Jag vet inte vilket som är konstigare.
De döda fåglarna eller att det inte var på nyheterna.
Ja, eller det faktum att Jessica är trevlig mot mig.
Blev de alla sjuka samtidigt och bara föll ur skyn?
Och den där skrämmande källaren. Hör de ihop?
Det känns konstigt.
Hon går ju tredje året. Hon kan umgås med sista årets elever.
Och hon kör sin egen bil.
Det blixtrade då.
Vädret har ju varit konstigt i Erie Harbor,
och så var det Donnys orkan i Irland.
Vem får en bil som 16-årspresent?
Jag trodde det bara hände i filmer.
Otroligt att jag hade kul i Erie Harbor.
"Hur många fåglar kan träffas av en enda blixt?"
Åh, nej.
Jösses...
Vi kan åtminstone använda din laptop som lampa.
Nej, jag gör undersökningar.
Och wifin funkar inte.
Såja. Ingen fara, Ginny.
Jag är rädd.
Jag vet, gullet. Det är okej. Allt är bra.
Mamma! Pappa!
-Jösses. -Pappa!
-Rakt genom fönstret. -Hämta hinkar.
-Pappa? -Mamma, vad händer?
Allt är bra. Bli inte förskräckta.
Vi har ett träd i vardagsrummet. Vad...
Tjejer, ni borde nog gå upp tillbaka
för det är krossat glas överallt.
Farfar, det är okej. Ingen fara. Allt är bra.
-Jag städar upp det här. -Okej.
Ja, Hilde...
Hör ni det där?
Vänta.
Vad är det?
Hilde, gör det inte.
Var försiktig,
-det ligger glas där. Försiktigt. -Ja då.
Hej, lillen. Jag har dig.
Allt är bra.
Du är trygg med mig, kompis. Jag ska inte skada dig.
Jag beklagar för trädet.
Ingen fara. Inget dåligt kommer att hända dig.
Jag lovar.
DET ÄR INTE ÖVER VEM MER?
-Måste vi till skolan idag? -Det måste ni.
-Fågelungen höll mig vaken. -Ja.
Nu vet du hur det var för mig när ni tre var bebisar.
Kan jag ge den lite mjölk?
Mammafåglar ger inte mjölk till sina små.
Nej, de spyr i deras munnar.
Jag måste definitivt prata med Birdman om vad som dödat fåglarna.
Kanske han kan hjälpa med Walter.
-Walter? -Cronkite.
Han var journalist i tv:n.
Han kallades USA:s mest pålitlige man.
Du, mamma, borde vi kolla om pappa behöver hjälp?
-Din pappa tror han är händig. -Det är han inte.
Han gjorde hål i vinden och fixade det aldrig.
Okej, älskling, jag vet din åsikt om sanningen,
men den är inte alltid bäst.
Ibland med män måste man...
Vet ni vad, det här känns som en ormgrop.
Kan vi inte bara...
-Bra jobbat, älskling. -Du är så duktig.
-Pappa! -Du klarar det!
Vad har du för nyheter om Wott Management, mamma?
Gud, skriv en artikel om det dumma trädet
som kraschade in i vårt dumma hus med en dum fågel i sig.
Mamma, visste du
att Wott Management fick namnet efter en kille som föddes på 1800-talet?
-Nej. -Han så gott som grundade Erie Harbor
och köpte alla skogarna här.
För att hugga ner dem.
Vänta, så av slumpen valde de det namnet åt sitt företag?
Det var ingen slump.
Företagets ägare valde säkert namnet av en orsak.
Det kan ge dem ett sken av trovärdighet.
Jag får inte fågelungen att äta nåt.
Pappa, jag måste föra honom till Birdman.
Det kan du göra, men du minns väl att han inte heter Birdman?
Han heter mr Wergeles.
Okej, festprissar, nu klär vi oss.
Ta era jackor och era skor.
-Hilde, vart ska du? -Jag cyklar.
Kan jag låna din laddare?
-Nej, jag behöver den. -Mamma.
Jag vet inte hur långt elavbrottet blir
eller om telefonerna fungerar på jobbet, där jag tjänar pengar till din mat.
Gud, det tar en minut.
