حسناً. رباه!
"متجر (سيل) للدراجات"
- مرحباً. مرحباً.
- جميل. - أعرف. هذا سخيف لكن...
أجل. هل من مكان آخر حيث يمكننا إجراء حديث بلا أطفال؟
- في غرفة ألعاب طبعاً. - صحيح. يا للسخرية!
صحيح. اسمعي. أرسلت عينة المياه من الجزيرة.
لذا آمل أن نعرف النتائج وما إن كانت خطيرة.
أتظن أن علينا التبليغ عن الأمر أو...
لا.
لا. أظن أن علينا الانتظار إلى أن نعرف ما نتعامل معه.
- حسناً. - ما كان يجب أن أصطحبها معي.
بصراحة، كان تصرفاً غبياً.
- كان ذاك خطيراً جداً. - اسمع.
- لا أعرف فيما كنت أفكر. - بحقك. تعال.
تعال.
يا للهول!
أنتما متشابهان تماماً.
أجل، ولهذا يجب أن أكون قدوة أفضل.
لا، فعلاً. اتفقنا على نسيان قضية "ريتشي"، فذلك سيئ لسلامتها العقلية.
ثم آخذها للبحث عن سر كان يعرفه قبل 30 عاماً.
- لا، كان يجب أن أبقى مع أبي في البيت. - لا.
لو أصابه أو "جيني" مكروه، لما سامحت نفسي يوماً.
لكن لم يحصل شيء. لم يصبهما مكروه.
أظن أنك تتعرض لضغط شديد الآن.
هل ستكون بخير؟
أجل يا "بريدج". بحقك!
سأكون بخير.
اسمعي، بحقك. سأكون بخير.
هيا. يجب أن نعود إلى البيت
- "جيني"! - ماذا تفعلين؟ توقفي!
- رباه! - لا يا "هيلدي"، هذا لي.
- توقفي يا "جيني"، جدياً! - أعلينا الذهاب؟
مهلاً، ماذا تفعلين؟ أعيديها لي. كفى!
ابتعدي عن الماء رجاءً.
قد تكون سامة.
"هيلدي"؟
أنا جادة.
حقاً؟ سامة؟
رأيت شيئاً يتسرب إلى المياه في الجزيرة.
أظن أن هذا ما أصاب "والتر" بالمرض.
لا أريدك أن تتعرضي لذلك أيضاً.
أهذا يعني أنني لن أنظف أسناني؟
مهلاً. فيما ينتظر أبي صدور نتائج تحليل المياه،
يجب أن نستخدم هذا الفحص لنتأكد أن المياه آمنة.
إذا أصبحت المربعات سوداء، فنحن في ورطة.
إذ بقي لونها فاتحاً، فسنكون بخير.
ثم نراقبها لـ3 ثوان أخرى.
1، 2، 3.
مرحى!
يمكنك أن تنظفي أسنانك الآن.
إذاً...
أمي؟ أبي؟
أمي! أحدهم على الباب.
ماذا تفعلين هنا؟
أنا آسفة يا "هيلدي".
سأقبض عليك.
"هيلدي". من أتى؟ أكل شيء على ما يُرام؟
"(إيري هاربور)"
"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"
جريمة تعدّ على ممتلكات خاصة.
يوم الأحد؟ في ليلة مدرسية؟
هذا...
ما الكلمة التي يستخدمها المحامون حين يظنون أنك تكذبين؟
- ترجيح. - هذا ترجيح.
إن كان عليك التقاط صورتي، أرجوك أن تصوريني من الجهة الجميلة.
أتسمحين؟
الجزيرة التي تجولتم فيها هي ملكية خاصة.
ما زلت أحاول أن أعرف كيف وصلتم جميعاً إلى هناك.
مرحباً؟ أعرف أن المركب لم يقد نفسه بنفسه.
معي إذن قيادة مركب. لكن رخصتي ستصدر قريباً.
لا تسير الأمور بهذا الشكل.
أجل، أنا أخذت الأطفال إلى هناك.
أجل، كان يُفترض أن تكون رحلة ميدانية تعليمية.
لم نكن نعرف أنها ملكية خاصة.
لسوء الحظ، هذا ليس ما يقوله المالكون.
"وات ماناجمنت" تملك تلك الأرض.
- "تريب". - أعرف. صدقيني.
آخر ما أريده هو الدفاع عنهم.
لكنهم قدّموا لنا أدلة دامغة بتعديكم على المكان.
سيدفع كل طفل غرامة.
ويا "مات"، بما أنك الشخص البالغ،
قد يريدون تقديم شكوى.
مهلاً. ما دليلهم؟
هذه الطائرة بلا طيار.
لم أرها من قبل في حياتي.
- من أين أحضرتم طائرة بلا طيار؟ - هل هذه طائرتي؟
"ملك لـ(مايكل ديفيس)"
قلت لكما إننا سنجدها.
- هذه لنا. - في الواقع، هذا دليل.
لا يمكنني أن أعيدها لك بعد.
أخذت طائرتي بلا طيار لتصوروا أنفسكم وأنتم تخالفون القانون؟
عزيزي.
آسفة لأننا لم نستطع قضاء الوقت في غرفتي كالأشخاص الطبيعيين.
لكنني أردت التحدث إليك على انفراد،
وهذا مستحيل في بيتي، لذا...
لا بأس. ما الخطب؟ بدوت مستاءة.
أخبرتني "إيما" أنني أعجبها.
أتعنين أنك تعجبينها بطريقة رومنسية؟
ماذا قلت لها؟
حسناً، لا أعرف، لا شيء. لم أعرف ماذا أقول.
ثم أدركت أن جدّي اختفى لذا...
لذا ماذا؟ هل ستنفصلين عني؟
ماذا؟ لا. أعني، أنا... لا أعرف ماذا أفعل.
أخبريها أنك حبيبتي، وأنك لا تحبينها بتلك الطريقة.
"إيثان"، لا أريد أن أجرح مشاعرها، إنها صديقتي.
لا، ليست صديقتك.
بل تريد مواعدتك. لا تريد صداقتك.
ماذا؟ أتقول إننا لو لم نكن نتواعد،
- لما أردت أن تكون صديقي؟ - لا.
تبدو كأنك تطلب مني أن أختار بينكما.
حسناً، أنت تعجبينها.
لذا أظن...
أجل، صحيح.
وليسوا...
تسرني مساعدتكم على رفض الغرامات.
أجل، وجدت نفسي في هذا الموقف من قبل بصفتي مراسلاً.
صدّقني يا رجل، دائماً ما ينتهي الأمر ببساطة.
مهلاً. هل حصل لك الأمر من قبل؟
في المرة المقبلة، هلا تترك ابني خارج الموضوع.
أنا آسف.
لا تقلقا. هذا لن يبطئ تقدّمنا.
عفواً؟
هل سمعت أياً مما قالوه؟ لن أستعيد الطائرة بلا طيار.
- وعلى كل منا دفع غرامة. - سيقتلني أبي.
وماذا سأقول لأمي؟ لقد عملت نوبتي عمل اليوم بالفعل.
- أيمكنني أن أساعدكما؟ - لا.
حسناً، تعالا. لنذهب.
- أبي، أنا آسف. لم أقصد... - مهلاً، لا بأس.
يمكننا التحدث في الأمر حين نصل إلى البيت، اتفقنا؟
لم يصلني شيء من "إيزي". قالت "سأعود إلى البيت قريباً."
يا للهول!
رباه! اختارت الليلة المناسبة لتتهور.
أعرف.
نحن محظوظان لأن "كيم" تمكنت من المجالسة.
مهلاً. قلت لها ألّا تذكر أياً من هذا لـ"فرانك"، أليس كذلك؟
حسناً، جيد.
لا أظن أنهم يعرفون أنه كان موجوداً.
يا "هيلدي"؟ اسمعي، هلا تأتين قليلاً.
اسمعي، تمكنت "تريب" من إقناع "وات" بعدم تقديم شكوى.
شرط أن تعدي بألّا تنشري شيئاً عن هذا الموضوع.
لا يا أبي. يحاولون شراء صمتنا.
- "هيلدي"، أنا... - اسمعي، بذلت كل جهدي.
لكنني ضابطة شرطة وأنتم خرقتم القانون.
لست مجرد ضابطة شرطة، أنت المأمور.
لم تساعدينهم؟
أتظنين أن هذا ما أريد فعله؟
مساعدة شركة فظيعة على معاقبة صديقتي؟
اسمعي، ليت يمكنني أن أغض النظر،
لكن هذا ليس أسلوب هذا القسم، ليس بعد الآن.
اسمعي، لا أريدك أن تكفي عن طرح الأسئلة والبحث عن الحقيقة،
لكنك فعلت شيئاً غير قانوني.
وسواء أأعجبك ذلك أم لم يعجبك، هناك عواقب.
أفهم ذلك.
أجل، سندفع الغرامة.
لكنني لن أتوقف عن نشر المقالات.
لم ترد "إيزي" على رسالتي بعد.
هذه عاشر رسالة أرسلها.
يجب أن نمنع "هيلدي" من نشر المقال عن الجزيرة، أليس كذلك؟
أياً كان ما يفعلونه، فهم حتماً يريدون التكتّم عليه.
أتعلمين؟ قبل 15 سنة، لأمضيت الليلة في السجن
قبل أن أنسى قصة كهذه.
لا نعرف ما يقدر عليه هؤلاء الناس.
يجب أن نتوخى الحذر.
مهلاً! عفواً! أتعرفين كم الساعة؟
أجل، أين كنت بحق الجحيم؟
سيقت أختك إلى قسم الشرطة.
ولم نعرف أين كنت.
حسناً، رائع. إذاً دعاني أستوضح الأمر.
أُلقي القبض على "هيلدي" لكنني في ورطة لأنني تأخرت في العودة؟
- لست في ورطة بسبب "هيلدي". - لا! مررت بليلة عصيبة، اتفقنا؟
ولا أتمتع بأي خصوصية في هذ البيت لأجري أي حديث جدّي مع أحد!
ولا تعرفان ما الذي أمرّ به الآن!
حسناً، نريد أن نعرف ما الذي تمرين به.
كنا قلقين بشأنك وحسب.
حسناً يا أمي، أنا آسفة جداً لكنني لم أجدكما،
وعرفت أن مشواري سيكون سريعاً،
وأردت أن أرى "إيثان" و...
لا بأس. نحن ممتنان لأنك بأمان.
اتفقنا؟
- حسناً. - شعرنا بالخوف.
أجل يا "إيز". لا بأس. تعرفين، سوف...
سنتكلم في الأمر صباحاً، اتفقنا؟
حسناً.
أمي وأبي، أتظنان أنه يمكنني الانتقال إلى العلّية؟
من فضلكما؟ أعرف أنكما غاضبان الآن،
لكنني لم أعد طفلة.
وأحتاج فعلاً إلى بعض الخصوصية.
ماذا تفعلين؟
- قال أبي وأمي إنه يمكنني النوم فوق. - الليلة؟
لا. بل دائماً.
اسمعي يا "هيلدي". أصبحت في الثانوية. وستختلف الأمور.
لكنني لا أريدها أن تختلف.
أعرف أنك قد تظنين أن عملي كمراسلة يكون مزعجاً أحياناً،
لكنني لا أعرف كيف أقوم به من دونك.
الصحافيون البارعون ينظرون إلى منظارين،
ويفكرون في مشاعر الآخرين.
وأنا أنسى فعل ذلك أحياناً.
لكنك لا تنسين أبداً.
أيتها المأمور "جونسون"، قمت بمراجعة مشاهد الطائرة بلا طيار.
طبعاً فعلت.
وجدت شيئاً أظن أنه فاتك.
يُوجد شخص آخر على الجزيرة.
تباً يا "فرانك"!
خارج دوام العمل ومن دون مذكرة تفتيش، هذا تعد جرميّ على ممتلكات خاصة.
من وجهة نظر خارجية، اسمحي لي بالقول
إنه مسؤولية على قسم الشرطة.
مع فائق احترامي، لا تعرفه مثلي.
أنت محقة...
ولهذا أنا أحكم على الأمور بشكل أفضل.
لديه سجل نمطيّ بتصرفات غير احترافية ومتمردة.
كنت سأذكر ذلك في تقريري، لكن بعد ما رأيته، يجب أن تطرديه.
مهلاً!
هذه الوظيفة هي محور حياته.
قد لا يبدو الأمر كذلك في هذه اللحظة،
لكنه شرطي ماهر.
يعرف المجتمع هنا أفضل من أي شخص آخر.
كانت لنا خلافاتنا لكننا تخطيناها.
لا يمكنني أن أطرده.
اسمعي. أعرف أنك تريدين أن تشعري بأنك تسيطرين على الأمور.
وصدقي أو لا تصدقي، أريدك أن تنجحي.
افعلي ما عليك فعله.
لأنك إن لم تفعلي،
فكلانا يعرف أنك ستبدين فاسدة بقدر سلفك.
لا، صدقاني.
تجد كل ما أفعله. لا يمكنني أن أخفي شيئاً عنها وانتهينا.
تعرف بالأمر. تعرف إن اشتريت لها هدية.
لا، إنها تفتش في المكان.
تفتش في أغراضي طوال الوقت.
أجل، على البعض منا عمل للقيام به هنا.
إذاً، أراكم لاحقاً.
حين أكتب ملاحظاتي، أرسم مثلثات بلا وعي وبلا سبب.
رأيت قلماً في المتجر،
- ويمكنه أن يمسح الأحرف... - هذه أدوات مستقبلية.
...ويعيد نسخها على ورقة أخرى.
اسمعا، أعرف أن البارحة كان يوماً قاسياً.
صحيح. أشكرك على قولك هذا.
لكن أظن أنه ما زال بإمكاننا متابعة القصة من دون التورط في المزيد من المشاكل.
هل أنت جادة؟
- إنها جادة. - طبعاً هي جادة.
اسمعا، ما علينا سوى دفع الناس إلى استخدام عدة فحص الماء.
- ثم يمكننا... - سأقبل الصفقة.
ماذا؟
عليّ القيام بخدمات مجتمعية،
وألّا أكتب شيئاً عن "وات ماناجمنت"،
وسينتهي الأمر.
أنا أيضاً. لن أتحمل السجن يا "هيلدي".
أنا شخص حساس وفنان.
لا يمكنهم منعنا من كتابة القصة. إنها الحقيقة.
آسف. لن أشارك.
أنا أيضاً.
كيف تسمحان لهم بأن يفعلوا هذا بنا؟
نحن فريق.
لنعد إلى العمل.
ماذا كتبت في الرقم 7؟
"أحبب نفسك في كتاب"
حركة سلسة يا "ليسكو".
مرحباً.
تعرفين أنني لا أعض.
مرحباً.
أنا...
أحبك كثيراً. لكن...
أنا...
لا أعرف إن كنت تعجبينني بتلك الطريقة.
لكن...
أنت ربما...
من أروع الفتيات اللواتي قابلتهن في حياتي.
وأظن أنك إن طلبت مني مثلاً،
أن أقص شعري كله وأصبغه بلون بنفسجي وأرسم وشماً على وجهي،
لفعلت ذلك على الأرجح.
و...
لا أريدك أن تكرهيني،
أو تظني أنني فاشلة جداً،
لأنني أشعر فعلاً بأنني...
أحب كيف أكون برفقتك.
ولا أشعر كذلك أبداً.
أو في النوادر.
آسفة. أنا...
غضبت كثيراً من "إيثان" حين ظننت أنه يقول
إنه لما أراد أن يكون صديقي لو لم نكن نتواعد.
ثم أدركت أن...
هذا ما خشيته معك.
"إيزي"، سأرغب في أن أكون صديقتك مهما حصل.
- إذاً، هل تكرهينني؟ - لا، طبعاً لا.
أعني...
خاب ظني قليلاً بالطبع.
أظن أنك تعرفين نسخة من ذاتك وتحبينها.
وأظن أنك تطلبين مني الإذن لتكوني تلك النسخة.
أمنحك الإذن لذلك، طبعاً!
خذوا عدة تحليل الماء. لا تدعوهم يلوثون بلدتنا.
مرحباً! خذوا عدة تحليل الماء. لا تدعوهم يلوثون بلدتنا.
مرحباً. خذوا عدة تحليل الماء.
إذاً، أعرف أن هذه معلومات كثيرة، لكن في الجبال، تُوجد براميل،
وهي تسرّب مواداً في هذه البحيرة.
كل ما تلمسه المياه يموت، فلا بد أنها سامة.
وما هي إلا مسألة وقت قبل أن تصل المياه إلينا.
وإن لم نكتشف ما الذي يخفونه،
فسيكون كل من في البلدة في خطر.
خذوا عدة تحليل مياه. لا تدعوهم يلوثون بلدتنا.
"هيلدي"، لا يمكنك أن تتمركزي هكذا.
هل يعرف السيد "أوهارا" أنك أخذت هذا من المكتبة؟
أيتها المديرة "كولينز"، يحق للناس أن يعرفوا
- إن كان هناك ما يصيبهم بالمرض. - "هيلدي"، مياهنا نظيفة.
لكنك لا تفهمين.
لقد جرونا إلى قسم الشرطة وغرّمونا،
وحتى إنهم طردوا الملازم "بريغز" لأنه ساعدنا.
ماذا؟
ألم يخبرك "فرانك" شيئاً؟
في المرة المقبلة، يجب أن تحصلي على إذن مني
قبل أن تغزي ممرات المدرسة هكذا.
أنا...
يجب أن تفكري في عواقب أفعالك قبل أن تفعليها.
شكراً.
أعيدي هذا إلى المكتبة.
"هل مياهكم سامة؟"
مرحباً يا سيد "جونسون".
أيمكنني مساعدتك؟
أعتذر على ما قلته.
شكراً. أقدّر كلامك.
حاولت أن أدفع سكان البلدة إلى تحليل مياههم،
لمعرفة إن كانت سامة و...
"هيلدي"، أرجوك ألا تثيري الهلع في البلدة بهذا الشكل. رباه!
لكن يا "تريب"، أعرف ما الذي رأيته.
يرمون شيئاً هناك لكنني لا أعرف ما هو.
إنها ملكية خاصة. ربما يقومون بأعمال بناء.
لا يمكنني أن أرمي الاتهامات من دون دليل.
استمعت إلى إخبارك بشأن قبو "وودروف"، أتذكرين ذلك؟
ولم أجد سوى موقف محرج لي.
لذا، لنحضر دليلاً.
هذا لأجل أبيك. هو الأقرب إلى الجزيرة.
إن كان هناك شيء في الماء،
- فسيصل إليه أولاً. - "هيلدي".
لدى أبي ما يكفيه من المشاكل.
لا أريد أن أثير توتره بشأن شيء
قد لا يحدث أساساً.
اسمعي، أعرف أنه لا يمكنك أن تكوني مصدري بعد الآن.
وأظن أن صداقتنا تشكّل تضارب مصالح.
لكنني سأهتم دائماً بالحقيقة وبالقيام بالأمر الصائب.
وبك.
ولا أريدكما أنت ووالدك أن تتأذيا.
- مرحباً. - مرحباً.
هل أنت بخير؟
ليس فعلاً.
أهذا ما نفعله الآن؟
نخفي الأسرار؟
لماذا لم تخبرني؟
عرفت بالأمر من "هيلدي" دون سواها.
أتعرف كم من الصعب ألّا أكشف عن ردود فعلي
أمام أصغر عميلة مخابرات في العالم؟
لأنني عرفت أنني حين أخبرك، سيصبح الأمر واقعياً ولم أكن مستعداً لذلك.
اسمعي، لقد أخفقت.
أنا آسف.
أنت آسف؟ لماذا؟
لأنك تستحقين أفضل من هذا.
يجب أن تكوني مع شخص يُعتمد عليه،
شخص تفتخرين به،
وليس شخصاً طُرد من أول وظيفة شغلها في حياته.
لست مجرد أي شخص.
- أنت خطيبي. - وهذا يزيد الوضع سوءاً.
قبل وقت طويل، كنت "فرانكي" النكد.
أتعس طالب في الصف الـ1،
كان يبكي كلما أوصلته أمه إلى المدرسة.
هل يُفترض بهذا أن يساعدني؟
نحن صديقان منذ أكثر من 30 عاماً.
أعرف كل جوانب شخصيتك.
وأحبها كلها...
حتى "فرانكي" النكد.
يمكنك أن تُطرد من عشرات الوظائف الأخرى. لن أخجل بك أبداً.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
لكن... كيف يمكن ألّا يرغب الناس بمعرفة الحقيقة؟
كشفنا قصة مهمة جداً ولا يريدون سماعها.
كأنهم لا يريدون أن يعرفوا إن كان يحصل أمر سيئ.
أجل، أظن أنك محقة.
الأخبار السيئة...
تشعر الناس بالضعف.
لذا، يشعرون بأنهم لا يستطيعون تغيير شيء.
ولهذا لا يريدون أن يعرفوا.
ألهذا لم تساعدني في معرفة سبب مرض جدّي؟
أجل، ربما.
تعلمين، أظن أنك محقة.
أظن أنني كنت أخشى أنه أياً كانت الإجابة،
فلن أتمكن من مساعدته.
أجل. كنت كذلك. خشيت الخوض في الأمر،
وأن أطرح الأسئلة، بعكسك.
ليت بإمكاننا أن نسأل جدّي عن الأمر.
أجل.
كأن نعود معه في الزمن.
أشعر بأنه يعرف الإجابة، لكن لا يمكنه أن يخبرنا.
أجل، لكنني أعرف أنها فكرة سخيفة.
لا. ليست فكرة سخيفة إطلاقاً.
- مهلاً. ما الأمر يا أبي؟ - "هيلدي"، إليك ما صنعت!
هذا كتاب صور عن مغامرتي مع جدّي حين تجولنا في البلدة.
إنه جميل. أحسنت صنعاً.
"(جيني) - جدّي"
ما الأمر؟
أجل، أبحث عن قصة كتبتها منذ سنوات في "نيويورك".
لم يكن جدّك مريضاً حينها ولم أربط بين النقاط. لكن...
أجل، إنها عن علاج يُسمى العلاج بالتذكر.
أجل، إنه لمساعدة الناس المصابين بالخرف على تذكّر الماضي.
ها نحن.
أجل، انظري.
"العلاج بالتذكر المستحدث"
"علاج الخرف عبر النظر إلى الماضي"
كان هناك دار رعاية في "سان دييغو"
وبنت بلدة كاملة من الخمسينيات للمرضى.
وعبر مساعدتهم على إعادة تجسيد ماضيهم، تمكنوا من نبش ذكرياتهم.
أفكّر في أن نفعل شيئاً كهذا لجدّك.
- أي ذكرى نجرب؟ - لا أعرف. ما رأيك؟
أجل، ذهب إلى متجر الدراجات عدة مرات.
يعرف هذا المكان جيداً. ما رأيك؟
"جيني"!
"جيني"، أحضري الكتاب إلى هنا!
"جيني" صنعت كتاباً عنها وعن جدّي عن اليوم الذي خرجا فيه معاً.
أيمكنني رؤية الكتاب مجدداً؟
لا. هل ذهبتما إلى الشاطئ؟
ما هذا؟
هذا مطعم. كان جدّي يقصده.
هاتي، دعيني أرى. مهلاً، هل هذا...
هل هذا مطعم "سكوليو"؟
أجل. هذا مطعم "سكوليو". هذا غطاء الطاولة الأحمر.
كان جدّكما يصطحبني إلى هناك دائماً في طفولتي.
أتظن أننا سنساعد جدّي إذا صنعنا مكاناً مشابهاً؟
لا أعرف يا عزيزتي، لكن... أجل، يستحق الأمر العناء.
سأخبر أمي و"إيزي". أحسنت صنعاً يا "جيني".
أجل، تعلمين...
أحسنت صنعاً يا حلوتي، فعلاً.
أحسنت صنعاً.
حسناً. تعالي إلى هنا.
بحسب مقال أبي، يجب أن ندعه يتولى زمام الأمور،
ونرى إلى أين يقودنا الحديث.
أجل، هذا صحيح. لا داعي للتمادي. حسناً.
حسناً، حان وقت الاستحمام يا أميرتي الصغيرة.
حسناً. ماذا بعد؟
- أعرف. - أحضري المعكرونة.
- سأفتح. - هل تفقد أحد المعكرونة؟
لا، لم أتفقدها. يا إلهي!
ماذا تفعل هنا؟
ربما ذكر لي أحدهم أنكم تحتاجون إلى عازف بيانو.
- وقد تكون "هيلدي" من ذكرت الأمر. - أجل، توقعت ذلك.
آسف جداً لأنني تصرفت بحماقة سابقاً. أنا...
شعرت بالغيرة.
مع ذلك، ما كان يجب أن تحاول التحكم بمن يمكنني مصادقتهم.
أعرف. لم أقصد أن أفعل ذلك.
أظن أنني شعرت بالتهديد.
لكن ما كان يجب أن أخيّرك.
حسناً، لحسن حظك أن "إيما" كانت رائعة وتقبلت الأمر كله.
لذا...
أظن أنه يمكنك أن تبقى حبيبي.
أعني، أواثقة بأنك ما زلت تريدينني أو...؟
- أحقاً استأجرت البذلة؟ - ماذا؟ بحقك، لا!
في الواقع... بلى. أنا...
فكرت في أنني سأتألق بطلّة "بيلي جويل" والمطعم الإيطالي.
لكن أظن أنني أشبه عمي "سال" وهو يحاول جاهداً أن يتأنق في عيد الفصح.
كأنني دخلت عصراً مختلفاً.
أجل، هذا ما أردناه.
حسناً.
هل كان جدّك يحب أي أغنيات في تلك الفترة؟
لا أعرف.
حسناً.
ها هو! أهلاً بك في مطعم "سكوليو"، أفضل مطعم إيطالي في البلدة.
- يا للروعة! - لم لا تجلس؟
مهلاً. أجل. لا. انظر.
سأحضر ملعقة لهذا. دعني أحضر ملعقة.
- سيدي. - يا للروعة!
المفضّل لديّ.
خبز أو زبدة؟
لا، شكراً.
لم لم تصطحبنا إلى هنا قط يا جدّي؟ أحب المكان.
انظروا إلى هذا المكان.
أعتذر على التأخير. إنه جميل.
هل كنت تأتي إلى هنا كثيراً مع "جاين" يا "سيلفستر"؟
"جاين"، زوجتك.
حبيبتي "جاين"، في البداية، كرهت هذا المكان.
قالت إنه يذكّرها بالنوادي الاجتماعية
في غربي "شيكاغو".
لكنني كنت أحضرها إلى هنا رغم ذلك...
لأنه كان يقدّم أفضل ضلوع عجل في "إيري هاربور".
كانت تبدو جميلة دائماً على ضوء الشموع.
لا أفهم. لم تأخر الرفاق؟
اليوم دون كل الأيام.
ألن يحضروا ببساطة؟
لماذا؟ ماذا يحدث اليوم يا أبي؟
حفلة وداع من شركة "ستراتا".
عمال المصنع 5 حصلوا على فرصة أفضل.
- هل ستترك المصنع إذاً يا "سيل"؟ - أجل.
- دفعوا لي تعويضاً كبيراً. - حقاً؟
سيحصل الجميع في المصنع على تعويض لأنهم سيغلقون قسمنا.
هل هؤلاء عمال المصنع 5 يا جدّي؟
أجل، و"جونيور".
لم يعمل في "ستراتا" لكنه كان يعرف أفضل أماكن صيد الأسماك.
حقاً؟
وهل دفعت "ستراتا" المال لكم جميعاً؟
أجل، قرروا أن يكونوا كرماء بما أنهم سيجعلوننا عاطلين عن العمل.
هذا للأفضل على الأرجح.
كرهت ذاك الرذاذ. كان يجعلني أسعل كثيراً.
مهلاً. أي رذاذ يا أبي؟
مانع تسرب. كنا نرشه على الطائرات.
- وهل أصابك بالمرض؟ - لا.
فحصنا طبيب من "ستراتا".
قال إن صداعي ناتج عن حساسية
تجاه غبار المصنع.
وهل صدقته؟
لم يعد الأمر مهماً.
سأقبض مبلغ تقاعدي،
وسأفتح متجر دراجات.
متجر "سيل" للدراجات.
ما رأيك يا "ماتي"؟
أظن أن هذا رائع يا أبي.
أريد الحرص على أن تحبه.
المتجر لك يا "ماتي".
كل هذا سيكون لك يوماً ما.
أجل، أحب ذلك يا أبي.
فعلاً، أحب ذلك.
- أتحبه؟ - أجل، فعلاً. أحبه.
إن كان ما يقوله جدّي صحيحاً، فيبدو أنهم عرفوا في "ستراتا"
أن مانع التسرب الذي يستخدمونه في المصنع 5 كان خطيراً.
سيكون من الصعب إثبات ذلك في المحكمة.
- أجل. - لماذا؟
لأننا نحاول بناء حجة لإثبات نية
في مسألة حصلت قبل نحو 50 سنة.
أجل، صحيح. لمجرد أن "ستراتا" دفعت تعويضات ضخمة،
هذا لا يثبت أنهم فعلوا ذلك بسبب المشاكل الصحية في المصنع.
لكن لم قد يفعلون ذلك إذاً؟
أتريدين معرفة حدسي؟
أرادوا أن يجعلوا عمال المصنع 5 يشعرون بالامتنان.
لأنهم إن شعروا بالامتنان، فلن يطرحوا أسئلة.
صحيح.
ثمة خطب في "والتر".
"متجر (كيب واكينغ) للأحذية - أحذية أنيقة"
"يا حبي، ستموت يوماً
لكنني سرعان ما سألحق بك
وسأتبعك إلى الظلام"
أشكركم جميعاً على حضوركم.
"لا ضوء ساطع
أو أنفاق تؤدي إلى بوابات نور
نمسك بأيدينا بقوة
ننتظر طيف شرارة
إن كانت الجنة والجحيم تقرران
أنهما راضيتان"
حين التقيتك للمرة الأولى، وعدتك بأن كل شيء سيكون بخير.
حاولت جاهدة.
فعلت كل ما ظننت أن عليّ فعله،
لكن لم يكن ذلك كافياً.
"إلى الظلام
إن كانت الجنة والجحيم تقرران"
آسفة.
"أنهما راضيتان"
وداعاً.
"وتضيئان كلمة (لا)
على لافتات الغرف الشاغرة"
وداعاً يا "والتر".
"إن لم يكن أحد بقربك مع رحيل توأم روحك"
هل أنت بخير؟
"فسأتبعك إلى الظلام"
أنا بخير. إنه مجرد طير.
"فسأتبعك إلى الظلام"
مرحباً يا حبيبتي.
- أجل، ما كل هذا؟ - هذه أبحاث.
أريد أن أعرف ما كان يُوجد في مانع التسرب،
وما الذي تعرض له جدّي في "ستراتا".
أجل يا عزيزتي، لم لا تدعيني أتولى الأمر قليلاً؟
"العمل بمادة كادميوم"
أعرف أن الأمر مهم لكن...
أجل، أظن أن أختك الصغرى تحتاج إلى أختها الكبرى الآن.
حقاً؟
هل تظنين أن "والتر" في الجنة؟
لا أعرف يا "جيني".
أنا... أقلق أحياناً من أن تكون هذه أموراً اختلقها البالغون
لكي لا نخاف.
في الواقع، أظن أن "والتر" في الجنة فعلاً.
أظن أنه في الأعلى يزقزق مع عائلته من الطيور،
ويأكل مثلجات طيور على شاطئ الطيور.
لذا، أجل.
أظن أن "والتر" في الجنة.
أدين لك باعتذار.
علام؟
حين كنت تحاولين أن تخبريني شيئاً وتجاهلتك.
ظننت أن ما كنت أفعله كان أهم،
كأنني كنت أعرف أكثر منك.
يفعل بي الناس ذلك دائماً.
وأكره ذلك.
أعدك بألّا أفعل ذلك بك مجدداً.
ما الأمر؟
وصلت نتائج عينة الماء.
حسناً، يُوجد كادميوم في تلك البراميل.
أجل، الكادميوم معدن ثقيل. ولقد بحثت عنه و...
إنه مرتبط...
بالخرف.
عرفنا الآن لما يعيش لحظات وعي متقطع.
ليس فقدان الذاكرة وحسب.
"هيلدي"؟
ما الأمر؟
انظر يا أبي.
الكادميوم هو من المواد الكيميائية التي استخدمتها "ستراتا".
قالوا إنهم توقفوا عن استخدامه في بداية السبعينيات وتخلصوا منه بشكل آمن.
لكن ماذا لو كذبوا؟
مهلاً، لكن هذا يعني أنهم المسؤولون
عن وجود تلك البراميل على الجزيرة.
أعني، إن كان هذا صحيحاً،
فهم يتسترون على هذه المسألة منذ سنوات وعقود.
"ستراتا" المسؤولة منذ البداية.
طوال عقود، عُرفت "إيري هاربور" بأنها ملاذ آمن،
بلدة صغيرة محاطة بالطبيعة والهواء النقي والمياه العذبة،
مكان يرغب الناس في تربية أولادهم فيه.
لكن كشفت صحيفتنا عن مشكلة في مصدر المياه في البلدة.
تبيّن وجود معادن ثقيلة في بيت واحد على الأقل في "إيري هاربور"...
"مياه (باسيفيك سبرينغ) - خدمة توصيل"
وقد تكون بيوت كثيرة أخرى في خطر.
لا نعرف بعد من المسؤول عن تسمم المياه،
لكننا وجدنا أدلة مرتبطة بأكبر شركة في البلدة،
"ستراتا تيك" للصناعات.
والآن، يجب أن يسأل سكان "إيري هاربور"...
"ماذا يخفون بعد؟"
يا عزيزتي، إن كان الكادميوم سبب مرض جدّك،
فلا أظن أنه يمكننا عكس تأثيره.
إذاً أريدهم أن يدفعوا الثمن.
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية اليافعة (هيلدي ليزياك)"
ترجمة "موريال ضو"