Nói thật, em không biết việc nào kì hơn.
Việc cả một đàn chim chết, hay việc nó không lên bản tin.
Ừ, hoặc việc Jessica thật sự rất tốt với chị.
Chúng đổ bệnh cùng lúc rồi rơi khỏi bầu trời sao?
Cả căn hầm rùng rợn đó nữa. Chúng có liên quan không?
Thấy lạ đó.
Trời, ý chị là, cậu ấy lớp 11. Cậu ấy nên giao du với lớp cuối cấp mới phải.
Cậu ấy còn tự lái xe nữa.
Lúc đó có tia chớp.
Và dạo này, thời tiết ở Erie Harbor cũng lạ,
và cơn bão của Donny ở Ireland.
Ý chị là, có ai thật sự được nhận xe hơi vào sinh nhật 16 tuổi?
Chị còn tưởng chỉ có trên phim.
Không ngờ chị lại thấy vui ở Erie Harbor.
"Một tia sét có thể đánh trúng bao nhiêu con chim?"
Ôi, không.
Trời...
Ít nhất, ta có thể dùng laptop của em để soi sáng.
Không, em dùng để nghiên cứu.
Và mất Wi-Fi rồi.
Này. Không sao hết, Ginny.
Em sợ lắm.
Chị biết. Không sao hết. Em an toàn mà.
Mẹ! Bố!
- Ôi, trời. - Bố!
- Đổ ngay cửa sổ. - Đi lấy xô hay gì đó đi.
- Bố? - Mẹ, có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện đều ổn, được chứ? Đừng hoảng.
Bố, có nguyên cái cây trong phòng khách. Bố làm...
Được rồi, các con quay lại lên lầu đi
vì kính vỡ
Bố à, không sao cả. Đừng lo. Mọi chuyện đều ổn.
- Anh sẽ dọn đống đổ vỡ này. - Vâng.
Hilde...
Bố có nghe thấy không?
Khoan đã.
Gì vậy?
Hilde, đừng.
Cẩn thận,
- có kính vỡ đó. Cẩn thận. - Bố, con biết rồi.
Chào, nhóc. Có chị đây.
Không sao. Có chị đây. Không sao.
Em an toàn mà. Chị sẽ không làm em đau đâu.
Chị rất tiếc về cái cây của em.
Đừng lo. Sẽ không có chuyện gì xấu xảy ra với em cả.
Chị hứa đó.
CHƯA KẾT THÚC - CÒN AI NỮA?
Về nhà trước trời tối
- Hôm nay, bọn con có phải đi học không? - Có.
- Con chim non làm con thức cả đêm. - Ừ.
Giờ con biết mẹ thế nào khi cả ba đứa còn bé rồi đó.
Con cho nó ít sữa nhé?
Chim mẹ không mớm sữa cho chim non.
Phải, chúng nôn vào miệng chim non.
Con cần nói chuyện với chú Người Chim để xem cái gì đã giết lũ chim đó.
Có lẽ chú ấy có thể giúp con chăm Walter.
- Walter? - Cronkite.
Chú ấy từng là phóng viên trên TV.
Ai cũng gọi chú ấy là người đàn ông đáng tin nhất ở Mỹ.
Mẹ này, liệu bố có cần giúp không nhỉ?
- Bố con nghĩ mình giỏi sửa đồ. - Nhưng không hề.
Bố làm thủng một lỗ trên gác xép và chưa từng sửa.
Con yêu, mẹ biết quan điểm của con về sự thật,
nhưng không phải lúc nào sự thật cũng là tốt nhất.
Đôi khi, với đàn ông, ta phải...
Các con à, chuyện này phức tạp lắm.
Ta có thể cứ...
- Hay quá! Làm tốt lắm, anh yêu. - Bố tuyệt lắm, bố.
- Bố! - Anh giỏi lắm!
Mẹ, có tin gì mới về Wott Management không?
Trời, cứ viết bài về cái cây ngu ngốc
có con chim ngu ngốc đã đổ vào cái nhà ngu ngốc của ta đi.
Mẹ, mẹ có biết
Wott Management được đặt tên theo một người đàn ông sinh ở thập niên 1800?
- Không. - Ông ấy đã thành lập Erie Harbor
và mua toàn bộ rừng ở đây.
Để đốn cây.
Khoan, vậy họ vô tình chọn tên ông ta làm tên công ty sao?
Mẹ không nghĩ vậy.
Chủ công ty này dùng tên đó hẳn là có lý do.
Nó giúp công ty có vẻ hợp pháp.
Con chim non chẳng chịu ăn gì cả.
Bố, con mang nó đến chỗ chú Người Chim đây.
Ừ, con mang đi, nhưng tên chú ấy không phải Người Chim, nhớ chứ?
Chú ấy tên Wergeles.
Rồi, những người dự tiệc, lên đồ thôi nào, nhỉ?
Ừ, lấy áo khoác, lấy giày đi.
- Hilde, con đi đâu đó? - Đạp xe ạ.
Mẹ, con dùng sạc của mẹ nhé?
- Không. Mẹ cần nó. - Mẹ à.
Gì chứ? Mẹ đâu biết sẽ mất điện bao lâu,
hay điện thoại ở văn phòng có dùng được không,
mà đó là nơi mẹ kiếm tiền cho con ăn đó.
Trời, con mượn chút thôi mà.
Chỉ cần đủ thời gian để gọi Ethan.
Hay thật, vậy nên con mới hét với mẹ.
Mẹ, con đâu có hét với mẹ.
Con chỉ bực vụ mất điện ngu ngốc này thôi.
Một ngày không nói chuyện với cậu ấy là không được hả?
Mẹ à, đã một ngày rồi mà.
Iz.
Đáng lẽ trước khi vào học,
ta nên chúc nhau ngày lành.
Được chứ? Nên làm việc đó.
Ta nên làm việc đó.
Việc đó ngốc thật, sao cũng được.
Giúp mẹ việc này nhé, con cố thử tận hưởng cảm giác không có mạng
một ngày, hay ít nhất vài phút nhé.
Chuyện gì vậy?
Việc này không nằm trong kiểm soát.
Nó là thảm họa tự nhiên.
Trường học đóng cửa
tới khi di dời xong cái cây và có điện trở lại.
Hãy thử giả vờ buồn vì ta phải nghỉ học đi nhé.
- Đúng là vô tổ chức. - Xin lỗi,
sao một tiếng trước, cô lại chưa biết chuyện này?
- Chúng tôi không nhận được email hay gì. - Xin lỗi.
Cô tính kiểm soát kiểu gì?
Các cô, xin lỗi, vượt qua rào chắn không an toàn đâu.
Chào cậu.
- Cậu biết là nghỉ học chưa? - Ồ, tuyệt.
Ừ, thế cậu tính làm gì?
Chắc tớ tới bến tàu, tản bộ hay gì đó.
Được đó.
Cậu muốn đi cùng không?
- Ừ. - Chào, Jessica.
Chào. Cậu muốn đi tới bến tàu không?
- Đi chứ. - Tuyệt.
Đây là bạn tớ, Emma. Cậu ấy mới chuyển đến đây.
- Chào. - Chào. Izzy.
Gia đình tớ mới từ Brooklyn chuyển về đây một năm trước.
Hay quá. Trước bọn tớ sống ở Virginia, nhưng mẹ tớ chuyển công tác.
Chưa gì cậu đã có nhiều bạn rồi, tuyệt quá.
Chút gặp ở bến tàu nhé.
- Tớ cũng đi đây. Chút gặp, Izzy. - Tạm biệt.
- Cậu cần đi nhờ xe không? - Có.
Để tớ báo mẹ là tớ đi đâu trước đã.
Phải, đôi lúc, tớ quên mất là cậu 14 tuổi.
Có lẽ vì cậu học nhiều môn lớp trên quá.
Không, tớ nói vậy là khen đó.
Ừ, để tớ nhắn tin cho mẹ là được.
- Ừ. - Được.
Con tới bến cảng.
- Xong rồi. - Ừ. Đi lối này.
Chúng ta cần nghiên cứu cách chăm sóc con chim này. Đây.
Tớ cầm rồi.
Tớ vẫn không hiểu sao cậu lại kêu người nhỏ con nhất
làm bệ đạp, nhưng không sao hết.
Ồ, thông minh đó.
Khi nào trường mở lại?
Cô ta tệ hệt như bà mẹ từng đi tù của cô ta!
Thật vô tổ chức!
Lương của cô là tiền thuế của tôi đó.
Tôi biết chuyện này thật bất tiện,
- nhưng tôi không làm được gì cả. - Này, cầm hộ mẹ. Nhé?
Tôi phải đưa con đi chỗ khác. Biết đi đâu đây?
- Cô ta đúng là bất tài. - Xin lỗi, cho tôi nói nhé?
Nếu có ai thắc mắc hay bất bình gì, như mấy cô làm đơn kiến nghị này,
thì có thể gặp luật sư của cô ấy.
Luật sư nào? Tôi đó. Hiện thân chủ của tôi không có gì để nói.
Cảm ơn. Chúc ngày lành.
Dĩ nhiên cô không cần thuê tôi làm luật sư của cô.
Chỉ tại cái thị trấn này thôi.
Không, tôi nghĩ tôi đã quen với việc bị ghét bỏ rồi.
Nhưng cảm ơn cô đã giúp.
Tôi hiểu cảm giác bị mọi người ghét tệ thế nào.
Nên tôi muốn giúp cô chấm dứt chuyện này,
- nếu cô đồng ý? - Mẹ ơi.
Ôi, trời, mẹ...
Con này, mẹ xin lỗi.
