Sinceramente, não sei o que é mais estranho.
Os pássaros mortos ou não ter aparecido nas notícias.
Sim, ou a Jessica estar a ser simpática comigo.
Adoeceram ao mesmo tempo e caíram do céu?
E aquela cave assustadora? Estará relacionado?
Parece-me estranho.
Céus! Ela é do 11.o. Devia estar a sair com pessoal do 12.o.
E conduz o carro dela.
Na altura, havia relâmpagos.
E tem estado um tempo estranho em Erie Harbor
e o furacão do Donny na Irlanda.
Quem é que recebe um carro aos 16 anos?
Pensava que era só nos filmes.
Não acredito que me diverti em Erie Harbor.
"Quantos pássaros podem ser atingidos por um único relâmpago?"
Não!
Céus!
Bem... Pelo menos, temos a luz do teu portátil.
Não, estou a usá-lo para investigar.
E não temos wi-fi.
Está tudo bem, Ginny.
Tenho medo.
Eu sei, fofinha. Está tudo bem.
Mãe! Pai!
- Céus! - Pai!
- Atravessou a janela. - Traz baldes.
- Pai? - Mãe, que se passa?
Está tudo bem, meninas. Nada de pânico.
Pai, temos uma árvore na sala de estar.
Meninas, deviam voltar lá para cima,
porque há vidro partido por todo o lado.
Avozinho, está tudo bem! Não te preocupes, está tudo bem.
- Eu vou limpar isto. - Está bem.
Hilde...
Estás a ouvir?
Espera.
É o quê?
Hilde, não!
- Tem cuidado, há vidro aí. Cuidado. - Sim, eu tenho.
Olá, pequenote. Eu cuido de ti.
Está tudo bem. Eu cuido de ti.
Estás seguro comigo, amiguinho. Não te vou magoar.
Lamento pela tua árvore.
Não te preocupes. Não te vai acontecer nada de mal.
Prometo.
Não acabou. Quem mais?
- Temos de ir à escola hoje? - Sim, têm.
- O passarinho não me deixou dormir. - Pois.
Já sabes pelo que passei quando vocês eram bebés.
Achas que lhe posso dar leite?
As mães dos passarinhos não lhes dão leite.
Sim, vomitam para a boca deles.
Tenho de falar com o Homem-Pássaro sobre o que pode ter matado os pássaros.
Talvez ele me ajude com o Walter.
- O Walter? - Cronkite.
Era um jornalista na televisão.
Era conhecido como o homem mais confiável dos EUA.
Mãe, achas que devíamos perguntar se o pai precisa de ajuda?
- O pai acha que é habilidoso. - Mas não é.
Fez um buraco no sótão e nunca o arranjou.
Querida, sei o que sentes em relação à verdade,
mas nem sempre é a melhor opção.
Às vezes, com os homens, temos de...
Isto parece-me uma discussão para outra altura.
Podemos só...
- Bom trabalho, querido. - És o maior, pai.
- Pai! - Tu consegues!
Mãe, tens novidades da Wott Management?
Céus! Escreve sobre a treta da árvore
que entrou pela treta da casa com a treta de um pássaro.
Sabias que a Wott Management tem o nome de um homem que nasceu no século XIX?
- Não. - Basicamente, fundou Erie Harbor
e comprou a floresta inteira.
Para a cortar.
Espera, escolheram aleatoriamente o nome dele para a empresa?
Aleatoriamente, não.
O dono deve ter escolhido esse nome por uma razão.
Pode dar-lhes um ar de legitimidade.
Não consigo que o passarinho coma nada.
Pai, vou ter de o levar ao Homem-Pássaro.
Podes ir, mas ele não se chama Homem-Pássaro, lembras-te?
Ele chama-se Sr. Wergeles.
Festeiras, toca a vestir para a escola, sim?
Sim, peguem nos casacos e sapatos.
- Hilde, aonde vais? - Andar de bicicleta.
Posso usar o carregador?
- Não! Preciso dele. - Mãe!
Que foi? Não sei quando acaba o apagão nem se os telefones funcionam no trabalho,
onde ganho dinheiro para vocês comerem.
Céus! É só um minuto, sim?
Só preciso de ligar ao Ethan.
Certo! Daí estares a gritar comigo.
Mãe, não estou a gritar contigo.
Só estou frustrada porque não há eletricidade.
Não aguentas um dia sem falar com ele?
Já aguentei.
Iz.
Nós fazemos uma cena, antes da escola,
em que desejamos um bom dia um ao outro.
Sim? É só uma cena.
É a nossa cena.
É parva, não importa.
Faz-me um favor e tenta apreciar como é estar desligada da tecnologia
durante um dia ou, pelo menos, uns minutos.
Que se passa?
Não dá para controlar.
É um desastre natural.
Não há escola
até a árvore ser removida e a eletricidade voltar.
Vamos tentar fingir estar tristes por não haver escola.
- Que desorganizada. - Desculpe!
Como não sabia disto há uma hora?
- Não recebemos e-mails. - Desculpem.
Como vai controlar isto?
Minhas senhoras, não é seguro passarem a barreira.
Olá.
- Ouviste que cancelaram a escola? - Fixe.
Sim, que vais fazer?
Devo ir até ao cais e andar por lá.
Fixe.
Queres vir?
- Sim. - Olá, Jessica.
Olá. Querem ir ao cais?
- Sim! - Fixe. Boa.
Esta é a minha amiga Emma. Mudou-se para cá.
- Olá. - Olá, sou a Izzy.
A minha família veio para cá há um ano, de Brooklyn.
Boa! Vivíamos na Virgínia, mas a minha mãe veio pelo trabalho.
Já tens tantos amigos, isso é muito bom.
Vemo-nos no cais.
- Sim. Adeus, Izzy. - Adeus.
- Precisas de boleia? - Sim.
Deixa-me só dizer à minha mãe aonde vou.
Certo. Esqueço-me que só tens 14 anos.
Deve ser porque tens tantas aulas mais avançadas.
Não! Era um elogio.
Sabes que mais? Eu mando-lhe mensagem.
- Certo. - Tudo bem.
Vou ao cais.
- Já está. - Boa. Vamos.
Temos de pesquisar como cuidar deste passarinho. Toma.
Já o tenho.
Continuo sem perceber porque usam o mais baixo
como apoio, mas tudo bem.
Isso é inteligente.
- Quando abre? - É má como a mãe ex-reclusa.
- Desorganizada! - Pago-lhe o salário.
- É inconveniente, mas não o controlo. - Segura aqui, sim?
Onde deixo os meus filhos?
- Que incompetente! - Desculpa. Posso?
Se alguém tiver perguntas ou queixas, como as senhoras com a vossa petição,
falem com a advogada dela.
Quem é? Sou eu! De momento, a minha cliente não tem comentários.
Obrigada! Tenham um bom dia!
Não tens de me contratar como advogada, obviamente.
É só... esta cidade.
Não, acho que me estou a habituar aos abusos.
Mas agradeço o teu apoio.
Sei como é mau estar nessa posição.
Gostaria de te tentar ajudar a acabar com isto,
se me deixares? - Mamã!
Bolas! Eu...
Desculpa.
Depois do terceiro filho, eles começam a cuidar deles mesmos.
Eu aviso quando ela se candidatar à faculdade.
Obrigada. Vamos.
Entrarei em contacto, sim?
Obrigada!
Malta, a escola está fechada. Como entraram aqui?
A diretora Collins disse-me para fazer os trabalhos.
A escola ser cancelada não implica que a aprendizagem tire o dia de folga.
Então, falaram com a diretora Collins?
Sim, ela adora o que fez aqui. Está tudo tão arrumadinho.
Parecem os corredores das mercearias caras.
Eu só alinhei as capas dos livros e...
O meu pai também faz isso. Acho que tem ansiedade não diagnosticada.
E começo a preocupar-me que seja genético.
Devias ir ver isso.
Tem livros sobre como alimentar ou cuidar de passarinhos?
Ou saber porque estão doentes?
Ou porque podem cair do céu e morrer, sem razão?
Talvez, mas isto é uma biblioteca de uma escola pública.
Só há um número limitado de livros que podemos...
Sem problema, usamos o computador.
Há problema, sim, porque não há eletricidade.
E é por isso que não deviam estar alunos aqui.
Sim, isso faz sentido. Sim.
Só se souberem algo que eu não sei. Se a diretora disse que podiam estar aqui...
Tudo bem. Temos de ir embora.
Obrigado, Tony.
Por favor, não me chames isso. Sim, mas...
BIBLIOTECA DE NOVA IORQUE
- Adeus! - Adeus.
- Não corram nos corredores. - Obrigado, Tony.
É Sr. O'Hara.
Tenho andado à procura de um local desde que a cabana inundou.
O meu avô mostrou-me este sítio.
Ele guardava o material de pesca aqui.
Elegante e rústico. Para mim, serve.
Eu disse que arranjava uma boa cabana.
Não consegui contactar ninguém da Wott Management.
Sabe se o seu pai alguma vez lidou com alguém pessoalmente?
Ou se trocou correspondência com eles sob outro nome?
Que eu saiba, não. Mas vou perguntar.
Estou?
Só...
Estou? Ainda aí está?
Sim, a porta do meu escritório estava aberta.
Mas sei que a tranquei.
- Está tudo bem? - Sim.
Espera aí, sim?
Na sua experiência,
alguma vez alguém invade um local e não rouba nada?
Não! Não estou a gostar disso.
Que tal dar a volta e sair daí?
Pode vir cá?
Sim, estou a ir. Anda, vamos.
Não é roubar se planeamos devolvê-lo.
É levar emprestado, a biblioteca é para isso.
Além disso, deixei o meu cartão como garantia.
Temos cartões de biblioteca?
Tecnicamente, não.
Está bem. Não, não temos.
Fi-lo quando brincava às bibliotecas com a Izzy.
Brincavas às bibliotecas?
- Não brincavam todos? - Não.
Requisitar e entregar livros, preencher formulários?
- Não? - Não.
Vá lá, Walter. Tens de comer, amigo.
Chamaste Walter ao pássaro?
- Por causa do Cronkite. - Walter Cronkite.
Não sei.
Continua sem comer, decoraste a caixinha dele e deste-lhe um nome.
Esse pássaro vai mesmo morrer.
Bolas!
Não sei se estou pronto para esta jornada emocional.
Parece que lhe temos dado a comida errada.
Temos de lhe fazer um batido para pássaros.
Eu adoro batidos.
Na verdade, leva...
... minhocas, cocó de pássaro e água.
De certeza que trancaste a porta e ligaste o alarme?
- Sim, faço-o sempre. - Muito bem, anda.
Ainda bem que vieste.
Sim, é muito assustador, percebes? Eu...
O alarme pode ter sido desligado por causa do apagão
ou a tempestade pode ter aberto a porta. - Sim.
- Mas são muitos "ses". - Sim.
Sabes de alguém que te guarde rancor?
É só escolher. Pode ser...
... alguém zangado comigo por representar o Sam.
Aceitei um novo caso, pode ter que ver com isso.
Ótimo!
Tenente Briggs.
- Já preencheu a avaliação? - Ainda não.
Estou a tratar de um possível arrombamento na First com a Main.
Sra. Lisko, este é o Paul Rutherford.
É Jensen. Mantive o meu apelido.
Certo, eu sabia. Desculpa lá.
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo.
Sim, sou um investigador.
O procurador-geral contratou-me para auditar o departamento.
Depois do que aconteceu com...
O meu pai?
Sim. Tudo bem.
O procurador-geral? O estado deve estar a levar isto a sério.
O estado de Washington não vê com bons olhos
a redução do fundo de condenações indevidas, por isso...
- Sim, levamo-lo a sério. - O Sr. Rutherford
está encarregado de avisar o procurador se estamos todos despedidos.
Sim, algo do género. Importa-se que me sente?
Acho que não.
Esteja à vontade.
Mna. Jensen, pode descrever a cena, quando entrou?
Sim.
- Estamos preocupados com ele. - Ainda bem que o trouxeram.
Acha que ele vai ficar bem?
Bem, isto vai certamente ajudar.
Porque uma data de pássaros morreu. Tipo um bando inteiro.
Foi horrível.
E temos medo que este pequenote tenha o mesmo problema.
Uma data? Quantos?
Não sei. Centenas.
O quê?
Isso não faz sentido. Eu teria sabido.
Eu sei. É estranho ninguém estar a falar disso.
Foi na Mansão Woodruff, ontem à noite.
- Os pássaros estavam caídos no relvado. - Foi assustador.
Simplesmente, caíram do céu.
Perdemos muitos pássaros bons.
Obrigaram todos a sair pelas traseiras para ninguém publicar fotografias.
Eu ia publicar, mas houve o apagão.
Foi lá que encontraram este?
Uma árvore caiu no nosso quintal.
Quando entrou janela adentro, ele também veio.
Foi por isso que o trouxemos até si. É o perito.
Sr. Wergeles?
Acha possível ele ter a mesma doença que pode ter matado os outros pássaros?
Eu teria de ver o bando morto. Acham que me podiam levar até eles?
Pronto. Estás a segurar?
Muito bem.
De certeza que foi aqui?
Se calhar, contrataram alguém para limpar tudo.
Se houve assim tantos pássaros mortos,
seria necessário proceder a uma investigação maior.
Posso ligar à proteção de animais e descobrir o que o causou.
Espera.
Sim.
Assim.
Se eu tivesse o pássaro inteiro,
seria mais fácil descobrir o que o causou,
mas uma pena é melhor do que nada.
Está ali uma.
Espera! Toma.
Um par para ti. Toma.
E duas para ti.
- Toma. - Obrigado.
De nada. Quantas mais encontrarmos, melhor.
Entretanto, mantém o Walter num ambiente quente.
E continua a tentar que ele coma, sim? Porque, se ele não se alimentar bem,
nada do que encontrarmos aqui o vai ajudar.
- Está bem? - Sim.
Muito bem. Vou buscar um saquinho.
Então, encontraram mais?
- Sim, encontrámos duas. - Ótimo! Tomem.
Sim.
Aquele tipo é um bocado intenso.
Espera até ele saber que sou a responsável pelo caso de condenação indevida do Sam.
Posso pedir-te um favor?
Sim, vou dar uma olhada ao escritório esta noite.
Não. Quero dizer, sim. Obrigada, sim.
Mas é sobre outra coisa. É sobre o Matt.
Está tudo bem?
Podes passar lá em casa para arranjar umas coisas?
Partiu-se uma janela e o Matt é péssimo a arranjar coisas
e não quero magoar os sentimentos dele.
- Mas também não quero ficar sem janela. - Céus! Ele é o pior nessas coisas.
- Não é? - Eu passo lá depois do trabalho
e arranjo uma desculpa para a reparar. - Obrigada.
Estás a fazer a coisa certa.
Sim, eu e a Ginny tirámos a bateria do berbequim
para ele não se magoar.
Isso é inteligente. Muito inteligente.
A ideia foi dela, por isso...
Certo. Vamos? Tens frio?
- Passo lá às 20 horas. - Está bem. Até logo.
Anda, vamos.
Teríamos todo o gosto em ajudar.
Diga-nos o que precisa.
Se pensasse que uns geradores faziam a diferença, teria dito,
mas acho que vamos ter de esperar.
Certo.
Kim, como sabe,
a direção da escola tem recebido muitas chamadas de pais preocupados.
Têm sido muito expressivos, digamos assim.
Sim, eu sei.
As pessoas ficam perturbadas em emergências.
Não é sobre o apagão. Kim, devia estar preparada.
Estes pais querem sangue.
Bem, acho que vi uns quantos esta manhã.
Estavam a tentar culpar-me, pessoalmente,
pela falha de eletricidade na cidade.
Sim, não são as pessoas mais razoáveis do mundo,
mas são contribuintes e eleitores.
Estão a fazer uma petição para que o seu cargo seja avaliado.
Para me despedir?
Pode dizer que é para me despedir.
Sim, seria esse o caso.
E, se pais suficientes assinarem, teremos de honrar o pedido.
Obrigada por mo dizer pessoalmente.
Todos sabemos que as ações da sua mãe são só dela,
mas consegue perceber o problema.
Tenho de ir. Falamos em breve.
- Olá. - Olá.
Por onde andaste?
Fui deixar o meu pai na casa do Frank.
Ele tem o seu próprio gerador a funcionar.
- O Frank é um sortudo. - É, não é?
Sabes quando os apagões eram divertidos?
Lembras-te disso? Sim, era excitante e...
- Lembras-te? Sim. - Sim, eu lembro-me.
Agora, é só comida a apodrecer.
E ver a Ginny a tentar ligar aparelhos elétricos...
... que, claramente, não vão ligar.
- Sim. - Posso dormir na casa da Jessica?
- Não, não podes. Não. - Porque não?
Porque amanhã há escola, é por isso.
Sim, a Jessica não te torturou o ano passado inteiro?
Sim, mas agora tem sido simpática, porque as pessoas mudam.
E tu sempre disseste que perdoar era uma virtude.
Sim, quando a tua irmã mais nova te batia,
não quando a tua inimiga te tenta conquistar por algum motivo estranho.
És tão má como a Hilde. A Jessica só quer que sejamos amigas.
E, como não tenho nenhuma, gostava de ir à casa dela. Por favor?
Não.
Vá lá! Tenho quase 15 anos, não sou uma criança.
Legalmente, és criança até aos 18 anos.
Mãe! Tu sabes o que quero dizer.
Tudo bem, fazemos um acordo. Se a eletricidade voltar,
quero-te em casa, de manhã, antes da escola
e não quero ouvir que estás cansada
ou que não dormiste o suficiente. - Meu Deus! Está bem. Combinado.
Combinado, sim.
Devias ir embora antes que mudemos de ideias.
- Sim. Obrigada! - Sim, vai.
- Obrigada. - Vai.
- Vai. Corre! - Está bem.
Aonde vais?
Vou dormir à casa da Jessica.
Está bem.
Fixe.
Diverte-te!
Vou ter saudades!
MERCADO BIOLÓGICO
ESTAMOS ABERTOS NO APAGÃO SÓ DINHEIRO!
Kim! Olá.
Olá! Vieste acumular comida e água?
Bem, adivinhaste. Sim.
Tenho uma coisa para ti.
Toma.
Escrevi uma carta de aviso para cada aldeão com uma forquilha
e cada membro da direção da escola.
Até puseste um selo em todas.
Sim. Basicamente, diz que os vamos processar
por uma data de coisas se não te deixarem em paz.
Esta petição para te despedir é por causa da tua mãe, está bem?
Não é por tua causa.
Quero acabar com isto, de vez.
Não me odeies, eu...
Eu não te odeio.
- Acho que te adoro. - A sério?
- Obrigada. - Sim.
- Sim, tem sido um longo dia. - Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Isso mesmo.
Por favor, diz-me que descobriste algo sobre a Wott Management.
- Hilde... - Como posso trabalhar
se não há internet e tu não me dizes nada?
Bem, não podes.
Porque, pela enésima vez,
tens de te concentrar nos trabalhos da escola.
Já agora, como está o teu pássaro? Como está o Walter?
Que foi?
Que foi? Não estou a mudar de tópico.
Vais na terceira chávena de café
e estás a escrever há 40 minutos seguidos.
É óbvio que descobriste alguma coisa. Diz-me o que é.
Está bem, ouve. Eu...
Encontrei alguns registos financeiros da Wott
e estou perto de descobrir algumas transações.
Isso pode explicar porque querem comprar a quinta do pai da Trip?
Não sei.
Pode estar relacionado com o Richie?
Por amor de Deus! Podes parar?
Desculpa, querida, mas tens de esquecer o caso do Richie Fife.
Desculpa.
Lembras-te quando me disseste que o avozinho não acreditou em ti
e que foi por isso que se afastaram?
Sim.
Por favor, não me faças isso.
Não me quero afastar de ti.
- Olá, meu. - Olá, Frank.
Passei aqui só para dizer...
... olá.
Queres entrar?
- Sim. - Sim, entra.
Que aconteceu aqui?
Sim, meu, entrou-nos uma árvore pela janela.
- Um desastre! - Obrigada.
- O chão ficou cheio de vidros... - Bem...
- Certo. Queres que veja isso? - Sim, entra. Não, está no chão.
Não acredito que ainda não há eletricidade.
Muito bem, meninas. Vou lá para cima.
Se alguém tiver fome ou sede,
há muita coisa na cozinha, está bem?
- Obrigada. - Obrigada.
Divirtam-se.
Sua pestezinha.
- Boa noite. - Obrigada.
Certo, ouviram a minha mãe.
Se temos sede, devíamos ir buscar algo para beber.
Sim!
Certo, quem quer começar?
- Eu! - Meu Deus.
Foi a última a cair para o lado no outro dia. Merece mais.
- Sim! Ela precisa. - Dois, três.
- Dás-me mais? - Mais? Sim.
Meu Deus! És doida.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Ouve, obrigado por receberes o meu pai na tua casa.
É só até voltar a eletricidade.
Não te preocupes. É bom estar com ele.
E como está o teu pai?
Não o vejo há algum tempo. Que tem feito desde...
- Que foi despedido graças à tua filha? - Vá lá! Ela não fez nada.
Não, vá lá. Não, estou a brincar.
Ele trabalha algures como segurança.
Depois, o presidente Fife morreu e ele ficou muito abalado.
Foi o primeiro da idade dele a morrer.
Achas?
Sim, não sei.
Soube que ele ainda pensou concorrer a presidente,
mas, entretanto, apareceu aquele tipo.
Por isso, nunca mais soube nada disso.
E nós também não temos falado muito.
Sim, eu sei como isso é.
Só não deixes que isso se arraste muito. Não vale a pena.
Anda cá.
Muito bem. É hora da papinha.
Vou dar-te comida. Tens fome?
Sim. O Sr. Wergeles disse para comeres de hora em hora.
Queres água primeiro?
Olá. Estás bem?
Ouvi vozes e sei que a Izzy não está aqui, por isso...
Estou a falar com o Walter.
Sim, claro. Como está ele?
Está bem?
Sim.
Escuta... De certeza que consegues fazer isto?
Se quiseres, posso ajudar-te a alimentá-lo.
Sim, podias dormir umas três horas seguidas.
Fazia isso quando eras bebé, com a tua mãe.
Obrigada, mas quero fazê-lo eu.
Iria acordar na mesma, porque tenho de saber se ele está bem.
Sim, a tua mãe também dizia isso.
Ouve, eu só...
Quero dizer que peço desculpa
e também quero dizer que acredito em ti.
O quê?
Se dizes que sentes que alguém te tem observado,
eu acredito em ti.
E, se achas que pode ser o Richie...
... eu acredito em ti.
Acho que tinha medo de falar contigo sobre ele, porque...
... às vezes, também sinto que o vejo.
Mas não posso ver. Quero dizer, não pode ser real.
Prepara-te.
Anda cá.
Eu perdoo-te.
- A sério? - Sim.
Obrigado.
Pai?
Obrigada por falares sempre assim comigo.
Sabes? Costumava pensar que eram todos como tu e a mãe.
Depois, percebi que a maioria dos pais não trata os filhos como pessoas a sério.
Gostava que mais crianças tivessem pais como vocês.
- A sério? - Sim.
Tu também és muito fixe.
A sério?
Sim, mas sabes o que seria mais fixe?
- O quê? Quero falar com o Walter. - A coisa mais fixe do mundo.
O Walter já dorme. Tu também tens de dormir.
Boa noite. Adoro-te.
Boa noite, querida.
Não queres mesmo que eu...
Não.
- Não, obrigada. - Está bem.
Vai dormir.
Espera! Estás com a Jessica Fife?
Tipo, na casa dela?
Sim, eu sei.
É muito estranho, mas ao mesmo tempo não é.
Da última vez que vos vi juntas, deste-lhe um murro na cara.
Sim, eu sei, mas... Bem, agora é diferente.
Céus! Estão todas a beber. Quero dizer, eu não estou, mas...
Isso é fixe.
Quero dizer, nem por isso.
Estava a falar de não beberes.
Sim, acho que sim.
Gostava muito que estivesses aqui.
Quero dizer, não é aqui, na casa da Jess, mas...
Sim, eu também.
Ouve, eu...
São Francisco é uma cidade incrível, mas odeio estar aqui.
Porque tu não estás aqui.
Tenho muitas saudades tuas, Iz.
Que fofos! O primeiro amor.
Sim.
Ethan? A sério, é melhor desligar.
Está bem, diverte-te e tem cuidado.
- Sim. Adeus. - Adeus.
- Longa distância? - O quê?
Nada, ignora-as. Longe da vista, longe do coração.
Sim, o Ethan não é assim, por isso...
Bem, já te disse que te ama?
O quê? Não.
E tu não lhe disseste que o amas,
porque tens medo que ele não to diga também.
Sabem? Eu só...
Só queria que ele tivesse ficado cá.
Iz...
Céus! Isto é tão embaraçoso.
- Não. - Tudo bem, miúda.
Desculpem.
- Desculpa. - Sabes que mais?
O quê?
Acho que quero uma bebida.
- Queres uma bebida? - Sim.
- Certo. - Certo.
Espera. Tu és do 9.o ano, certo?
Ela não precisa de uma bebida.
Não! O quê? Não, eu quero uma. Tudo bem.
- Tens a certeza? - Sim.
Sim, tenho a certeza.
- Obrigada. - Certo.
Se ele não sabe o que tem... então, ele é que perde.
Saúde!
Céus!
Não fica bem com chocolate quente.
Não, nem com nada.
- Sim. - Nunca me vou fartar desta música.
Elas não conhecem o teu namorado. Tu é que conheces.
Não deixes que o que elas dizem te afete tanto, sim?
As miúdas são...
Sim. Sim, claro. Obrigada.
Certo, quem está pronta para a segunda ronda?
A culpa é da bebida Bebida
Não tenho culpa De me estar aqui a divertir
Eu sou a prova disso
A culpa é da vodca
A culpa é da bebida
Vês, amigo? Eu disse que ias ficar bem.
Olá, Walter.
Queres vir trabalhar comigo?
Certo.
Então, Walter, que vamos fazer hoje? Escrever um artigo ou tirar notas?
É melhor começar por isso, certo? É sempre mais inteligente.
Muito bem, boas notícias! A eletricidade voltou.
Por isso, a escola está aberta.
Já soube, já publiquei.
Olha, já agora, descobri uma morada da Wott Management.
Não achas que eles estiveram envolvidos no arrombamento do escritório, pois não?
- Aqui está ela. - Olá! Como vieste para casa?
- A pé. - A pé?
- Mas... - Divertiste-te?
- Sim. - Estás bem? Espera!
Estás bem?
Sim, mãe. Só não me sinto bem.
Então, estás doente?
- Mãe, eu estou ótima. - Não pareces ótima.
Parece que ela vai vomitar.
Se vomitares, guarda tudo. Posso dá-lo ao Walter.
Iz, que se passa? Vá lá! Cheiras a uma fraternidade.
Sabes que mais, querida?
Porque não vais lá acima preparar-te para a escola?
E, Ginny, vais com ela, fofa?
Obrigado, Gin.
Ouçam, eu só quero a minha cama. Por favor, pode ser?
Não. Não, não pode ser.
Estiveste a beber?
- Mãe, não! - A sério?
- Ambos sabemos que sim. - Izzy?
Por favor, só preciso da minha cama.
Não. Não, nada de cama.
Não, tu... Há escola. É dia de escola e fizeste uma promessa.
Por isso, vais lá acima preparar-te para a escola.
Está bem, ouve.
Bebe isto. E, quando acabares, bebe mais
e, quando acabares, bebe mais.
Isto não é o fim da conversa, é só o início.
Quero falar sobre isto depois da escola.
Queremos falar contigo, mas mais tarde, quando estiveres melhor.
Sim, está bem.
Não lhes vou perguntar nada diretamente.
- Quero ver só o sítio. - Está bem.
Não sei porquê, mas algo parece errado.
Queres tentar aquela?
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Só sou alérgico a uma coisa.
A uma espécie específica de junco.
Só existe num local de Erie Harbor.
Meu Deus!
Primeiro, pássaros. Agora, peixes?
Olá?
- Vou... - A quem vais ligar?
À Wott Management.
- Algo se passa. - Acho que tens razão.
O meu contacto na proteção de animais disse
que não reportaram nada na Mansão Woodruff.
- Mas isso não faz sentido nenhum. - Nem isto.
Viram aquilo?
O quê?
Nada.
Então, que pode significar isto?
Significa que tenho de vos tirar daqui. Venham. Vamos embora.
Hilde, anda!
INSPIRADO NO RELATO DA JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Diogo Grácio