Jag vill bara hinna ringa Ethan.
Så det är därför du skriker åt mig.
Mamma, jag skriker inte åt dig.
Jag är bara frustrerad över elavbrottet.
Kan ni inte vara en dag utan att prata?
Hallå, det har jag redan varit.
Iz.
Vi brukar göra en grej före skolan,
vi önskar varandra en trevlig dag.
Okej? Det är bara en grej.
Det är vår grej. Det är dumt. Sak samma.
Gör mig en tjänst och njut av hur det känns att koppla bort från allt
en dag eller ens några minuter.
Vad är det som pågår?
Vi kan inte göra något åt det.
Det är en naturkatastrof.
Skolan är inställd
tills trädet förflyttats och elen återvänt.
Vi kan väl låtsas att vi saknar skolan.
-Så oorganiserat. -Ursäkta,
visste ni inte det en timme sen?
-Vi fick inga mejl. -Förlåt.
Hur ska du ta kontrollen?
Mina damer, det är inte säkert på den här sidan av avspärrningen.
Hej.
-Hörde du att de ställt in skolan? -Åh, häftigt.
Vad tänkte du göra?
Jag går nog ner till kajen och vandrar runt lite.
Schysst.
Vill du hänga med?
-Ja. -Hej, Jessica.
Hej. Vill ni åka till kajen?
-Absolut. -Häftigt. Bra.
Det här är min vän Emma. Hon flyttade just hit.
-Hej. -Hej. Izzy.
Min familj flyttade hit ett år sen från Brooklyn.
Häftigt. Vi bodde i Virginia, men min mamma blev förflyttad.
Och du har redan så många vänner. Så bra.
Vi ses vid kajen.
-Detsamma. Vi ses, Izzy. -Hejdå.
-Behöver du skjuts? -Ja.
Jag ska berätta för mamma vart jag går.
Ja, ibland glömmer jag att du är 14.
Du tar så många avancerade kurser.
Nej, det var menat som en komplimang.
Äsch, jag kan skicka ett sms bara.
-Okej. -Det går bra.
JAG GÅR TILL KAJEN.
-Det går bra. -Bra. Den här vägen.
Vi måste undersöka hur vi ska ta hand om fågeln. Här.
Jag har den.
Jag förstår inte varför ni vill använda den minsta
till att stiga på, men okej.
Åh, det var ju smart.
-När börjar skolan? -Som brottslingsmamman!
-Så oorganiserad! -Jag betalar din lön.
Det kommer olägligt,
-men jag kan inget åt det. -Håll den. Tack.
Barnen måste nånstans. Vart då?
-Helt oduglig. -Ursäkta, får jag?
Om nån har frågor, som ni med er petition,
så får ni ta upp dem med advokaten.
Vem är det? Jo, jag. Min klient har inga kommentarer.
Tack. Ha en bra dag.
Du måste förstås inte anställa mig.
Det är bara den här stan.
Jag börjar nog vänja mig vid att få ovett.
Men tack för stödet.
Jag vet hur tråkigt det är att vara på fel sida av högaffeln.
Jag vill gärna hjälpa dig få ett slut på det här,
-om jag får? -Mamma.
Jösses...
Förlåt mig.
Vid tredje barnet sägs det ju att de uppfostrar sig själva.
Jag påminner dig när hon ska ansöka till college.
Tack. Nu går vi.
Jag hör av mig, okej?
Tack.
Hör ni, skolan är stängd. Hur kom ni in?
Rektor Collins bad mig komma ikapp med läxorna.
Bara för att vi är lediga från skolan har inte lärandet ledigt.
Så, ni pratade med rektor Collins?
Ja, hon älskar vad du gjort här. Böckerna är så fint uppställda.
De ser ut som varorna i en dyr livsmedelsaffär.
Jag bara radade upp bokryggarna och...
Min pappa gör det. Han lider av odiagnostiserad ångest.
Jag oroar mig att det kan vara genetiskt.
Du borde kolla upp det.
Har ni några böcker om att mata fågelungar?
Eller varför de är sjuka?
Eller varför de faller ur skyn och dör utan orsak?
Kanske, men det här är en offentlig skolas bibliotek.
Vi har ett begränsat antal med böcker...
Ingen fara, vi använder datorn.
Det är ett problem, för vi har ingen el,
och det är därför inga elever ska vara här.
Ja, det låter vettigt.
Eller vet ni nåt jag inte vet?
Om rektor Collins sa att ni får vara här...
Ingen fara. Vi måste ändå gå.
Tack, Tony.
Kalla mig inte för det, men...
NEW YORK FOLKBIBLIOTEK
-Hejdå. -Hejdå.
-Spring inte i korridoren. -Tack, Tony.
Jag är mr O'Hara.
Jag har letat efter en plats sen stugan översvämmades.
Min farfar visade mig det här.
Han förvarade sin fiskarutrustning här.
Lantligt chic. Det kan jag jobba med.
Jag sa jag skulle hitta en bra stuga.
Jag har inte fått tag på nån från Wott Management.
Vet du om din pappa pratade med nån personligen?
Eller hade nån korrespondens...
ADVOKAT
...med ett annat namn?
Inte så vitt jag vet, men jag ska fråga.
Hallå?
Bara... Du.
Hallå? Är du där?
Ja, men dörren till mitt kontor var öppen,
fastän jag hade låst den.
-Är du okej? -Ja.
Vänta här en stund.
Enligt din erfarenhet,
brukar nån bryta sig in för att sen inte stjäla nåt?
Åh, nej. Det låter inte bra.
Du kan väl svänga om och gå ut därifrån?
Kan du komma hit?
Ja, jag kommer. Kom, vi går.
Man stjäl inte om man lämnar tillbaka det.
Då lånar man, som man ska på bibliotek.
Dessutom lämnade jag mitt bibliotekskort.
Har vi bibliotekskort?
Tja, inte riktigt.
Okej, inte alls.
Jag gjorde ett när vi lekte bibliotek med Izzy.
Lekte ni bibliotek?
-Det gör väl alla? -Nej.
Man lånar och lämnar tillbaka böcker, fyller i blanketter?
-Inte? -Nej.
Kom igen, Walter, du måste äta.
Gav du fågeln namnet Walter?
-Efter Cronkite. -Walter Cronkite.
Jag vet inte.
Han äter inte fastän du pyntade lådan och döpte honom.
Fågeln kommer att dö.
Jösses.
Jag är nog inte redo för en sådan emotionell resa.
Vi verkar ha gett honom fel mat.
Vi måste göra en fågelsmoothie.
Jag älskar smoothies.
Egentligen är det
maskar, fågelbajs och vatten.
Är du säker att du låste igår och satte på alarmet?
-Ja, det gör jag alltid. -Okej, kom.
Det är bra att du kom hit.
Det var bara så läskigt, vet du?
Kanske elavbrottet råddade till alarmet,
-eller kanske stormen blåste upp dörren... -Ja.
-...men det är många kansken. -Ja.
Vet du nån som hyser agg mot dig?
Det är bara att välja. Det kan vara...
...nån som är arg för att jag representerar Sam.
Jag tog precis ett nytt fall. Det kan ha att göra med det.
Åh, perfekt.
Kapten Briggs.
-Fyllde du i bedömningen? -Inte än.
Jag jobbar med ett potentiellt inbrott vid First och Main.
Mrs Lisko, det här är Paul Rutherford.
Det är Jensen. Jag behöll mitt efternamn.
Precis, det visste jag ju. Ursäkta.
Ingen fara. Trevligt att träffas.
Ja, jag är utredare.
Delstatsåklagaren bad mig granska avdelningen.
Efter det som hände med...
Min pappa?
Ja, så det är ju bra.
Delstatsåklagaren? Staten tar det på allvar.
Delstaten Washington tar inte lätt på
när fonden för felaktiga domar töms, så...
-vi tar det på allvar. -Mr Rutherford
ska berätta för dem om vi alla får sparken.
Ja, nåt sånt. Det gör väl inget om jag är med?
Tydligen inte.
Varsågod.
Ms Jensen, kan du beskriva hur det såg ut när du kom in?
Ja.
-Jag oroar mig för honom. -Bra att ni tog hit honom.
Kommer han att klara sig?
Tja, det här kommer att hjälpa.
En massa fåglar dog nyss, en hel flock.
Det var hemskt.
Vi oroar oss för att lillkillen kan ha samma sak.
En massa? Hur många?
Jag vet inte, hundratals.
Va?
Det låter ju helt galet. Jag skulle ha hört om det.
Jag vet. Det är konstigt att ingen talar om det.
Vid Woodruff-herrgården igår kväll.
-Det låg döda fåglar över hela gräsmattan. -Det var skrämmande.
De bara föll ur skyn.
Vi miste många bra fåglar den dagen.
Folk fick gå ut bakvägen, så att ingen från festen skulle publicera foton.
Jag skulle göra det, men det blev elavbrott.
Hittade ni den här där?
Under stormen föll ett träd på vår gård.
Och när det kom in genom fönstret, så följde den här lille med.
Därför tog vi honom till dig, till experten.
Mr Wergeles?
Tror du att han kan ha
samma sak som dödade alla fåglarna?
Jag skulle behöva se den döda flocken. Kan ni föra mig till den?
Så där ja. Har du honom?
Okej.
Är du säker att det var här?
Kanske de anställde nån för att städa.
Om det fanns så många döda fåglar,
då skulle det ju vara en större undersökning på gång.
Jag kan ringa miljökontoret och ta reda på vad som orsakade det.
Åh! Vänta nu.
Ja.
Här.
Men om jag hade hela fågeln
skulle det vara lättare att ta reda på orsaken.
Men en fjäder är bättre än inget.
Jag ser en där borta.
Vänta. Här.
Ett par till dig. Varsågod.
Och till dig.
-Varsågod. -Tack.
Varsågod. Ju fler vi hittar desto bättre.
Du kan väl hålla Walter varm så länge.
Och försök få honom att äta, okej? För om han inte äter,
så hjälper inget som vi hittar här ute.
-Okej? -Okej.
Nåja. Ta en påse.
Hur går det? Hittar ni fler?
-Ja, vi har två. -Åh, bra. Här.
Ja.
Han är rätt intensiv.
Vänta tills han hör att jag har hand om Sams mål för felaktigt fällande dom.
Får jag be dig om en tjänst?
Ja, jag går och kollar kontoret ikväll.
Nej. Jag menar, ja. Tack, ja.
Men det var en annan sak. Det gäller Matt.
Är allt som det ska?
Skulle du kunna komma hem till oss och fixa lite saker?
Ett fönster gick sönder och Matt är så dålig på att fixa saker
och jag vill inte såra honom.
-Men jag vill inte vara utan fönster. -Jösses! Han är usel på sånt.
-Eller hur? -Jag kommer efter jobbet
-och hittar på en ursäkt för att hjälpa. -Tack.
Du gör rätt.
Vi gjorde slut på borrmaskinens batteri, så att han inte skulle skada sig.
Det var en smart plan.
Det var Ginnys idé.
-Okej, nu går vi. Fryser du? -Du.
-Jag kommer klockan åtta. -Okej, vi ses.
Kom, vi går.
Distriktet hjälper gärna till.
Säg bara vad ni behöver.
Om jag trodde att några generatorer skulle hjälpa, skulle jag säga det,
men jag tror vi måste vänta.
Okej.
Som du vet, Kim,
så har skolstyrelsen fått samtal från oroliga föräldrar på sistone.
De har varit väldigt pratsamma.
Ja, jag vet.
Nödsituationer stressar upp folk.
Det handlar inte om elavbrottet. Kim, förbered dig.
Föräldrarna vill se blod.
Ja, jag tror jag stötte på några av dem i morse.
De ville nog hålla mig personligen ansvarig
för strömavbrottet i stan.
Ja, de är inga resonliga personer,
men de är skattebetalare och väljare.
De gör en petition till distriktet för granskning av din tjänst.
För att sparka mig?
Du kan säga det rakt ut.
Ja, det skulle det innebära.
Om tillräckligt många föräldrar skriver under måste vi lyssna på dem.
Tack för att du berättar det för mig.
Vi vet alla att din mamma agerade ensam,
men du ser problemet.
Jag måste gå. Vi pratar mer snart.
-Hej. -Hej.
Var har du varit?
Jag skjutsade pappa till Franks.
Han har en egen fungerande generator.
-Lyckans Frank. -Ja, eller hur?
Minns du när elavbrotten var roliga?
Minns du det? De var sexiga och...
-Minns du det? Ja. -Åh, jag minns det.
Nu är det bara ruttnande mat.
Och att se på Ginny koppla in en massa eldrivna apparater
som inte kommer att funka.
-Åh, ja. -Får jag sova hos Jessica?
-Nej. Det får du inte. -Varför inte?
För att du har skola imorgon.
Ja, och torterade inte Jessica dig hela förra året?
Jo, men nu är hon snäll och folk förändras.
Och du säger alltid att förlåtelse är en dygd.
Ja, när din lillasyster slår dig,
inte när din nemesis av nån konstig orsak försöker vinna över dig.
Jösses. Du är lika illa som Hilde. Jessica vill vara vänner.
Och eftersom jag inte har några skulle jag vilja gå till hennes. Snälla?
Nej.
Kom igen. Jag är snart 15. Jag är inget barn.
Ja, enligt lagen är du ett barn tills du fyller 18.
Mamma, du vet vad jag menar.
Okej då. Vi gör ett avtal. Om elen återvänder
vill jag ha hem dig före skolan,
och jag vill inte höra om hur trött du är,
-eller att du inte sovit tillräckligt. -Herregud! Okej då. Vi är överens.
Vi är överens.
Du borde nog gå innan vi ändrar oss.
-Ja. Tack. -Ja, gå nu.
-Tack. -Gå.
-Gå. Spring. -Okej.
Vart ska du gå?
Jag ska sova över hos Jessica.
Okej.
Häftigt.
Ha så kul.
Jag saknar dig.
JORDBRUKSMARKNAD
ÖPPET UNDER ELAVBROTTET BARA KONTANTER!
Hej, Kim.
Hejsan. Ska du hamstra mat och vatten?
Du gissade rätt. Ja.
Vet du vad, jag har nåt till dig.
Här.
Jag skrev ett varningsbrev till varje bybo med högaffel,
och likaså till skolstyrelsens medlemmar.
Du la till och med frimärken.
Åh, ja. Det står i princip att vi kommer att stämma dem
för massor av saker om de inte lämnar dig ifred.
Petitionen för att få dig sparkad är din mammas fel, okej?
Inte ditt.
Jag vill avsluta det här en gång för alla.
Hata mig inte...
Det gör jag inte.
-Det är nog motsatsen. -Jaså?
-Tack. -Ja.
-Ja, jag vet. Vilken dag. -Vi ses senare.
-Vi ses. -Hejdå.
Så där ja.
Snälla säg att du hittat nåt om Wott Management?
-Hilde... -Hur ska jag kunna jobba
om vi inte har nåt internet och du inte berättar nåt?
Det ska du inte.
För den miljonte gången,
du ska göra dina läxor.
Och hur mår fågeln? Hur mår Walter?
Vad?
Jag försöker inte undvika nåt.
Det är din tredje kaffe och du har skrivit 40 minuter i sträck.
Du har helt klart hittat nåt. Berätta för mig.
Okej, hör på...
Jag har hittat några av Wotts finansiella dokument,
och jag borde snart hitta några transaktionsföretag, så...
Kan det förklara varför de vill köpa Trips pappas gård?
Jag vet inte.
Kan det ha nåt att göra med Richie?
Herregud, kan du inte bara sluta?
Förlåt, raring, men du måste låta vara Richie Fife-fallet.
Förlåt.
Minns du när du sa att farfar inte trodde dig,
och att det var därför ni skildes åt?
Ja.
Snälla, gör inte så mot mig.
Jag vill inte skiljas från dig.
-Hej, du. -Hej, Frank.
Jag tänkte bara komma förbi...
...och hälsa.
Vill du komma in?
-Visst. -Stig på bara.
Vad har hänt här?
Ja, ett träd kom in genom fönstret.
-En katastrof. -Tack.
-Det kom in glas ända... -Tja...
-Okej. Vill du jag tar en titt på det? -Visst. Stig på.
Det är över hela golvet.
Helt otroligt att elen är borta ännu.
Okej, tjejer. Jag går upp.
Om nån är hungrig eller törstig finns det massor i köket, okej?
-Tack, ms Fife. -Tack.
Ha så kul nu då.
Din rackare.
-God natt. -Tack.
Okej, ni hörde min mamma.
Om vi är törstiga ska vi dricka.
Ja!
Okej, vem vill börja?
-Jag! -Åh, jösses.
Månadens suput. Hon får mest.
-Åh, hon behöver det. -Två, tre.
-Kan jag få mer? Mer. -Mer? Okej.
Herregud! Du är galen.
Tack.
-Skål. -Skål.
Du, tack för att min pappa får bo hos dig.
Bara tills elen återvänder.
Ingen fara. Det har varit trevligt att umgås.
Ja, hur mår din pappa?
Jag har inte sett honom på en tid. Vad har han gjort sen...
Sen din dotter sparkade honom?
Äsch. Det gjorde hon inte.
Nej. Jag skojar bara.
Han jobbar väl med säkerhet nånstans.
Och när borgmästare Fife dog tog han det rätt hårt.
Den första i hans ålder som gått bort.
Tror du det?
Ja, inte vet jag.
Jag hörde att han skulle vilja bli borgmästare,
men sen dök den där killen upp,
och jag har inte hört mer om det sen dess.
Vi pratar inte mycket längre...
Ja, jag vet hur det är.
Låt det inte pågå för länge. Det är inte värt det.
Kom hit.
Okej. Det är dags att mata dig.
Jag ska mata dig. Är du hungrig?
Ja, mr Wergeles sa att jag ska mata dig varje timme.
Vill du ha vatten först?
Hej, är allt bra här?
Jag hörde röster och jag visste att Izzy inte är här.
Jag pratar med Walter.
Naturligtvis. Hur mår han?
Mår han bra?
Ja.
Är du säker att du orkar med det här?
Om du vill kan jag mata honom ett par gånger.
Då kan du få sova tre timmar i sträck.
Så brukade jag göra när du var liten, med din mamma.
Tack, men jag vill göra det.
Jag skulle ändå vakna för jag vill veta att han mår bra.
Ja, så brukade din mamma också säga.
Du, jag bara...
Jag vill be om ursäkt,
och jag vill också säga att jag tror dig.
Va?
Om du säger att det känns som att nån iakttar dig,
då tror jag dig.
Och om du tror att det kan vara Richie...
...då tror jag dig också.
Jag var nog rädd att prata med dig om honom för att...
...ibland känns det som att jag ser honom också.
Men det kan jag ju inte, det kan inte vara sant.
Inkommande.
Kom hit.
Jag förlåter dig.
-Gör du? -Ja.
Tack.
Pappa...
...tack för att du pratar med mig så här.
Förut trodde jag att alla var som du och mamma.
Sen förstod jag att de flesta föräldrar inte behandlar sina barn som folk.
Jag önskar fler barn hade nån som du.
-Gör du? -Ja.
Vet du, du är rätt fantastisk själv.
Är jag?
Vet du vad som vore fantastiskt?
-Vad? Jag vill prata med Walter. -Det mest fantastiska någonsin.
Walter sover. Det måste du också göra.
God natt. Älskar dig.
God natt, älskling.
Är du säker att du inte vill...
Nej då. Nej.
-Nej, tack. -Okej då.
Sov nu.
Vänta, är du med Jessica Fife?
Hemma hos henne?
Ja, jag vet.
Det är jättekonstigt, men inte alls konstigt.
Senast jag såg er tillsammans slog du henne i nyllet.
Jag vet, men det är annorlunda nu.
Gud, alla här dricker. Eller inte jag, men...
Schysst.
Inte egentligen.
Jag menar, att du inte dricker.
Ja, jag antar det.
Jag önskar du var här just nu.
Alltså inte hemma hos Jess, men du vet...
Ja, jag med.
Du, jag...
San Francisco är en bra stad, men jag hatar det.
Bara för att du inte är här.
Jag saknar dig verkligen, Iz.
Så sött. Tonårsförälskelse.
Ja. Du...
Du, Ethan. Jag borde nog gå.
Okej, ha så kul och var försiktig.
-Visst. Hejdå. -Hejdå.
-Långdistans? -Vad?
Inget. Strunta i dem. Men ur syn, ur sinn.
Ja, men Ethan är inte sån.
Har han sagt att han älskar dig?
Vad? Nej.
Och du har inte sagt att du älskar honom
för att du är rädd att han inte ska säga det.
Vet ni, jag bara...
Jag önskar bara att han inte hade flyttat.
Iz.
Gud, så pinsamt.
-Nej då. -Det gör inget.
Förlåt.
-Förlåt. -Vet ni vad?
Vad?
Jag behöver nog en drink.
-Behöver du? -Ja.
-Okej då. -Okej.
Men vänta, du går första året, va?
Hon behöver ingen drink.
Nej. Vad? Jag vill ha en. På riktigt.
-Är du säker? -Ja.
Ja, jag är säker.
-Tack. -Okej.
Om han inte vet vad han har framför näsan så är det synd.
Skål.
Jösses!
Det här passar inte med varm choklad.
Det passar inte med nåt.
-Precis. -Jag tröttnar aldrig på den låten.
De känner inte din pojkvän. Det gör du.
Låt dem inte få dig att tvivla.
Tjejer kan vara lite...
Ja, verkligen. Tack.
Vem är redo för andra rundan?
-Skyll det på saften -Saften
Det är inte mitt fel att jag slappnar av
Här har vi beviset
Skyll det på Gåsen
Skyll det på saften
VÄRDSHUS
Där ser du, kompis. Jag sa ju du skulle bli bra.
Hej, Walter.
Vill du jobba med mig?
Okej.
Walter, vad ska vi göra idag? Skriva en story eller skriva ner punkter?
Det borde vi börja med, eller hur? Det är smartast.
Okej, bra nyheter. Elen är tillbaka,
så det är skoldag idag.
Redan hört, redan publicerat.
Du, förresten, jag hittade en adress till Wott Management.
Du tror väl inte att de ligger bakom inbrottet
på mitt kontor?
-Där kommer hon ju. -Hej, hur kom du hem?
-Jag gick. -Gick du?
-Vad... -Jaså? Var det kul?
-Ja. -Är du... Vänta nu.
Är du okej?
Ja, mamma, jag mår inte bra.
Men är du sjuk?
-Snälla. Mamma, allt är bra. -Du ser inte bra ut.
Hon ser spyfärdig ut.
Spara det till Walter om du spyr.
Iz, vad är på gång? Du stinker som en studerandefest.
Du, älskling.
Du kan väl gå upp och förbereda dig inför skolan?
Och Ginny, du kan väl gå med henne?
Tack, Gin.
Hör ni, jag vill bara lägga mig, snälla. Okej?
Nej. Det är inte okej.
Drack du?
-Mamma, nej. -Seriöst?
-Sluta, vi vet att du drack. -Izzy?
Snälla, jag behöver lägga mig.
Nej, ingen säng nu.
Nej, du har skolan. Det är en skoldag och du lovade.
Så nu går du upp och gör dig klar för skolan.
Okej, hör på.
Drick den här. När du är klar, drick en till,
och sen en till och en till.
Det här är inte slutet av konversationen, det är bara början.
Jag vill prata med dig efter skolan.
Vi vill prata med dig, men senare, när du mår bättre.
Ja, okej.
Jag tänker inte ställa några direkta frågor,
-jag vill bara känna efter lite. -Okej.
Av nån orsak känns det som att nåt inte stämmer.
Ska vi försöka med den?
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Jag är bara allergisk mot en sak.
En specifik typ av vass.
Den växer endast på ett ställe i Erie Harbor.
Herregud!
Först fåglarna, och nu fiskarna?
Hallå?
-Bara... -Vem ringer du?
Wott Management.
-Det är nåt på gång. -Du har nog rätt.
Min kontakt på miljökontoret sa
att inget rapporterats från Woodruff-herrgården,
-men det låter ju helt galet. -Det här också.
Såg ni det där?
Vadå?
Inget.
Så, vad kan det här betyda?
Att jag måste föra er bort härifrån. Kom nu.
Hilde, kom nu.
INSPIRERAD AV EN UNG JOURNALIST, HILDE LYSIAK
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä