هل أنتما جادان؟
نحن نتناول الفطور وحسب.
أجل، كأي عائلة عادية. هذا ما نفعله عادة.
- هكذا نفعل ذلك في بيتنا. - أجل، أنتما مجنونان.
عزيزتي.
هل أصبحت تعيش هنا؟
يا إلهي!
أتعيش هنا؟
في الواقع، سأقيم هنا إلى أن يحل والداي أمورهما،
وسيحلانها اليوم.
لذا أود أن أستغل الفرصة لأشكركما على...
لا، توقف. حسناً، أنت تتصرف بغرابة.
- لأنني أشكركم؟ - أجل. بحقك يا "إيز".
دعيه ينهي كلامه.
آسف. أنا... أجل، لا أعرف كيف...
لم يحصل من قبل... مع أهال...
- آسف، أيمكنني... - نعم.
وأشكرك مجدداً لأنك أقرضتني ملابس النوم.
كانت مبهجة جداً.
أجل، طبعاً. لا مشكلة.
أود البقاء والمشاركة في أياً كان هذا،
لكن، يجب أن أذهب لذا...
إلى اللقاء.
نبأ عاجل: حبيبك يعيش في بيتك معك.
هل من تعليق؟
بحقك!
بحقك يا "إيز".
- كانت مجرد دعابة. - نحن آسفون.
لا يمكنني أن أكتب مقالاً عن الأمر.
أبي.
يجب أن نعرف ماذا يُوجد على تلك الجزيرة.
"القوات الجوية الأمريكية - طيارو (ياكيما)"
"(إيري هاربور)"
"مسجلة طائرة - لا تُفتح"
"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"
"بحيرة (إيبينتري)"
بحثت عن الجزيرة واستخدمت الإحداثيات من مسار الرحلة.
أعرف تماماً إلى أين كان "هانك" ذاهباً.
يملك جدّي مركباً ويمكننا استخدامه للذهاب إلى هناك.
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
ألم نقل إننا انتهينا من "ريتشي فايف"؟
أجل، لكن كان هذا قبل أن نسمع اسمه في التسجيل من الصندوق الأسود.
أمي، تعرفين كم هذا الدليل مهم.
هل عاودتك الكوابيس؟
لا.
- هذا ليس ما في الأمر. - حسناً.
سر "ريتشي" لن يبقى مدفوناً.
أياً كان ما أخبر والد "سام" به، وأياً كان ما على الجزيرة،
فأظن أنه قد يكون سبب اختطافه.
أجل، أتعلمين؟ لا تملكين أي دليل لدعم ذلك.
أجل، لهذا يجب أن أجد دليلاً.
انظر يا أبي.
يُوجد شيء ما هناك. أنا متأكدة.
"أيمكن عبوره؟"
"قد يكون مستنقعاً"
أجل، أتعلمين؟
وعدت أمك بأني سأبقى في البيت وأراقب جدك و"جيني"،
لكي تذهب إلى المكتب.
- هذا التصرف العادل. - أبي،
هل تظن أن مراسلي "بوسطن غلوب" قالوا،
"آسف، لا يمكنني إجراء مقابلة مع الكاهن.
لا يمكنني أن أنشر قصة جيل كامل لأن عليّ أن أنزّه كلبي."
مهلاً. قلت لك ألّا تشاهدي ذلك الفيلم.
- هل قارنتني بكلب؟ - لا!
لكن هذه مسألة مهمة جداً.
أيمكنك أن تعملي من البيت اليوم؟
لا. لا تنظري إليّ بعينين ذابلتين.
أنت أسوأ من "والتر".
أجل، أتعلمين؟ سأنهي الجدل. أنا أدعم أمك.
آسفة يا عزيزتي، لكن على هذه المسألة أن تنتظر.
حسناً، لا بأس.
ماذا؟
سأعمل من البيت لتلاحقا هذا الدليل.
شكراً يا أمي. أنت أفضل أم على الإطلاق. أنت الرقم 1.
هل قلت لك إنك تبدين جميلة اليوم؟
- بل فاتنة. - حسناً.
تبدين كشعاع شمس!
- هل استعدت حقائب ظهرنا؟ - أحدهم أوصلها لي.
- هذا لطيف! - كرسالة.
لكنني لم آت لأتحدث إليكما عن هذا الأمر.
أعرف تلك النظرة. لنتخط الجزء الذي أرفض فيه تنفيذ الأمر،
وننتقل مباشرة إلى الجزء الذي تقنعينني فيه.
ما موقفكما من المراكب؟
- سأحتاج إلى دواء مضاد للدوار. - طبعاً. حسناً.
"(صيف لا ينتهي)"
يمكنك الحصول على رخصة قيادة مركب بسن الـ12 في ولاية "واشنطن".
سأحصل على رخصة في عيد ميلادي المقبل.
آه، يا رفاق. يُوجد شيء هناك.
شيء كبير. أوقف المركب الآن. أوقفه!
ما الأمر؟
- تبدو كشعاب. - شعاب؟
- في بحيرة مياه عذبة؟ - عرفت أننا سنواجه أسماك قرش.
- "دوني"، ليست سمكة قرش. - لا، لا يمكن أن تكون شعاباً.
اسمع، أحسنت صنعاً.
- لتحطمنا! - بوم!
أجل، يبدو أنه على عمق أمتار قليلة تحت سطح الماء.
أمطرت بشدة في الفترة الأخيرة. لا تحتوي هذه البحيرة على ماء وحسب.
لا تقل إن السبب هو الاحتباس الحراري.
حسناً، لا بأس. هذا بسبب البيئة،
وتدهورها نحو نهاية كارثية بل أسطورية.
- ماذا؟ - حسناً.
لنلق المرساة على ذاك الشاطئ الرملي.
هذا يشرح الأمر.
أمي، أتريد نثار شوكولاتة على المثلجات؟
أجل، من فضلك. أحب نثار الشوكولاتة.
حسناً! ظننت أننا سندّعي ذلك.
يا للهول!
حسناً، اذهبي. سأتولى الأمر. لا تقلقي.
حسناً.
مرحباً؟ ماذا... ألا يمكنك أن توصلها إلى هنا، فأنت...
لا.
حسناً.
أتقول إن ساعياً سيحضر مستندات مستعجلة،
في عطلة الأسبوع، إلى مكتبي، ولا يمكنك أن تغيّر وجهة تسليمها،
وعليّ أن أوقّع على استلامها بنفسي؟
بيدي.
- أريد نثاراً. - "إيزي".
لا، لا يمكنني أن أغيّر موعد تسليمها لأنني أحتاج إليها يوم الاثنين.
وأنا في البيت بمفردي وأعتني بشخصين وأنا...
لا، ليس لديّ زوجة يمكنها الاعتناء بهما نيابة عني.
لأنني الزوجة.
أرجوك.
أرجوك، أنا... أحتاج إلى مساعدة.
- لا! - أرجوك!
أمي، أرجوك! سألتقي "إيما" بعد نصف ساعة.
هلا تنتظر قليلاً.
ماذا، هل هذه رشوة؟
أجل، خذيها. لكن ذكّريني أن أعلّمك
كيف أن النساء غالباً ما يقلّلن من قدرهن في العمل.
حسناً، شكراً. سآتي بأسرع ما يمكنني. قولي لهم ألّا يغادروا.
هذا من أجل قضية "وات" ووالد "تريب". هذا مهم وإلّا، فما كنت لأذهب.
- أعرف. - شكراً لك.
أحبك، وتذكّري أن الأمر لا يتعلق بـ"جيني" وحسب.
راقبيه هو الآخر، اتفقنا؟
أجل.
"(إيما): آسفة لأنني تصرفت بغرابة البارحة."
"هل سأراك قريباً؟"
"أتأتين إلى بيتي بدلاً من ذلك؟"
...دب.
تسرّنا عودتك يا عزيزي.
دب كبير. ملاحقة.
- ملاحقة دب كبير. - ماذا يقول؟
- ماذا؟ - لاحقني دب كبير!
حسناً، اسمعوا.
أنا و"فرانك" سنتوغّل في المكان أكثر.
وأريدكم أن تبقوا هنا.
انتظر.
ماذا؟
"هيلدي"، يجب أن أحرص على أن المكان ليس خطيراً جداً هناك.
لكن لا أحد يعرف أننا هنا.
أجل، ولا نعرف ماذا يُوجد هناك. اتفقنا؟
وإلى أن نعرف ذلك، أنتم الـ3 ستكونون بأمان أكثر هنا.
اسمعي، سنلقي أنا و"فرانك" نظرة سريعة،
وإن كان كل شيء جيداً وآمناً، حينها، أجل، سنعود.
سنأتي لنأخذكم. وحتى ذلك الحين، أريدكم أن تبقوا هنا.
- أبي... - سنلتقط صوراً.
وسنخبركم عن كل ما نراه.
هذه قصتنا.
دليلنا.
حسناً، أعرف أنك مستاءة.
حسناً، أفهم ذلك. لكن اسمعي، أنا والدك، اتفقنا؟
لم أعرف كيف كنت سأشعر إلى أن وصلنا إلى هنا.
وحدسي ينبئني بأن عليّ التأكد من أن المكان آمن أولاً.
أجل، ثم أريدك أن تراقبي المكان هنا.
إن رأيت أو سمعت شيئاً، فيجب أن تخبريني.
أجل، انظروا.
هذه وحدات بعيدة المدى لنتواصل طوال الوقت.
اتفقنا؟ هل هذا منطقي؟
- هل أسمع موافقتك؟ - نعم.
حسناً. اضربي كفك.
حسناً، لا تقلقي. سنعود سريعاً.
ليراقب بعضكم بعضاً.
أخبرانا ماذا تريان.
لا تستعجلا في العودة بسببي.
أشكرك على الحضور. أعتذر لأنني لم أستطع المغادرة.
يا فتاة، أنا آسفة جداً.
ماذا؟ لا، أنا آسفة جداً.
لا يا "إيز"، كنت محقة. تصرفت بغرابة.
- كنت أتجنبك. - حسناً.
اسمعي، أعرف أنك و"إيثان" على علاقة أو ما شابه،
ولا أريد أن أفسد ما بينكما. لكنني...
ظننت أنك إن عرفت
أنك تعجبينني.
تعجبينني كثيراً.
وإلى أن عاد "إيثان"، ظننت أنني أعجبك أيضاً.
لكن الآن... لا أعرف.
لذا أظن أنني سأخبرك عن مشاعري لأعرف كيف تشعرين.
يجب أن أتفقّد أختي وأحرص على أنها لا تحاول مثلاً...
أن تسلق معكرونة أو أن تقحم إصبعها في قابس كهربائي أو ما شابه.
"جيني"؟
جدّي؟
- تباً! - ما الأمر؟
أظن أن "جيني" وجدّي غادرا.
يلزمني واقي شمس ورذاذ مبعد للحشرات.
انظروا من وضّب أغراضاً كثيرة للعطلة.
ربما تستطيع الطائرة بلا طيار أن تقاتل الحشرات.
هل تعرفان أن الأمراض الناتجة عن لسعة بعوض تتزايد؟
يجب أن تريا ما يفعله التهاب الدماغ بالمخ.
أظن أنني أشهد ما يفعله موقع "ويب إم دي" بدماغك.
ليت بإمكاني رؤية ما يريانه هناك.
- "هيلدي". - لا يمكننا الجلوس هنا هكذا.
- لا يمكننا رؤية شيء. - لن أذهب إلى هناك.
أنا أيضاً.
"طائرة بلا طيار"
ربما ليس علينا الذهاب.
أتظن أن هذا مقبول؟
أعني، لا أعرف. أشعر بالغرابة.
من برأيك بنى ذاك الحاجز في البحيرة؟
أجل.
لا تُوجد أي لافتات،
لذا فإننا لا نرتكب أي سوء بوجودنا هنا.
حسناً، لنتابع التقدم.
مرحباً؟
أبي، أجبني.
أبي، أتسمعني؟
مرحباً، أسمعك. أكل شيء على ما يُرام؟ حوّل.
هل رأيتما شيئاً؟
لا، لم نجد شيئاً. لا شيء لنبلّغ عنه.
عُلم.
يا لك من مهووسة!
أنا مهووسة؟ هو من أحضر الطائرة بلا طيار.
طبعاً أحضرت طائرة بلا طيار. مع من تظنان أنكما تتعاملان؟
إنها لأبي. علمني كيف أستخدمها.
يمكننا أن نرسلها فوق الأشجار، ونرى ماذا سنجد.
- كيف تجعلها تطير؟ - بحذر وبلا حركات مفاجئة.
دعني أجرّب. هات!
لا رحلات استمتاع! هذه تقنية باهظة الثمن.
حسناً، ها نحن.
المكان جميل جداً.
وخال. أيمكنك أن تنخفض؟
أو ربما عزز الصورة.
لا يمكن تعزيز الصورة. هذا يحصل في الأفلام فقط.
وهذ الزر هنا.
هل جُننت؟ أنا أقود.
- مهلاً. هل هذا مبنى؟ - أين؟
- قلت لكما ألّا تلمساه. - لم ألمسه.
إذاً لم يفعل هذا؟ أنا أفقد الإشارة.
- ارتفع! أعلى! - "دوني"، ارتفع.
- إنها تسقط. - أنا أحاول!
- ارتفع! - جهاز التحكم لا يعمل. لا!
يا إلهي!
لست السبب.
"جيني"! يا سيد "ليسكو"!
"جيني"!
سيد "ليسكو"!
خرج والداي. لا يمكن أنه أخذ إحدى السيارتين.
هذا جيد، أليس كذلك؟ هذا يعني أنهما لم يبتعدا كثيراً.
"لا إشارة"
- ماذا حصل؟ هل خرجت من نطاق التواصل؟ - مستحيل.
هل نفدت البطارية؟
كانت ممتلئة 100 بالمئة.
رأيت هذا يحصل مرة واحدة فقط. أظن أن السبب هو سياج جغرافي.
ماذا؟
سياج جغرافي. إنه خفي كالإنترنت اللاسلكي، لكن يعطّل الطائرات بلا طيار.
اصطدمت بواحد في المطار مرة.
سقطت الطائرة بلا طيار من السماء.
المناطق الحساسة كالمباني الحكومية والمطارات
والأحداث الرياضية الكبرى يُمنع فيها تحليق الطائرات بلا طيار.
مهلاً. هل كان للسياج الجغرافي وجود في الثمانينيات؟
هل جُننت؟ لم يكن للطائرات بلا طيار وجود في الثمانينيات.
كانوا قد ابتكروا ألعاب الفيديو حديثاً.
وهذا يعني أن هذا السياج وُضع حديثاً.
وهذا يعني أنهم يعرفون بوجود شيء سيئ هناك.
ويحاولون إخفاءه.
نحن على المسار الصحيح.
- سيقتلني أبي. - أجل.
إلى أين تذهبين؟
أنت قلتها.
سيقتلك والدك، لذا علينا أن نستعيد طائرتك.
لكن ألم يقل "فرانك" ووالدك لنا أن نبقى هنا؟
"فرانك" ضابط شرطة. لذا من غير القانوني أن نغادر، أليس كذلك؟
رأينا أين سقطت. لذا سنعود ونجدها،
ونعود إلى هنا قبل أن يعرف أحد بغيابنا.
لست مرتاحاً للأمر.
أشعر بأنني رأيت هذا من قبل.
"فرانكي".
يبدو أن أحدهم أنشأ بنى تحتية ضخمة.
لكن لماذا؟
أظن أنني رأيت نهراً. إن وجدناه، فيمكننا تقفي أثر الطائرة.
لنسرع. لا أريد البقاء هنا طويلاً.
ربما من هنا.
لا!
لا. هذا ليس جيداً.
أما زلتم بخير يا أولاد؟ حوّل.
"هيلدي"، هل تتلقينني؟
أجيبي.
عُلم.
ما أخبار المركب؟
إنه بخير ونحن بخير. ماذا يجري معكما؟
أجل، يبدو أننا وجدنا شيئاً.
أنبوب يمر عبر الغابة. لا أعرف إلى أين يصل.
لكن هذا يعني أن أشخاصاً يستخدمون هذا الجزيرة لشيء ما.
- توقف. هل رأيت ذلك؟ - رأيت ماذا؟
أبي، ماذا يجري؟
أجل. يظن "فرانك" أنه رأى شيئاً، أو أحداً.
مهلاً، هل يُوجد سوانا على هذه الجزيرة؟
لا أعرف. ربما كان حيواناً أو ما شابه.
سنتفقد الأمر. ابقوا بالقرب من المركب.
أين نحن يا "هيلدي"؟
من أي طريق سنعود؟
لا أعرف.
حبيبتي "جاين"،
لطالما عرفت أنني لا أليق بها،
لكن لسبب ما، وجدتني رائعاً.
ألا يجعلني ذلك الرجل الأكثر حظاً في العالم؟
أتذكّر موعدنا الغرامي الأول.
كنت متوتراً جداً فأوقعت صلصة حمراء على قميصي الأبيض.
وأشفق عليّ النادل،
وحين دخلت إلى الحمام، أعارني قميصه.
ثم عزف عازف البيانو تلك الأغنية،
ورقصنا.
وكنت مرتاحاً جداً.
كانت بارعة جداً في الرقص.
سترين. ستحب هذا.
ها قد وصلت الحافلة.
حسناً. أجل.
"نقليات (إيري هاربور)"
أتذكّر أنني رأيت مساحة مفتوحة قبل سقوط الطائرة بلا طيار.
لذا لا بد أن...
من هنا.
الجبال إلى يمين والمياه إلى يساري.
"هيلدي"!
- نعم؟ - يجب أن نتصل بأبيك.
أبي، أجبني. أنا "هيلدي".
أبي؟ أجبني يا أبي.
ماذا إن أصابهما مكروه؟
- أجب يا أبي. هذه أنا. - أو التقيا شخصاً شريراً.
"فرانك"؟
لا شيء.
هيا. يجب أن نجد طائرة والدك،
ونعود إلى المركب قبل العاصفة.
- هناك. - أين؟
فيم تفكر؟ أيمكن أنه صياد؟
مستحيل.
إن ظننت أن هذا مظهر صياد، فقد أمضيت وقت طويلاً في المدينة.
مهلاً، ها هو.
يتحرك بسرعة، كأنه يبحث عن شيء.
أجل، أو ربما يعرف شيئاً. ربما يعرف ما الذي يجري.
ربما. يجب أن نعود إلى الأطفال.
أجل، لنسرع.
يبدو هذا مألوفاً.
لا بد أن الطائرة بلا طيار قريبة.
أهذا ملجأ قديم من الحرب العالمية الثانية؟
لا أظن أن الألمان غزوا ولاية "واشنطن".
- يجب أن ندخل. - ماذا عن العودة إلى المركب؟
"حين تسمع هزيم الرعد، احتم في الداخل." هذا في كتيّب فتيات الكشافة.
هل كنت مع فتيات الكشافة؟
لا.
لكنني قرأت كتيّبهن
من أجل مقال كنت أعمل عليه في "بروكلين".
كان عرضاً عن المستفيدين من أموال بيع الكعك.
ماذا لو أن الموجودين هنا دخلوا إلى هناك؟
لن أدخل إلى هناك.
في الواقع، قد أقتنع بالأمر.
هذا المكان غير مريح.
مهلاً.
- إلى أين تذهب؟ - لا أعرف.
- ماذا تفعل؟ - لا أعرف.
- هل هي بأمان؟ - أتريد أن تذهب وتتحرى الأمر؟
لا أريد ذلك. اذهب أنت.
المكان مظلم في الداخل.
ما هذا؟
ماذا يجري في الداخل؟
يجب أن تأتيا وتريا هذا.
كأنه مختبر ما.
لكن أياً من كان هنا،
وأياً كان ما يفعله،
فكأنه هرب وترك كل شيء خلفه.
أكانوا يجرون تجارب على الحيوانات؟
لم قد يترك أحد كل شيء كما هو؟
ربما يجد أن نعود إلى الخارج.
"هيلدي"؟
هذا ليس "فرانك" ولا أباك.
ماذا يفعل؟
لا أريد أن أعرف.
فيم كنت تفكرين؟
الهدف من بقائك في البيت كان أن تراقبيهما.
كيف حصل ذلك و"إيما" معك؟
أنت من تجبرينني على الاعتناء بهما كلما اضطُررت إلى المغادرة.
هذا ظلم. جميعنا أفراد في هذه العائلة. يجب أن نتشارك العمل.
أجل، باستثناء أبي و"هيلدي". فعملهما أهم من أي شيء آخر،
أهم منك ومني ومن "جيني" ومن جدّي.
معاذ الله أن يذهبا لملاحقة قصة ما
فيما يجب أن أفعل شيئاً آخر.
كأن الديمقراطية ستموت في الظلام
لأنني أريد قضاء الوقت مع أصدقائي.
- أظن أنه رحل. - لنعد إلى المركب.
ماذا عن الطائرة بلا طيار؟ لا بد أننا اقتربنا.
رأيت ما يكفي يا "هيلدي". لتحتفظ بها الغابة.
ما هذا؟
مهلاً. هل هذه الخريطة؟
تقولين لي إنك تريدين مساعدتي على إيجاد طائرة أبي،
لكنك فعلياً كنت تبحثين عن العلامة على الخريطة؟
لا، هذا غير مقبول.
هل كنت تعلم بهذا؟
ظننت أننا سنرى ما يمكننا رؤيته فيما نبحث عن طائرتك.
لم أدرك أنك كنت تكذبين صراحةً.
تهتمين بالقصة أكثر مما تهتمين لأمرنا.
لا، هذا غير صحيح.
لكن ما رآه والد "سام" قبل تحطم طائرته،
قد يكون الأساس في العثور على "ريتشي".
وإن لم نتحر الأمر، فمن سيفعل ذلك؟
"فرانك" ووالدك. هما من يُفترض بهما تحرّي الأمر يا "هيلدي".
رأيتك تفعلين هذا بالجميع.
تفعلين كل ما عليك فعله لتحصلي على القصة، ولا يهمك من يتأذى.
لكن...
لم أظن أنك قد تفعلين هذا بي.
يا رفيقيّ!
مهلاً! انتظرا!
"دوني"؟
"سبون"؟
أين أنتما؟
"هيلدي"!
يا صغار!
- أتظن أنهما في المركب؟ - لا أعرف. سألقي نظرة.
"هيلدي"!
يا رفاق!
"هيلدي"!
"هيلدي"، "دوني"، "سبون"!
"هيلدي"، هل تسمعين؟ حوّل.
"دوني"، "سبون"، هل تسمعانني؟ حوّل.
لا أعرف أين قد يكونون.
أين هم؟
ربما قرروا الاحتماء بعيداً عن الماء.
لا.
لا، لعلمي بـ"هيلدي"، فستكون في مكان واحد.
الجبال إلى يميني والمياه إلى يساري.
هذا مركبي هنا. أليس كذلك؟
حسناً. أمستعدة للذهاب؟
هل تذكرت أن تحضري الأزهار؟
يمكننا أن نقطف من هذه.
أنت ذكي جداً يا "ماتي".
تعرف أن أمك تحب اللون الزهري.
أليست جميلة؟ لنحضر المزيد.
"هيلدي"!
أتسمعينني؟
يا أولاد؟
"هيلدي"!
أواثق بأنهم أتوا إلى هنا؟
يا رجل!
لا بد من ذلك.
- يا أولاد! - "هيلدي"!
- سيد "ليسكو"! - "فرانك"!
الحمد لله! أنتم بخير!
مهلاً. أين "هيلدي"؟
- لقد... نحن... - أين هي؟
لقد تشاجرنا.
ظننت أنها ستلحق بنا.
آسف يا سيد "ليسكو".
- لحقت علامة "إكس" على الخريطة. - رباه!
حسناً. هيا.
أبي؟
هل هذا أنت؟
"فرانك"؟
هل من أحد هنا؟
ما كان هذا؟
ثمة خطب. المحرك يتعطل.
إنها لا تعمل يا "أرت".
المحرك يحتاج إلى وقود. مستحيل.
أجل، شكراً.
يا إلهي! سترسل "تريب" معاونين للبحث عنهما.
ذهبت "إيما" إلى متجر الدراجات ولم تجدهما.
أين عساهما أن يكونا؟
أي أماكن أخرى في هذه البلدة يتذكرها جدك؟
رباه، لا أعرف يا أمي. اتفقنا؟
لا أملك موسوعة معلومات عن الأمور التي تهمه مثل "هيلدي".
لست مقربة منه كالبقية.
آسفة، لكن... أنا قلقة.
هل يزعجك أمر آخر؟
"جيني" وجدّي مفقودان وهذا خطئي. ألا يكفي ذلك؟
- رباه، أخفق دائماً! - عزيزتي!
لا أعرف. لكن...
أشعر أحياناً بأنني وحيدة حتى في قلب عائلتي.
كأنني... لا أنتمي إلى أي مكان.
لا أنتمي إلى أحد.
تنتمين دائماً إليّ.
اتفقنا؟
حسناً.
مرحباً؟
يا إلهي! هيا بنا.
أجل.
ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
أنا هنا بسبب هذه.
بعد أن أرسلت لنا صديقتي في المجلس الوطني لسلامة النقل التسجيل،
استمعت إليه بشكل متكرر.
واستخدمت سرعة الهواء ومعلومات التوجيه
التي أرسلها "هانك غيليس" إلى المراقب الجوي،
لتقفي مسار رحلته،
ووصلت إلى هذه الجزيرة.
لم أنت هنا؟
للسبب نفسه.
ما معنى العلامات الأخرى؟
هذه المساحات التي فتشت فيها.
لا أفهم. لم تفعل كل هذا؟
ظننت أن والد "سام" تعمّد إسقاط طائرته.
أعرف، ولقد أخطأت يا "هيلدي".
ولهذا أنا هنا.
أنا مدين لـ"سام" بدين لن يمكنني أن أسدده.
لكن على الأقل،
يمكنني أن أحاول معرفة الحقيقة بشأن ما حصل لوالده.
لمساعدة "سام" على السير على خطى والده.
أخبرني "سام" أنه انتقل للعيش في المحمية
لأنه أراد أن يمشي على أراضي أسلافه.
- أن هذا جعله يشعر بسلام. - نعم.
"سام" ليس ملزماً بمسامحتك، أتعرف ذلك؟
أعرف.
لا أستحق ذلك.
"هيلدي"! الحمد لله أنك بخير.
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
أحاول تصحيح الأمور
لأجل "سام".
كم قال لي ابني أن أفعل.
ماذا تفعلين "هيلدي"؟
قلت لك ألّا تتركي المركب.
أعرف وأنا آسفة. أردت أن أعرف ماذا يوجد هنا.
ما كان "ريتشي" محقاً بشأنه.
أجل، أعرف يا عزيزتي.
أجل، أريد أن أعرف أيضاً. تعالي.
- هل تسمع ذلك؟ - نعم.
هيا.
- عزيزتي؟ - أمي!
يا إلهي!
شكراً جزيلاً على اتصالك بي.
رأيتهما يمشيان وبديا تائهين.
"مطعم (سكوليو) الإيطالي"
هل أنت بخير؟
حسناً.
كان هنا.
ماذا؟
"سيل".
أبي، ماذا لو كان هذا ما رآه والد "سام"؟
لهذا تنفق الطيور.
أجل، فهي الوحيدة التي تصل إلى المياه هنا، أليس كذلك؟
ماذا عن الأسماك النافقة؟
البحيرة تبعد كثيراً عن هنا.
أريني الخريطة.
إنه يصب مباشرة في البحيرة المحيطة بالجزيرة.
يتجه التلوث مباشرة إلى مياهنا للشرب.
يجب أن نحضر عينة من هذا، أياً كان.
أجل، سأذهب.
"فرانك"، عد بالأولاد إلى المركب. سأوافيكم.
- حسناً، سأفعل. - سأكون بخير.
- لنختبئ. - هيا، في الأشجار.
بسرعة، لا بد أنهم يراقبون الجزيرة.
هيا يا "هيلدي". يجب أن نبتعد من هنا.
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية اليافعة (هيلدي ليزياك)"
ترجمة "موريال ضو"