Fakt neviem, čo je divnejšie.
Kŕdeľ mŕtvych vtákov, či to, že to nebolo v správach.
Alebo to, že je Jessica ku mne milá.
Všetky naraz ochoreli a spadli z oblohy?
A čo ten strašidelný suterén? Súvisí to spolu?
Je to zvláštne.
Je tretiačka, už by sa mala kamošiť so štvrtákmi.
A jazdí na vlastnom aute.
Vtedy sa blýskalo.
A v Erie Harbor je zvláštne počasie.
A Donnyho hurikán v Írsku.
Kto dostane auto na šestnástku?
Ja že je to len vo filmoch.
Neverím, že som sa Erie Harbor bavila.
„Koľko vtákov môže zabiť jeden blesk?“
Och, nie.
Bože...
Aspoň si posvietime tvojím notebookom.
Nie, niečo hľadám.
A wifi nefunguje.
Hej. To nič, Ginny.
Bojím sa.
Viem, zlato. To nič. Si v bezpečí.
Mami! Oci!
- Bože. - Oci!
- Rovno do okna. - Donesme vedrá.
- Oci? - Čo sa deje?
Nič sa deje, jasné? Nepanikárte.
V obývačke máme strom, oci. Čo...
Choďte radšej hore, dievčatá,
všade je rozbité sklo.
To nič, dedko. Neboj sa. Nič sa deje.
- Upracem to. - Dobre.
Hej, Hilde...
Počuli ste to?
Počkaj.
Čo je to?
Hilde, nie, nerob to.
Len dávaj pozor,
- všade je sklo. - Dávam, oci.
Ahoj, drobček. Už je dobre.
To nič. Už je dobre.
So mnou si v bezpečí. Neublížim ti.
Mrzí ma, čo sa stalo stromu.
Neboj sa. Tebe sa nič zlé nestane.
Sľubujem.
NIE JE KONIEC KTO JE NA RADE?
- Musíme ísť do školy? - Áno.
- Kvôli vtáčatku som nespala celú noc. - Vidíš.
Aspoň vieš, aké to bolo, keď ste vy boli malé.
Mám mu dať mlieko?
Mama nekŕmi vtáčatká mliekom.
Vracia im do zobáka.
Musím sa porozprávať s Vtáčím mužom o tom, čo zabilo tie vtáky.
A možno mi pomôže s Walterom.
- S Walterom? - Ako Cronkite.
Bol to televízny reportér.
Nazývali ho najdôveryhodnejším mužom Ameriky.
Mami, nemyslíš, že by sme mali ockovi pomôcť?
- Myslí si, že je zručný. - Ale nie je.
Dieru v pivnici nikdy neopravil.
Počuj, zlatko, viem, ako vnímaš pravdu,
ale nie vždy je to to najlepšie.
Pri mužoch niekedy musíte...
To rozoberieme neskôr.
Môžeme len...
- Dobrá práca. - Si super, oci.
- Tati! - Ide ti to.
Čo nové s Wott Managementom, mami?
Napíš článok o tom blbom strome,
ktorý vrazil do nášho blbého domu s tým blbým vtákom.
Vedela si, že Wott Management pomenovali po muži narodenom v 19. storočí?
- Nie. - Bol zakladateľom Erie Harbor
a kúpil všetky tunajšie stromy.
Aby ich vyťal.
Takže spoločnosť po ňom pomenovali náhodne?
Nebola to náhoda.
Nech to vlastní ktokoľvek, meno si vybrali úmyselne.
Áno, aby pôsobili dôveryhodne.
To vtáčatko nechce nič jesť.
Vezmeme ho k Vtáčiemu mužovi.
To môžeš, ale nevolá sa Vtáčí muž, spomínaš?
Volá sa pán Wergeles.
Dobre, čas na zábavu. Choďte sa vystrojiť.
Vezmite si bundu a topánky.
- Kam ideš, Hilde? - Pôjdem na bicykli.
Môžem použiť nabíjačku?
- Nie. Potrebujem ju. - Mami.
Netuším, ako dlho nebude prúd, ani či mi funguje telefón v práci,
kde zarábam, aby sme mali čo jesť.
Len na minútku, bože.
Len aby som zavolala Ethanovi.
Aha, super, tak preto na mňa kričíš.
Nekričím na teba, mami.
