever?
Det aner jeg ikke.
Det var gennem mine kontakter hos Veterancenteret.
Det var dem.
De gav mig adressen for hans pensionsudbetalinger.
Nu ved vi, hvor han bor.
Hvad sker der?
Jeg tror, jeg har fundet vores første øjenvidne.
Hvad laver du?
Jeg leder efter...
...efter disse.
Pas. Vi skal til Canada.
-Hallo. Bonjour. -Hej.
-Pas? -Her er de.
-Hvor bor I? -I staten Washington i Erie Harbor.
-Hvor skal I hen i dag? -Til Vancouver.
I orden. Tak.
Hvad er det?
Kopier af min artikel. Måske kan det hjælpe ham med at huske.
Jeg vil gerne have, at du bliver her.
-Men jeg vil med. -Du kender proceduren.
Jeg er nødt til at tjekke, at det er sikkert først.
Vi aner ikke, hvilken tilstand Arthur er i.
Jeg går ind og finder ud af det.
Fint.
Hvis han er en normal gammel mand, kommer jeg derind.
Det er i orden.
Hej. Jeg leder efter Arthur Conway.
Han...
Min farfar døde sidste år.
Det er jeg virkelig ked af at høre.
Jeg kan hente min far, hvis du vil.
Ja. Det vil jeg gerne.
-Du kan vente her. -Okay. Tak.
Far, du har besøg.
Hej.
Du godeste.
Matty... er det dig?
Richie?
Hvordan fandt du mig?
Far?
INSPIRERET AF REPORTAGER AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK
Tekster af: Tine Haurum