Sinh tới đứa thứ ba là chúng bắt đầu tự lập hơn.
Khi nào con bé nộp đơn vào đại học, tôi sẽ nhắc lại cô điều đó.
Cảm ơn cô. Đi nào.
Tôi sẽ liên lạc. Nhé?
Cảm ơn cô.
Các cháu, trường đóng cửa mà. Sao các cháu... vào được đây?
Hiệu trưởng Collins kêu cháu phải bắt kịp bài vở ở trường.
Nên đâu có nghĩa trường đóng cửa thì nghỉ học đâu ạ.
Vậy cháu nói chuyện với hiệu trưởng Collins rồi à?
Vâng, cô ấy thích cách chú sắp xếp thư viện lắm. Các giá sách siêu gọn gàng.
Trông như các lối đi ở mấy siêu thị sang chảnh.
Chú chỉ xếp các bìa sách thành hàng và...
Bố cháu làm thế. Cháu nghĩ bố bị lo âu chẩn đoán không ra.
Cháu bắt đầu sợ có khi bệnh đó di truyền.
Cháu nên đi khám.
Chú có sách nào hướng dẫn cho ăn hay nuôi chim non không ạ?
Hoặc biết vì sao chúng bệnh?
Hoặc vì sao tự dưng chúng đang bay thì rơi xuống và chết?
Chắc có đấy, nhưng đây là thư viện trường công.
Chỉ một số lượng hạn chế sách mà ta có thể...
Không sao, bọn cháu sẽ dùng máy tính.
Có sao đấy, vì mất điện rồi,
vì thế mà học sinh không nên ở đây.
Vâng, có lý đó ạ.
Trừ khi cháu biết gì đó mà chú không biết.
Nếu hiệu trưởng Collins nói các cháu có thể ở đây thì...
Không sao ạ. Đằng nào bọn cháu cũng phải đi rồi.
Cảm ơn chú, Tony.
Đừng gọi chú như thế. Ừ. Nhưng...
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG NEW YORK
- Tạm biệt chú. - Tạm biệt.
- Không được chạy ở hành lang đó. - Cảm ơn, chú Tony.
Là chú O'Hara.
Kể từ khi căn nhà gỗ bị ngập, tớ đã tìm chỗ mới.
Ông tớ đã chỉ tớ chỗ này.
Ngày trước, ông hay cất đồ đi câu ở đây.
Phong cách Rustic. Được đấy.
Đã bảo tớ tìm được căn nhà gỗ tốt mà.
Tôi vẫn chưa liên lạc được với ai ở Wott Management.
Cô có biết liệu bố cô đã gặp trực tiếp ai chưa?
Hay thư từ gì đó với họ...
LUẬT SƯ BRIDGET JENSEN
...dưới cái tên khác?
Theo tôi biết thì không, nhưng tôi sẽ hỏi ông ấy.
A-lô?
Chỉ là... Này.
A-lô? Cô vẫn nghe máy đó chứ?
Ừ, chỉ là cửa văn phòng công ty tôi mở,
nhưng tôi có khóa rồi.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Con cứ đứng đó, nhé?
Theo kinh nghiệm của cô,
có kẻ nào đột nhập một nơi mà không trộm gì hết không?
Ôi, không. Nghe không ổn rồi.
Cô ra khỏi văn phòng đi nhé?
Cô đến đây được chứ?
Ừ, đến đó ngay. Nào, đi thôi con.
Nếu ta tính đem trả thì không phải ăn cắp.
Là mượn, thư viện là vậy mà.
Với cả, tớ để lại thẻ của mình làm tin rồi.
Ta có thẻ thư viện à?
Ừm, không hẳn.
Thôi được, không có.
Tớ làm thẻ đó hồi hay chơi trò thư viện với chị Izzy.
Cậu chơi trò thư viện á?
- Không phải ai cũng chơi à? - Không.
Kiểm tra sách ra vào, điền vào mẫu đơn?
- Không à? - Không.
Thôi nào, Walter, mày phải ăn đi chứ.
Cậu đặt con chim tên Walter?
- Theo tên Cronkite. - Walter Cronkite.
- Phải. - Tớ không biết nữa.
Cậu đã trang trí hộp và đặt tên cho nó, mà nó vẫn không chịu ăn.
Thế thì con chim này chết chắc.
Ôi, trời.
Tớ không rõ liệu tớ sẵn sàng cho chuyện này chưa.
Có vẻ ta cho nó ăn sai thức ăn rồi.
Ta cần làm sinh tố dành cho chim.
Tớ thích sinh tố.
Thật ra, nó là hỗn hợp...
của sâu, phân chim và nước.
Cô có chắc tối qua, cô đã khóa cửa và cài báo động?
- Vâng. Tôi luôn làm vậy. - Được rồi, đi nào.
May mà cô đã đến đây.
Vâng, việc này thật đáng sợ. Chỉ là...
Có khi do mất điện nên chuông báo động bị tắt,
- hoặc bão thổi làm cửa mở... - Vâng.
- ...nhưng có nhiều khả năng lắm. - Vâng.
Cô có nghĩ ra ai có ác cảm với cô?
Thích ai thì chọn đi. Có thể là...
người nào đó ghét tôi vì đã đại diện cho Sam.
Tôi có nhận vài vụ mới. Có khi liên quan đến chuyện đó.
Ồ, hay quá.
Trung úy Briggs.
- Điền bản đánh giá đó chưa? - Chưa ạ.
Tôi đang lo một vụ có khả năng là đột nhập ở First and Main.
Cô Lisko, đây là Paul Rutherford.
Là Jensen. Tôi giữ họ của mình.
Phải. Tôi biết chuyện đó. Xin lỗi nhé.
Không sao. Rất vui được gặp anh.
Vâng, tôi là điều tra viên.
Tổng chưởng lý thuê tôi thẩm tra bộ phận này.
Sau chuyện xảy ra với...
Bố tôi?
Đúng rồi. Vậy đó, có gì đâu.
Tổng chưởng lý? Hẳn bang coi trọng vụ này.
Tiểu bang Washington không hài lòng
với việc cạn kiệt quỹ kết án oan, nên...
- phải, chúng tôi coi trọng. - Ông Rutherford đây
có trách nhiệm báo cho Tổng chưởng lý liệu chúng tôi có bị sa thải không.
Ừ, đại loại vậy. Tôi ngồi được chứ?
Chắc là được.
Dĩ nhiên là được ạ.
Cô Jensen, cô có thể mô tả hiện trường khi cô bước vào?
Được.
- Bọn cháu thấy lo cho nó. - May mà các cháu đem nó đến đây.
Chú nghĩ nó sẽ không sao chứ ạ?
Việc này chắc chắn có ích.
Vì một bầy chim vừa chết. Cứ như cả đàn luôn ấy ạ.
Kinh khủng lắm ạ.
Bọn cháu lo nó cũng chịu chung số phận.
Nhiều lắm à? Bao nhiêu con?
Cháu không biết nữa, hàng trăm con.
Cái gì?
Nghe vô lý quá. Nếu có thì chú phải biết chứ.
Cháu biết. Thật lạ khi không ai nói về chuyện đó.
Chuyện đó xảy ra ở biệt thự Woodruff tối qua.
- Chim chết nằm la liệt trên bãi cỏ. - Kinh khủng lắm ạ.
Chúng rơi khỏi bầu trời.
Hôm đó, ta mất rất nhiều chim khỏe mạnh.
Họ kêu mọi người đi cửa hậu để không ai đi dự tiệc đăng hình lên mạng.
Cháu tính đăng thì mất điện.
Cháu tìm thấy chú chim này ở đó à?
Từ cái cây đổ trong cơn bão ở sân nhà cháu.
Nó đổ xuyên qua cửa sổ nhà cháu, con chim này ở trên cây ạ.
Vậy nên bọn cháu đem nó tới chú. Chú là chuyên gia mà.
Chú Wergeles?
Chú nghĩ có khi nào
nó mắc cùng căn bệnh đã giết toàn bộ những con chim đó?
Chú phải thấy đàn chim chết đã. Cháu đưa chú đến đó được chứ?
Xong rồi. Cháu cầm chưa?
Được rồi.
Cháu có chắc là ở đây không?
Chắc họ đã thuê người dọn sạch rồi.
Nếu nhiều chim chết đến thế,
thì cần điều tra rộng hơn.
Chú có thể gọi bên kiểm soát động vật, và tìm hiểu nguyên nhân gây ra chuyện đó.
Khoan, chờ đã.
Ừ.
Đây.
Nếu chú có nguyên con chim,
thì sẽ dễ tìm nguyên nhân khiến nó chết.
Nhưng có chiếc lông còn hơn không.
Bên kia có cái nữa kìa chú.
Khoan. Đây, đây, đây.
Đôi này cho cháu. Cầm lấy.
Đôi này cho cháu.
- Cầm lấy. - Cảm ơn chú.
Không có gì. Tìm được càng nhiều càng tốt nhé.
Khi chăm Walter, cháu giữ nó ở chỗ ấm nhé.
Và tiếp tục cố cho nó ăn, nhé? Vì nếu nó không ăn,
những gì ta tìm thấy ở đây sẽ không giúp được nó.
- Được chứ? - Vâng.
Được rồi. Lấy cái túi đi.
Tình hình sao rồi? Các cháu tìm được thêm chứ?
- Vâng, được hai cái ạ. - Ồ, tuyệt. Đây.
Ừ.
Cái ông đó hơi đáng sợ.
Cứ chờ đến khi ông ta phát hiện tôi là người kiện vụ kết án oan Sam đi.
Này, tôi nhờ anh một việc nhé?
Ừ, tối nay, tôi sẽ ghé văn phòng cô để kiểm tra.
Không. Ý tôi là, vâng. Cảm ơn, vâng.
Nhưng tôi nhờ chuyện về Matt kìa.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh có thể ghé nhà sửa đồ giùm tôi không?
Cửa sổ nhà tôi bị vỡ, còn Matt thì quá dở khoản sửa chữa
và tôi không muốn anh ấy bị tổn thương.
- Nhưng tôi muốn có cửa sổ cơ. - Ôi, trời! Khoản đó, anh ấy là tệ nhất.
- Phải ha? - Tan làm, tôi sẽ ghé qua,
- và kiếm cớ làm hộ anh ấy. - Cảm ơn.
Cô đang làm đúng đó.
Ừ, tôi và Ginny vừa rút hết pin ở máy khoan
để anh ấy không làm mình bị thương.
Thông minh đấy. Rất thông minh.
Ý của con bé đó.
- Rồi, đi nhé? Con lạnh à? - Này.
- Tôi sẽ đến lúc 8:00. - Vâng. Gặp sau.
Nào, đi thôi con.
Quận sẵn lòng hỗ trợ.
Cần gì cứ nói chúng tôi.
Nếu vài cái máy phát điện mà tạo được khác biệt thì tôi sẽ nói ông biết,
nhưng tôi nghĩ chúng ta phải chờ thôi.
Phải.
Kim này, như cô đã biết,
gần đây, ban giám hiệu nhận được rất nhiều cuộc gọi từ các phụ huynh lo âu.
Họ bảo là, nói sao nhỉ, rất lo.
Vâng, tôi biết.
Gặp tình huống khẩn cấp thì mọi người căng thẳng.
Không phải về vụ mất điện. Kim, cô nên chuẩn bị sẵn tinh thần đi.
Các bậc phụ huynh này rất giận dữ.
Chắc tôi có tình cờ gặp vài người bọn họ sáng nay.
Khá chắc chắn là họ đang cố đổ lỗi cho tôi
vì vụ mất điện khắp thị trấn.
Ừ, họ không phải những người biết điều nhất trên đời,
nhưng họ đóng thuế và đi bầu.
Họ đang kiến nghị quận xem xét vị trí hiệu trưởng của cô.
Sa thải?
Ông có thể nói "sa thải" mà.
Ừ, ý là vậy đó.
Nếu họ thu thập đủ chữ kí, chúng tôi phải tôn trọng yêu cầu của họ.
Cảm ơn vì đã nói trực tiếp với tôi.
Chúng tôi đều biết việc mẹ cô làm không liên quan đến cô,
nhưng cô có thể thấy vấn đề đó.
Tôi phải đi đây. Nhưng ta sẽ sớm nói chuyện.
- Chào em. - Chào anh.
Anh đi đâu thế?
Anh chở bố đến nhà của Frank.
Nhà cậu ấy đang chạy máy phát điện.
- May cho Frank. - Anh biết, nhỉ?
Này, em có nhớ hồi mất điện mà ta thấy vui không?
Nhớ không? Hồi đó, việc mất điện rất thú vị, và...
- Nhớ chứ? Ừ. - Vâng, em nhớ.
Giờ thì chỉ có đồ ăn hỏng.
Và nhìn Ginny cắm các thiết bị điện...
...mà rõ ràng sẽ không lên điện.
- Ồ, phải. - Con ngủ ở nhà Jessica được chứ?
- Không được. - Vì sao ạ?
Vì mai con phải đi học, vậy đó.
Chẳng phải nguyên năm ngoái, Jessica bắt nạt con sao?
Vâng, nhưng giờ cậu ấy tốt lắm, vì con người thay đổi mà.
Và mẹ luôn nói tha thứ là đức tính tốt mà.
Ừ, khi em gái con đấm con,
chứ không phải khi địch thủ của con đang cố lấy lòng con vì lý do kì lạ nào đó.
Trời. Mẹ tệ hệt như Hilde vậy. Jessica chỉ muốn làm bạn thôi mà.
Và vì con chẳng có bạn, nên con muốn đến nhà cậu ấy. Đi mà mẹ?
Không được.
Thôi mà, con sắp 15 tuổi rồi. Con đâu còn là con nít.
Về mặt pháp lý, con là trẻ con tới năm 18 tuổi.
Mẹ, mẹ hiểu ý con mà.
Thôi được rồi. Thỏa thuận thế này nhé. Nếu có điện trở lại,
mẹ muốn sáng mai, con về nhà trước khi đi học,
và mẹ không muốn nghe con nói con mệt cỡ nào,
- hay con ngủ không đủ thế nào. - Ôi, trời! Vâng, con đồng ý.
Con nó đồng ý, được rồi.
Con nên đi trước khi bố mẹ đổi ý.
- Vâng. Con cảm ơn. - Ừ, đi đi.
- Con cảm ơn. - Đi đi.
- Đi đi. Chạy đi. - Vâng.
Chị đi đâu thế?
Qua nhà Jessica ngủ.
Được.
Được đó.
Chúc chị vui vẻ.
Em sẽ nhớ chị.
CHỢ NÔNG SẢN
MẤT ĐIỆN VẪN MỞ CỬA - CHỈ NHẬN TIỀN MẶT!
Này, Kim. Chào.
Chào. Cô đến mua đồ ăn và nước để tích trữ à?
Cô đoán được rồi. Ừ.
Tôi có cái này cho cô.
Đây.
Tôi đã viết thư cảnh cáo cho tất cả những người chĩa mũi dùi vào cô,
cùng với mọi thành viên ban giám hiệu.
Cô còn dán tem hết luôn rồi.
Ồ, phải. Về cơ bản, thư viết rằng nếu họ không để cô yên,
thì ta sẽ kiện bọn họ cả đống chuyện.
Đơn kiến nghị khiến cô bị sa thải, đây là lỗi của mẹ cô mà, được chứ?
Không phải lỗi của cô.
Nên tôi muốn xử lý vụ này dứt điểm.
Đừng ghét tôi, chỉ là...
Tôi không ghét cô.
- Tôi nghĩ tôi quý cô. - Thật hả?
- Cảm ơn. - Ừ.
- Ừ, tôi biết. Hôm nay vất vả quá.
- Gặp sau. - Tạm biệt.
Nào.
Bố nói bố tìm được thông tin gì về Wott Management được chứ?
- Hilde... - Sao con làm việc được
nếu không có mạng và bố chẳng nói gì cho con hết?
Ừ, vậy thì con đừng làm.
Vì bố nói cả tỷ lần rồi,
con nên tập trung vào việc học.
Mà con chim của con sao rồi? Walter sao rồi?
Gì chứ?
Gì chứ? Bố không đổi chủ đề.
Bố uống ly cà phê thứ ba rồi,
và bố đã viết liên tục 40 phút.
Rõ ràng bố đã phát hiện ra gì đó. Nói cho con biết đi.
Được rồi, bố...
Bố đã lần ra vài hồ sơ tài chính của Wott
và bố sắp tìm được vài giao dịch kinh doanh.
Nó có giải thích được vì sao họ muốn mua đất của bố cô Trip không ạ?
Bố không biết.
Chuyện này có liên quan gì đến Richie không?
Ôi, trời ạ, con thôi đi có được không?
Bố xin lỗi, con yêu, nhưng con phải bỏ vụ Richie Fife đi.
Bố xin lỗi.
Bố còn nhớ lúc bố kể với con là ông nội không tin bố
và vì thế hai người mới xa nhau?
Ừ.
Xin bố đừng làm vậy với con.
Con không muốn xa bố.
- Chào. - Chào, Frank.
Tớ chỉ ghé qua để...
chào một tiếng.
Cậu muốn vào nhà chứ?
- Có chứ. - Ừ, vào đi.
Đã có chuyện gì thế này?
Ừ, có cái cây đổ vào cửa sổ.
- Đúng là thảm họa. - Cảm ơn anh.
- Kính vỡ, đổ vào trong... - Ừm...
- Muốn tớ xem qua chứ? - Ừ. Cậu vào đi.
Không, kính vỡ khắp sàn.
Không ngờ vẫn mất điện.
Được rồi, các con. Mẹ lên lầu đây.
Nếu có ai đói hay khát,
trong bếp có nhiều đồ lắm, nhé?
- Cảm ơn, cô Fife. - Cảm ơn mẹ.
Chúc các con vui vẻ nhé.
Con đó, nhóc.
- Ngủ ngon. - Cảm ơn cô.
Rồi, mọi người nghe mẹ tớ nói rồi đó.
Nếu khát thì kiếm đồ uống.
Tuyệt!
Rồi, ai muốn uống đầu tiên?
- Tớ! - Ôi, trời.
Chiến binh của tháng. Cậu ấy uống nhiều nhất.
- Ồ, cậu ấy cần nó. - Hai, ba.
- Nữa đi. Nữa. - Nữa hả? Được.
Ôi, trời! Cậu điên quá.
Cảm ơn chị.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Cảm ơn đã cho bố tớ ở nhà cậu.
Chỉ đến khi có điện lại thôi.
Đừng bận tâm. Gặp bố cậu vui mà.
Vậy bố cậu sao rồi?
Lâu rồi, tớ chưa gặp bác ấy. Bác ấy làm gì kể từ khi...
Từ khi con gái cậu khiến ông bị đuổi việc ấy hả?
Thôi nào. Đâu phải nó.
Không, thôi nào. Tớ đùa thôi.
Ông đang làm bảo vệ ở đâu đó.
Rồi thị trưởng Fife qua đời, tớ nghĩ việc đó là cú sốc với ông.
Người đầu tiên trong số những người ở độ tuổi ông ấy qua đời.
Cậu nghĩ sao?
Tớ không biết nữa.
Nghe nói lúc đó, ông ấy có ý tranh cử thị trưởng,
rồi họ đưa cái gã đó lên làm tạm thời,
nên tớ không nghe gì vụ đó nữa.
Với cả dạo này, ta không nói chuyện nhiều.
Tớ hiểu chuyện như nào mà.
Chỉ là đừng để nó kéo dài quá lâu. Không đáng đâu.
Lại đây nào.
Rồi. Đến giờ cho em ăn rồi.
Cho em ăn nè. Đói chưa?
Phải, chú Wergeles nói chị cần cho em ăn hàng giờ.
Uống nước trước nhé?
Này, con ổn chứ?
Bố nghe có tiếng nói, mà Izzy không có đây nên bố lên xem sao.
Con nói chuyện với Walter.
Ừ, dĩ nhiên rồi. Nó thế nào rồi?
Nó ổn chứ?
Vâng.
Này, con có chắc con làm được việc này?
Nếu con muốn, bố có thể cho nó ăn vài lần.
Con có thể ngủ thẳng giấc ba tiếng.
Hồi con còn bé, bố và mẹ hay thay phiên nhau
cho con ăn.
Cảm ơn bố, nhưng con muốn làm ạ.
Đằng nào con cũng tỉnh giấc, vì con cần biết nó vẫn ổn.
Ừ, hồi đó, mẹ con cũng hay nói vậy.
Nghe này, bố chỉ...
Bố muốn nói là bố xin lỗi,
và bố cũng muốn nói là bố tin con.
Sao ạ?
Nếu con nói con có cảm giác có người đang quan sát con,
bố tin con.
Nếu con nghĩ người đó có thể là Richie...
bố cũng tin con.
Có lẽ bố sợ nói chuyện với con về chú ấy vì...
đôi lúc, bố cũng có cảm giác bố thấy chú ấy.
Nhưng bố không thể. Ý bố là việc đó không thể nào là thật.
Con tới nè.
Tới đây nào.
Con tha thứ cho bố.
- Vậy hả? - Vâng.
Cảm ơn con.
Bố...
cảm ơn bố vì luôn nói chuyện với con như vậy.
Con từng nghĩ rằng mọi người đều giống như bố và mẹ.
Nhưng rồi con nhận ra đa số bố mẹ toàn coi con mình như trẻ con.
Con ước có thêm nhiều trẻ em có người bố như bố.
- Vậy hả? - Vâng.
Con cũng rất tuyệt nữa.
Thế ạ?
Con biết gì sẽ tuyệt hơn không?
- Gì ạ? Con muốn nói chuyện với Walter. - Điều tuyệt nhất mọi thời.
Walter đang ngủ. Con cũng phải ngủ đi.
Ngủ ngon. Bố yêu con.
Ngủ ngon, con yêu.
Có chắc con không muốn bố...
Không cần ạ.
- Không ạ, cảm ơn bố. - Được rồi.
Ngủ đi nhé.
Khoan, cậu đang ở cùng Jessica Fife á?
Ở nhà cậu ta á?
Ừ, tớ biết.
Nghe rất lạ, nhưng lại không hề lạ.
Lần cuối tớ thấy hai người ở cạnh nhau, cậu đấm vào mặt cậu ta.
Ừ, tớ biết, nhưng giờ khác rồi.
Trời, ở đây, ai cũng uống rượu. Tớ thì không uống, nhưng...
Được đó.
Ý tớ là, không hẳn.
Ý tớ là việc cậu không uống kìa.
Phải. Chắc vậy.
Tớ thật sự mong cậu ở đây lúc này.
Ý tớ là không phải ở nhà Jess, mà kiểu như...
Ừ, tớ cũng mong vậy.
Nghe này, tớ...
San Francisco rất tuyệt, nhưng tớ ghét nó.
Vì ở đây không có cậu.
Tớ thật sự rất nhớ cậu, Iz.
Đáng yêu thế. Mối tình trẻ con.
Ừ. Này.
Này, Ethan. Chắc tớ cúp máy đây.
Ừ, chơi vui nhé, và cẩn thận đấy.
- Ừ. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Yêu xa hả? - Gì cơ?
Không có gì. Cứ kệ họ đi. Chỉ là xa mặt cách lòng.
Ừm, Ethan không như vậy đâu.
Cậu ta đã nói là cậu ta yêu cậu chưa?
Gì cơ? Chưa.
Và cậu cũng chưa nói là cậu yêu cậu ta
vì cậu sợ cậu ấy sẽ không đáp lại.
Cậu biết đó. Tớ chỉ...
Tớ chỉ ước gì cậu ấy ở Erie Harbor.
Iz.
Trời. Xấu hổ quá đi mất.
- Làm gì có. - Không sao, cô gái.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Biết sao không?
Sao?
Tớ nghĩ tớ cần uống rượu.
- Cậu cần à? - Ừ.
- Được thôi. - Được.
Cậu học lớp chín, nhỉ?
Cậu ấy không cần rượu.
Không. Gì cơ? Không, tớ muốn uống một ly. Không sao.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Ừ, tớ chắc.
- Cảm ơn. - Ừ.
Nếu cậu ta không ý thức được cái mình có thì quá tệ.
Cụng ly.
Ôi, trời!
Uống cùng sô-cô-la nóng dở ẹc.
Ừ, uống cùng gì cũng dở ẹc.
- Ừ. - Tớ sẽ chẳng bao giờ chán bài này.
Họ không hiểu bạn trai cậu. Cậu thì có.
Đừng để lời nói của họ ảnh hưởng đến cậu, nhé?
Con gái có thể trở nên...
Ừ. Không có đâu. Cảm ơn cậu.
Rồi, sẵn sàng cho lượt hai chưa?
- Tại rượu cả đó - Rượu
Tôi có cuồng dại Thì cũng đâu phải lỗi tại tôi
Phải uống thì mới biết được
Tại Goose cả đấy
Tại rượu cả đó
NHÀ TRỌ
Thấy chưa? Chị đã bảo em sẽ ổn mà.
Này, Walter.
Muốn làm việc cùng chị chứ?
Phải rồi.
Walter, hôm nay, ta sẽ làm gì nào? Viết bài hay viết ghi chú?
Có lẽ ta nên làm việc đó trước, nhỉ? Luôn thông minh hơn.
Rồi, tin vui. Đã có điện trở lại,
nên hôm nay trường mở cửa.
Con nghe rồi, đăng bài rồi.
Này, nhân tiện, anh đã tìm thấy địa chỉ của Wott Management.
Này, anh không nghĩ họ liên quan gì tới vụ đột nhập
văn phòng em đó chứ?
- Ồ, cô ấy đây rồi. - Này, con về nhà bằng gì thế?
- Con đi bộ ạ. - Đi bộ à?
- Sao... - Thật à? Chơi vui chứ?
- Vâng. - Con... Này, khoan đã.
Con ổn chứ?
Mẹ, vâng, con chỉ thấy không khỏe.
Con ốm à?
- Thôi mà. Mẹ, con không sao. - Trông con có sao đó.
Trông chị ấy như sắp ói vậy.
Nếu chị nôn thì giữ lại bãi nôn nhé, vì em có thể cho Walter ăn.
Iz, chuyện gì vậy? Thôi nào, con có mùi rượu.
Con nè.
Con lên lầu chuẩn bị đồ đi học đi, nhé?
Và Ginny này, con đi cùng chị nhé?
Cảm ơn con, Gin.
Bố mẹ, con chỉ muốn về giường thôi, được chứ?
Không, không được.
Con đã uống rượu hả?
- Mẹ à, đâu có. - Thật hả?
- Thôi đi, bố mẹ đều biết con có uống. - Izzy?
Bố mẹ à, xin bố mẹ đó, giờ con chỉ cần về giường.
Không, không giường gì hết.
Không. Hôm nay, trường mở cửa. Là ngày đi học, và con đã hứa rồi.
Nên con sẽ lên lầu và sửa soạn để đi học.
Rồi, nghe này.
Uống cái này đi. Khi uống xong thì uống ly nữa,
rồi khi uống xong thì lại uống ly nữa.
Nói như này chưa phải là xong, đây chỉ là mở đầu thôi.
Khi con đi học về, mẹ muốn nói chuyện với con.
Khi con thấy khỏe hơn, bố mẹ muốn nói chuyện với con.
Vâng ạ.
Em sẽ không hỏi thẳng họ bất cứ gì,
- em chỉ muốn có cái nhìn về công ty. - Được.
Không hiểu sao, nhưng em có cảm giác không ổn.
Này, thử cửa kia nhé?
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Chú chỉ dị ứng duy nhất một thứ.
Một chủng cụ thể của cây hương bồ.
Ở Erie Harbor, chỉ một nơi có thứ đó.
Ôi, trời!
Ban đầu là lũ chim, giờ là lũ cá sao?
Xin chào!
- Để... - Này, em gọi cho ai thế?
Wott Management.
- Đang có chuyện đó. - Chú nghĩ cháu nói đúng.
Người quen của chú bên kiểm soát động vật nói
không có sự cố nào được báo cáo ở biệt thự Woodruff,
- nhưng việc đó quá vô lý. - Cả việc này nữa.
Mọi người có thấy không?
Thấy gì cơ?
Không có gì.
Vậy, điều này nghĩa là sao?
Nghĩa là chú phải đưa các cháu ra khỏi đây. Nào. Đi thôi.
Hilde, đi nào.
LẤY CẢM HỨNG TỪ PHÓNG SỰ CỦA PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA TRẺ, HILDE LYSIAK
Biên dịch: Gió