Len ma štve ten blbý výpadok elektriny.
Nevydržíš s ním nevolať jeden deň?
Haló? Už som.
Iz.
Vždy si pred školou zavoláme
a zaželáme si pekný deň.
Je to taká drobnosť.
Naša drobnosť.
Je to blbosť.
Len mi sprav láskavosť a uži si pocit, aké je to byť bez techniky
na jeden deň či aspoň na pár minút.
Čo sa tam deje?
Nik za to nemôže.
Je to prírodné nešťastie.
Škola bude zatvorená,
kým neodstránime strom a neobnovíme elektrinu.
Aspoň sa tvárte, že vám bude škola chýbať.
- Taký zmätok. - Prepáčte.
Pred hodinou ste to nevedeli?
- Nedostali sme e-mail. - Prepáčte.
Ako to vyriešite?
Prepáčte, dámy, nemôžete ísť za zátarasy.
Ahoj.
- Počula si, že nemáme školu? - Och, super.
Hej, čo budeš robiť?
Asi sa pôjdem prejsť na mólo.
Super.
Chceš sa pridať?
- Hej. - Jessica.
Ahoj. Chceš ísť na mólo?
- Jasné. - Super.
Moja kamarátka Emma. Práve sa prisťahovala.
- Ahoj. - Ahoj. Izzy.
My sme sa sem prisťahovali pred rokom z Brooklynu.
Dobré. Žili sme vo Virgínii, ale mama tu dostala prácu.
A už tu máš toľko kamošov, super.
Uvidíme sa na móle.
- Hej. Tak zatiaľ, Izzy. - Ahoj.
- Zveziem ťa? - Hej.
Len najprv poviem mame, kam idem.
Jasné, niekedy zabúdam, že máš len 14.
Lebo chodíš na predmety z vyšších ročníkov.
Nie, nie. To bol kompliment.
No hej. Vieš čo. Napíšem jej.
- Dobre. - Hej.
IDEM NA MÓLO.
- To je fajn. - Super. Poďme.
Musíme zistiť, ako sa postarať o tohto vtáka. Chytaj.
Mám to.
Nechápem, prečo vám robí schodík
ten najmenší, ale fajn.
Och, to je múdre.
Kedy otvoríte školu?
Celá jej matka!
Taký zmätok!
Platia vás z mojich daní.
Viem, že je to nepríjemné,
- ale nič s tým nespravím. - Podrž to.
Kam mám vziať teraz deti?
- Je nekompetentná. - Môžem?
Ak máte niekto otázky alebo sťažnosti, ako vy dámy s petíciou,
preberte to s jej právničkou.
A kto to je? Som to ja. Moja klientka nemá viac čo dodať.
Ďakujem. Prajem pekný deň.
Nemusíš si ma najať ako právničku, samozrejme.
To len toto mesto.
Nie, myslím, že už si na nevraživosť zvykám.
Ale ďakujem za podporu.
Viem, aké je nepríjemné byť v tejto pozícií.
Chcela by som ti pomôcť a skúsiť to ukončiť.
- Ak mi to dovolíš. - Mami.
Och, bože... Prepáč.
Tretie dieťa sa už začne vychovávať samo.
Pripomeniem ti to, keď pôjde na výšku.
Ďakujem. Poďme.
Ozvem sa. Dobre?
Ďakujem.
Škola je zatvorená, decká. Ako... ste sa sem dostali?
Riaditeľka Collinsová mi kázala dobehnúť úlohy.
Aj keď je škola zatvorená, učenie nepočká.
Hovorila si s riaditeľkou Collinsovou?
Áno, páči sa jej, čo ste tu spravili. Knihy sú úhľadne uložené.
Uličky vyzerajú ako v drahom obchode.
Len som zoradil knihy a...
Môj otec to robieval. Asi má nediagnostikovanú úzkosť.
Začínam si myslieť, že je to dedičné.
Choď k lekárovi.
Máte nejaké knihy o starostlivosti o vtáčatká?
Alebo o chorobách?
Alebo prečo zrazu bezdôvodne padnú mŕtve?
Možno. Toto je knižnica štátnej školy.
Máme len obmedzené množstvo kníh.
Žiadny problém, máme počítač.
To je problém, lebo nie je elektrina,
preto by tu nemali byť žiaci.
Viete čo, to dáva zmysel. Áno.
Len ak o niečom neviem.
Ak vám riaditeľka dovolila tu byť...
To nič. Aj tak už musíme ísť.
Vďaka, Tony.
Nevolaj ma tak. Áno, ale...
NEWYORSKÁ VEREJNÁ KNIŽNICA
- Dovi. - Dovi.
- Nebežte po chodbe. - Vďaka, Tony.
Som pán O'Hara.
Odkedy zaplavilo chatku, hľadal som nejaké miesto.
Ukázal mi to tu dedko.
Odkladal si tu udice.
Rustikálny štýl. Môže byť.
Vravel som, že nájdem dobrú chatu.
Neviem sa dovolať nikomu z Wott Managementu.
Nevieš, či sa otec rozprával s niekým osobne?
Alebo písal si s nimi...
BRIDGET JENSENOVÁ ADVOKÁTKA
...pod iným menom?
Neviem o tom, ale spýtam sa.
Haló?
Len... Hej.
Haló? Si tam?
Áno, len dvere na kancelárii sú otvorené,
ale viem, že som zamkla.
- Si okej? - Áno.
Zostaň tam, dobre?
Zažila si niekedy,
že by sa niekto niekam vlámal, ale nič neukradol?
Och, nie. To neznie dobre.
Radšej odtiaľ vypadni.
Môžeš prísť sem?
Áno, hneď som tam. Poďme.
Ak to vrátim, nie je to krádež.
Je to požičanie. A na to knižnice sú.
A nechala som tam preukaz ako záruku.
Máme preukazy do knižnice?
No, technicky nie.
Teda, vôbec nie.
Spravila som ju, keď som sa s Izzy hrala na knižnicu.
Hrali ste sa na knižnicu?
- Ako všetci, nie? - Nie.
Viete, prijímať a vydávať knihy, vypĺňať formuláre a tak.
- Nie? - Nie.
No tak, Walter, musíš jesť, kamoš.
Pomenovala si ho Walter?
- Po Cronkitovi. - Walterovi Cronkitovi.
Neviem.
Stále neje, vyzdobili ste mu škatuľu a dali mu meno.
Ten vták určite zomrie.
Ale nie.
Neviem, či som pripravený na takú citovú ujmu.
Zdá sa, že sme mu dávali zlú potravu.
Musíme mu spraviť vtáčie smoothie.
Milujem smoothie.
Sú v ňom vlastne...
dážďovky, vtáčí trus a voda.
Určite si včera zamkla a aktivovala alarm?
- Áno. Ako vždy. - Dobre. Poď.
Dobre, že si prišla.
Áno, je to len ozaj zvláštne, nie? Len...
Alarm možno vyradil výpadok elektriny
- a vietor cez búrku otvoril dvere... - Áno.
- ...ale nič z toho nie je isté. - Áno.
Napadá ti niekto, komu ležíš v žalúdku?
Môžeš si vyberať. Veď vieš, môže to...
byť niekto naštvaný, že som zastupovala Sama.
Mám nový prípad. Možno to súvisí s ním.
No super.
Poručík Briggs.
- Vypísali ste ten posudok? - Ešte nie, pane.
Pracujem na možnom vlámaní na rohu Prvej a Hlavnej.
Pani Lisková, toto je Paul Rutherford.
Jensenová. Nechala som si dievčenské meno.
Správne. To viem. Prepáč.
To nič. Rada vás spoznávam.
Áno, som vyšetrovateľ.
Generálny prokurátor ma najal na kontrolu.
Po tom, čo sa stalo...
Môjmu otcovi?
Áno. Je to v pohode.
Generálny prokurátor? Štát to berie teda vážne.
Štát Washington nepristupuje láskavo
k vyčerpaniu fondu pre nespravodlivo obvinených, takže...
- áno. - Pán Rutherford
má prokuratúre oznámiť, či nás všetkých vyhodia.
Áno, dá sa to tak povedať. Smiem si prisadnúť?
Asi áno.
Pravdaže, pane.
Pani Jensenová, poviete nám, ako vyzeralo miesto činu po príchode?
Áno.
- Bojíme sa oňho. - Dobre, že ste ho priniesli.
Bude podľa vás v poriadku?
Toto mu určite pomôže.
Lebo práve zomrelo veľa vtákov. Celý kŕdeľ.
Bolo to hrozné.
A bojíme sa, či tento drobec nemá to isté.
Veľa? Koľko?
Neviem, stovky.
Čože?
To nedáva zmysel. Počul by som o tom.
Viem, zvláštne, že sa o tom nehovorí.
Bolo to včera pri Woodruffovej sídle.
- Mŕtve vtáky boli po celom trávniku. - Bolo to desivé.
Spadli z oblohy.
Prišli sme o veľa vtákov.
Z oslavy ich pustili zadným vchodom, aby to nikto neodfotil.
Chcela som to uverejniť, ale vypadla elektrina.
Tam ste našli aj tohto?
Cez búrku u nás spadol strom.
Prerazil cez okno a bol na ňom tento drobček.
Preto sme ho priniesli k vám. Ste odborník.
Pán Wergeles?
Myslíte si, že je možné,
že má tú istú chorobu, ktorá zabila ostatné vtáky?
Musel by som vidieť ten mŕtvy kŕdeľ. Zavediete ma tam?
Nech sa páči. Držíš ho?
Dobre.
Určite to bolo tu?
Asi niekomu prikázali tu upratať.
Ak tu bolo toľko mŕtvych vtákov,
musí sa to hlbšie prešetriť.
Môžem zavolať na veterinárnu správu a zistiť, čo sa stalo.
Počkaj.
Hej.
Tak.
Keby som našiel celého vtáka,
ľahšie by som zistil, čo sa stalo.
Ale aj pierko je lepšie ako nič.
Aj tam je jedno.
Počkaj. Tu máš.
Aj ty. Nech sa páči.
A dve pre teba.
- Páči sa. - Ďakujem.
Nie je za čo. Čím viac nájdeme, tým lepšie.
A ty zatiaľ drž Waltera v teple.
A snaž sa, aby niečo zjedol, dobre? Lebo ak nebude jesť,
nepomôže mu nič, čo tu nájdeme.
- Jasné? - Jasné.
Dobre. Vezmem tašku.
Tak ako? Našli ste niečo?
- Áno, dve. - Och, super.
Hej.
Je trochu desivý.
Počkaj, až zistí, že to ja mám prípad z nespravodlivého obvinenia Sama.
Môžem ťa o niečo poprosiť?
Zastavím sa v kancelárii a pozriem sa na to.
Nie, teda áno. Ďakujem.
Ale aj niečo iné. Ide o Matta.
Deje sa niečo?
Nemohol by si sa staviť u nás a niečo opraviť?
Máme rozbité okno a Mattovi opravovanie veľmi nejde.
A nechcem... Nechcem raniť jeho city.
- Ale chcem mať aj okno. - Bože! V tom je hrozný.
- Že? - Zastavím sa po práci.
- Niečo si vymyslím a urobím to ja. - Vďaka.
Robíš správnu vec.
S Ginny sme vybili batériu vŕtačky,
aby si neublížil.
To bolo múdre.
Bol to jej nápad.
- Tak poďme. Je ti zima? - Hej.
- Prídem o ôsmej. - Dobre. Uvidíme sa.
Poďme.
Okresný úrad vám rád pomôže.
Povedzte, čo potrebujete.
Keby nám pomohli generátory, dala by som vám vedieť,
ale asi musíme len počkať.
Áno.
Viete, Kim,
školskej rade volalo veľa znepokojených rodičov.
Boli veľmi, povedzme, pobúrení.
Áno, viem.
V krízových situáciách ľudia stresujú.
Nejde o ten výpadok. Mali by ste s tým rátať, Kim.
Rodičia vám idú po krku.
Nuž, myslím, že som s nimi mala ráno tú česť.
Asi chcú obviniť mňa osobne z toho,
že v meste vypadla elektrina.
Áno, nie sú to veľmi rozumní ľudia,
ale sú to voliči a platia dane.
Spísali petíciu, aby sme prehodnotili vašu funkciu.
Vyhodili ma?
Môžete povedať „vyhodili“.
Áno, to by to znamenalo.
Ak ju podpíše dosť rodičov, musíme im vyhovieť.
Ďakujem, že ste mi to povedali.
Vieme, že za činy vašej mamy je zodpovedná ona,
ale chápete v čom je problém.
Musím ísť. Čoskoro sa ozvem.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde si bol?
Vyhodil som otca u Franka.
Má vlastný generátor.
- Šťastlivec Frank. - Že?
Spomínaš, keď boli časy bez elektriny zábava?
Pamätáš? Bolo to vzrušujúce a...
- Pamätáš? - Ó áno. Pamätám si.
A teraz riešim len pokazené jedlo.
A sledujem Ginny, ako zapája spotrebiče,
ktoré sa nezapnú.
- Áno. - Môžem spať u Jessicy?
- Nie, nemôžeš. - Prečo nie?
Lebo zajtra máš školu. Preto.
A nešikanovala ťa Jessica celý minulý rok?
Áno, ale teraz je milá a ľudia sa menia.
Vždy tvrdíš, že odpúšťať je základ, tak...
Áno, keď ťa udrie malá sestra,
nie keď sa ťa úhlavná nepriateľka snaží z nejakého dôvodu získať.
Bože. Si zlá ako Hilde. Jessica sa chce kamarátiť.
A keďže žiadnych kamarátov nemám, chcem ísť k nej. Prosím.
Nie.
No tak. Mám skoro 15. Nie som dieťa.
No právne si dieťa až do 18 rokov.
Mami. Veď vieš, ako to myslím.
Dobre. Dohodneme sa. Ak zapnú elektrinu,
vrátiš sa domov pred školou
a nechcem počuť, že si unavená
- a nevyspala si sa. - Bože! Dobre. Platí.
Dobre, platí.
Mala by si ísť, než si to rozmyslíme.
- Áno, ďakujem. - Choď.
- Ďakujem. - Choď.
- Choď. Utekaj. - Dobre.
Kam ideš?
Budem spať u Jessicy.
Dobre.
Super.
Bav sa.
Budeš mi chýbať.
FARMÁRSKY OBCHOD
OTVORENÉ AJ POČAS VÝPADKU
Ahoj, Kim.
Ahoj. Ideš si spraviť zásoby potravín a vody?
Uhádla si. Hej.
Niečo pre teba mám.
Páči sa.
Napísala som žiadosť o zastavenie činnosti každému pod tou petíciou
a všetkým členom školského výboru.
Nalepila si aj známky.
Áno. Vlastne v nich stojí, že ich budeme žalovať
za mnohé veci, ak ti nedajú pokoj.
Tá petícia za tvoje prepustenie je vina tvojej mamy.
Nie tvoja.
Takže to chcem nadobro zmietnuť zo stola.
Ak ma teraz nenávidíš...
To nie.
- Skôr ťa milujem. - Fakt?
- Ďakujem. - Áno.
- To bol ale deň. - Maj sa.
- Aj ty. - Ahoj.
Páči sa.
Povedz, že si našiel niečo o Wott Managemente.
- Hilde... - Ako mám pracovať,
keď nejde internet a nič mi nepovieš?
Tak nepracuj.
Po miliónty raz ti hovorím,
že sa máš sústrediť na školu.
Ozaj ako sa má tvoj vtáčik? Ako je Walterovi?
Čo je?
Čo? Nemením tému.
Piješ tretiu kávu
a už 40 minút vkuse píšeš.
Zjavne niečo máš. Tak mi povedz čo.
Dobre, no...
Našiel som nejaké finančné záznamy Wottu
a som na stope nejakým obchodným transakciám...
Vysvetľovalo by to, prečo chcú kúpiť farmu Tripinho otca?
Neviem.
Má to niečo s Richiem?
Kristepane, môžeš s tým prestať?
Prepáč, poklad, ale Richieho prípad musíš nechať tak.
Mrzí ma to.
Spomínaš, keď si mi povedal, ako ti dedko neveril,
a práve to vás rozdelilo?
Áno.
Mne to nerob, prosím.
Nechcem sa od teba oddeliť.
- Ahoj, kamoš. - Ahoj, Frank.
Len som sa zastavil, aby som...
pozdravil.
Ideš ďalej?
- Áno. - Jasné, poď dnu.
Čo sa tu stalo?
Nuž, cez okno nám vrazil strom.
- Pohroma. - Ďakujem.
- Všade bolo sklo... - Nuž...
- Mám sa na to pozrieť? - Áno. Poď.
Je po celej podlahe.
Neverím, že ešte nie je prúd.
Dobre, dámy. Idem hore.
Ak budete hladné či smädné,
vezmite si niečo z kuchyne, dobre?
- Vďaka. - Vďaka.
Zabavte sa.
Ty malá beťárka.
- Dobrú noc. - Ďakujeme.
Dobre, počuli ste mamu.
Ak sme smädné, máme si niečo vypiť.
Áno!
Kto si dá prvý?
- Ja! - Bože.
Bojovníčka mesiaca. Dostane najviac.
- Áno, potrebuje to. - Dva, tri.
- Lej. Viac. - Viac? Dobre.
Božemôj! Si šialená.
Ďakujem.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Ďakujem, že si vzal otca k sebe.
Len kým nepôjde zase elektrina.
To nič. Som s ním rád.
A ako sa má tvoj otec?
Dlhšie som ho nevidel. Neviem, čo robí, odkedy...
Mu tvoja dcéra zaručila padáka?
Ale no tak. To nespravila.
Nie. Veď len žartujem.
Robí niekde ochranku.
Smrť starostu Fifa ho hlboko zasiahla.
Umrel prvý z kamarátov v jeho veku.
Je to tým?
Neviem.
Počul som, že zamýšľal kandidovať za starostu
a potom tam dosadili toho zástupcu
a už som o tom viac nepočul.
Veľa sa v poslednej dobe nebavíme.
No, viem, ako to chodí.
Nenechaj to tak pridlho. Nestojí to za to.
Tak poď.
Dobre. Je čas nakŕmiť ťa.
Nakŕmim ťa. Si hladný?
Hej, pán Wergeles povedal, že musíš jesť každú hodinu.
Chceš najprv vodu?
Všetko v poriadku?
Počul som hlasy, ale Izzy tu nie je.
Hovorím s Walterom.
Áno, iste. Ako sa mu darí?
Je v poriadku?
Áno.
Určite to chceš robiť?
Párkrát ho môžem nakŕmiť aj ja.
Mohla by si spať tri hodiny nepretržite.
Tak sme to robili, keď si bola bábo.
S tvojou mamou.
Ďakujem, ale chcem to robiť.
Aj tak by som sa zobudila. Musím vedieť, že mu nič nie je.
Áno, to hovorievala aj tvoja mama.
Počuj, len...
Chcem sa ti ospravedlniť
a povedať ti, že ti verím.
Čože?
Ak vravíš, že máš pocit, že ťa niekto sleduje,
tak ti verím.
A ak si myslíš, že ten niekto je Richie, tak...
nuž, tak ti verím.
Asi som sa len bál o ňom hovoriť, lebo...
lebo aj ja mám niekedy pocit, že ho vidím.
Ale to je nemožné. Nemôže to byť pravda.
Idem k tebe.
Poď sem.
Odpúšťam ti.
- Áno? - Áno.
Ďakujem.
Oci...
ďakujem, že so mnou hovoríš takto.
Kedysi som si myslela, že všetci sú ako ty s mamou.
No potom som zistila, že väčšina rodičov sa k deťom nespráva ako k ľuďom.
Kiežby malo viac detí niekoho, ako si ty.
- Vážne? - Áno.
Aj ty si úžasná, vieš o tom?
Fakt?
Vieš, čo by bolo ešte úžasnejšie?
- Čo? Chcem hovoriť s Walterom. - Najúžasnejšie vôbec.
Walter spí. Choď spať aj ty.
Dobrú noc. Ľúbim ťa.
Dobrú, poklad.
Určite nechceš, aby som...
Nie, nie.
- Nie, ďakujem. - Dobre.
Spi.
Počkať, ty si s Jessicou Fifovou?
U nej doma?
Hej, ja viem.
Je to fakt divné, no zároveň vôbec úplne normálne.
Naposledy, keď som vás spolu videl, tak si ju udrela.
Áno, viem, ale teraz je to iné.
Bože, všetci tu pijú. Teda, ja nie, ale...
To je super.
Ani nie.
To, že ty nepiješ.
Áno, to asi áno.
Chcem, aby si bol tu.
Nie tu, u Jess doma, ale vieš...
Áno, aj ja.
Pozri...
San Francisco je super mesto, ale nenávidím to tu.
Lebo tu nie si ty.
Vážne mi chýbaš, Iz.
Aké sladké. Prvá láska.
Áno.
Už by som mala ísť, Ethan.
Dobre. Zabav sa a dávaj si na seba pozor.
- Áno. Ahoj. - Ahoj.
- Vzťah na diaľku? - Čože?
Nič. Ignoruj ich. Len vieš, zíde z očí, zíde z mysle.
No Ethan taký nie je.
Povedal ti, že ťa ľúbi?
Čože? Nie.
A ty si mu nepovedala, že ho ľúbiš,
lebo sa bojíš, že ti to nepovie aj on.
Viete. Len...
Kiežby zostal v Erie Harbor.
Iz.
Bože. Toto je trápne.
- Nie, nie je. - To nič.
Prepáčte.
- Mrzí ma to. - Viete čo?
Čo?
Asi si musím vypiť.
- Musíš si vypiť? - Hej.
- Dobre. - Dobre.
Ty si prváčka, nie?
Nepotrebuje si vypiť.
Nie. Čože? Chcem si dať.
- Určite? - Áno.
Áno, určite.
- Vďaka. - Fajn.
Jeho chyba, ak nevie, čo má.
Nazdravie.
Božemôj!
K horúcej čokoláde sa to fakt nehodí.
To rozhodne nie.
- Hej. - Táto pesnička sa mi nezunuje.
Nepoznajú tvojho frajera. Ty áno.
Nech sa ti ich reči nedostanú do hlavy.
Dievčatá vedia byť...
Áno. Jasné. Ďakujem.
Kto je pripravený na druhé kolo?
- Môže za to drink - Drink
Nie je moja vina Že som sa tu odviazala
Bude to posledná bodka
Môže za to Absolutka
Môže za to drink
HOSTINEC
Vidíš, kamoško? Budeš v poriadku.
Ahoj, Walter.
Chceš pracovať so mnou?
Dobre.
Tak čo budeme dnes robiť, Walter? Písať článok, či písať si poznámky?
To by sme mali spraviť ako prvé. Je to múdrejšie.
Dobré správy. Elektrina zase ide.
Takže dnes idete do školy.
Už som to počula aj uverejnila.
A inak, zistil som adresu Wott Managementu.
Nemyslíš, že majú niečo s vlámaním
do mojej kancelárie?
- Ach, tak tu si. - Ako si prišla?
- Pešo. - Pešo?
- Čo... - Bavili ste sa?
- Hej. - Si... Tak počkaj.
Si v poriadku?
Hej, len sa necítim dobre.
Si chorá?
- Nič mi nie je. - Nevyzeráš tak.
Vyzerá, že bude vracať.
Ak áno, odlož z toho, dám to Walterovi.
Čo sa deje. Iz? Smrdíš ako krčma.
Vieš čo, zlatko.
Choď hore a nachystaj sa do školy.
A, Ginny, choď s ňou, dobre?
Vďaka, Gin.
Chcem ísť len do postele, dobre?
Nie. To nie je dobré.
Pila si?
- Nie. - Fakt?
- Obaja vieme, že áno. - Izzy?
Musím ísť len do postele.
Nie. Žiadna posteľ.
Nie. Máš školu. Dnes je škola a ty si niečo sľúbila.
Tak pôjdeš hore a nachystáš sa do školy.
Tak dobre.
Toto vypi. A potom ďalší a potom ďalší.
A keď dopiješ, tak vypi ďalší.
Toto nie je koniec rozhovoru, len začiatok.
Porozprávam sa o tom s tebou po škole.
Pohovoríme si s tebou neskôr, keď ti bude lepšie.
Hej, dobre.
Nespýtam sa ich nič priamo,
- chcem si to tu len obzrieť. - Dobre.
Neviem prečo, ale niečo sa mi nezdá.
Skúsime to tadiaľ?
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZANÝ
Som alergický len na jedno.
Na konkrétny druh trstiny.
V Erie Harbor rastie len tu.
Božemôj!
Najprv vtáky, teraz ryby?
Haló!
- Len... - Komu voláš?
Wott Managementu.
- Niečo sa deje. - Máš pravdu.
Podľa známeho na veterinárnej správe vo Woodruffovej sídle nehlásili nič.
- To však nedáva zmysel. - Ani toto.
Videli ste to?
Čo?
Ale nič.
Tak čo toto znamená?
Že odtiaľto musíme vypadnúť, decká. Poďte. Ideme.
Poď, Hilde.
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková