1 00:00:10,428 --> 00:00:12,430 Godīgi sakot, nezinu, kas dīvaināk. 2 00:00:12,514 --> 00:00:15,183 Vesels bars beigtu putnu vai fakts, ka tas nebija ziņās. 3 00:00:15,267 --> 00:00:17,936 Jā, vai fakts, ka Džesika pret mani ir jauka. 4 00:00:18,019 --> 00:00:21,356 Vai tie visi vienlaikus saslima un nokrita no debesīm? 5 00:00:21,439 --> 00:00:24,192 Un tas spocīgais pagrabs. Vai tur ir saistība? 6 00:00:24,901 --> 00:00:26,319 Tas šķiet dīvaini. 7 00:00:26,403 --> 00:00:29,864 Ak dievs, viņai ir 16. Nu jau viņai jātusē ar vidusskolēniem. 8 00:00:29,948 --> 00:00:32,324 Un viņa brauc pati ar savu mašīnu. 9 00:00:32,409 --> 00:00:33,994 Tobrīd zibeņoja. 10 00:00:34,411 --> 00:00:36,955 Un Ērihārborā jau kādu laiku ir dīvaini laikapstākļi, 11 00:00:37,038 --> 00:00:39,165 un Donijs pieminēja viesuļvētru Īrijā. 12 00:00:39,666 --> 00:00:42,502 Kuram uz 16 gadiem tiešām dāvina mašīnu? 13 00:00:42,586 --> 00:00:44,504 Man likās, ka tas notiek tikai filmās. 14 00:00:44,588 --> 00:00:47,048 Neticami, ka man Ērihārborā tiešām bija jautri. 15 00:00:47,132 --> 00:00:50,760 "Cik daudz putnu var nosist ar vienu zibens spērienu?" 16 00:00:57,475 --> 00:00:58,560 Ak nē. 17 00:00:58,643 --> 00:00:59,644 Vai! 18 00:01:03,023 --> 00:01:06,568 Nu, varam izmantot tavu klēpjdatoru kā lampiņu. 19 00:01:07,152 --> 00:01:08,987 Nē, man to vajag izpētei. 20 00:01:11,823 --> 00:01:13,533 Un nedarbojas Wi-Fi. 21 00:01:16,161 --> 00:01:18,163 Ei, ei, ei! Nē. Viss labi, Džinij. 22 00:01:18,246 --> 00:01:19,706 Man bail. 23 00:01:19,789 --> 00:01:22,000 Zinu, mīļā. Viss labi. Tu esi drošībā. 24 00:01:25,754 --> 00:01:27,339 Mamm! Tēt! 25 00:01:28,465 --> 00:01:29,883 -Ak dievs! -Tēt! 26 00:01:29,966 --> 00:01:32,469 -Taisni logā. -Atnes kaut kādus spaiņus! 27 00:01:33,094 --> 00:01:34,804 -Tēt? -Mamm, kas notika? 28 00:01:34,888 --> 00:01:37,182 Viss kārtībā, ja? Nebaidieties! 29 00:01:37,265 --> 00:01:39,184 Tēt, mums dzīvojamajā istabā ir koks. Ko tu... 30 00:01:39,267 --> 00:01:41,436 Tā, meitenes, jums jāatgriežas augšā, 31 00:01:41,519 --> 00:01:43,480 jo te viss ir vienos stiklos. 32 00:01:43,563 --> 00:01:47,108 Opīt, viss labi, viss kārtībā. Neuztraucies! Viss ir kārtībā. 33 00:01:47,192 --> 00:01:49,402 -Klau, es te visu uzkopšu. -Labi. 34 00:01:51,780 --> 00:01:52,906 Jā, Hilde... 35 00:01:52,989 --> 00:01:54,074 Dzirdat? 36 00:01:54,950 --> 00:01:56,284 Pagaidi! 37 00:01:59,120 --> 00:02:00,121 Kas tas ir? 38 00:02:01,248 --> 00:02:03,583 Hilde, Hilde, neej, neej, neej! 39 00:02:03,667 --> 00:02:06,878 -Uzmanies, uz grīdas ir stikli. Uzmanīgi! -Tēt, es uzmanīšos. 40 00:02:09,421 --> 00:02:11,591 Sveiks, mazais! Es palīdzēšu. Es palīdzēšu. 41 00:02:12,175 --> 00:02:15,178 Viss kārtībā. Es palīdzēšu. Viss kārtībā. 42 00:02:15,262 --> 00:02:18,598 Ar mani tu esi drošībā, draudziņ. Es tev nedarīšu pāri. 43 00:02:20,267 --> 00:02:22,185 Man žēl par tavu koku. 44 00:02:22,894 --> 00:02:25,730 Neuztraucies! Tev nekas slikts nenotiks. 45 00:02:25,814 --> 00:02:27,148 Apsolu. 46 00:02:43,623 --> 00:02:46,835 TAS NAV GALĀ KURŠ VĒL? 47 00:02:54,551 --> 00:02:57,178 -Vai mums šodien ir jāiet uz skolu? -Jā, ir. 48 00:02:57,262 --> 00:02:59,514 -Putnēns man visu nakti neļāva gulēt. -Nu, jā. 49 00:02:59,598 --> 00:03:02,017 Tagad tu zini, kā bija man, kad jūs bijāt bēbīši. 50 00:03:02,100 --> 00:03:06,730 -Kā domā - es viņam varētu iedot pienu? -Putnu mammas nebaro mazuļus ar pienu. 51 00:03:06,813 --> 00:03:08,732 Jā, tās ievemj tiem mutē. 52 00:03:10,066 --> 00:03:13,445 Man ir jārunā ar Putnu vīru par to, kas varēja izraisīt to putnu nāvi. 53 00:03:13,528 --> 00:03:15,113 Un viņš varētu palīdzēt ar Volteru. 54 00:03:15,196 --> 00:03:16,781 -Volters? -Kronkaits. 55 00:03:17,991 --> 00:03:19,993 Viņš bija televīzijas žurnālists. 56 00:03:20,076 --> 00:03:22,954 Viņu dēvēja par uzticamāko cilvēku Amerikā. 57 00:03:25,248 --> 00:03:28,585 Klau, mamm, varbūt mums jāpaprasa, vai tētim nevajag palīdzību? 58 00:03:28,668 --> 00:03:31,588 -Tētis domā, ka ir prasmīgs. -Bet viņš nav. 59 00:03:31,671 --> 00:03:33,798 Bēniņos izplēsa caurumu un tā arī nesalaboja. 60 00:03:33,882 --> 00:03:37,469 Tā, paklau, mīļā, es zinu, cik svarīga tev ir patiesība, 61 00:03:37,552 --> 00:03:40,055 bet tā ne vienmēr ir tas labākais. 62 00:03:40,138 --> 00:03:42,515 Ar vīriešiem dažreiz vajag... 63 00:03:45,810 --> 00:03:48,313 Zināt ko? Tas ir atsevišķas sarunas vērts. 64 00:03:48,396 --> 00:03:49,689 Vai mēs varētu... 65 00:03:50,815 --> 00:03:52,859 -Malacis, mīļais! -Tu esi lielisks, tēt. 66 00:03:52,943 --> 00:03:54,861 -Tēt! -Tev sanāk! 67 00:03:56,488 --> 00:03:59,324 Klau, mamm, kas jauns Wott Management sakarā? 68 00:03:59,407 --> 00:04:01,451 Ak dievs! Raksti taču par to stulbo koku, 69 00:04:01,534 --> 00:04:04,120 kas ar visu stulbo putnu iegāzās mūsu stulbajā mājā. 70 00:04:04,204 --> 00:04:05,538 Mamm, vai zināji, 71 00:04:05,622 --> 00:04:08,792 ka Wott Management ir nosaukts par godu kādam vīram, kas dzimis 19. gadsimtā? 72 00:04:08,875 --> 00:04:10,835 -Nē. -Viņš būtībā dibināja Ērihārboru 73 00:04:10,919 --> 00:04:12,337 un nopirka te visus mežus. 74 00:04:13,296 --> 00:04:14,422 Lai tos nocirstu. 75 00:04:15,507 --> 00:04:18,509 Pag, tātad viņi nejauši nosauca viņa vārdā uzņēmumu? 76 00:04:18,593 --> 00:04:19,594 Šaubos, ka nejauši. 77 00:04:19,678 --> 00:04:22,681 Īpašnieks to vārdu būs izmantojis kāda iemesla dēļ. 78 00:04:22,764 --> 00:04:25,600 Jā, tas viņiem palīdz izskatīties uzticamākiem. 79 00:04:25,684 --> 00:04:28,436 Nevaru to putnēnu piedabūt ko ieēst. 80 00:04:28,853 --> 00:04:31,106 Tēt, man viņš jānogādā pie Putnu vīra. 81 00:04:31,189 --> 00:04:34,734 Jā, tu vari to darīt, bet viņu nesauc Putnu vīrs, atceries? 82 00:04:34,818 --> 00:04:36,486 Viņu sauc Vērglīza kungs. 83 00:04:36,570 --> 00:04:39,906 Tā, ejiet uzcirsties ballītei, labi? 84 00:04:39,990 --> 00:04:42,534 Jā, ņemiet jaku, ņemiet kurpes! 85 00:04:42,617 --> 00:04:45,245 -Hilde, kur tu ej? -Braukšu ar riteni. 86 00:04:51,209 --> 00:04:52,419 Klau, drīkstu palādēt? 87 00:04:52,502 --> 00:04:54,212 -Nē, nē. Man vajag pašai. -Mamm! 88 00:04:54,296 --> 00:04:56,381 Ko? Es nezinu, cik ilgi nebūs elektrības 89 00:04:56,464 --> 00:05:00,302 un vai telefoni darbosies birojā, kur es pelnu naudu, lai jums būtu, ko ēst. 90 00:05:01,011 --> 00:05:03,096 Ak dievs, tas prasīs minūti, ja? 91 00:05:03,179 --> 00:05:05,098 Tikai tik daudz, lai piezvanītu Ītanam. 92 00:05:05,181 --> 00:05:07,142 Forši, tad tāpēc tu uz mani kliedz. 93 00:05:07,225 --> 00:05:09,227 Mamm, es uz tevi nekliedzu. 94 00:05:09,978 --> 00:05:12,647 Mani tikai kaitina tas stulbais elektrības pārrāvums. 95 00:05:12,731 --> 00:05:14,858 Nevari iztikt vienu dienu, ar viņu neparunājusi? 96 00:05:14,941 --> 00:05:16,860 Hallo! Es jau iztiku. 97 00:05:16,943 --> 00:05:18,236 Iza! 98 00:05:18,320 --> 00:05:21,072 Mums vienkārši vajag sazvanīties pirms skolas, 99 00:05:21,156 --> 00:05:23,158 lai novēlētu viens otram labu dienu. 100 00:05:23,241 --> 00:05:25,118 Saproti? Tas ir rituāls. 101 00:05:25,702 --> 00:05:26,995 Mūsu rituāls. 102 00:05:27,746 --> 00:05:28,747 Stulbi. Nav svarīgi. 103 00:05:28,830 --> 00:05:33,251 Esi tik mīļa un pacenties izbaudīt, kā tas ir - būt bez sakariem 104 00:05:33,335 --> 00:05:37,088 vienu dienu vai vismaz dažas minūtes. 105 00:05:40,258 --> 00:05:41,468 Kas notiek? 106 00:05:45,138 --> 00:05:47,307 Tas nav mūsu ziņā. 107 00:05:47,390 --> 00:05:48,808 Tā ir dabas katastrofa. 108 00:05:48,892 --> 00:05:53,813 Skola ir atcelta, līdz tiks aizvākts koks un atjaunota elektroapgāde. 109 00:05:56,816 --> 00:05:59,653 Pacentīsimies izlikties, ka skumstam pēc skolas. 110 00:05:59,736 --> 00:06:01,529 -Cik neorganizēti! -Atvainojiet! 111 00:06:01,613 --> 00:06:03,198 Vai pirms stundas to nezinājāt? 112 00:06:03,281 --> 00:06:04,950 -Pat ziņu neatsūtījāt. -Piedodiet! 113 00:06:05,033 --> 00:06:06,993 Kā jūs to risināsiet? 114 00:06:07,077 --> 00:06:10,664 Dāmas, piedodiet, otrpus barjerai nav droši. 115 00:06:11,706 --> 00:06:12,874 Čau! 116 00:06:13,750 --> 00:06:16,378 -Vai dzirdēji, ka skola atcelta? -O, forši. 117 00:06:17,128 --> 00:06:18,755 Jā, ko tu darīsi? 118 00:06:20,799 --> 00:06:23,385 Droši vien došos uz piestātni, pastaigāšos vai ko tādu. 119 00:06:23,885 --> 00:06:24,886 Forši. 120 00:06:26,137 --> 00:06:27,222 Gribi piebiedroties? 121 00:06:28,431 --> 00:06:30,183 -Jā. -Čau, Džesika! 122 00:06:30,267 --> 00:06:32,561 Čau! Vai gribat doties uz piestātni? 123 00:06:32,644 --> 00:06:34,479 -Obligāti. -Forši. Lieliski. 124 00:06:35,272 --> 00:06:37,399 Tā ir mana draudzene Emma. Tikko pārcēlās. 125 00:06:37,482 --> 00:06:39,401 -Sveika! -Sveika! Izija. 126 00:06:39,484 --> 00:06:41,945 Mana ģimene pārcēlās no Bruklinas pirms kāda gada. 127 00:06:42,028 --> 00:06:45,365 Jauki. Mēs agrāk dzīvojām Virdžīnijā, bet mammu pārcēla darba dēļ. 128 00:06:46,491 --> 00:06:49,536 Tev jau ir tik daudz draugu - tas ir lieliski. 129 00:06:49,619 --> 00:06:51,121 Tiekamies piestātnē! 130 00:06:51,621 --> 00:06:54,040 -Tiekamies! Uz redzi, Izij! -Atā! 131 00:06:57,419 --> 00:06:59,713 -Vai tevi aizvest? -Jā. 132 00:07:00,505 --> 00:07:02,507 Taču man vispirms jāpasaka mammai, kurp dodos. 133 00:07:02,591 --> 00:07:05,176 Pareizi. Dažreiz aizmirstu, ka tev ir 14. 134 00:07:05,260 --> 00:07:07,262 Laikam tāpēc, ka izvēlies augstākā līmeņa priekšmetus. 135 00:07:08,305 --> 00:07:10,348 Nē, nē, tas bija kompliments. 136 00:07:10,432 --> 00:07:13,727 Nu, jā, zini ko? Es vienkārši viņai uzrakstīšu. 137 00:07:13,810 --> 00:07:15,228 -Labi. -Viss kārtībā, jā. 138 00:07:15,312 --> 00:07:16,938 AIZIEŠU UZ PIESTĀTNI. 139 00:07:17,022 --> 00:07:19,232 -Kārtībā. -Forši. Ejam! 140 00:07:21,067 --> 00:07:24,446 Mums jānoskaidro, kā rūpēties par šo putnu. Ņem! 141 00:07:24,529 --> 00:07:25,822 Paņēmu. 142 00:07:29,534 --> 00:07:34,331 Joprojām nesaprotu, kāpēc par pakāpienu jāizmanto mazākais, bet labi. 143 00:07:37,292 --> 00:07:38,501 Ā, gudri. 144 00:07:44,716 --> 00:07:46,009 Kad atsāksies skola? 145 00:07:46,092 --> 00:07:48,595 -Tikpat slikta kā māte! -Tik neorganizēta! 146 00:07:48,678 --> 00:07:50,138 Jums maksā no maniem nodokļiem. 147 00:07:50,222 --> 00:07:53,308 -Saprotu - neērtības, bet to nenosaku es. -Klau, paturi! Labi? 148 00:07:53,391 --> 00:07:55,060 Man kaut kur jāved bērni. Kur lai vedu? 149 00:07:55,143 --> 00:07:57,562 -Viņa ir nekompetenta. -Atvaino, iedosi? 150 00:07:58,438 --> 00:08:04,027 Ja kādam ir jautājumi vai sūdzības, kā, piemēram, jums, dāmas ar petīciju, 151 00:08:04,110 --> 00:08:05,820 vērsieties pie viņas advokātes. 152 00:08:05,904 --> 00:08:10,158 Kas viņa ir? Tā esmu es. Un šobrīd manai klientei nav komentāru. 153 00:08:11,618 --> 00:08:13,828 Paldies. Jauku dienu! 154 00:08:16,748 --> 00:08:19,626 Paklau, saprotams, tev nav mani jānolīgst par advokāti. 155 00:08:19,709 --> 00:08:22,087 Vienkārši šī pilsēta... 156 00:08:22,879 --> 00:08:26,049 Nē, man šķiet, ka sāku pierast pie naidīgas attieksmes. 157 00:08:26,883 --> 00:08:28,760 Bet es augstu vērtēju tavu atbalstu. 158 00:08:29,302 --> 00:08:32,681 Es zinu, cik nepatīkami ir būt tajā dakšu galā. 159 00:08:33,347 --> 00:08:37,894 Tāpēc es gribētu tev palīdzēt to atrisināt, 160 00:08:37,977 --> 00:08:40,020 -ja tu man ļautu? -Mammīt! 161 00:08:40,938 --> 00:08:42,065 Vai! Es... 162 00:08:43,066 --> 00:08:44,359 Zini ko... Piedod! 163 00:08:45,443 --> 00:08:48,863 Pēc trešā bērna viņi sāk audzināt sevi paši. 164 00:08:48,947 --> 00:08:51,741 Es tev atgādināšu, kad viņa sāks pieteikties koledžās. 165 00:08:51,825 --> 00:08:53,243 Paldies. Ejam! 166 00:08:53,785 --> 00:08:55,412 Es sazināšos. Labi? 167 00:08:56,955 --> 00:08:57,998 Paldies. 168 00:09:14,806 --> 00:09:15,807 VOLTERS 169 00:09:15,891 --> 00:09:18,810 Draugi, skola ir slēgta. Kā jūs... te iekļuvāt? 170 00:09:18,894 --> 00:09:21,730 Direktore Kolinsa lika izpildīt iekavēto mācību darbu. 171 00:09:21,813 --> 00:09:25,483 Tas, ka skola ir atcelta, nenozīmē, ka nav jāmācās. 172 00:09:25,984 --> 00:09:28,278 Tātad jūs runājāt ar direktori Kolinsu? 173 00:09:28,361 --> 00:09:33,283 Jā, viņai patīk tas, ko esat te izdarījis. Plaukti ir ļoti kārtīgi. 174 00:09:33,366 --> 00:09:36,161 Ejas atgādina dārgu pārtikas veikalu. 175 00:09:38,705 --> 00:09:41,666 Nu, es tikai sarindoju sējumus un... 176 00:09:42,250 --> 00:09:45,503 Tā dara mans tētis. Domāju, ka viņam ir nediagnosticēta trauksme. 177 00:09:45,587 --> 00:09:48,131 Un es sāku raizēties, ka tā varētu iedzimt. 178 00:09:48,215 --> 00:09:49,841 Tev jāpārbaudās. 179 00:09:51,968 --> 00:09:54,888 Vai jums ir grāmatas par putnēnu barošanu un kopšanu? 180 00:09:54,971 --> 00:09:56,348 Vai slimību izraisītājiem? 181 00:09:56,431 --> 00:09:59,476 Vai par to, kāpēc viņi krīt no debesīm un nez kādēļ mirst? 182 00:10:00,769 --> 00:10:03,104 Varbūt, bet šī ir pašvaldības skolas bibliotēka. 183 00:10:03,188 --> 00:10:05,815 Mums ir ierobežots skaits grāmatu, ko varam... 184 00:10:05,899 --> 00:10:07,484 Tā nav problēma, izmantosim datoru. 185 00:10:07,901 --> 00:10:10,362 Ir problēma, jo nav elektrības, 186 00:10:10,445 --> 00:10:13,907 un tieši tāpēc skolēniem te nav jābūt. 187 00:10:13,990 --> 00:10:16,201 Jā, zināt ko? Tas ir loģiski. Jā. 188 00:10:16,284 --> 00:10:17,953 Ja vien jums nav citas informācijas. 189 00:10:18,036 --> 00:10:20,664 Ja direktore Kolinsa teica, ka varat te būt, tad... 190 00:10:21,414 --> 00:10:23,833 Nekas. Mums tāpat jāiet. 191 00:10:26,169 --> 00:10:27,379 Paldies, Tonij. 192 00:10:27,462 --> 00:10:29,548 Lūdzu, nesauc mani tā. Jā. Bet... 193 00:10:30,298 --> 00:10:31,591 ŅUJORKAS PUBLISKĀ BIBLIOTĒKA 194 00:10:31,675 --> 00:10:33,134 -Atā! -Atā! 195 00:10:33,927 --> 00:10:36,680 -Un neskraidiet pa gaiteņiem! -Paldies, Tonij. 196 00:10:37,597 --> 00:10:41,309 O'Hāras kungs. 197 00:10:55,323 --> 00:10:58,326 Kopš applūda būda, es meklēju jaunas telpas. 198 00:11:07,419 --> 00:11:09,129 Šo vietu man parādīja vectēvs. 199 00:11:09,921 --> 00:11:11,840 Agrāk viņš te glabāja zvejas piederumus. 200 00:11:12,340 --> 00:11:15,594 Lauku šiks. Es neiebilstu. 201 00:11:15,677 --> 00:11:17,470 Es teicu, ka atradīšu labu būdu. 202 00:11:18,430 --> 00:11:22,267 Man nav izdevies sazināties ne ar vienu no Wott Management. 203 00:11:22,934 --> 00:11:26,938 Vai jūsu tētis ar kādu no viņiem ir ticies personīgi? 204 00:11:27,022 --> 00:11:28,356 Varbūt viņi ir rakstījuši... 205 00:11:28,440 --> 00:11:29,733 BRIDŽITA DŽENSENA, ADVOKĀTE 206 00:11:29,816 --> 00:11:30,817 ...ar citu vārdu? 207 00:11:30,901 --> 00:11:32,986 Nezinu, bet es viņam pajautāšu. 208 00:11:39,117 --> 00:11:40,201 Hallo! 209 00:11:42,162 --> 00:11:43,997 Vienkārši... Ei! 210 00:11:45,206 --> 00:11:46,833 Hallo! Jūs klausāties? 211 00:11:47,375 --> 00:11:50,712 Jā, vienkārši mana biroja durvis bija vaļā, 212 00:11:50,795 --> 00:11:52,047 bet zinu, ka tās aizslēdzu. 213 00:11:52,130 --> 00:11:53,590 -Jums viss labi? -Jā. 214 00:11:53,673 --> 00:11:55,300 Gaidi turpat, labi? 215 00:11:56,176 --> 00:11:57,928 Vai jums ir bijuši gadījumi, 216 00:11:58,011 --> 00:12:04,309 kad kāds ielaužas, bet neko nenozog? 217 00:12:04,392 --> 00:12:06,394 Ak nē! Tas neizklausās labi. 218 00:12:06,478 --> 00:12:08,688 Griezieties apkārt un ejiet laukā! 219 00:12:08,772 --> 00:12:09,940 Vai varat atbraukt šurp? 220 00:12:10,023 --> 00:12:11,608 Jā, tūlīt būsim. Nāc, ejam! 221 00:12:15,445 --> 00:12:17,447 Tā nav zagšana, ja plāno atdot. 222 00:12:17,530 --> 00:12:20,033 Tā ir aizņemšanās, un tam bibliotēkas ir domātas. 223 00:12:20,116 --> 00:12:22,118 Turklāt es ķīlā atstāju lasītāja karti. 224 00:12:22,827 --> 00:12:24,246 Mums ir lasītāja kartes? 225 00:12:24,955 --> 00:12:26,539 Nu, praktiski jau nav. 226 00:12:28,708 --> 00:12:30,210 Labi, nē, nav vispār. 227 00:12:30,293 --> 00:12:32,796 Uztaisīju, kad ar Iziju spēlējām bibliotēku. 228 00:12:32,879 --> 00:12:34,339 Jūs spēlējāt bibliotēku? 229 00:12:34,422 --> 00:12:36,758 -Vai tad tā nedara visi? -Nē. 230 00:12:36,841 --> 00:12:40,136 Grāmatu saņemšana un izdošana, kartīšu aizpildīšana? 231 00:12:41,221 --> 00:12:43,265 -Nē? -Nē. 232 00:12:44,516 --> 00:12:47,018 Nu taču, Volter, tev jāēd, draudziņ. 233 00:12:47,102 --> 00:12:48,520 Tu nosauci putnu par Volteru? 234 00:12:48,603 --> 00:12:50,605 -Par godu Kronkaitam. -Volteram Kronkaitam. 235 00:12:51,231 --> 00:12:52,232 Nezinu. 236 00:12:52,315 --> 00:12:56,236 Viņš joprojām neēd. Tu izrotāji viņa kasti un devi vārdu? 237 00:12:56,319 --> 00:12:58,405 Tas putns noteikti nomirs. 238 00:12:59,573 --> 00:13:00,615 Ak vai! 239 00:13:01,658 --> 00:13:04,494 Nezinu, vai esmu gatavs šim emocionālajam ceļojumam. 240 00:13:05,328 --> 00:13:07,455 Izskatās, ka barojam viņu ar nepareizu barību. 241 00:13:07,539 --> 00:13:09,457 Mums viņam jātaisa putnu smūtijs. 242 00:13:10,166 --> 00:13:11,793 Man garšo smūtiji. 243 00:13:11,877 --> 00:13:13,169 Vispār tas sastāv... 244 00:13:14,170 --> 00:13:16,715 no tārpiem, putnu kakām un ūdens. 245 00:13:18,842 --> 00:13:21,928 Esi droša, ka vakar aizslēdzi durvis un ieslēdzi signalizāciju? 246 00:13:22,012 --> 00:13:24,472 -Jā. Es vienmēr tā daru. -Labi, ejam! 247 00:13:25,223 --> 00:13:26,433 Labi, ka atnāci. 248 00:13:26,516 --> 00:13:30,645 Jā, tas bija ļoti neomulīgi. Es vienkārši... 249 00:13:33,857 --> 00:13:36,776 Paklau, varbūt signalizācija atslēdzās elektrības pārrāvuma dēļ 250 00:13:36,860 --> 00:13:39,613 -vai vētra atrāva vaļā durvis... -Jā. 251 00:13:39,696 --> 00:13:41,990 -Minējumu ir daudz. -Jā. 252 00:13:42,073 --> 00:13:44,451 Vari iedomāties, kas uz tevi varētu turēt ļaunu prātu? 253 00:13:44,534 --> 00:13:46,620 Izvēlies! Varētu būt... 254 00:13:47,621 --> 00:13:49,956 kāds, kurš dusmojas uz mani, ka pārstāvu Semu. 255 00:13:50,040 --> 00:13:52,918 Esmu uzņēmusies jaunu lietu. Varbūt tam ir sakars ar to. 256 00:13:53,001 --> 00:13:54,419 O, lieliski. 257 00:13:55,837 --> 00:13:57,547 Leitnant Brigs! 258 00:13:57,631 --> 00:14:00,175 -Vai novērtējumu jau aizpildījāt? -Vēl ne, kungs. 259 00:14:00,258 --> 00:14:04,471 Strādāju pie varbūtējas ielaušanās Pirmās un Galvenās ielas stūrī. 260 00:14:04,554 --> 00:14:07,557 Lisko kundze, tas ir Pols Raterfords. 261 00:14:07,641 --> 00:14:10,143 Džensena. Paliku meitas uzvārdā. 262 00:14:10,227 --> 00:14:12,979 Pareizi. Es zināju. Piedod, ka aizmirsu. 263 00:14:13,063 --> 00:14:14,856 Nekas. Priecājos iepazīties. 264 00:14:14,940 --> 00:14:16,358 Jā, esmu izmeklētājs. 265 00:14:16,441 --> 00:14:18,818 Mani nolīga ģenerālprokurore, lai veicu te auditu. 266 00:14:18,902 --> 00:14:20,695 Pēc tā, kas notika ar... 267 00:14:22,239 --> 00:14:23,448 Manu tēti? 268 00:14:24,157 --> 00:14:26,451 Jā. Forši. 269 00:14:26,910 --> 00:14:31,331 Ģenerālprokurore? Štats to uztver nopietni. 270 00:14:31,414 --> 00:14:34,167 Vašingtonas štats nepriecājas 271 00:14:34,251 --> 00:14:37,671 par nepatiesi notiesāto fonda tērēšanu, tāpēc... 272 00:14:37,754 --> 00:14:39,923 -jā, uztveram nopietni. -Raterforda kungs 273 00:14:40,006 --> 00:14:42,884 ir tas, kurš pateiks prokurorei, vai mūs visus jāatlaiž. 274 00:14:43,718 --> 00:14:47,222 Jā, uz to pusi. Neiebilstat, ja piesēdīšu? 275 00:14:48,723 --> 00:14:50,517 Protams, ne. 276 00:14:51,142 --> 00:14:52,519 Droši, kungs. 277 00:14:53,979 --> 00:14:57,482 Džensenas kundze, vai aprakstīsiet, kā tur izskatījās, kad iegājāt? 278 00:14:57,566 --> 00:14:58,567 Jā. 279 00:15:06,533 --> 00:15:09,953 -Mēs par viņu raizējamies. -Labi, ka atnesāt šurp. 280 00:15:10,036 --> 00:15:11,621 Domājat - viņam viss būs labi? 281 00:15:12,414 --> 00:15:14,791 Nu, šis noteikti palīdzēs. 282 00:15:15,458 --> 00:15:19,087 Jo tikko nomira lērums putnu. Vesels bars. 283 00:15:19,170 --> 00:15:20,797 Tas bija briesmīgi. 284 00:15:20,881 --> 00:15:23,925 Un mēs raizējamies, ka šim mazajam varētu kaitēt tas pats. 285 00:15:24,009 --> 00:15:25,635 Daudz? Cik? 286 00:15:25,719 --> 00:15:28,054 Nezinu, simtiem. 287 00:15:28,138 --> 00:15:29,306 Ko? 288 00:15:29,389 --> 00:15:31,850 Tas nav loģiski. Es būtu par to dzirdējis. 289 00:15:31,933 --> 00:15:34,477 Zinu. Ir dīvaini, ka neviens par to nerunā. 290 00:15:34,561 --> 00:15:36,688 Tas notika vakar Vudrafas savrupmājā. 291 00:15:36,771 --> 00:15:40,567 -Visu mauriņu klāja beigti putni. -Tas bija šausmīgi. 292 00:15:40,650 --> 00:15:42,736 Tie vienkārši krita no debesīm. 293 00:15:43,403 --> 00:15:45,447 Todien mēs zaudējām daudz labu putnu. 294 00:15:45,530 --> 00:15:49,492 Iziet ļāva tikai pa sētas durvīm, lai ballētāji nenopublicētu bildes. 295 00:15:49,576 --> 00:15:52,120 Es grasījos publicēt, bet tad beidzās elektrība. 296 00:15:52,203 --> 00:15:54,247 Vai tur jūs atradāt šo? 297 00:15:54,331 --> 00:15:56,124 Vētra mūsu pagalmā nogāza koku. 298 00:15:56,207 --> 00:15:59,878 Tas ietriecās logā, un kopā ar to - šis mazais draudziņš. 299 00:15:59,961 --> 00:16:02,547 Tāpēc mēs to atnesām jums. Jūs esat eksperts. 300 00:16:03,924 --> 00:16:05,008 Vērglīza kungs? 301 00:16:05,759 --> 00:16:07,260 Vai, jūsuprāt, varētu būt tā, 302 00:16:07,344 --> 00:16:10,972 ka viņš sirgst ar to pašu, kas varētu būt nonāvējis tos putnus? 303 00:16:11,973 --> 00:16:16,436 Man būtu jāredz beigtie putni. Vai jūs varētu mani turp aizvest? 304 00:16:20,190 --> 00:16:22,025 Kārtībā. Turi? 305 00:16:23,026 --> 00:16:24,152 Labi. 306 00:16:25,946 --> 00:16:28,073 Esat droši, ka šī ir īstā vieta? 307 00:16:29,991 --> 00:16:32,535 Varbūt viņi kādu nolīga, lai uzkopj. 308 00:16:32,619 --> 00:16:35,664 Ja te bija tik daudz beigtu putnu, 309 00:16:35,747 --> 00:16:39,042 būtu jābūt plašākai izmeklēšanai. 310 00:16:39,459 --> 00:16:42,963 Varu piezvanīt veterinārajam dienestam un noskaidrot, kas to izraisīja. 311 00:16:43,547 --> 00:16:44,548 Pag, pagaidi! 312 00:16:45,173 --> 00:16:46,174 Jā. 313 00:16:47,300 --> 00:16:48,301 Tā. 314 00:16:49,094 --> 00:16:52,180 Redziet, ja man būtu viss putns, 315 00:16:52,264 --> 00:16:54,933 būtu vieglāk noskaidrot, kas to izraisīja, 316 00:16:55,016 --> 00:16:57,727 bet labāk spalva nekā nekas. 317 00:17:00,730 --> 00:17:02,148 Es vienu redzu tur. 318 00:17:02,649 --> 00:17:04,276 Pag! Še, še, še! 319 00:17:05,318 --> 00:17:07,654 Pārītis tev. Lūdzu. 320 00:17:07,737 --> 00:17:09,238 Un divi tev. 321 00:17:09,738 --> 00:17:11,074 -Lūdzu. -Paldies. 322 00:17:11,157 --> 00:17:14,327 Nav par ko. Un, jo vairāk atradīsim, jo labāk. 323 00:17:15,745 --> 00:17:19,833 Un tikmēr turi Volteru siltumā. 324 00:17:19,916 --> 00:17:25,505 Un centies piedabūt viņu ēst, labi? Jo, ja viņš neēdīs, 325 00:17:25,589 --> 00:17:28,507 nekas, ko mēs te noskaidrosim, viņam nepalīdzēs. 326 00:17:29,467 --> 00:17:30,886 -Labi? -Labi. 327 00:17:30,969 --> 00:17:33,305 Labs ir. Ņemam maisiņu. 328 00:17:34,890 --> 00:17:36,516 Kā jums sokas? Atradāt vēl? 329 00:17:36,600 --> 00:17:38,727 -Jā, divus. -Lieliski. Ņemiet! 330 00:17:39,352 --> 00:17:40,645 Jā. 331 00:17:41,229 --> 00:17:42,772 Viņš ir mazliet biedējošs. 332 00:17:42,856 --> 00:17:46,651 Kas būs, kad uzzinās, ka uzturu prasību Sema nepatiesās notiesāšanas lietā. 333 00:17:48,987 --> 00:17:50,447 Klau, vai varu tev ko lūgt? 334 00:17:51,031 --> 00:17:53,366 Jā, vakarā piestāšu pie biroja un pārbaudīšu. 335 00:17:53,450 --> 00:17:56,202 Nē. Tas ir - jā. Paldies, jā. 336 00:17:56,286 --> 00:17:59,414 Bet es runāju par ko citu. Par Metu. 337 00:17:59,497 --> 00:18:00,582 Vai viss kārtībā? 338 00:18:00,665 --> 00:18:03,418 Vai tu varētu atbraukt pie mums un šo to salabot? 339 00:18:04,586 --> 00:18:09,090 Mums ir izsists logs, un Mets nemāk neko salabot, 340 00:18:09,174 --> 00:18:11,801 un es negribu viņu aizvainot. 341 00:18:11,885 --> 00:18:15,388 -Bet arī negribu, ka mums nav loga. -Ak dievs! Viņš neprot labot. 342 00:18:15,472 --> 00:18:17,224 -Vai ne? -Piebraukšu pēc darba 343 00:18:17,307 --> 00:18:20,477 -un izdomāšu ieganstu viņam palīdzēt. -Paldies. 344 00:18:20,560 --> 00:18:21,853 Tu dari pareizi. 345 00:18:21,937 --> 00:18:25,523 Jā, mēs ar Džiniju nosēdinājām urbim bateriju, lai viņš nesavainotos. 346 00:18:26,399 --> 00:18:28,360 Gudri. Vienkārši gudri. 347 00:18:28,443 --> 00:18:30,153 Tā bija viņas ideja, tā ka... 348 00:18:30,695 --> 00:18:32,948 -Labi, braucam, ja? Tev auksti? -Klau! 349 00:18:33,031 --> 00:18:36,243 -Būšu pie jums astoņos vakarā. -Labi. Uz redzi! 350 00:18:36,326 --> 00:18:37,452 Nāc, braucam! 351 00:18:37,953 --> 00:18:40,330 Apgabala vadība labprāt palīdzēs. 352 00:18:40,413 --> 00:18:41,790 Tikai pasaki, ko vajag. 353 00:18:41,873 --> 00:18:45,544 Ja es domātu, ka daži ģeneratori ko mainītu, es dotu ziņu, 354 00:18:45,627 --> 00:18:47,796 bet man šķiet, ka vienkārši jānogaida. 355 00:18:47,879 --> 00:18:49,047 Nuja, nuja. 356 00:18:49,548 --> 00:18:51,383 Klau, Kima, tu jau zini, 357 00:18:51,466 --> 00:18:55,178 ka skolas valde pēdējā laikā bieži saņem satrauktu vecāku zvanus. 358 00:18:55,262 --> 00:18:58,014 Viņi ir, teiksim tā, ļoti uzstājīgi. 359 00:18:58,098 --> 00:18:59,099 Jā, es zinu. 360 00:18:59,975 --> 00:19:02,185 Ārkārtējās situācijās cilvēki satraucas. 361 00:19:02,269 --> 00:19:05,105 Nav runa par elektrības pārrāvumu. Kima, tev jābūt gatavai. 362 00:19:05,188 --> 00:19:06,523 Tie vecāki grib asinis. 363 00:19:06,606 --> 00:19:09,651 Es laikam šorīt dažus tādus satiku. 364 00:19:10,485 --> 00:19:15,031 Tā vien šķita, ka elektrības pārrāvumu pilsētā viņi uzskata par manu vainu. 365 00:19:15,115 --> 00:19:19,286 Jā, viņi nav saprātīgākie cilvēki pasaulē, bet viņi ir nodokļu maksātāji un vēlētāji. 366 00:19:19,369 --> 00:19:22,998 Viņi gatavo petīciju, lai apgabals pārskata darba attiecības ar tevi. 367 00:19:23,832 --> 00:19:24,833 Atlaiž? 368 00:19:25,542 --> 00:19:27,836 Vari teikt "atlaiž". 369 00:19:27,919 --> 00:19:30,171 Jā, to tas nozīmētu. 370 00:19:30,255 --> 00:19:33,967 Un, ja parakstīsies pietiekami daudz vecāku, mums viņu prasība būs jāņem vērā. 371 00:19:35,719 --> 00:19:37,679 Paldies, ka pateici personīgi. 372 00:19:37,762 --> 00:19:42,225 Jā, skaidrs, ka tava māte pati atbild par savu rīcību, bet tu taču redzi problēmu. 373 00:19:43,518 --> 00:19:45,770 Man jāsteidzas. Vēlāk parunāsim. 374 00:20:02,579 --> 00:20:03,872 -Čau! -Čau! 375 00:20:04,372 --> 00:20:05,498 Kur tu biji? 376 00:20:05,582 --> 00:20:07,876 Aizvedu tēti pie Frenka. 377 00:20:09,169 --> 00:20:11,713 Viņam ir savs ģenerators, kas darbojas. 378 00:20:12,631 --> 00:20:15,300 -Laimīgais Frenks. -Tā ir, vai ne? 379 00:20:19,179 --> 00:20:21,890 Klau, agrāk taču elektrības pārrāvumi bija forši. 380 00:20:21,973 --> 00:20:25,310 Atceries? Jā, tas bija aizraujoši un... 381 00:20:25,894 --> 00:20:28,104 -Atceries? Jā. -O jā, atceros. 382 00:20:28,188 --> 00:20:30,649 Un tagad ir tikai beigta pārtika. 383 00:20:31,816 --> 00:20:34,778 Un skatīšanās, kā Džinija štepselē elektroierīces, 384 00:20:34,861 --> 00:20:37,739 kas noteikti neieslēgsies. 385 00:20:37,822 --> 00:20:40,075 -O jā. -Klau, vai varu nakšņot pie Džesikas? 386 00:20:40,158 --> 00:20:42,994 -Nē, nē. Nevari, nē. -Kāpēc ne? 387 00:20:43,078 --> 00:20:45,413 Tāpēc, ka rīt tev jāiet uz skolu, tāpēc ne. 388 00:20:45,497 --> 00:20:49,251 Jā, vai Džesika visu pagājušo gadu tevi nemocīja? 389 00:20:50,377 --> 00:20:53,797 Nu jā, bet tagad viņa ir jauka. Cilvēki mainās. 390 00:20:53,880 --> 00:20:56,341 Vai ne? Tu pati saki, ka piedošana ir tikums, tā ka... 391 00:20:56,424 --> 00:20:58,385 Jā, kad tev sit mazā māsa, 392 00:20:58,468 --> 00:21:02,722 nevis tad, kad tava nāvīgā ienaidniece nez kādēļ cenšas tev pielabināties. 393 00:21:02,806 --> 00:21:05,600 Tu esi tikpat slikta kā Hilde. Džesika tikai grib draudzēties. 394 00:21:05,684 --> 00:21:10,397 Un, tā kā man neviena drauga nav, es gribētu pie viņas paciemoties. Lūdzu! 395 00:21:11,565 --> 00:21:12,899 Nē. Nē. 396 00:21:12,983 --> 00:21:15,819 Nu lūdzu, man ir gandrīz 15. Es neesmu bērns. 397 00:21:15,902 --> 00:21:18,655 Juridiski tu esi bērns līdz 18 gadu vecumam. 398 00:21:18,738 --> 00:21:21,241 Mamm, tu saproti, ko domāju. 399 00:21:22,117 --> 00:21:26,037 Labi, lai notiek! Sarunāsim tā: ja atjaunosies elektroapgāde, 400 00:21:26,121 --> 00:21:28,290 tev jābūt mājās pirms skolas 401 00:21:28,373 --> 00:21:30,875 un es negribu dzirdēt, cik nogurusi esi 402 00:21:30,959 --> 00:21:34,462 -vai neizgulējusies. -Ak dievs! Labi, labi. Jā, sarunāts. 403 00:21:35,088 --> 00:21:36,339 Sarunāts, labi. 404 00:21:36,965 --> 00:21:39,426 Tev vajadzētu doties, pirms pārdomājam. 405 00:21:39,509 --> 00:21:41,469 -Jā. Paldies. -Jā, ej! Ej! 406 00:21:41,553 --> 00:21:42,929 -Paldies. -Ej! 407 00:21:43,013 --> 00:21:45,015 -Ej! Skrien, skrien! -Labi. 408 00:21:48,894 --> 00:21:49,978 Kur tu dosies? 409 00:21:50,520 --> 00:21:52,063 Uz nakšņošanu pie Džesikas. 410 00:21:53,982 --> 00:21:54,983 Labi. 411 00:21:56,359 --> 00:21:57,360 Forši. 412 00:21:59,321 --> 00:22:00,405 Izklaidējies! 413 00:22:03,450 --> 00:22:04,618 Man tevis pietrūks. 414 00:22:08,121 --> 00:22:09,164 ĒRIHĀRBORAS ZEMNIEKU TIRGUS 415 00:22:09,247 --> 00:22:11,041 STRĀDĀJAM ARĪ BEZ ELEKTRĪBAS TIKAI SKAIDRA NAUDA! 416 00:22:14,085 --> 00:22:16,713 Ei, Kima! Sveika! 417 00:22:16,796 --> 00:22:20,300 Sveika! Nāc pēc pārtikas un ūdens? 418 00:22:20,383 --> 00:22:23,261 Uzminēji. Jā. 419 00:22:24,012 --> 00:22:26,014 Zini, man ir kaut kas tev. 420 00:22:27,265 --> 00:22:28,266 Lūdzu. 421 00:22:28,767 --> 00:22:32,395 Uzrakstīju atturēšanas vēstuli katram ciema iedzīvotājam ar dakšām, 422 00:22:32,479 --> 00:22:35,482 kā arī katram skolas valdes loceklim. 423 00:22:36,358 --> 00:22:37,901 Pat esi apzīmogojusi. 424 00:22:38,318 --> 00:22:41,613 Jā. Būtībā tur teikts, ka iesūdzēsim viņus 425 00:22:41,696 --> 00:22:44,449 pēc pilnas programmas, ja neliks tevi mierā. 426 00:22:44,532 --> 00:22:47,953 Petīcija par tavu atlaišanu - tā ir tavas mammas vaina, skaidrs? 427 00:22:48,536 --> 00:22:49,704 Nevis tavējā. 428 00:22:49,788 --> 00:22:52,207 Tāpēc es gribu to atrisināt. Uz visiem laikiem. 429 00:22:55,252 --> 00:22:56,670 Neienīsti mani, vienkārši... 430 00:23:01,174 --> 00:23:02,384 Es tevi neienīstu. 431 00:23:03,134 --> 00:23:05,220 -Man šķiet, ka es tevi mīlu. -Tiešām? 432 00:23:05,303 --> 00:23:06,846 -Paldies. -Jā. 433 00:23:07,430 --> 00:23:10,100 -Jā. Tā tik ir dieniņa! 434 00:23:10,183 --> 00:23:11,643 -Uz redzēšanos! -Atā! 435 00:23:20,652 --> 00:23:22,320 Nu lūk. 436 00:23:26,408 --> 00:23:29,286 Lūdzu, saki, ka esi ko atradis par Wott Management. 437 00:23:29,369 --> 00:23:31,246 -Hilde... -Nu kā es varu strādāt, 438 00:23:31,329 --> 00:23:34,416 ja nav interneta un tu man neko nestāsti? 439 00:23:34,833 --> 00:23:36,418 Jā, tu nevari. 440 00:23:36,501 --> 00:23:41,506 Jo - cik var teikt - tev ir jāpilda mājasdarbi. 441 00:23:46,136 --> 00:23:49,514 Vispār, kā klājas tavam putnam? Kā Volteram klājas? 442 00:23:52,058 --> 00:23:53,059 Kas ir? 443 00:23:55,020 --> 00:23:57,480 Kas ir? Es nemainu tematu. 444 00:23:57,981 --> 00:24:01,693 Tu dzer jau trešo kafijas krūzi un raksti jau 40 minūtes no vietas. 445 00:24:01,776 --> 00:24:05,030 Ir skaidrs, ka esi ko atradis. Vienkārši pasaki, kas tas ir. 446 00:24:06,281 --> 00:24:07,824 Nu labi, paklau, es... 447 00:24:09,409 --> 00:24:12,495 Esmu atradis dažus Wott finanšu dokumentus 448 00:24:12,579 --> 00:24:16,249 un esmu uz pēdām kaut kādiem darījumiem ar nekustamo īpašumu. 449 00:24:16,333 --> 00:24:19,252 Tas izskaidrotu, kāpēc viņi grib nopirkt Tripas tēta saimniecību? 450 00:24:19,669 --> 00:24:20,670 Nezinu. 451 00:24:20,754 --> 00:24:22,714 Vai tam varētu būt saistība ar Ričiju? 452 00:24:22,797 --> 00:24:24,883 Dieva dēļ, vai izbeigsi? 453 00:24:26,176 --> 00:24:30,555 Piedod, mīļā, bet tev tā Ričija Faifa lieta jāliek malā. 454 00:24:30,639 --> 00:24:31,640 Piedod! 455 00:24:31,723 --> 00:24:36,686 Atceries, tu man stāstīji, ka opītis tev neticēja 456 00:24:36,770 --> 00:24:38,647 un tāpēc jūs sarāvāt attiecības? 457 00:24:40,148 --> 00:24:41,566 Jā, jā. 458 00:24:43,109 --> 00:24:45,195 Lūdzu, nenodari to man! 459 00:24:47,656 --> 00:24:49,574 Es negribu saraut ar tevi attiecības. 460 00:25:04,005 --> 00:25:06,216 -Sveiks, vecīt! -Sveiks, Frenk! 461 00:25:07,092 --> 00:25:08,885 Vienkārši piestāju, lai... 462 00:25:10,095 --> 00:25:11,096 apsveicinātos. 463 00:25:11,179 --> 00:25:12,639 Gribi ienākt? 464 00:25:12,722 --> 00:25:14,474 -Jā. -Jā, ienāc, vecīt! Ienāc! 465 00:25:15,725 --> 00:25:16,726 Kas tad te atgadījās? 466 00:25:16,810 --> 00:25:20,188 Jā, vecīt, pa logu iegāzās koks. 467 00:25:20,272 --> 00:25:21,690 -Katastrofa. -Paldies. 468 00:25:21,773 --> 00:25:23,567 -Stikli bija pa visu... -Nu... 469 00:25:23,650 --> 00:25:26,319 -Skaidrs. Gribi, lai paskatos? -Jā, jā. Ienāc! 470 00:25:26,403 --> 00:25:27,529 Nē, nē, pa visu grīdu. 471 00:25:31,491 --> 00:25:33,326 Neticami, ka joprojām nav elektrības. 472 00:25:33,994 --> 00:25:37,539 Tā, dāmas. Es dodos augšā. 473 00:25:37,622 --> 00:25:41,459 Ja gribat ēst vai dzert, virtuvē visa kā ir gana, ja? 474 00:25:41,543 --> 00:25:42,878 -Paldies, Faifas kundze. -Paldies, mamm. 475 00:25:42,961 --> 00:25:44,504 Nu tad izpriecājieties! 476 00:25:44,588 --> 00:25:46,298 Ak tu palaidne! 477 00:25:48,174 --> 00:25:49,801 -Arlabunakti! -Paldies. 478 00:25:53,722 --> 00:25:56,057 Tā, jūs dzirdējāt, ko mamma teica. 479 00:25:56,141 --> 00:25:59,019 Ja slāpst, jāiet pēc dzeramā. 480 00:26:03,648 --> 00:26:04,774 Jā! 481 00:26:06,651 --> 00:26:07,944 Tā. Kura grib pirmā? 482 00:26:08,028 --> 00:26:09,446 -Es! -Ak dievs! 483 00:26:09,529 --> 00:26:12,115 Mēneša uzvarētāja. Viņai visvairāk. 484 00:26:14,242 --> 00:26:17,245 -O, jā, viņai vajag. -Divi, trīs. 485 00:26:17,329 --> 00:26:19,039 -Ieliesi vēl? Vēl. -Vēl? Labi. 486 00:26:19,831 --> 00:26:21,249 Ak dievs! Tu esi traka. 487 00:26:22,751 --> 00:26:24,169 Paldies. 488 00:26:24,961 --> 00:26:26,588 -Priekā! -Priekā! 489 00:26:27,923 --> 00:26:30,383 Klau, paldies, ka uzņēmi manu tēti pie sevis. 490 00:26:30,467 --> 00:26:32,469 Zini, līdz atjaunos elektroapgādi. 491 00:26:32,552 --> 00:26:36,014 Neuztraucies! Ir prieks viņu redzēt. 492 00:26:36,097 --> 00:26:37,641 Jā, kā klājas tavam tētim? 493 00:26:38,266 --> 00:26:41,686 Kādu laiku nav redzēts. Ko viņš dara, kopš... 494 00:26:41,770 --> 00:26:44,898 -Kopš tava meita panāca viņa atlaišanu? -Beidz! Viņa to neizdarīja. 495 00:26:46,399 --> 00:26:48,443 Nē, beidz! Nē, nē, es ākstos. 496 00:26:48,526 --> 00:26:50,237 Jā, viņš kaut kur strādā par apsargu. 497 00:26:50,320 --> 00:26:53,198 Un tad nomira mērs Faifs, un man šķiet, ka tas viņu satrieca. 498 00:26:54,366 --> 00:26:56,284 Pirmais viņa vecuma vīrs, kurš nomira. 499 00:26:56,368 --> 00:26:57,535 Domā? 500 00:26:58,286 --> 00:26:59,371 Jā, nezinu. 501 00:27:00,080 --> 00:27:02,499 Dzirdēju, ka viņš domājis kandidēt uz mēra amatu, 502 00:27:02,582 --> 00:27:04,709 bet tad uzradās tas pienākumu izpildītājs, 503 00:27:04,793 --> 00:27:07,212 un es par to vairs neesmu dzirdējis. 504 00:27:08,588 --> 00:27:10,674 Un pēdējā laikā mēs īsti nesarunājamies, tā ka... 505 00:27:10,757 --> 00:27:12,676 Jā, es zinu, kā tas ir. 506 00:27:13,802 --> 00:27:17,806 Tikai neļauj tam pārāk ievilkties. Nav tā vērts. 507 00:27:36,116 --> 00:27:37,200 Nāc nu! 508 00:27:38,535 --> 00:27:41,371 Tā. Laiks tevi pabarot. 509 00:27:45,292 --> 00:27:48,044 Pabarosim tevi. Esi izsalcis? 510 00:27:48,712 --> 00:27:52,007 Jā, Vērglīza kungs teica, ka tevi jābaro reizi stundā. 511 00:27:52,841 --> 00:27:54,050 Vispirms gribi ūdeni? 512 00:28:26,249 --> 00:28:29,127 Ei, vai tev viss kārtībā? 513 00:28:29,211 --> 00:28:32,088 Dzirdēju balsis, un Izijas nav mājās. 514 00:28:34,466 --> 00:28:35,717 Es runāju ar Volteru. 515 00:28:36,927 --> 00:28:39,721 Jā, protams. Kā viņam klājas? 516 00:28:40,847 --> 00:28:42,349 Vai viņam viss labi? 517 00:28:45,435 --> 00:28:46,436 Jā. 518 00:28:53,610 --> 00:28:56,321 Klau, esi droša, ka tiksi galā? 519 00:28:56,404 --> 00:28:58,949 Ja gribi, pāris reižu varu viņu pabarot. 520 00:28:59,866 --> 00:29:02,577 Jā, varēsi pagulēt trīs stundas no vietas. 521 00:29:02,661 --> 00:29:05,830 Es tā darīju, kad biji zīdainis. Zini, ar tavu mammu. 522 00:29:05,914 --> 00:29:07,415 Paldies, bet gribu to darīt pati. 523 00:29:09,167 --> 00:29:12,295 Es tāpat pamostos, jo man jāzina, vai viņam viss labi. 524 00:29:13,672 --> 00:29:15,674 Jā, tava mamma teica to pašu. 525 00:29:19,052 --> 00:29:20,053 Paklau, es tikai... 526 00:29:21,555 --> 00:29:24,266 gribu atvainoties, 527 00:29:24,349 --> 00:29:28,812 un vēl es gribu pateikt, ka tev ticu. 528 00:29:29,396 --> 00:29:30,397 Ko? 529 00:29:31,022 --> 00:29:34,025 Ja tu saki, ka tev ir sajūta, ka tevi kāds vēro, 530 00:29:34,109 --> 00:29:35,277 es tev ticu. 531 00:29:36,111 --> 00:29:38,572 Un, ja tu domā, ka tas kāds varētu būt Ričijs... 532 00:29:39,823 --> 00:29:41,366 es tev ticu. 533 00:29:43,952 --> 00:29:46,788 Jā, šķiet, es vienkārši baidījos ar tevi par viņu runāt, jo... 534 00:29:48,665 --> 00:29:51,877 dažreiz arī man ir sajūta, ka viņu redzu. 535 00:29:54,087 --> 00:29:57,173 Bet tā nevar būt. Saproti, tā nevar būt īstenība. 536 00:30:00,302 --> 00:30:01,344 Es nāku! 537 00:30:02,470 --> 00:30:03,471 Nāc šurp! 538 00:30:06,933 --> 00:30:08,059 Es tev piedodu. 539 00:30:09,144 --> 00:30:10,604 -Jā? -Jā. 540 00:30:10,687 --> 00:30:11,813 Paldies. 541 00:30:12,522 --> 00:30:13,565 Tēt... 542 00:30:14,482 --> 00:30:16,526 paldies, ka vienmēr tā ar mani runā. 543 00:30:16,610 --> 00:30:20,322 Zini, agrāk es domāju, ka visi vecāki ir tādi kā tu un mamma. 544 00:30:20,947 --> 00:30:25,702 Bet tad sapratu, ka vairums neizturas pret bērniem kā pret īstiem cilvēkiem. 545 00:30:27,454 --> 00:30:29,706 Kaut vairāk bērniem būtu tāds tētis kā tu! 546 00:30:30,665 --> 00:30:32,375 -Ā, ja? -Jā. 547 00:30:32,459 --> 00:30:34,502 Zini, arī tu esi diezgan superīga. 548 00:30:34,586 --> 00:30:35,587 Tiešām? 549 00:30:35,670 --> 00:30:37,464 Jā, bet zini, kas būtu vēl superīgāk? 550 00:30:37,547 --> 00:30:40,508 -Kas? Gribu parunāt ar Volteru. -Pats superīgākais. 551 00:30:40,592 --> 00:30:42,552 Volters guļ. Arī tev jāguļ. 552 00:30:42,636 --> 00:30:44,346 Arlabunakti! Es tevi mīlu. 553 00:30:45,263 --> 00:30:46,473 Arlabunakti, mīļā! 554 00:30:49,976 --> 00:30:51,561 Paklau, tiešām negribi, ka es... 555 00:30:51,645 --> 00:30:53,271 Nē. Nē, nē. 556 00:30:53,355 --> 00:30:54,648 -Nē, paldies. -Labi, labi. 557 00:30:57,192 --> 00:30:58,610 Ej gulēt! 558 00:31:08,161 --> 00:31:12,207 Pag, tu tusē ar Džesiku Faifu? 559 00:31:12,290 --> 00:31:13,625 Viņas mājā? 560 00:31:14,376 --> 00:31:15,460 Jā, zinu. 561 00:31:15,544 --> 00:31:19,422 Tas ir superdīvaini, bet reizē it nemaz nav dīvaini. 562 00:31:19,506 --> 00:31:22,759 Ko? Pēdējoreiz, kad redzēju jūs kopā, tu viņai iegāzi pa seju. 563 00:31:22,842 --> 00:31:26,888 Jā, zinu, bet tagad ir citādi. 564 00:31:28,515 --> 00:31:32,727 Ak dievs, un visas te dzer. Nu, es ne, bet... 565 00:31:32,811 --> 00:31:33,812 Forši. 566 00:31:33,895 --> 00:31:36,273 Īsti jau nav. 567 00:31:36,356 --> 00:31:38,024 Es domāju - ka tu nedzer. 568 00:31:38,984 --> 00:31:40,777 Jā, jā. Nu, laikam. 569 00:31:42,571 --> 00:31:44,447 Es gribētu, lai tu būtu te. 570 00:31:45,907 --> 00:31:48,952 Nu, ne jau tieši te, Džesas mājā, bet, zini... 571 00:31:49,035 --> 00:31:50,245 Jā, es arī. 572 00:31:53,582 --> 00:31:54,583 Paklau, es... 573 00:31:54,916 --> 00:31:58,795 Sanfrancisko ir lieliska pilsēta, bet es to neciešu. 574 00:31:58,879 --> 00:32:01,506 Jo te nav tevis. 575 00:32:03,842 --> 00:32:05,635 Man tiešām tevis pietrūkst, Iza. 576 00:32:16,813 --> 00:32:20,859 Cik mīļi! Pirmā mīlestība. 577 00:32:22,110 --> 00:32:23,111 Jā. Klau! 578 00:32:23,528 --> 00:32:26,323 Klau, Ītan! Tiešām, man laikam jābeidz. 579 00:32:26,406 --> 00:32:29,409 Nu tad izpriecājies un esi uzmanīga! 580 00:32:29,492 --> 00:32:31,828 -Jā. Atā! -Atā! 581 00:32:38,335 --> 00:32:40,587 -Mīlestība no attāluma? -Ko? 582 00:32:40,670 --> 00:32:45,217 Neko. Ignorē viņas! Vienkārši - no acīm prom, no sirds laukā. 583 00:32:45,300 --> 00:32:47,219 Jā, Ītans tāds nav, tā ka... 584 00:32:50,347 --> 00:32:52,349 Vai viņš ir teicis, ka tevi mīl? 585 00:32:53,433 --> 00:32:54,559 Ko? Nē. 586 00:32:54,643 --> 00:32:57,479 Un tu viņam neesi pateikusi, ka mīli viņu, 587 00:32:57,562 --> 00:32:59,856 jo baidies, ka viņš neatbildēs ar to pašu. 588 00:33:02,817 --> 00:33:03,902 Ziniet, es tikai... 589 00:33:07,656 --> 00:33:09,574 Es vēlos, kaut viņš būtu palicis Ērihārborā. 590 00:33:09,658 --> 00:33:10,659 Iza! 591 00:33:11,826 --> 00:33:13,245 Ak dievs! Cik apkaunojoši. 592 00:33:14,120 --> 00:33:15,580 -Nē. -Viss kārtībā, meitēn. 593 00:33:15,664 --> 00:33:16,665 Es atvainojos. 594 00:33:18,041 --> 00:33:20,752 -Piedod! -Zini ko? 595 00:33:20,835 --> 00:33:21,836 Ko? 596 00:33:22,379 --> 00:33:23,630 Man laikam vajag iedzert. 597 00:33:23,713 --> 00:33:25,465 -Tev vajag iedzert? -Jā. 598 00:33:25,549 --> 00:33:27,300 -Labi. -Labi. 599 00:33:28,301 --> 00:33:30,428 Pag, tu ej devītajā klasē, ja? 600 00:33:32,180 --> 00:33:33,890 Viņai nevajag iedzert. 601 00:33:33,974 --> 00:33:36,268 Nē. Ko? Nē, nē, es gribu. Viss kārtībā. 602 00:33:36,351 --> 00:33:38,270 -Skaidri zini? -Jā. 603 00:33:39,062 --> 00:33:40,564 Jā, jā, skaidri zinu. 604 00:33:40,647 --> 00:33:42,065 -Paldies. -Labi. 605 00:33:44,901 --> 00:33:48,905 Ja viņš nesaprot tavu vērtību, pats vainīgs. 606 00:33:50,657 --> 00:33:52,075 Priekā! 607 00:33:56,246 --> 00:33:57,872 Ak dievs! 608 00:33:57,956 --> 00:33:59,833 Ar kakao garša ir briesmīga. 609 00:34:00,250 --> 00:34:02,294 Nē, vienalga ar ko. 610 00:34:02,377 --> 00:34:05,088 -Jā. -Šī dziesma man nekad neapniks. 611 00:34:06,464 --> 00:34:09,134 Viņas tavu draugu nepazīst. Tu gan. 612 00:34:09,217 --> 00:34:11,845 Neļauj, ka viņu teiktais tevi ietekmē, labi? 613 00:34:11,928 --> 00:34:12,929 Meitenes mēdz būt... 614 00:34:13,889 --> 00:34:17,267 Jā. Nē, jā, protams. Paldies. 615 00:34:17,349 --> 00:34:19,644 Tā. Kura ir gatava otrajam raundam? 616 00:34:22,230 --> 00:34:24,231 -Dzēriens vainīgs būs -Dzēriens 617 00:34:25,108 --> 00:34:27,903 Nav mana vaina Ka mežonīga kļūstu 618 00:34:27,986 --> 00:34:29,945 Pati esmu pierādījums 619 00:34:30,030 --> 00:34:31,780 Vainīgs tikai Goose 620 00:34:36,745 --> 00:34:39,623 Mans dzēriens vainīgs būs 621 00:35:02,479 --> 00:35:04,814 Redzi, draudziņ? Es teicu, ka tev viss būs labi. 622 00:35:06,441 --> 00:35:07,943 Sveiks, Volter! 623 00:35:09,402 --> 00:35:10,904 Piebiedrosies man darbā? 624 00:35:13,740 --> 00:35:14,741 Labi. 625 00:35:17,494 --> 00:35:22,415 Tā, Volter, ko mēs šodien darīsim? Rakstīsim rakstu vai apkoposim piezīmes? 626 00:35:22,499 --> 00:35:25,710 Laikam jāsāk ar to, vai ne? Tā ir gudrāk. 627 00:35:37,430 --> 00:35:40,475 Tā, labas ziņas. Atkal ir elektrība, 628 00:35:40,559 --> 00:35:43,186 tātad skola ir vaļā. 629 00:35:43,270 --> 00:35:45,105 Jau dzirdēju, jau publicēju. 630 00:35:45,188 --> 00:35:49,609 Klau, starp citu, es atradu Wott Management adresi. 631 00:35:49,693 --> 00:35:53,655 Tu taču nedomā, ka viņiem ir kāda saistība ar ielaušanos manā birojā, ko? 632 00:35:55,740 --> 00:35:58,451 -O, viņa ir klāt. -Sveika, kā tiki mājās? 633 00:35:59,411 --> 00:36:00,912 -Ar kājām. -Ar kājām? 634 00:36:02,664 --> 00:36:04,207 -Ko... -Tiešām? Bija jautri? 635 00:36:04,958 --> 00:36:06,251 -Jā. -Vai tev... Ei, pagaidi! 636 00:36:06,668 --> 00:36:07,752 Vai tev viss kārtībā? 637 00:36:07,836 --> 00:36:09,337 Mamm, jā, es tikai nejūtos labi. 638 00:36:09,421 --> 00:36:10,755 Vai esi slima? 639 00:36:10,839 --> 00:36:13,049 -Lūdzu. Mamm, viss kārtībā. -Tā neizskatās. 640 00:36:13,133 --> 00:36:14,801 Izskatās, ka viņa vems. 641 00:36:15,719 --> 00:36:18,221 Un tādā gadījumā paglabā vēmekļus, lai varu iedot Volteram. 642 00:36:18,638 --> 00:36:21,266 Iza, kas notiek? Beidz, tu od pēc brūža. 643 00:36:21,349 --> 00:36:22,601 Zini, mīļā, 644 00:36:22,684 --> 00:36:24,978 ej augšā un sataisies uz skolu, labi? 645 00:36:25,061 --> 00:36:27,397 Un, klau, Džinij, vai vari iet ar viņu, mīļā? 646 00:36:27,480 --> 00:36:28,773 Paldies, Džina. 647 00:36:31,276 --> 00:36:34,905 Klau, es tikai gribu uz gultu. Lūdzu! Labi? 648 00:36:34,988 --> 00:36:37,240 Nē. Nē, nav labi. 649 00:36:37,866 --> 00:36:39,284 Vai tu dzēri? 650 00:36:39,367 --> 00:36:40,660 -Mamm, nē. -Tiešām? 651 00:36:40,744 --> 00:36:42,329 -Beidz, mēs abi zinām, ka dzēri. -Izij? 652 00:36:42,412 --> 00:36:44,706 Lūdzu! Šobrīd man vajag tikai gultu. 653 00:36:44,789 --> 00:36:47,000 Nē. Nē, nekādas gultas! 654 00:36:47,083 --> 00:36:50,462 Nē. Ir skola. Ir skolas diena, un tu apsolīji. 655 00:36:50,545 --> 00:36:53,381 Tāpēc tu iesi augšā un sataisīsies uz skolu. 656 00:36:53,465 --> 00:36:54,466 Labi, paklau! 657 00:36:55,091 --> 00:36:58,011 Izdzer glāzi! Un, kad būsi to izdzērusi, izdzer vēl vienu, 658 00:36:58,094 --> 00:37:00,597 un, kad būsi izdzērusi to, izdzer vēl vienu. 659 00:37:00,680 --> 00:37:04,017 Šīs nav sarunas beigas. Šis ir tikai sākums. 660 00:37:04,100 --> 00:37:06,228 Es gribu ar tevi par to runāt pēc skolas. 661 00:37:06,311 --> 00:37:09,439 Mēs gribam ar tevi runāt, bet vēlāk, kad jutīsies labāk. 662 00:37:10,440 --> 00:37:11,566 Jā, labi. 663 00:37:55,485 --> 00:37:57,612 Es viņiem neuzdošu tiešus jautājumus, 664 00:37:57,696 --> 00:38:00,323 -tikai gribu gūt priekšstatu. -Labi. 665 00:38:02,325 --> 00:38:04,953 Nezinu, kāpēc, bet kaut kas nešķiet pareizi. 666 00:38:16,882 --> 00:38:18,258 Pamēģināsim no tās puses? 667 00:38:40,739 --> 00:38:44,409 TIKAI PERSONĀLAM 668 00:38:44,492 --> 00:38:48,663 Man ir alerģija tikai pret vienu konkrētu meldru sugu. 669 00:38:49,247 --> 00:38:51,541 Ērihārborā tie aug tikai vienā vietā. 670 00:38:55,128 --> 00:38:56,171 Ak dievs! 671 00:38:57,339 --> 00:38:59,090 Vispirms putni, tagad zivis? 672 00:39:15,982 --> 00:39:16,983 Hallo! 673 00:39:33,458 --> 00:39:35,210 -Tikai... -Kam tu zvani? 674 00:39:35,293 --> 00:39:36,545 Wott Management. 675 00:40:25,552 --> 00:40:28,638 -Kaut kas nav lāgā. -Domāju - tev taisnība. 676 00:40:28,722 --> 00:40:30,473 Paziņa no veterinārā dienesta teica, 677 00:40:30,557 --> 00:40:32,684 ka nav ziņu par incidentu Vudrafas savrupmājā, 678 00:40:32,767 --> 00:40:36,021 -bet tas nav loģiski. -Tāpat kā šis. 679 00:40:51,953 --> 00:40:53,079 Jūs to redzējāt? 680 00:40:53,747 --> 00:40:54,789 Ko? 681 00:40:58,084 --> 00:40:59,085 Neko. 682 00:41:00,795 --> 00:41:03,256 Tātad ko šis varētu nozīmēt? 683 00:41:05,217 --> 00:41:09,387 Tas nozīmē, ka man jūs jāved no šejienes prom. Aiziet! Ejam! 684 00:41:17,520 --> 00:41:18,772 Hilde, nāc! 685 00:41:30,283 --> 00:41:32,202 IEDVESMOJOTIES NO JAUNĀS IZMEKLĒJOŠĀS ŽURNĀLISTES HILDES LĪŠAKAS REPORTĀŽĀM 686 00:42:39,269 --> 00:42:41,271 Tulkojusi Aija Apse