1
00:00:10,428 --> 00:00:12,430
บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าอะไรแปลกกว่ากัน

2
00:00:12,514 --> 00:00:15,183
ซากนกตายเป็นฝูงหรือ
ข้อเท็จจริงที่ว่ามันไม่เป็นข่าวเลย

3
00:00:15,267 --> 00:00:17,936
ใช่ หรือข้อเท็จจริงที่ว่า
เจสสิกาทําตัวเป็นมิตรกับฉันจริงๆ

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,356
พวกมันป่วยพร้อมกันหมด
แล้วร่วงลงมาจากฟ้างั้นเหรอ

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,192
แล้วห้องใต้ดินน่าขนลุกนั่นล่ะ
มันเกี่ยวข้องกันไหม

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,319
รู้สึกแปลกๆ แฮะ

7
00:00:26,403 --> 00:00:29,864
เป็นงงอะ นางเป็นรุ่นน้อง
แต่ไปไหนมาไหนกับพวกรุ่นพี่แล้ว

8
00:00:29,948 --> 00:00:32,324
แถมนางยังมีรถให้ขับเองอีกด้วย

9
00:00:32,409 --> 00:00:33,994
ตอนนั้นมีฟ้าผ่าพอดี

10
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
และสภาพอากาศในอิรีฮาร์เบอร์ก็แปลกๆ

11
00:00:37,038 --> 00:00:39,165
และดอนนี่ก็เจอเฮอร์ริเคนในไอร์แลนด์

12
00:00:39,666 --> 00:00:42,502
ใครเขาได้รถยนต์
เป็นของขวัญวันเกิดตอนอายุ 16 กันล่ะ

13
00:00:42,586 --> 00:00:44,504
นึกว่ามีแต่ในหนังซะอีก

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,048
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันจะสนุกในอิรีฮาร์เบอร์ได้

15
00:00:47,132 --> 00:00:50,760
"ฟ้าผ่าครั้งเดียวฆ่านกได้กี่ตัว"

16
00:00:57,475 --> 00:00:58,560
อ๊ะ ไม่นะ

17
00:00:58,643 --> 00:00:59,644
ให้ตายสิ...

18
00:01:03,023 --> 00:01:06,568
อย่างน้อยเราก็ใช้แล็ปท็อปเธอ
ให้แสงสว่างได้

19
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
ไม่ได้ ฉันต้องใช้ค้นข้อมูล

20
00:01:11,823 --> 00:01:13,533
เน็ตล่มจนได้

21
00:01:16,161 --> 00:01:18,163
เฮ้ เฮ้ๆ ไม่เป็นไรนะ จินนี่

22
00:01:18,246 --> 00:01:19,706
หนูกลัว

23
00:01:19,789 --> 00:01:22,000
พี่รู้จ้ะ ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว

24
00:01:25,754 --> 00:01:27,339
แม่คะ พ่อคะ

25
00:01:28,465 --> 00:01:29,883
- โอ๊ย ให้ตาย
- พ่อคะ

26
00:01:29,966 --> 00:01:32,469
- ทะลุหน้าต่างเข้ามาเลย
- เอาถังหรืออะไรมาซิ

27
00:01:33,094 --> 00:01:34,804
- พ่อ
- แม่ เกิดอะไรขึ้น

28
00:01:34,888 --> 00:01:37,182
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคนะ
อย่าสติแตก

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,184
พ่อ ต้นไม้ทั้งต้นอยู่ในห้องนั่งเล่น
นี่พ่อ...

30
00:01:39,267 --> 00:01:41,436
โอเค รู้อะไรไหมเด็กๆ
กลับขึ้นไปบนบ้านเถอะ

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,480
เพราะมีเศษกระจกแตก
อยู่ทั่วพื้นไปหมด

32
00:01:43,563 --> 00:01:47,108
ปู่ปู่ ไม่เป็นไรครับ ยังโอเคอยู่
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างโอเคดี

33
00:01:47,192 --> 00:01:49,402
- นี่ เดี๋ยวผมเก็บกวาดตรงนี้ก่อน
- โอเคค่ะ

34
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
แน่ะ ฮิลดี้...

35
00:01:52,989 --> 00:01:54,074
พ่อได้ยินไหม

36
00:01:54,950 --> 00:01:56,284
เดี๋ยวนะ

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,121
อะไรเหรอ

38
00:02:01,248 --> 00:02:03,583
ฮิลดี้ๆ อย่านะ อย่า ไม่เอาๆ

39
00:02:03,667 --> 00:02:04,751
ระวังหน่อยสิ

40
00:02:04,834 --> 00:02:06,878
- มีเศษกระจกแตกนะ ระวังด้วย
- ค่ะพ่อ

41
00:02:09,421 --> 00:02:11,591
เฮ้ เจ้าหนู ฉันมาช่วยแล้วๆ

42
00:02:12,175 --> 00:02:15,178
ไม่เป็นไร ฉันมาช่วยแล้ว ไม่เป็นไรนะ

43
00:02:15,262 --> 00:02:18,598
แกปลอดภัยแล้ว เพื่อนยาก
ฉันไม่ทําร้ายแกหรอก

44
00:02:20,267 --> 00:02:22,185
เสียใจเรื่องต้นไม้ของแกด้วยนะ

45
00:02:22,894 --> 00:02:25,730
ไม่ต้องห่วง
จะไม่มีอะไรทําอันตรายแกได้

46
00:02:25,814 --> 00:02:27,148
ฉันสัญญา

47
00:02:41,496 --> 00:02:43,540
(เอ็ม. ลิสโก)

48
00:02:43,623 --> 00:02:46,835
(ยังไม่จบแค่นี้ มีใครอีก)

49
00:02:54,551 --> 00:02:57,178
- วันนี้เราต้องไปโรงเรียนไหมคะ
- ต้องสิ

50
00:02:57,262 --> 00:02:59,514
- ลูกนกทําให้หนูตื่นทั้งคืนเลย
- ใช่สิ

51
00:02:59,598 --> 00:03:02,017
ตอนนี้ลูกก็รู้แล้วว่าแม่เป็นยังไง
ตอนลูกสามคนยังเล็ก

52
00:03:02,100 --> 00:03:03,894
แม่ว่าหนูเอานมให้มันกินได้ไหม

53
00:03:03,977 --> 00:03:06,730
แม่นกไม่ได้ให้นมลูกนกนะจ๊ะ

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,732
ใช่ พวกมันใช้ปาก
อ้วกเอาอาหารออกมาป้อนลูก

55
00:03:10,066 --> 00:03:13,445
หนูต้องไปคุยกับเบิร์ดแมนจริงๆ แล้ว
ว่าอะไรทําให้นกพวกนี้ตาย

56
00:03:13,528 --> 00:03:15,113
และเขาอาจจะช่วยหนูดูแลวอลเทอร์ได้

57
00:03:15,196 --> 00:03:16,781
- วอลเทอร์เหรอ
- ครองไคต์

58
00:03:17,991 --> 00:03:19,993
เขาเคยเป็นนักข่าวทางทีวี

59
00:03:20,076 --> 00:03:22,954
ทุกคนขนานนามเขาว่า
เป็นคนที่ไว้ใจได้มากที่สุดในอเมริกา

60
00:03:25,248 --> 00:03:28,585
เฮ้ แม่คะ บางทีเราน่าจะไปดูหน่อย
ว่าพ่อต้องการให้เราช่วยอะไรไหม

61
00:03:28,668 --> 00:03:31,588
- พ่อของลูกคิดว่าตัวเองซ่อมเก่ง
- แต่เปล่าเลย

62
00:03:31,671 --> 00:03:33,798
พ่อทําห้องใต้หลังคาเป็นรูโหว่
และไม่เคยซ่อมมันได้

63
00:03:33,882 --> 00:03:37,469
โอเค ฟังนะลูก
แม่รู้ว่าลูกรู้สึกยังไงกับความจริง

64
00:03:37,552 --> 00:03:40,055
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเสมอไป

65
00:03:40,138 --> 00:03:42,515
โอเค บางทีกับพวกผู้ชายน่ะ ลูกต้อง...

66
00:03:45,810 --> 00:03:48,313
รู้อะไรไหม
แม่ว่าเรื่องนี้คุยกันได้เป็นวัน

67
00:03:48,396 --> 00:03:49,689
ตอนนี้เราแค่...

68
00:03:50,815 --> 00:03:52,859
- เก่งมากเลย ที่รัก
- พ่อเก่งสุดๆ เลย

69
00:03:52,943 --> 00:03:54,861
- พ่อหนู
- คุณทําได้

70
00:03:56,488 --> 00:03:59,324
ว่าแต่แม่คะ ได้ข้อมูลล่าสุด
เรื่องว็อตต์เมเนจเมนต์ไหม

71
00:03:59,407 --> 00:04:01,451
โธ่เอ๊ย
เขียนข่าวเรื่องต้นไม้โง่ๆ นั่น

72
00:04:01,534 --> 00:04:04,120
ที่ล้มลงมาใส่บ้านโง่ๆ ของเรา
และมีนกโง่ๆ อยู่ในนั้นไปสิ

73
00:04:04,204 --> 00:04:05,538
แม่รู้รึเปล่า

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,792
ว่าว็อตต์เมเนจเมนต์
ตั้งชื่อตามคนนึงที่เกิดช่วงปี 1800

75
00:04:08,875 --> 00:04:10,835
- ไม่รู้
- เขาคือคนก่อตั้งเมืองอิรีฮาร์เบอร์

76
00:04:10,919 --> 00:04:12,337
และกว้านซื้อป่าทั้งหมดที่นี่

77
00:04:13,296 --> 00:04:14,422
เพื่อถางป่าให้เกลี้ยง

78
00:04:15,507 --> 00:04:18,509
เดี๋ยวนะ พวกเขาสุ่มเลือกชื่อเขา
มาเป็นชื่อบริษัทงั้นเหรอ

79
00:04:18,593 --> 00:04:19,594
แม่ไม่แน่ใจว่าสุ่มหรอก

80
00:04:19,678 --> 00:04:22,681
ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของบริษัทนั้น
ต้องใช้ชื่อนั้นเพราะเหตุผลบางอย่าง

81
00:04:22,764 --> 00:04:25,600
ใช่ มันอาจทําให้พวกเขา
ดูชอบด้วยกฎหมาย

82
00:04:25,684 --> 00:04:28,436
ลูกนกไม่ยอมกินอะไรจากหนูเลย

83
00:04:28,853 --> 00:04:31,106
พ่อคะ หนูต้องพามันไปหาเบิร์ดแมน

84
00:04:31,189 --> 00:04:34,734
อือ ลูกไปได้
แต่เขาไม่ได้ชื่อเบิร์ดแมน จําได้ไหม

85
00:04:34,818 --> 00:04:36,486
เขาชื่อคุณเวอร์เกอลีส

86
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
โอเค เจ้านักปาร์ตี้ตัวยง
รีบไปแต่งตัวได้แล้ว

87
00:04:39,990 --> 00:04:42,534
ใช่ อย่าลืมเสื้อแจ็กเก็ต
เอารองเท้าไปด้วย

88
00:04:42,617 --> 00:04:45,245
- ฮิลดี้ ลูกจะไปไหน
- ขี่จักรยานค่ะ

89
00:04:51,209 --> 00:04:52,419
เฮ้ หนูขอยืมที่ชาร์จแม่หน่อย

90
00:04:52,502 --> 00:04:54,212
- ไม่ได้ๆ แม่ต้องใช้
- แม่เนี่ย

91
00:04:54,296 --> 00:04:56,381
อะไร แม่ไม่รู้ว่าไฟจะดับนานแค่ไหน

92
00:04:56,464 --> 00:04:58,008
จะมีโทรศัพท์ที่ใช้ได้ในที่ทํางานไหม

93
00:04:58,091 --> 00:05:00,302
เพราะแม่ต้องทํางานหาเงินเลี้ยงลูกๆ

94
00:05:01,011 --> 00:05:03,096
โธ่ แค่นาทีเดียวเอง โอเคนะคะ

95
00:05:03,179 --> 00:05:05,098
หนูแค่ต้องการเวลามากพอ
เพื่อโทรหาอีธาน

96
00:05:05,181 --> 00:05:07,142
โอเค เจ๋ง
เพราะงี้ถึงขึ้นเสียงใส่แม่สินะ

97
00:05:07,225 --> 00:05:09,227
แม่ หนูไม่ได้ขึ้นเสียงใส่แม่ซะหน่อย

98
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
หนูแค่หงุดหงิดที่ไฟดับ

99
00:05:12,731 --> 00:05:14,858
ไม่คุยกับเขาสักวันไม่ได้เหรอ

100
00:05:14,941 --> 00:05:16,860
นี่ หนูเคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว

101
00:05:16,943 --> 00:05:18,236
อิซ

102
00:05:18,320 --> 00:05:21,072
เราต้องทําแบบนี้ก่อนไปโรงเรียน

103
00:05:21,156 --> 00:05:23,158
บอกกันและกันว่าขอให้วันนี้โชคดี

104
00:05:23,241 --> 00:05:25,118
โอเคนะคะ แค่นี้เอง

105
00:05:25,702 --> 00:05:26,995
เป็นสิ่งที่เราทํากัน

106
00:05:27,746 --> 00:05:28,747
มันงี่เง่า ช่างเถอะ

107
00:05:28,830 --> 00:05:33,251
ช่วยอะไรแม่อย่างสิ ลองมีความสุขกับ
ความรู้สึกที่ถูกตัดขาดจากโลกภายนอก

108
00:05:33,335 --> 00:05:37,088
สักวันนึง หรืออย่างน้อยก็ไม่กี่นาที

109
00:05:40,258 --> 00:05:41,468
มีเรื่องอะไรกัน

110
00:05:45,138 --> 00:05:47,307
เรื่องนี้มันอยู่เหนือการควบคุม

111
00:05:47,390 --> 00:05:48,808
มันคือภัยพิบัติจากธรรมชาติ

112
00:05:48,892 --> 00:05:50,393
ยกเลิกการเรียนการสอน

113
00:05:50,477 --> 00:05:53,813
จนกว่าจะเก็บซากต้นไม้ออกหมด
และมีไฟฟ้าเหมือนเดิม

114
00:05:56,816 --> 00:05:59,653
ลองแกล้งทําเป็นเศร้า
ที่ไม่ต้องเข้าเรียนก็ได้นะ

115
00:05:59,736 --> 00:06:01,529
- ไม่รู้จักเตรียมพร้อมเลย
- ขอโทษค่ะ

116
00:06:01,613 --> 00:06:03,198
ทําไมคุณไม่รู้ตั้งแต่ชั่วโมงก่อน

117
00:06:03,281 --> 00:06:04,950
- เราไม่ได้อีเมลหรืออะไรเลย
- ขอโทษค่ะ

118
00:06:05,033 --> 00:06:06,993
เราจะควบคุมเรื่องนี้ยังไง

119
00:06:07,077 --> 00:06:10,664
ทุกคนคะ ฉันขอโทษ มันไม่ปลอดภัย
ที่คุณจะข้ามแนวกั้นนี้มา

120
00:06:11,706 --> 00:06:12,874
เฮ้

121
00:06:13,750 --> 00:06:16,378
- รู้รึยังว่ายกเลิกการเรียนการสอน
- อ๊ะ เจ๋งเลย

122
00:06:17,128 --> 00:06:18,755
ใช่ แล้วเธอจะทําอะไรล่ะ

123
00:06:20,799 --> 00:06:23,385
ฉันคงไปที่สะพานท่าเรือ
เดินเล่นหรืออะไรแบบนั้น

124
00:06:23,885 --> 00:06:24,886
เจ๋ง

125
00:06:26,137 --> 00:06:27,222
อยากไปด้วยกันไหม

126
00:06:28,431 --> 00:06:30,183
- เอาสิ
- เฮ้ เจสสิกา

127
00:06:30,267 --> 00:06:32,561
เฮ้ อยากไปสะพานท่าเรือไหม

128
00:06:32,644 --> 00:06:34,479
- แหงอยู่แล้ว
- แจ๋ว เยี่ยมเลย

129
00:06:35,272 --> 00:06:37,399
นี่เพื่อนฉัน เอ็มมา
นางเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่

130
00:06:37,482 --> 00:06:39,401
- หวัดดี
- เฮ้ ฉันอิซซี่

131
00:06:39,484 --> 00:06:41,945
ครอบครัวฉันเพิ่งย้ายจากบรุกลิน
มาที่นี่ได้ปีนึง

132
00:06:42,028 --> 00:06:45,365
แจ๋ว เราเคยอยู่ที่เวอร์จิเนีย
แต่แม่ฉันต้องย้ายที่ทํางาน

133
00:06:46,491 --> 00:06:49,536
เธอมีเพื่อนเยอะแล้ว เยี่ยมไปเลยนะ

134
00:06:49,619 --> 00:06:51,121
ไว้เจอกันที่สะพานท่าเรือนะ

135
00:06:51,621 --> 00:06:54,040
- เหมือนกัน ไว้เจอกันนะ อิซซี่
- บาย

136
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
- ให้ขับรถไปส่งไหม
- จ้ะ

137
00:07:00,505 --> 00:07:02,507
ฉันขอบอกแม่ก่อนว่าจะไปไหน

138
00:07:02,591 --> 00:07:05,176
นั่นสินะ บางทีฉันก็ลืมว่าเธออายุ 14

139
00:07:05,260 --> 00:07:07,262
อาจเป็นเพราะเธอลงเรียน
วิชายากๆ เยอะแยะเลย

140
00:07:08,305 --> 00:07:10,348
ไม่ๆ นี่ฉันชมอยู่นะ

141
00:07:10,432 --> 00:07:13,727
อือ เอางี้
ฉันจะส่งข้อความไปบอกแม่แทน

142
00:07:13,810 --> 00:07:15,228
- โอเค
- ไม่เป็นไร อือ

143
00:07:15,312 --> 00:07:16,938
(เดินเล่นไปที่สะพานท่าเรือ)

144
00:07:17,022 --> 00:07:19,232
- เรียบร้อย
- แจ๋ว ทางนี้เลย

145
00:07:21,067 --> 00:07:24,446
เราต้องหาข้อมูล
ว่าจะดูแลนกตัวนี้ยังไง เอ้านี่

146
00:07:24,529 --> 00:07:25,822
ได้แล้ว

147
00:07:29,534 --> 00:07:32,037
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ว่าทําไมเธออยากใช้คนที่ตัวเล็กที่สุด

148
00:07:32,120 --> 00:07:34,331
มาเป็นบันไดให้ปีน แต่ก็โอเค

149
00:07:37,292 --> 00:07:38,501
อ้อๆ ฉลาดล้ํา

150
00:07:44,716 --> 00:07:46,009
เมื่อไรโรงเรียนจะเปิดอีก

151
00:07:46,092 --> 00:07:47,510
นางก็แย่พอๆ กับแม่นาง
ที่เคยเป็นอาชญากร

152
00:07:47,594 --> 00:07:48,595
จัดการอะไรไม่เป็นเลย

153
00:07:48,678 --> 00:07:50,138
เงินเดือนคุณมาจากภาษีของฉันนะ

154
00:07:50,222 --> 00:07:51,389
ฉันเข้าใจว่ามันไม่สะดวก

155
00:07:51,473 --> 00:07:53,308
- แต่มันเกินความควบคุมของฉัน
- เฮ้ ถือให้หน่อย โอเคนะ

156
00:07:53,391 --> 00:07:55,060
ฉันต้องพาลูกไปด้วย จะให้ฉันไปไหนล่ะ

157
00:07:55,143 --> 00:07:57,562
- ไร้ความสามารถจริงๆ
- ขอโทษค่ะ ขออนุญาตนะคะ

158
00:07:58,438 --> 00:08:04,027
ถ้าใครมีคําถามหรือความคับข้องใจ
เหมือนอย่างพวกคุณที่ล่ารายชื่อกัน

159
00:08:04,110 --> 00:08:05,820
ก็ไปคุยกับทนายของเธอแทนสิ

160
00:08:05,904 --> 00:08:10,158
แล้วใครล่ะ ฉันนี่ไง
และตอนนี้ลูกความของฉันไม่มีความเห็น

161
00:08:11,618 --> 00:08:13,828
ขอบคุณ โชคดีค่ะ

162
00:08:16,748 --> 00:08:19,626
นี่ คุณไม่ต้องจ้างฉัน
เป็นทนายของคุณหรอก เห็นๆ กันอยู่

163
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
เรื่องของเรื่องคือเมืองนี้นั่นแหละ

164
00:08:22,879 --> 00:08:26,049
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันชินกับการถูกรังแกแล้ว

165
00:08:26,883 --> 00:08:28,760
แต่ขอบคุณนะที่คุณช่วยฉัน

166
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
ฉันรู้ว่ามันแย่แค่ไหน
เวลาที่ทุกคนไม่ชอบขี้หน้า

167
00:08:33,347 --> 00:08:37,894
ฉันจะพยายามช่วยคุณ
และหยุดเรื่องนี้ให้ได้

168
00:08:37,977 --> 00:08:40,020
- ถ้าคุณอนุญาต
- แม่คะ

169
00:08:40,938 --> 00:08:42,065
อ๊ะ ตายแล้ว แม่...

170
00:08:43,066 --> 00:08:44,359
นี่ แม่ขอโทษจ้ะ

171
00:08:45,443 --> 00:08:48,863
หลังจากมีลูกคนที่สาม
พวกแกก็เริ่มดูแลตัวเองได้แล้ว

172
00:08:48,947 --> 00:08:51,741
ฉันจะเตือนคุณอีกที
ตอนที่แกเริ่มสมัครเข้ามหาลัย

173
00:08:51,825 --> 00:08:53,243
ขอบคุณค่ะ ไปกันเถอะ

174
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
เดี๋ยวฉันติดต่อไป โอเคนะคะ

175
00:08:56,955 --> 00:08:57,998
ขอบคุณค่ะ

176
00:09:14,806 --> 00:09:15,807
(วอลเทอร์)

177
00:09:15,891 --> 00:09:18,810
พวกเธอ วันนี้โรงเรียนปิด
พวกเธอ... เข้ามาในนี้ได้ไง

178
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
ครูใหญ่คอลลินส์บอกให้หนู
มาเรียนชดเชยให้ทันเพื่อนค่ะ

179
00:09:21,813 --> 00:09:25,483
แค่เพราะโรงเรียนยกเลิกการสอน
ไม่ได้แปลว่าต้องหยุดเรียนรู้นี่คะ

180
00:09:25,984 --> 00:09:28,278
เธอคุยกับครูใหญ่คอลลินส์แล้วเหรอ

181
00:09:28,361 --> 00:09:33,283
ครับ เธอชอบสิ่งที่คุณทําที่นี่
ชั้นหนังสือดูเป็นระเบียบเนี้ยบสุดๆ

182
00:09:33,366 --> 00:09:36,161
เหมือนแถวสินค้าในร้านขายของแพงๆ เลย

183
00:09:38,705 --> 00:09:41,666
ฉันแค่เรียงตามปกหนังสือและ...

184
00:09:42,250 --> 00:09:45,503
พ่อผมก็ทําแบบนั้น ผมว่าเขาเป็น
โรควิตกกังวลแบบยังไม่ได้วินิจฉัย

185
00:09:45,587 --> 00:09:48,131
และผมเริ่มกังวลแล้ว
ว่ามันจะถ่ายทอดทางพันธุกรรม

186
00:09:48,215 --> 00:09:49,841
เธอควรไปให้หมอตรวจดูนะ

187
00:09:51,968 --> 00:09:54,888
คุณมีหนังสือเกี่ยวกับการให้อาหาร
หรือการเลี้ยงดูลูกนกไหมคะ

188
00:09:54,971 --> 00:09:56,348
หรือหาคําตอบว่าทําไมมันถึงป่วย

189
00:09:56,431 --> 00:09:59,476
หรือทําไมมันถึงร่วงลงมาจากฟ้า
และตายโดยไม่มีสาเหตุ

190
00:10:00,769 --> 00:10:03,104
อาจจะมีนะ
แต่นี่เป็นห้องสมุดโรงเรียนรัฐ

191
00:10:03,188 --> 00:10:05,815
จํานวนหนังสือของเราจึงมีจํากัด...

192
00:10:05,899 --> 00:10:07,484
ไม่มีปัญหาครับ
เราแค่จะใช้คอมพิวเตอร์

193
00:10:07,901 --> 00:10:10,362
มีปัญหาสิ เพราะว่าไฟมันดับอยู่

194
00:10:10,445 --> 00:10:13,907
ถึงไม่ควรมีนักเรียนมาที่นี่ไง

195
00:10:13,990 --> 00:10:16,201
ครับ รู้ไหม
มันก็สมเหตุสมผลนะ ใช่

196
00:10:16,284 --> 00:10:17,953
เว้นแต่ว่าเธอรู้อะไรที่ฉันไม่รู้

197
00:10:18,036 --> 00:10:20,664
ถ้าครูใหญ่คอลลินส์บอกว่า
พวกเธอมาที่นี่ได้ งั้น...

198
00:10:21,414 --> 00:10:23,833
ไม่เป็นไรค่ะ ถึงไงเราก็ต้องไปแล้ว

199
00:10:26,169 --> 00:10:27,379
ขอบคุณครับ โทนี่

200
00:10:27,462 --> 00:10:29,548
อย่าเรียกฉันแบบนั้น อือ แต่ว่า...

201
00:10:30,298 --> 00:10:31,591
(ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก)

202
00:10:31,675 --> 00:10:33,134
- บายค่ะ
- บาย

203
00:10:33,927 --> 00:10:36,680
- อย่าวิ่งตรงทางเดินนะ
- ขอบคุณครับ โทนี่

204
00:10:37,597 --> 00:10:41,309
ต้องเรียกคุณโอฮาราต่างหาก

205
00:10:55,323 --> 00:10:58,326
ฉันคอยมองหาที่เหมาะๆ
ตั้งแต่กระท่อมเราน้ําท่วม

206
00:11:07,419 --> 00:11:09,129
ปู่ฉันเคยพาฉันมาที่นี่

207
00:11:09,921 --> 00:11:11,840
เขาเคยเก็บอุปกรณ์ตกปลาไว้ที่นี่

208
00:11:12,340 --> 00:11:15,594
สวยแบบดิบๆ ฉันว่าผ่าน

209
00:11:15,677 --> 00:11:17,470
บอกแล้วว่าฉันต้องหากระท่อมดีๆ ได้

210
00:11:18,430 --> 00:11:22,267
ฉันยังติดต่อคนจากว็อตต์เมเนจเมนต์
ไม่ได้เลยสักคน

211
00:11:22,934 --> 00:11:26,938
คุณรู้ไหมว่า
พ่อคุณเคยเจรจากับใครเป็นการส่วนตัว

212
00:11:27,022 --> 00:11:28,356
หรือเคยมีการติดต่อใดๆ กัน...

213
00:11:28,440 --> 00:11:29,733
(อิรีฮาร์เบอร์
บริดเจ็ต เจนเซน ทนายความ)

214
00:11:29,816 --> 00:11:30,817
ภายใต้ชื่ออื่นบ้างไหม

215
00:11:30,901 --> 00:11:32,986
เท่าที่ฉันรู้ไม่มีนะคะ
แต่ฉันจะถามเขาให้

216
00:11:39,117 --> 00:11:40,201
ฮัลโหล

217
00:11:42,162 --> 00:11:43,997
แค่... เฮ้

218
00:11:45,206 --> 00:11:46,833
ฮัลโหล คุณยังอยู่ไหม

219
00:11:47,375 --> 00:11:50,712
อยู่ค่ะ
คือว่าประตูสํานักงานฉันเปิดอยู่

220
00:11:50,795 --> 00:11:52,047
แต่ฉันรู้ว่าฉันล็อกไว้ดีแล้ว

221
00:11:52,130 --> 00:11:53,590
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

222
00:11:53,673 --> 00:11:55,300
ลูกรอตรงนี้ก่อน โอเคนะ

223
00:11:56,176 --> 00:11:57,928
จากประสบการณ์ของคุณ

224
00:11:58,011 --> 00:12:04,309
เคยมีใครบุกรุกสถานที่ของคนอื่น
และไม่ได้ขโมยอะไรเลยไหม

225
00:12:04,392 --> 00:12:06,394
โอย ไม่นะ นี่ ฉันใจไม่ดีเลยแบบนี้

226
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
คุณหันหลังกลับ
แล้วออกไปจากที่นั่นก่อนดีไหม

227
00:12:08,772 --> 00:12:09,940
คุณมาที่นี่ได้ไหม

228
00:12:10,023 --> 00:12:11,608
ได้ เดี๋ยวฉันไป เร็วเข้า ไปกันเถอะ

229
00:12:15,445 --> 00:12:17,447
ไม่ถือเป็นการขโมย
ถ้าวางแผนจะเอามาคืน

230
00:12:17,530 --> 00:12:20,033
ถือเป็นการยืม
ซึ่งห้องสมุดก็มีไว้เพื่อยืมนี่นา

231
00:12:20,116 --> 00:12:22,118
อีกอย่าง
ฉันทิ้งบัตรของฉันไว้เป็นหลักประกัน

232
00:12:22,827 --> 00:12:24,246
เรามีบัตรห้องสมุดด้วยเหรอ

233
00:12:24,955 --> 00:12:26,539
ในทางเทคนิคก็ไม่มีหรอก

234
00:12:28,708 --> 00:12:30,210
โอเค ไม่ก็ได้ ไม่มีเลย

235
00:12:30,293 --> 00:12:32,796
ฉันทําขึ้นมาตอนที่ฉัน
เล่นสวมบทบาทห้องสมุดกับอิซซี่

236
00:12:32,879 --> 00:12:34,339
เธอเล่นสวมบทบาทห้องสมุดเหรอ

237
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
- ใครๆ ก็เล่นกันไม่ใช่เหรอ
- ไม่นะ

238
00:12:36,841 --> 00:12:40,136
แบบว่าให้ยืมและคืนหนังสือ
กรอกแบบฟอร์มไง

239
00:12:41,221 --> 00:12:43,265
- ไม่เหรอ
- ไม่

240
00:12:44,516 --> 00:12:47,018
ไม่เอาน่า วอลเทอร์
แกต้องกินอะไรบ้างนะพวก

241
00:12:47,102 --> 00:12:48,520
เธอตั้งชื่อนกว่าวอลเทอร์เหรอ

242
00:12:48,603 --> 00:12:50,605
- ตามชื่อของครองไคต์
- วอลเทอร์ ครองไคต์

243
00:12:51,231 --> 00:12:52,232
ไม่รู้สิ

244
00:12:52,315 --> 00:12:56,236
มันยังไม่ยอมกินอะไรเลย
เธอตกแต่งกล่องของมันและตั้งชื่อให้

245
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
เจ้านกตัวนี้ซี้แหงแก๋แน่นอน

246
00:12:59,573 --> 00:13:00,615
โธ่เอ๊ย

247
00:13:01,658 --> 00:13:04,494
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อม
เจอเรื่องสะเทือนใจนี้ไหม

248
00:13:05,328 --> 00:13:07,455
ดูเหมือนว่า
เราป้อนอาหารให้มันแบบผิดๆ นะ

249
00:13:07,539 --> 00:13:09,457
เราต้องทําสมูธตี้สําหรับนกให้มันกิน

250
00:13:10,166 --> 00:13:11,793
ฉันรักสมูธตี้

251
00:13:11,877 --> 00:13:13,169
อันที่จริง มันคือ...

252
00:13:14,170 --> 00:13:16,715
หนอน ขี้นก และน้ํา

253
00:13:18,842 --> 00:13:21,928
คุณแน่ใจนะว่าเมื่อคืนล็อกประตู
และตั้งสัญญาณกันขโมยไว้แล้ว

254
00:13:22,012 --> 00:13:24,472
- ค่ะ ฉันทําอยู่เสมอ
- โอเค มาเถอะ

255
00:13:25,223 --> 00:13:26,433
ดีแล้วที่คุณแวะมา

256
00:13:26,516 --> 00:13:30,645
ค่ะ มันน่ากลัวจริงๆ นะ รู้ไหม
ฉันแค่...

257
00:13:33,857 --> 00:13:36,776
นี่ ที่สัญญาณกันขโมยดับไป
อาจเป็นเพราะไฟดับก็ได้

258
00:13:36,860 --> 00:13:39,613
- หรือพายุพัดจนประตูเปิด...
- ค่ะ

259
00:13:39,696 --> 00:13:41,990
- แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้
- ค่ะ

260
00:13:42,073 --> 00:13:44,451
คุณพอจะนึกออกไหมว่ามีใครแค้นคุณบ้าง

261
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
มีให้เลือกเพียบ รู้ไหม อาจจะเป็น...

262
00:13:47,621 --> 00:13:49,956
ใครสักคนที่โกรธฉันที่ว่าความให้แซม

263
00:13:50,040 --> 00:13:52,918
ฉันรับทําคดีใหม่
มันอาจเกี่ยวกับเรื่องนั้นก็ได้

264
00:13:53,001 --> 00:13:54,419
โอ๊ย เยี่ยมเลย

265
00:13:55,837 --> 00:13:57,547
ผู้หมวดบริกส์

266
00:13:57,631 --> 00:14:00,175
- กรอกแบบประเมินแล้วรึยัง
- ยังเลยครับ

267
00:14:00,258 --> 00:14:04,471
ผมกําลังตรวจสอบเรื่องที่
อาจเป็นการบุกรุกที่เฟิร์สต์แอนด์เมน

268
00:14:04,554 --> 00:14:07,557
คุณลิสโก นี่คือพอล รัทเทอร์ฟอร์ด

269
00:14:07,641 --> 00:14:10,143
เจนเซนค่ะ ฉันใช้นามสกุลเดิม

270
00:14:10,227 --> 00:14:12,979
ครับ ผมลืมไป ขอโทษด้วย

271
00:14:13,063 --> 00:14:14,856
ไม่เป็นไร ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

272
00:14:14,940 --> 00:14:16,358
ครับ ผมเป็นผู้ตรวจสอบ

273
00:14:16,441 --> 00:14:18,818
อัยการสูงสุดว่าจ้างผม
ให้มาตรวจสอบแผนกนี้

274
00:14:18,902 --> 00:14:20,695
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับ...

275
00:14:22,239 --> 00:14:23,448
พ่อผมน่ะเหรอ

276
00:14:24,157 --> 00:14:26,451
ใช่ ไม่เป็นไร

277
00:14:26,910 --> 00:14:31,331
อัยการสูงสุดเหรอ
ทางรัฐคงจริงจังกับเรื่องนี้สินะ

278
00:14:31,414 --> 00:14:34,167
รัฐวอชิงตันไม่เห็นด้วย

279
00:14:34,251 --> 00:14:37,671
กับการใช้เงินทุนไปกับการตัดสินคดี
ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย ดังนั้น...

280
00:14:37,754 --> 00:14:39,923
- ใช่ เราจริงจัง
- คุณรัทเทอร์ฟอร์ดคนนี้

281
00:14:40,006 --> 00:14:42,884
เป็นผู้รายงานให้อัยการสูงสุดทราบว่า
พวกเราจะถูกไล่ออกไหม

282
00:14:43,718 --> 00:14:47,222
ใช่ ประมาณนั้นแหละ
ผมขอนั่งด้วยได้ไหม

283
00:14:48,723 --> 00:14:50,517
คงต้องได้สิคะ

284
00:14:51,142 --> 00:14:52,519
แน่นอนครับ

285
00:14:53,979 --> 00:14:57,482
คุณเจนเซน คุณช่วยอธิบาย
สภาพของสถานที่ตอนคุณเข้าไปเจอได้ไหม

286
00:14:57,566 --> 00:14:58,567
ค่ะ

287
00:15:06,533 --> 00:15:09,953
- เราเป็นห่วงมันค่ะ
- ดีแล้วที่เธอพามันมาด้วย

288
00:15:10,036 --> 00:15:11,621
คุณว่ามันจะรอดตายไหมคะ

289
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
แบบนี้ต้องช่วยได้แน่นอน

290
00:15:15,458 --> 00:15:19,087
เพราะมีนกจํานวนมากเพิ่งตายไป
ทั้งฝูงเลยก็ว่าได้

291
00:15:19,170 --> 00:15:20,797
แย่ที่สุดเลย

292
00:15:20,881 --> 00:15:23,925
และเรากังวลว่าเจ้าตัวน้อยนี่
อาจเผชิญชะตาเดียวกัน

293
00:15:24,009 --> 00:15:25,635
เยอะเลยเหรอ กี่ตัว

294
00:15:25,719 --> 00:15:28,054
ไม่รู้ครับ หลายร้อยมั้ง

295
00:15:28,138 --> 00:15:29,306
ว่าไงนะ

296
00:15:29,389 --> 00:15:31,850
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ไม่งั้นฉันต้องได้ข่าวแล้วสิ

297
00:15:31,933 --> 00:15:34,477
หนูรู้ค่ะ มันแปลกมาก
ที่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้เลย

298
00:15:34,561 --> 00:15:36,688
เรื่องเกิดขึ้น
ที่คฤหาสน์วูดรัฟฟ์เมื่อคืน

299
00:15:36,771 --> 00:15:40,567
- มีซากนกตายทั่วสนามไปหมด
- น่ากลัวสุดๆ

300
00:15:40,650 --> 00:15:42,736
จู่ๆ พวกมันก็ร่วงลงมาจากฟ้า

301
00:15:43,403 --> 00:15:45,447
วันนั้นเราเสียนกดีๆ ไปหลายตัวเลย

302
00:15:45,530 --> 00:15:49,492
พวกเขาให้คนกลับทางประตูหลัง
จึงไม่มีใครในปาร์ตี้ได้รูปไปโพสต์

303
00:15:49,576 --> 00:15:52,120
หนูกําลังจะตีพิมพ์เรื่องนี้
แต่แล้วไฟก็ดับ

304
00:15:52,203 --> 00:15:54,247
เธอเจอเจ้าตัวนี้ที่นั่นเหรอ

305
00:15:54,331 --> 00:15:56,124
ต้นไม้ในสนามบ้านเราโค่นช่วงเกิดพายุ

306
00:15:56,207 --> 00:15:59,878
ตอนที่มันโค่นทะลุหน้าต่างเข้ามา
เจ้าตัวน้อยนี่ก็มากับต้นไม้ด้วย

307
00:15:59,961 --> 00:16:02,547
เพราะงี้เราถึงพามันมาหาคุณ
เพราะคุณคือผู้เชี่ยวชาญ

308
00:16:03,924 --> 00:16:05,008
คุณเวอร์เกอลีสคะ

309
00:16:05,759 --> 00:16:07,260
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม

310
00:16:07,344 --> 00:16:10,972
ที่มันป่วยจากโรคเดียวกัน
กับโรคที่อาจทําให้นกพวกนั้นตาย

311
00:16:11,973 --> 00:16:16,436
ฉันต้องเห็นฝูงนกที่ตายก่อน
เธอพาฉันไปดูพวกมันได้ไหม

312
00:16:20,190 --> 00:16:22,025
เรียบร้อย ถือมันไว้นะ

313
00:16:23,026 --> 00:16:24,152
โอเค

314
00:16:25,946 --> 00:16:28,073
แน่ใจนะว่าที่นี่

315
00:16:29,991 --> 00:16:32,535
พวกเขาอาจจ้างคนมาทําความสะอาดแล้ว

316
00:16:32,619 --> 00:16:35,664
ถ้ามีนกตายเป็นจํานวนมากขนาดนั้น

317
00:16:35,747 --> 00:16:39,042
มันต้องมีการตรวจสอบมากกว่านี้สิ

318
00:16:39,459 --> 00:16:42,963
ให้ฉันโทรหากรมควบคุมสัตว์
และหาสาเหตุของเรื่องนี้ได้

319
00:16:43,547 --> 00:16:44,548
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

320
00:16:45,173 --> 00:16:46,174
อือ

321
00:16:47,300 --> 00:16:48,301
นี่

322
00:16:49,094 --> 00:16:52,180
คืองี้นะ ถ้าฉันได้นกแบบเต็มๆ ตัว

323
00:16:52,264 --> 00:16:54,933
มันจะยิ่งหาสาเหตุได้ง่ายขึ้น

324
00:16:55,016 --> 00:16:57,727
แต่มีขนนกก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

325
00:17:00,730 --> 00:17:02,148
ผมเห็นตัวนึงอยู่ทางโน้น

326
00:17:02,649 --> 00:17:04,276
เดี๋ยว นี่ๆ เอานี่ไป

327
00:17:05,318 --> 00:17:07,654
คู่นึงให้เธอ เอาไปเลย

328
00:17:07,737 --> 00:17:09,238
อีกคู่นึงให้เธอ

329
00:17:09,738 --> 00:17:11,074
- เอาไป
- ขอบคุณครับ

330
00:17:11,157 --> 00:17:14,327
ได้เสมอ ยิ่งเราเจอมากเท่าไรก็ยิ่งดี

331
00:17:15,745 --> 00:17:19,833
ตอนนี้เธอให้วอลเทอร์
อยู่ในสภาพแวดล้อมที่อบอุ่นทีนะ

332
00:17:19,916 --> 00:17:25,505
และพยายามทําให้มันกินอะไรบ้าง โอเคนะ
เพราะว่าถ้ามันไม่กินอะไรเลย

333
00:17:25,589 --> 00:17:28,507
สิ่งที่เราเจอที่นี่
ก็จะช่วยมันไม่ได้

334
00:17:29,467 --> 00:17:30,886
- โอเคนะ
- โอเคค่ะ

335
00:17:30,969 --> 00:17:33,305
เอาละ เอาถุงเล็กๆ มา

336
00:17:34,890 --> 00:17:36,516
พวกเธอเป็นไงบ้าง
เจออะไรเพิ่มเติมไหม

337
00:17:36,600 --> 00:17:38,727
- ครับ เจอสองเลย
- อ้อ เยี่ยม เอ้านี่

338
00:17:39,352 --> 00:17:40,645
ดี

339
00:17:41,229 --> 00:17:42,772
หมอนั่นดูตึงๆ ไปหน่อยนะ

340
00:17:42,856 --> 00:17:46,651
รอเขารู้ว่าฉันคือคนที่ผลักดันคําร้อง
การตัดสินคดีที่ไม่ชอบธรรมของแซมก่อน

341
00:17:48,987 --> 00:17:50,447
เฮ้ ฉันขออะไรคุณอย่างได้ไหม

342
00:17:51,031 --> 00:17:53,366
ได้สิ ผมจะแวะไปที่ออฟฟิศคืนนี้
ผมต้องตรวจสอบอะไรหน่อย

343
00:17:53,450 --> 00:17:56,202
ไม่ใช่ค่ะ คือก็ใช่แหละ ขอบคุณค่ะ

344
00:17:56,286 --> 00:17:59,414
แต่ฉันหมายถึงเรื่องอื่น
เรื่องแมตต์น่ะ

345
00:17:59,497 --> 00:18:00,582
ทุกอย่างโอเคไหม

346
00:18:00,665 --> 00:18:03,418
คุณพอจะแวะมาที่บ้านเรา
และซ่อมอะไรหน่อยได้ไหม

347
00:18:04,586 --> 00:18:09,090
มีหน้าต่างบานนึงแตก
และแมตต์น่ะ เขาไม่มีฝีมือการซ่อมเลย

348
00:18:09,174 --> 00:18:11,801
และฉันแค่...
ฉันไม่อยากทําให้เขาเสียน้ําใจ

349
00:18:11,885 --> 00:18:15,388
- แต่ฉันก็อยากให้บ้านมีหน้าต่าง
- โอ๊ยให้ตาย เรื่องพวกนี้เขาห่วยมาก

350
00:18:15,472 --> 00:18:17,224
- ใช่มะ
- เดี๋ยวเลิกงานแล้วผมแวะไป

351
00:18:17,307 --> 00:18:20,477
- หาข้ออ้างจัดการหน้าต่างแทนเขาเอง
- ขอบคุณค่ะ

352
00:18:20,560 --> 00:18:21,853
คุณทําถูกต้องแล้ว

353
00:18:21,937 --> 00:18:24,105
ค่ะ จินนี่กับฉัน
ช่วยกันทําให้สว่านแบตหมด

354
00:18:24,189 --> 00:18:25,523
เขาจะได้ไม่ทําให้ตัวเองบาดเจ็บ

355
00:18:26,399 --> 00:18:28,360
ฉลาดมาก ฉลาดสุดๆ เลย

356
00:18:28,443 --> 00:18:30,153
ความคิดของแกนะเนี่ย

357
00:18:30,695 --> 00:18:32,948
- โอเค ไปกันเถอะ หนาวไหมลูก
- เฮ้

358
00:18:33,031 --> 00:18:36,243
- ผมจะแวะไปตอนสองทุ่ม
- โอเค ไว้เจอกันค่ะ

359
00:18:36,326 --> 00:18:37,452
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

360
00:18:37,953 --> 00:18:40,330
เขตนี้ยินดีให้ความช่วยเหลือ

361
00:18:40,413 --> 00:18:41,790
คุณแค่บอกสิ่งที่คุณต้องการมา

362
00:18:41,873 --> 00:18:45,544
ถ้าฉันคิดว่าเครื่องปั่นไฟสร้าง
ความแตกต่างได้ ฉันจะบอกให้คุณรู้

363
00:18:45,627 --> 00:18:47,796
แต่ฉันคิดว่าเราต้องรอไปก่อน

364
00:18:47,879 --> 00:18:49,047
ครับๆ

365
00:18:49,548 --> 00:18:51,383
นี่ คิม อย่างที่คุณรู้

366
00:18:51,466 --> 00:18:55,178
พักนี้คณะกรรมการโรงเรียนได้รับสาย
จากพ่อแม่ที่รู้สึกกังวลหลายคนแล้ว

367
00:18:55,262 --> 00:18:58,014
พวกเขามีปากเสียงมากเลย
จะว่างั้นก็ได้

368
00:18:58,098 --> 00:18:59,099
ค่ะ ฉันรู้

369
00:18:59,975 --> 00:19:02,185
คนเรามักจะเครียด
เวลาเกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน

370
00:19:02,269 --> 00:19:05,105
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องไฟดับหรอก
คิม คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

371
00:19:05,188 --> 00:19:06,523
ผู้ปกครองพวกนี้อยากเล่นงานคุณจริงๆ

372
00:19:06,606 --> 00:19:09,651
ค่ะ ฉันคิดว่า
เมื่อเช้าก็เจออยู่สองสามคนเหมือนกัน

373
00:19:10,485 --> 00:19:12,821
ค่อนข้างมั่นใจ
ว่าพวกเขาพยายามจะโทษฉัน

374
00:19:12,904 --> 00:19:15,031
ที่ไฟดับทั่วเมือง

375
00:19:15,115 --> 00:19:17,450
อือ พวกเขาไม่ใช่คนที่มีเหตุผล
มากที่สุดในโลกหรอก

376
00:19:17,534 --> 00:19:19,286
แต่พวกเขาคือคนเสียภาษี
และลงคะแนนเลือกตั้ง

377
00:19:19,369 --> 00:19:22,998
พวกเขากําลังล่ารายชื่อในเขตนี้
เพื่อให้ทบทวนการจ้างงานคุณ

378
00:19:23,832 --> 00:19:24,833
ไล่ออกเหรอ

379
00:19:25,542 --> 00:19:27,836
คุณพูดว่า "ไล่ออก" เลยก็ได้

380
00:19:27,919 --> 00:19:30,171
ใช่ ผมหมายความแบบนั้นแหละ

381
00:19:30,255 --> 00:19:33,967
และถ้ามีพ่อแม่ลงชื่อมากพอ
เราจําเป็นต้องเคารพคําขอของพวกเขา

382
00:19:35,719 --> 00:19:37,679
ขอบคุณที่มาบอกฉันด้วยตัวเอง

383
00:19:37,762 --> 00:19:40,098
ครับ เราต่างก็รู้
ว่าการกระทําของแม่คุณไม่เกี่ยวกับคุณ

384
00:19:40,181 --> 00:19:42,225
แต่คุณก็มองเห็นปัญหาอยู่

385
00:19:43,518 --> 00:19:45,770
ผมต้องไปแล้ว ไว้เราค่อยคุยกันนะ

386
00:20:02,579 --> 00:20:03,872
- เฮ้
- เฮ้

387
00:20:04,372 --> 00:20:05,498
หายไปไหนมา

388
00:20:05,582 --> 00:20:07,876
ผมแค่แวะไปส่งพ่อที่บ้านของแฟรงก์น่ะ

389
00:20:09,169 --> 00:20:11,713
รู้ไหม เขามีเครื่องปั่นไฟของตัวเอง
และยังใช้การได้ด้วย

390
00:20:12,631 --> 00:20:15,300
- แฟรงก์โชคดีจัง
- ใช่ไหมล่ะ

391
00:20:19,179 --> 00:20:21,890
เฮ้ รู้ไหมว่าสมัยก่อน
เวลาไฟดับนี่สนุกดีนะ

392
00:20:21,973 --> 00:20:25,310
จําได้ไหม ใช่
มันเคยเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นและ...

393
00:20:25,894 --> 00:20:28,104
- จําได้ไหม อือ
- อ้อ ใช่ จําได้ค่ะ

394
00:20:28,188 --> 00:20:30,649
และตอนนี้มีแต่อาหารเน่าคาตู้

395
00:20:31,816 --> 00:20:34,778
และได้ดูจินนี่
เสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้า...

396
00:20:34,861 --> 00:20:37,739
ที่แน่นอนว่าเครื่องมันไม่มีทางติด

397
00:20:37,822 --> 00:20:40,075
- อือใช่
- เฮ้ หนูไปนอนบ้านเจสสิกาได้ไหม

398
00:20:40,158 --> 00:20:42,994
- ไม่ๆ ไม่ได้
- ทําไมไม่ได้คะ

399
00:20:43,078 --> 00:20:45,413
พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน
เพราะงี้ถึงไม่ได้ไง

400
00:20:45,497 --> 00:20:49,251
อือ ปีที่แล้ว
เจสสิการังแกลูกหนักมากเลยไม่ใช่เหรอ

401
00:20:50,377 --> 00:20:53,797
ก็ใช่ค่ะ แต่ตอนนี้นางทําตัวดีแล้ว
เพราะคนเราเปลี่ยนกันได้

402
00:20:53,880 --> 00:20:56,341
โอเค และแม่พูดเสมอ
ว่าการให้อภัยคือสิ่งที่ดี

403
00:20:56,424 --> 00:20:58,385
ใช่ ตอนที่น้องสาวของลูกชกลูก

404
00:20:58,468 --> 00:21:02,722
ไม่ใช่ตอนที่ศัตรูตัวฉกาจ
พยายามเอาชนะลูกด้วยเหตุผลแปลกๆ

405
00:21:02,806 --> 00:21:05,600
ให้ตาย แม่นี่แย่พอๆ กับฮิลดี้เลย
โอเค เจสสิกาแค่อยากเป็นเพื่อน

406
00:21:05,684 --> 00:21:10,397
และตอนนี้หนูก็ไม่มีเพื่อนสักคน
หนูอยากไปค้างบ้านนาง นะคะ

407
00:21:11,565 --> 00:21:12,899
ไม่ๆ

408
00:21:12,983 --> 00:21:15,819
เถอะน่า หนูจะ 15 แล้ว
หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ

409
00:21:15,902 --> 00:21:18,655
อือ แต่ตามกฎหมายแล้ว
ลูกยังเป็นเด็กจนกว่าจะอายุ 18

410
00:21:18,738 --> 00:21:21,241
แม่เนี่ย แม่ก็รู้ว่าหนูหมายถึงอะไร

411
00:21:22,117 --> 00:21:26,037
โอเค ก็ได้ แต่ต้องตกลงกับแม่ก่อน
ถ้าไฟฟ้ามาเมื่อไร

412
00:21:26,121 --> 00:21:28,290
แม่อยากให้ลูกกลับบ้านตอนเช้า
ก่อนไปโรงเรียน

413
00:21:28,373 --> 00:21:30,875
และแม่ไม่อยากได้ยินลูกบ่น
ว่าเหนื่อยแค่ไหน

414
00:21:30,959 --> 00:21:34,462
- หรือนอนไม่พอแค่ไหน
- โอ๊ยให้ตาย โอเคๆ ได้ค่ะ ตกลง

415
00:21:35,088 --> 00:21:36,339
ตกลง โอเค

416
00:21:36,965 --> 00:21:39,426
ลูกควรรีบไปก่อนที่เราจะเปลี่ยนใจนะ

417
00:21:39,509 --> 00:21:41,469
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ใช่ ไปๆ

418
00:21:41,553 --> 00:21:42,929
- ขอบคุณค่ะ
- ไปสิ

419
00:21:43,013 --> 00:21:45,015
- ไป วิ่งเลย วิ่ง
- โอเคค่ะ

420
00:21:48,894 --> 00:21:49,978
พี่จะไปไหนเหรอ

421
00:21:50,520 --> 00:21:52,063
ค้างที่บ้านเจสสิกา

422
00:21:53,982 --> 00:21:54,983
โอเค

423
00:21:56,359 --> 00:21:57,360
เจ๋ง

424
00:21:59,321 --> 00:22:00,405
ขอให้สนุกนะ

425
00:22:03,450 --> 00:22:04,618
ฉันจะคิดถึงพี่นะ

426
00:22:08,121 --> 00:22:09,164
(อิรีฮาร์เบอร์
ตลาดเกษตรกร)

427
00:22:09,247 --> 00:22:11,041
(เราเปิดร้านช่วงไฟดับ
รับเฉพาะเงินสด!!)

428
00:22:14,085 --> 00:22:16,713
เฮ้ คิม หวัดดี

429
00:22:16,796 --> 00:22:20,300
หวัดดี เฮ้ มาตุนน้ํากับอาหารเหรอ

430
00:22:20,383 --> 00:22:23,261
ดูออกเลย ใช่แล้วล่ะ

431
00:22:24,012 --> 00:22:26,014
คืองี้ ฉันมีอะไรจะให้คุณ

432
00:22:27,265 --> 00:22:28,266
นี่ค่ะ

433
00:22:28,767 --> 00:22:32,395
ฉันเขียนหนังสือเตือนให้หยุดกระทําการ
ถึงชาวบ้านทุกคนที่ล่ารายชื่อ

434
00:22:32,479 --> 00:22:35,482
พร้อมกับสมาชิกทุกคน
ที่อยู่ในคณะกรรมการโรงเรียน

435
00:22:36,358 --> 00:22:37,901
ติดสแตมป์ครบทุกฉบับเลยเหรอเนี่ย

436
00:22:38,318 --> 00:22:41,613
อ้อ ใช่ค่ะ หลักๆ แล้ว
หนังสือนี้ระบุว่าเราจะฟ้องพวกเขา

437
00:22:41,696 --> 00:22:44,449
ด้วยข้อหามากมาย
ถ้าพวกเขาไม่หยุดรังควานคุณ

438
00:22:44,532 --> 00:22:47,953
การล่ารายชื่อเพื่อไล่คุณออก
เป็นความผิดของแม่คุณ โอเคไหม

439
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
ไม่ใช่ความผิดคุณ

440
00:22:49,788 --> 00:22:52,207
ฉันอยากจบเรื่องนี้ให้ได้ซะที

441
00:22:55,252 --> 00:22:56,670
อย่าเกลียดฉันเลย แค่...

442
00:23:01,174 --> 00:23:02,384
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

443
00:23:03,134 --> 00:23:05,220
- ฉันว่าฉันรักคุณนะ
- จริงเหรอ

444
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
- ขอบคุณนะ
- ค่ะ

445
00:23:07,430 --> 00:23:10,100
- ค่ะ ฉันรู้ วันนี้หนักหน่อย
- ไว้เจอกันนะคะ

446
00:23:10,183 --> 00:23:11,643
- เจอกัน
- บายค่ะ

447
00:23:20,652 --> 00:23:22,320
เรียบร้อย

448
00:23:26,408 --> 00:23:29,286
บอกหนูทีว่าพ่อเจอข้อมูล
เกี่ยวกับว็อตต์เมเนจเมนต์แล้ว

449
00:23:29,369 --> 00:23:31,246
- ฮิลดี้...
- จะให้หนูทํางานได้ไง

450
00:23:31,329 --> 00:23:34,416
ถ้าไม่มีอินเทอร์เน็ต
และพ่อก็ไม่ยอมบอกอะไรหนูเลย

451
00:23:34,833 --> 00:23:36,418
อือ ก็ไม่ต้องทําไง

452
00:23:36,501 --> 00:23:38,587
เพราะพ่อจะบอกรอบที่พันล้านนะ

453
00:23:38,670 --> 00:23:41,506
ลูกควรตั้งใจทําการบ้านต่างหาก

454
00:23:46,136 --> 00:23:49,514
ว่าแต่นกของลูกเป็นไงบ้าง
เจ้าวอลเทอร์เป็นไงบ้าง

455
00:23:52,058 --> 00:23:53,059
อะไรล่ะ

456
00:23:55,020 --> 00:23:57,480
อะไร พ่อไม่ได้...
พ่อไม่ได้เปลี่ยนประเด็นนะ

457
00:23:57,981 --> 00:23:59,566
พ่อดื่มกาแฟแก้วที่สามแล้ว

458
00:23:59,649 --> 00:24:01,693
และพ่อเขียนงานมา 40 นาทีไม่มีพัก

459
00:24:01,776 --> 00:24:05,030
พ่อต้องเจออะไรแล้วแน่ๆ
บอกหนูมาเถอะว่ามันคืออะไร

460
00:24:06,281 --> 00:24:07,824
ก็ได้ ฟังนะ พ่อ...

461
00:24:09,409 --> 00:24:12,495
พ่อตามไปเจอบัญชีการเงินของว็อตต์

462
00:24:12,579 --> 00:24:16,249
และพ่อใกล้จะหาหลักฐาน
คู่ค้าที่ทําธุรกิจกับเขาได้แล้ว

463
00:24:16,333 --> 00:24:19,252
มันอธิบายได้ไหมว่าทําไม
พวกเขาถึงต้องการซื้อฟาร์มของพ่อทริป

464
00:24:19,669 --> 00:24:20,670
ไม่รู้สิ

465
00:24:20,754 --> 00:24:22,714
มันเกี่ยวข้องอะไรกับริชชี่ไหม

466
00:24:22,797 --> 00:24:24,883
โอ๊ยให้ตาย พอแค่นี้เลย

467
00:24:26,176 --> 00:24:30,555
ขอโทษนะลูก แต่ลูกต้องเลิกคิด
เรื่องริชชี่ ไฟฟ์ได้แล้ว

468
00:24:30,639 --> 00:24:31,640
ขอโทษนะ

469
00:24:31,723 --> 00:24:36,686
จําได้ไหมคะ ตอนที่พ่อบอกหนู
ว่าปู่ปู่ไม่เชื่อพ่อ

470
00:24:36,770 --> 00:24:38,647
เพราะงี้พ่อกับปู่ปู่ถึงตัดขาดกันไป

471
00:24:40,148 --> 00:24:41,566
จ้ะ จําได้

472
00:24:43,109 --> 00:24:45,195
ขอร้องว่าอย่าทําแบบนั้นกับหนูเลย

473
00:24:47,656 --> 00:24:49,574
หนูไม่อยากตัดขาดจากพ่อ

474
00:25:04,005 --> 00:25:06,216
- เฮ้พวก
- เฮ้ แฟรงก์

475
00:25:07,092 --> 00:25:08,885
ฉันแค่แวะมาบอกว่า...

476
00:25:10,095 --> 00:25:11,096
เฮ้

477
00:25:11,179 --> 00:25:12,639
เข้ามาก่อนไหม

478
00:25:12,722 --> 00:25:14,474
- อ้อ ได้
- อือ เข้ามาเลยพวก เชิญเลย

479
00:25:15,725 --> 00:25:16,726
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

480
00:25:16,810 --> 00:25:20,188
นั่นสิพวก
มีต้นไม้ทะลุหน้าต่างเราเข้ามาน่ะสิ

481
00:25:20,272 --> 00:25:21,690
- หายนะชัดๆ
- ขอบคุณ

482
00:25:21,773 --> 00:25:23,567
- หน้าต่างเป็นกระจก มันเข้ามาทาง...
- งั้น...

483
00:25:23,650 --> 00:25:26,319
- อือ ให้ฉันดูหน่อยดีไหม
- ได้ๆ เข้ามาเลย

484
00:25:26,403 --> 00:25:27,529
ระวังนะ อยู่ทั่วพื้นเลย

485
00:25:31,491 --> 00:25:33,326
เฮ้อ ไม่อยากเชื่อว่าไฟยังดับอยู่อีก

486
00:25:33,994 --> 00:25:37,539
โอเค สาวๆ แม่จะขึ้นข้างบนแล้วนะ

487
00:25:37,622 --> 00:25:39,165
ถ้ามีใครหิวหรืออยากดื่มอะไร

488
00:25:39,249 --> 00:25:41,459
ในห้องครัวมีให้เลือกเยอะแยะเลย
โอเคนะ

489
00:25:41,543 --> 00:25:42,878
- ขอบคุณค่ะ คุณไฟฟ์
- ขอบคุณค่ะแม่

490
00:25:42,961 --> 00:25:44,504
ขอให้สนุกนะจ๊ะ

491
00:25:44,588 --> 00:25:46,298
ลูกด้วย ยายตัวดี

492
00:25:48,174 --> 00:25:49,801
- ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณค่ะ

493
00:25:53,722 --> 00:25:56,057
โอเค พวกเธอได้ยินแม่ฉันแล้ว

494
00:25:56,141 --> 00:25:59,019
ถ้าคอแห้ง ให้หาอะไรดื่มได้เลย

495
00:26:03,648 --> 00:26:04,774
เย่!

496
00:26:06,651 --> 00:26:07,944
โอเค ใครอยากเป็นคนเริ่ม

497
00:26:08,028 --> 00:26:09,446
- ฉันเอง
- ตายแล้ว

498
00:26:09,529 --> 00:26:12,115
ยอดนักรบประจําเดือนนี้
นางดื่มได้เยอะสุด

499
00:26:14,242 --> 00:26:17,245
- อ้อใช่ นางกําลังอยากเลย
- สอง สาม

500
00:26:17,329 --> 00:26:19,039
- ขออีกได้ไหม เอาอีก
- เหรอ ได้

501
00:26:19,831 --> 00:26:21,249
ตายแล้ว เธอนี่ใจถึงจริงๆ

502
00:26:22,751 --> 00:26:24,169
ขอบใจจ้ะ

503
00:26:24,961 --> 00:26:26,588
- ดื่ม
- ดื่ม

504
00:26:27,923 --> 00:26:30,383
เฮ้ ฟังนะ
ขอบคุณที่ให้พ่อฉันไปอยู่บ้านนาย

505
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
จนกว่าไฟฟ้าจะกลับมาใช้ได้ปกติ

506
00:26:32,552 --> 00:26:36,014
ไม่ต้องห่วง ดีใจที่ได้อยู่กับเขา

507
00:26:36,097 --> 00:26:37,641
แล้วพ่อนายเป็นไงบ้าง

508
00:26:38,266 --> 00:26:41,686
ฉันไม่ได้เห็นเขามาพักนึงแล้ว
เขาเป็นไงบ้าง ตั้งแต่...

509
00:26:41,770 --> 00:26:43,188
ตั้งแต่ลูกนาย
ทําให้เขาถูกไล่ออกน่ะเหรอ

510
00:26:43,605 --> 00:26:44,898
ไม่เอาน่า แกไม่ได้ทําซะหน่อย

511
00:26:46,399 --> 00:26:48,443
ไม่หรอก บ้าน่า ไม่ๆ ฉันล้อเล่น

512
00:26:48,526 --> 00:26:50,237
อือ เขาทํางานรักษาความปลอดภัย
สักที่นี่แหละ

513
00:26:50,320 --> 00:26:53,198
พอนายกเทศมนตรีไฟฟ์ตาย
ฉันว่าเขาก็จุกอกเหมือนกัน

514
00:26:54,366 --> 00:26:56,284
เป็นคนแรกในวัยเขาที่เสียชีวิตเลย

515
00:26:56,368 --> 00:26:57,535
คิดงั้นเหรอ

516
00:26:58,286 --> 00:26:59,371
อือ ไม่รู้สิ

517
00:27:00,080 --> 00:27:02,499
ได้ข่าวว่าเขาคิดเล่นๆ
ว่าจะลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี

518
00:27:02,582 --> 00:27:04,709
แล้วพวกเขาก็ส่งหมอนั่น
มาทําหน้าที่แทนชั่วคราว

519
00:27:04,793 --> 00:27:07,212
ฉันเลยไม่ได้ข่าวอะไรอีกเลย

520
00:27:08,588 --> 00:27:10,674
และช่วงนี้
เราก็ไม่ค่อยได้คุยกันด้วย...

521
00:27:10,757 --> 00:27:12,676
อือ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

522
00:27:13,802 --> 00:27:17,806
แค่อย่าปล่อยให้นานเกินไปล่ะ
มันไม่คุ้มหรอก

523
00:27:36,116 --> 00:27:37,200
มานี่มา

524
00:27:38,535 --> 00:27:41,371
เอาละ ได้เวลาป้อนอาหารให้แกแล้ว

525
00:27:45,292 --> 00:27:48,044
ป้อนอาหารให้แก หิวรึยัง

526
00:27:48,712 --> 00:27:52,007
ใช่ คุณเวอร์เกอลีสบอกว่า
ฉันต้องป้อนอาหารแกทุกๆ ชั่วโมง

527
00:27:52,841 --> 00:27:54,050
กินน้ําก่อนไหม

528
00:28:26,249 --> 00:28:29,127
เฮ้ ลูกโอเคไหม

529
00:28:29,211 --> 00:28:32,088
อือ พ่อได้ยินเสียงดัง
และพ่อรู้ว่าอิซซี่ไม่อยู่บ้าน

530
00:28:34,466 --> 00:28:35,717
หนูคุยกับวอลเทอร์อยู่

531
00:28:36,927 --> 00:28:39,721
นั่นสินะ มันเป็นไงบ้าง

532
00:28:40,847 --> 00:28:42,349
มันสบายดีไหม

533
00:28:45,435 --> 00:28:46,436
ค่ะ

534
00:28:53,610 --> 00:28:56,321
เฮ้ ลูกแน่ใจนะว่าไหวจริงๆ

535
00:28:56,404 --> 00:28:58,949
ถ้าลูกต้องการ พ่อเป็นคนป้อนอาหาร
ให้สักสองสามรอบก็ได้

536
00:28:59,866 --> 00:29:02,577
ใช่ ลูกจะได้นอนยาวสักสามชั่วโมง

537
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
พ่อเคยทําแบบนั้นตอนที่ลูกยังแบเบาะ

538
00:29:04,746 --> 00:29:05,830
สลับกันกับแม่

539
00:29:05,914 --> 00:29:07,415
ขอบคุณค่ะ แต่หนูอยากทําเอง

540
00:29:09,167 --> 00:29:12,295
ยังไงหนูก็ตื่นอยู่ดี
เพราะหนูอยากรู้ว่ามันสบายดี

541
00:29:13,672 --> 00:29:15,674
อือ แม่ของลูกก็เคยพูดแบบนั้น

542
00:29:19,052 --> 00:29:20,053
ฟังนะ พ่อแค่...

543
00:29:21,555 --> 00:29:24,266
พ่ออยากบอกว่าพ่อขอโทษ

544
00:29:24,349 --> 00:29:28,812
และพ่ออยากบอกด้วยว่าพ่อเชื่อลูก

545
00:29:29,396 --> 00:29:30,397
อะไรคะ

546
00:29:31,022 --> 00:29:34,025
ถ้าลูกบอกว่า
ลูกรู้สึกเหมือนมีใครจับตาดูลูกอยู่

547
00:29:34,109 --> 00:29:35,277
พ่อก็เชื่อลูก

548
00:29:36,111 --> 00:29:38,572
และถ้าลูกคิดว่าใครคนนั้น
อาจเป็นริชชี่...

549
00:29:39,823 --> 00:29:41,366
พ่อก็เชื่อลูกนะ

550
00:29:43,952 --> 00:29:46,788
อือ พ่อว่าพ่อก็แค่กลัว
ที่จะคุยกับลูกเรื่องเขา เพราะว่า...

551
00:29:48,665 --> 00:29:51,877
บางทีพ่อรู้สึกเหมือนว่าพ่อก็เห็นเขา

552
00:29:54,087 --> 00:29:57,173
แต่จะเห็นได้ยังไง
คือมันไม่มีทางเป็นเรื่องจริง

553
00:30:00,302 --> 00:30:01,344
หนูมาแล้ว

554
00:30:02,470 --> 00:30:03,471
มานี่มา

555
00:30:06,933 --> 00:30:08,059
หนูยกโทษให้

556
00:30:09,144 --> 00:30:10,604
- จริงเหรอ
- ค่ะ

557
00:30:10,687 --> 00:30:11,813
ขอบใจจ้ะ

558
00:30:12,522 --> 00:30:13,565
พ่อคะ...

559
00:30:14,482 --> 00:30:16,526
ขอบคุณที่พ่อมักคุยกับหนูแบบนี้เสมอ

560
00:30:16,610 --> 00:30:20,322
รู้ไหม หนูเคยคิดว่า
ทุกคนก็เหมือนพ่อกับแม่

561
00:30:20,947 --> 00:30:25,702
แต่แล้วหนูก็รู้ว่าพ่อแม่ส่วนใหญ่
ไม่ปฏิบัติกับลูกตัวเองเหมือนคนจริงๆ

562
00:30:27,454 --> 00:30:29,706
หนูอยากให้เด็กๆ มีพ่อแม่แบบของหนู

563
00:30:30,665 --> 00:30:32,375
- อ้อ จริงเหรอ
- ค่ะ

564
00:30:32,459 --> 00:30:34,502
รู้ไหม ลูกก็วิเศษมากๆ เลยล่ะ

565
00:30:34,586 --> 00:30:35,587
จริงอะ

566
00:30:35,670 --> 00:30:37,464
จริง แต่รู้ไหมว่าอะไรวิเศษกว่านั้น

567
00:30:37,547 --> 00:30:40,508
- อะไรคะ หนูอยากคุยกับวอลเทอร์
- สิ่งที่วิเศษที่สุดตลอดกาล

568
00:30:40,592 --> 00:30:42,552
วอลเทอร์หลับอยู่
ลูกก็ต้องหลับเหมือนกัน

569
00:30:42,636 --> 00:30:44,346
ฝันดีจ้ะ พ่อรักลูกนะ

570
00:30:45,263 --> 00:30:46,473
ฝันดีจ้ะ ลูกรัก

571
00:30:49,976 --> 00:30:51,561
นี่ ลูกแน่ใจนะว่าไม่อยากให้พ่อ...

572
00:30:51,645 --> 00:30:53,271
ไม่ค่ะ ไม่เอา ไม่

573
00:30:53,355 --> 00:30:54,648
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- โอเคๆ

574
00:30:57,192 --> 00:30:58,610
นอนได้แล้ว

575
00:31:08,161 --> 00:31:12,207
เดี๋ยวนะ เธอคบเจสสิกา ไฟฟ์เหรอ

576
00:31:12,290 --> 00:31:13,625
ไปบ้านนางเนี่ยนะ

577
00:31:14,376 --> 00:31:15,460
ใช่ ฉันรู้น่า

578
00:31:15,544 --> 00:31:19,422
มันแปลกประหลาดสุดๆ
แต่ก็รู้สึกไม่แปลกเหมือนกัน

579
00:31:19,506 --> 00:31:22,759
อะไร ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอสองคน
อยู่ด้วยกัน เธอชกหน้านางเต็มเปา

580
00:31:22,842 --> 00:31:26,888
ใช่ ฉันรู้ แต่ว่าตอนนี้
มันเปลี่ยนไปแล้ว

581
00:31:28,515 --> 00:31:32,727
ให้ตายสิ ทุกคนที่นี่ดื่มกันหมดเลย
ฉันไม่ได้ดื่ม แต่ว่า...

582
00:31:32,811 --> 00:31:33,812
เจ๋งดีนี่

583
00:31:33,895 --> 00:31:36,273
ก็ไม่เชิงหรอก

584
00:31:36,356 --> 00:31:38,024
ฉันหมายถึงที่เธอไม่ได้ดื่มต่างหาก

585
00:31:38,984 --> 00:31:40,777
อ้อ ใช่ๆ คงงั้นมั้ง

586
00:31:42,571 --> 00:31:44,447
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่ด้วยจัง

587
00:31:45,907 --> 00:31:48,952
ไม่ได้หมายถึงอยู่ที่บ้านเจสด้วยกัน
แต่แบบว่า...

588
00:31:49,035 --> 00:31:50,245
อือ เหมือนกัน

589
00:31:53,582 --> 00:31:54,583
นี่ ฉัน...

590
00:31:54,916 --> 00:31:58,795
ซานฟรานซิสโกเป็นเมืองที่ดีมากนะ
แต่ฉันแอบเกลียดอยู่เบาๆ

591
00:31:58,879 --> 00:32:01,506
เพราะเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย

592
00:32:03,842 --> 00:32:05,635
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ อิซ

593
00:32:16,813 --> 00:32:20,859
น่ารักจัง ปั๊ปปี้เลิฟ

594
00:32:22,110 --> 00:32:23,111
อือ เฮ้

595
00:32:23,528 --> 00:32:26,323
เฮ้ อีธาน
จริงๆ ฉันว่าฉันวางก่อนดีกว่า

596
00:32:26,406 --> 00:32:29,409
อ้อ โอเค งั้นก็ขอให้สนุกนะ
และดูแลตัวเองด้วย

597
00:32:29,492 --> 00:32:31,828
- จ้ะ บาย
- บาย

598
00:32:38,335 --> 00:32:40,587
- รักทางไกลเหรอ
- อะไร

599
00:32:40,670 --> 00:32:45,217
เปล่านี่ ไม่ต้องไปฟังพวกเขา
อยู่ไกลกันเดี๋ยวก็ลืม

600
00:32:45,300 --> 00:32:47,219
อือ อีธานไม่ใช่คนแบบนั้น

601
00:32:50,347 --> 00:32:52,349
เขาบอกรักเธอรึยังล่ะ

602
00:32:53,433 --> 00:32:54,559
อะไรนะ ไม่

603
00:32:54,643 --> 00:32:57,479
และเธอเองก็ยังไม่ได้บอกรักเขา

604
00:32:57,562 --> 00:32:59,856
เพราะเธอกลัวว่าเขาจะไม่บอกรักตอบ

605
00:33:02,817 --> 00:33:03,902
รู้ไหม ฉันแค่...

606
00:33:07,656 --> 00:33:09,574
ฉันแค่อยากให้เขาอยู่ในอิรีฮาร์เบอร์

607
00:33:09,658 --> 00:33:10,659
อิซ

608
00:33:11,826 --> 00:33:13,245
บ้าจริง น่าอายชะมัดเลย

609
00:33:14,120 --> 00:33:15,580
- ไม่ซะหน่อย
- ไม่เป็นไรนะสาวน้อย

610
00:33:15,664 --> 00:33:16,665
โทษที

611
00:33:18,041 --> 00:33:20,752
- ขอโทษนะ
- รู้อะไรไหม

612
00:33:20,835 --> 00:33:21,836
อะไรเหรอ

613
00:33:22,379 --> 00:33:23,630
ฉันว่าฉันอยากดื่มสักหน่อย

614
00:33:23,713 --> 00:33:25,465
- อยากดื่มเหรอ
- ใช่

615
00:33:25,549 --> 00:33:27,300
- โอเค
- โอเค

616
00:33:28,301 --> 00:33:30,428
เดี๋ยวนะ เธอเป็นน้องใหม่ใช่ไหม

617
00:33:32,180 --> 00:33:33,890
ให้นางดื่มไม่ได้นะ

618
00:33:33,974 --> 00:33:36,268
ไม่นะ อะไรกัน
ไม่ๆ ฉันอยากดื่ม ไม่เป็นไรหรอก

619
00:33:36,351 --> 00:33:38,270
- แน่ใจนะ
- อือ

620
00:33:39,062 --> 00:33:40,564
อือ ใช่ ฉันแน่ใจ

621
00:33:40,647 --> 00:33:42,065
- ขอบใจ
- โอเค

622
00:33:44,901 --> 00:33:48,905
ถ้าเขามองไม่เห็นค่าของสิ่งที่มี
เขานั่นแหละที่เป็นฝ่ายเสีย

623
00:33:50,657 --> 00:33:52,075
ดื่ม

624
00:33:56,246 --> 00:33:57,872
ให้ตายสิ

625
00:33:57,956 --> 00:33:59,833
มันไม่นุ่มนวล
เหมือนดื่มช็อกโกแลตร้อน

626
00:34:00,250 --> 00:34:02,294
ใช่ ไม่เหมือนอะไรเลยมากกว่า

627
00:34:02,377 --> 00:34:05,088
- ใช่
- ฉันไม่มีวันเบื่อเพลงนี้เลย

628
00:34:06,464 --> 00:34:09,134
พวกเขาไม่รู้จักแฟนเธอ แต่เธอรู้

629
00:34:09,217 --> 00:34:11,845
อย่าให้คําพูดของพวกเขา
มาบั่นทอนจิตใจเธอ โอเคไหม

630
00:34:11,928 --> 00:34:12,929
บางทีพวกผู้หญิงก็...

631
00:34:13,889 --> 00:34:17,267
อือ ไม่หรอก เข้าใจแล้ว ขอบใจ

632
00:34:17,349 --> 00:34:19,644
โอเค ใครพร้อมต่อยกสองบ้าง

633
00:34:22,230 --> 00:34:24,231
- โทษเหล้าหวานๆ
- เหล้าหวานๆ

634
00:34:25,108 --> 00:34:27,903
ไม่ใช่ความผิดฉันที่ออกมาเมามาย

635
00:34:27,986 --> 00:34:29,945
ฉันต้องลองถึงจะรู้

636
00:34:30,030 --> 00:34:31,780
โทษวอดกายี่ห้อกูส

637
00:34:36,745 --> 00:34:39,623
โทษเหล้าหวานๆ

638
00:34:46,171 --> 00:34:48,006
(ร้านอาหาร)

639
00:35:02,479 --> 00:35:04,814
เห็นไหมพวก
ฉันบอกแล้วว่าแกต้องไม่เป็นไร

640
00:35:06,441 --> 00:35:07,943
เฮ้ วอลเทอร์

641
00:35:09,402 --> 00:35:10,904
อยากไปทํางานกับฉันไหม

642
00:35:13,740 --> 00:35:14,741
เอาละ

643
00:35:17,494 --> 00:35:22,415
นี่ วอลเทอร์ วันนี้เราจะทําอะไรดี
เขียนข่าวหรือจดประเด็นสําคัญ

644
00:35:22,499 --> 00:35:25,710
ฉันว่าเราต้องทําแบบนั้นก่อนใช่ไหม
ฉลาดกว่าเยอะ

645
00:35:37,430 --> 00:35:40,475
โอเค ข่าวดี ไฟฟ้ากลับมาแล้ว

646
00:35:40,559 --> 00:35:43,186
โรงเรียนจึงเปิดวันนี้

647
00:35:43,270 --> 00:35:45,105
ได้ข่าวแล้ว ตีพิมพ์แล้วด้วย

648
00:35:45,188 --> 00:35:49,609
เฮ้ นี่
ผมเจอที่อยู่ของว็อตต์เมเนจเมนต์แล้ว

649
00:35:49,693 --> 00:35:51,987
เฮ้ คุณไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้อง
กับการบุกรุก

650
00:35:52,070 --> 00:35:53,655
ออฟฟิศฉันหรอกใช่ไหม

651
00:35:55,740 --> 00:35:58,451
- อ้าว เฮ้ แกมาแล้ว
- เฮ้ ลูกกลับบ้านมายังไง

652
00:35:59,411 --> 00:36:00,912
- เดินมา
- เดินเหรอ

653
00:36:02,664 --> 00:36:04,207
- อะไร...
- จริงเหรอ ลูกสนุกไหม

654
00:36:04,958 --> 00:36:06,251
- ค่ะ
- นี่ลูก... เฮ้ รอเดี๋ยว

655
00:36:06,668 --> 00:36:07,752
ลูกโอเคไหมเนี่ย

656
00:36:07,836 --> 00:36:09,337
แม่ ค่ะ หนูแค่รู้สึกไม่ค่อยดี

657
00:36:09,421 --> 00:36:10,755
ลูกป่วยรึเปล่า

658
00:36:10,839 --> 00:36:13,049
- ขอละแม่ หนูสบายดี
- หน้าตาไม่สบายเลยนะ

659
00:36:13,133 --> 00:36:14,801
พี่ดูเหมือนกําลังจะอ้วกเลย

660
00:36:15,719 --> 00:36:18,221
ถ้าอ้วกจริง ช่วยเก็บไว้ให้หน่อย
ฉันจะเอาไปป้อนวอลเทอร์

661
00:36:18,638 --> 00:36:21,266
อิซ เกิดเรื่องอะไรขึ้น
บอกมาซิ กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

662
00:36:21,349 --> 00:36:22,601
เอางี้นะลูก

663
00:36:22,684 --> 00:36:24,978
ลูกขึ้นบ้านไปแต่งตัว
และเตรียมไปโรงเรียน โอเคนะ

664
00:36:25,061 --> 00:36:27,397
แล้วก็ เฮ้ จินนี่ ลูกไปกับพี่นะจ๊ะ

665
00:36:27,480 --> 00:36:28,773
ขอบใจจ้ะ จิน

666
00:36:31,276 --> 00:36:34,905
นี่ ฟังนะ หนูแค่อยากนอน นะคะ โอเค

667
00:36:34,988 --> 00:36:37,240
ไม่ ไม่ได้ ไม่โอเค

668
00:36:37,866 --> 00:36:39,284
ลูกดื่มมาเหรอ

669
00:36:39,367 --> 00:36:40,660
- แม่ เปล่านะ
- พูดจริง

670
00:36:40,744 --> 00:36:42,329
- ไม่เอาน่า เรารู้ว่าลูกดื่มมา
- อิซซี่

671
00:36:42,412 --> 00:36:44,706
ขอทีเถอะ ตอนนี้หนูอยากไปนอน

672
00:36:44,789 --> 00:36:47,000
ไม่ได้ ไม่ ห้ามนอน

673
00:36:47,083 --> 00:36:50,462
ไม่ เราต้องไปโรงเรียน
วันนี้โรงเรียนเปิด และลูกสัญญาแล้ว

674
00:36:50,545 --> 00:36:53,381
ลูกขึ้นบ้านซะและเตรียมตัวไปโรงเรียน

675
00:36:53,465 --> 00:36:54,466
เอาละ ฟังนะ

676
00:36:55,091 --> 00:36:58,011
ดื่มนี่ซะ พอดื่มแก้วนี้หมดแล้ว
ก็ดื่มต่ออีกแก้วนึง

677
00:36:58,094 --> 00:37:00,597
และพอดื่มอีกแก้วนึงหมด
ก็ดื่มต่ออีกแก้วนึง

678
00:37:00,680 --> 00:37:04,017
เรายังคุยเรื่องนี้กันไม่จบ
นี่แค่เริ่มเท่านั้น

679
00:37:04,100 --> 00:37:06,228
แม่อยากคุยกับลูกหลังเลิกเรียน

680
00:37:06,311 --> 00:37:09,439
เราอยากคุยกับลูก
แต่รอให้ลูกรู้สึกดีขึ้นก่อน

681
00:37:10,440 --> 00:37:11,566
ค่ะ โอเค

682
00:37:55,485 --> 00:37:57,612
ฉันจะไม่ถามอะไรพวกเขาตรงๆ

683
00:37:57,696 --> 00:38:00,323
- ฉันแค่อยากรู้ว่าที่นี่เป็นยังไง
- โอเค

684
00:38:02,325 --> 00:38:04,953
ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม
แต่บางอย่างมันไม่ถูกต้อง

685
00:38:16,882 --> 00:38:18,258
เฮ้ ลองไปดูบานโน้นไหม

686
00:38:40,739 --> 00:38:44,409
(เฉพาะบุคคลที่ได้รับอนุญาต)

687
00:38:44,492 --> 00:38:46,703
มีเพียงอย่างเดียวที่ฉันแพ้

688
00:38:46,786 --> 00:38:48,663
หญ้าแบบเฉพาะเจาะจงพันธุ์หนึ่ง

689
00:38:49,247 --> 00:38:51,541
ในอิรีฮาร์เบอร์มีที่เดียวเท่านั้น
ที่มีหญ้านั่นอยู่

690
00:38:55,128 --> 00:38:56,171
แย่ละ

691
00:38:57,339 --> 00:38:59,090
ตอนแรกก็นก ตอนนี้ปลาอีก

692
00:39:15,982 --> 00:39:16,983
หวัดดีค่ะ

693
00:39:33,458 --> 00:39:35,210
- แค่...
- เฮ้ คุณโทรหาใครน่ะ

694
00:39:35,293 --> 00:39:36,545
ว็อตต์เมเนจเมนต์

695
00:40:25,552 --> 00:40:28,638
- ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่ๆ
- ฉันว่าเธอพูดถูก

696
00:40:28,722 --> 00:40:30,473
คนที่ฉันติดต่อ
จากกรมควบคุมสัตว์บอกว่า

697
00:40:30,557 --> 00:40:32,684
ไม่มีการรายงาน
เหตุการณ์ที่คฤหาสน์วูดรัฟฟ์

698
00:40:32,767 --> 00:40:36,021
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

699
00:40:51,953 --> 00:40:53,079
พวกนายเห็นเมื่อกี๊ไหม

700
00:40:53,747 --> 00:40:54,789
เห็นอะไร

701
00:40:58,084 --> 00:40:59,085
ไม่มีอะไร

702
00:41:00,795 --> 00:41:03,256
แบบนี้แปลว่าอะไรได้บ้าง

703
00:41:05,217 --> 00:41:09,387
แปลว่าฉันต้องพาเด็กๆ อย่างพวกเธอ
ออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า ไปกัน

704
00:41:17,520 --> 00:41:18,772
ฮิลดี้ มาเร็ว

705
00:41:30,283 --> 00:41:32,202
(ได้แรงบันดาลใจจากการรายงานข่าวของ
นักข่าวสืบสวนวัยเยาว์ ฮิลดี้ ลีชัค)

706
00:42:39,269 --> 00:42:41,271
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี