変だよね
鳥の大量死が 報道されないって
ジェシカが優しいことも
鳥が一斉に病気になって 落ちた?
不気味な地下室と 関係ある?
やっぱり変
いつも上級生とつるんでるし
自分の車を持ってる
あの時 雷が鳴ってた
このところ 妙な天気だし
アイルランドでも嵐が
16歳の誕生日に車をもらう?
映画の世界だよね
ウソみたいだけど 楽しかった
“1つの雷で 何羽まで感電するか”
ウソ
そんな...
パソコンを ライト代わりにしよう
ダメだよ 検索中
Wi-Fiが切れた
おいで ジニー
怖いよ
だよね でも大丈夫
ママ! パパ!
ひどい
早く何とかしないと
パパ?
大丈夫だ 落ち着け
木がリビングに...
2階に戻って ガラスが散らばってるから
父さんもそこにいて 心配 要らない
僕は ここを片づける
ヒルデ
聞こえる?
待て
何だ?
ヒルデ 動くな
気をつけろ
分かってる
おチビちゃん おいで
もう大丈夫 助けてあげる
私といれば安全だよ 傷つけない
木は残念だね
でも君のことは守るよ
約束する
“M・リスコ”
“未解決事件 他に容疑者は?”
レポーター・ガール
学校 休める?
行きなさい
眠れなかった
赤ちゃんは 寝かせてくれないの
牛乳 飲むかな?
母鳥が与える物でないと
吐いた物だね
うえーっ
大量死の原因を バードマンに聞く
ウォルターの育て方も
ウォルター?
クロンカイト
ジャーナリストで––
“アメリカで 最も信頼できる男”だよ
パパを手伝うべきじゃない?
本人は器用なつもり
でも違う
屋根裏の穴を直せない
ヒルデ もちろん真実は大事よ
でも一番とは限らない
相手が男性の場合は...
やっぱり複雑な話は また今度にして...
イエーイ すごい!
パパ 上手!
さすが!
ウォット・ マネジメント社は?
家に倒れてきた木と 鳥の記事だけ書きなよ
社名の由来は 19世紀に生まれた男だって
この町の創立者で 森を買い占めた
伐採したの
その人をテキトーに選んだ?
ううん 何らかの理由は あったはず
堅実そうに聞こえるからかも
この子 何も食べてくれない
バードマンの所へ
行くのはいいけど バードマンじゃない
ウェルゲリスさんだ
さて 楽しい学校の時間よ
上着と靴を持ってきて
ヒルデ 車へ
自転車で行く
充電器を
外しちゃダメ
仕事中に充電が切れたら 大変だもの
あなたたちを養えない
一瞬だよ イーサンに電話するだけ
ママに怒鳴るワケね
怒鳴ってないよ
停電にイラついてるだけ
1日も欠かせない?
しなかった日もある
イジー
登校前に“いい1日を”って 言い合うの
ただの決まり事
2人のね
ダサくても
連絡が取れない時の 気持ちを楽しんで
1日 ううん せめて数分でも
何だろ?
不可抗力の自然災害です
この木を撤去し 電気が復旧するまで休校に
悲しいフリくらいしましょ
なぜ1時間前に 連絡しないんです?
どうしてくれるの?
危険だから そこを越えないで
おはよう
休校だって
へえ いいね
これからどうする?
桟橋をぶらつこうかな
いいね
一緒に行く?
うん
ジェシカ
おはよう 桟橋に行く?
いいね
よかった
友達のエマ 転入生
イジーよ 1年前に ブルックリンから来た
私はバージニアから ママの転勤で
すでに友達が多くて いいね
じゃあ 桟橋で
同じく あとでね
私の車で行く?
うん
ママに言ってくる
時々 14歳とは思えない
上の学年の授業 取ってるし
褒めてるんだよ
やっぱり メッセージ入れとく
これでいい
“桟橋まで歩くね”
いいね
行こう
鳥の育て方を調べるからね
いいよ
なんで一番小さい人を 踏み台に?
いいけどさ
そっか 頭いい
再開はいつ?
さすが前科者の娘
私たちの税金で給料を
ご不便もあると...
これ 持ってて
子供の預け先は?
失礼 貸して
疑問や不満がある方 解任の嘆願書をお持ちの方は
彼女の弁護士の私までどうぞ
依頼人はノーコメントです
どうも いい1日を
もちろん私を 雇わなくてもいいけど––
この町って...
いいの 罵倒には慣れてきた
でも ありがとう
嫌われるつらさは知ってる
だから...
終止符を打てるよう 手伝わせてほしい
ママ
やだ
ごめんね
3人目以降の子は 勝手に育つのよね
大学受験が始まったら教える
行こう
また連絡する
ありがとう
〝ウォルタ—〟
休校中なのに どうやって入った?
校長が勉強しなさいって
休校でも 学習に休みはないの
コリンズ校長と話した?
本の並べ方がすばらしいって 褒めてたよ
高級スーパーの棚みたい
順に並べただけだが...
パパもやるよ 不安神経症みたい
遺伝しないか心配だ
診てもらえ
ひな鳥の育て方の本はある?
病気の見分け方も
鳥が落下して死ぬ理由も
公立校の図書館だから 置ける本の数に限りが...
検索してみる
停電中だから使えない
生徒は ここにいちゃ ダメなんだ
確かに そうだね
私が知らないだけで 校長が許可したなら...
いいです もう帰るので
どうも トニー
そう呼ばないで でも...
〝ニュ—ヨ—ク図書館〟
さよなら
廊下は走るな
了解 トニー
“オハラ先生”だ
浸水した小屋の代わりを 見つけた
おじいちゃんが––
釣り具を置いてた所だ
素朴でシックだね いいと思う
約束どおり見つけた
ウォット社の誰とも 連絡が取れないの
お父さんが直接 話をした人はいない?
あるいは他の連絡先は?
〝ジェンセン 法律事務所〟
知らないけど聞いてみる
もしもし?
ちょっと...
おいで
聞こえてる?
ええ 事務所のドアが 開いてた
閉めたのに
大丈夫?
そこでじっとしてて
こんなことってある?
誰かが侵入したのに 何も盗まれてなさそう
イヤな感じがする
今すぐ そこを出て
来られる?
ええ すぐ行く
借りただけだよ 図書館って借りる所だし
カードも置いてきた
持ってたっけ?
厳密には違うけど
そう 全然違う
遊びで作った偽カード
図書館ごっこ?
普通でしょ?
いいや
本を借りる人と貸す人に 分かれて...
しない?
しない
ウォルター 食べなきゃ
名前 付けた?
クロンカイト
ジャーナリスト
そう
何も食べないのに 箱を飾って名前も付けた?
この鳥 絶対死ぬよ
そんな
悲しみに耐えられるかな
エサが悪いみたい
鳥用スムージーを作る
スムージー大好き
虫と鳥のフンと水を 混ぜた物だぞ
うえっ
施錠して防犯装置をオンに?
いつもどおり
向こうへ
よく来たね
すごく不気味だったから ただ...
停電で防犯装置が壊れたとか
嵐でドアが開いたとか いろいろ考えられる
ええ
誰かに恨まれたりは?
心当たりはいくつか
サムを弁護したし
あるいは新しい案件絡みか
ああ クソ
ブリッグス警部補 評価の記入は?
まだです
家宅侵入の件で 聞き取りをしてるので
リスコさん ポール・ラザフォード
ジェンセンよ 姓は変えてない
そうだった 失礼
はじめまして
調査官です
司法長官の依頼で ここの監査を
あの件のせいね
父の件?
そうだな 別にいい
司法長官とは 州は深刻にとらえてるのね
ワシントン州は...
冤罪えんざいで金を失うことを よしとしていない
深刻だ
俺たち全員のクビが 彼にかかってる
そんなところだ
同席しても?
私はいいけど
もちろん どうぞ
では 事務所の様子を話して
ええ
大丈夫かな?
連れてきて正解だ
元気になる?
これの効果はある
鳥が大量に死んでた 群れ全体って感じ
悲惨だった
この子も同じ病気かも
大量って?
数百羽くらい
何だって?
それならニュースになるはず
そうなの 変ですよね
ゆうべ ウッドラフ邸で
庭が鳥の死骸だらけに
怖かった
空から落ちてきた
健康な鳥が一斉に
客たちは裏口から帰ったから 見てない
記事を書きかけたら停電が
そこに この子も?
その子は うちの庭の木が倒れた時に
一緒に落ちてきた
それで鳥博士の所に
ウェルゲリスさん
この子が弱ってるのと 大量死の原因は同じ?
それは死んだ鳥を 見てみないと
案内してくれる?
ほら 持って
よし
本当に ここか?
たぶん掃除させたんだ
もし そんなに大量に 死んだなら
大規模な調査が必要だ
動物管理局に伝えるよ 僕も調べる
おっと 触るな
待て
これで
いいか
死骸がまるごとあれば 調査はラクだが
羽根だけでも
あそこにも
待て これで
やるよ はめて
君にも
ほら
多いほどいいからな
君はウォルターを 暖かい所にいさせてくれ
エサを与え続けて
もし食べなかったら
ここで何を見つけても 無意味だ
いいね?
よし 袋があった
見つけたか?
うん 2本
よし ここに
威圧的な人ね
サムの弁護士だと知れば 変わるかな
お願いがある
今夜 事務所を見に行くよ
そうじゃなくて... ありがとう
でも違うの マットのことよ
何かあった?
家に来て手伝ってくれない?
割れた窓の修理よ マットが苦戦してるの
彼を傷つけたくないけど
窓がないのも困る
あいつには無理だ
でしょ?
あとで理由をつけて 手伝うよ
ありがとう
俺は適任だ
ジニーと ドリルの電池は抜いてきた
やるね 賢いぞ
この子の案よ
じゃあ帰ろう 寒い?
8時に行くよ
ええ よろしく
さあ帰ろう
支援するから 何が必要か言って
数台の発電機じゃ 意味は なさそう
待つしかない
確かに
キム 教育委員会に 保護者から電話が来るんだ
不満の声が大きくなってる
分かってます
非常事態でイライラしてる
問題は停電じゃない 覚悟しておけ
攻撃される
今朝 何人かと 出くわしました
町の停電を 私のせいにしようとしてた
確かに理性に欠けるが 納税者で有権者だ
君の職について 再検討を求めてる
解任?
どうぞ はっきり言って
ああ そういう意味だ
十分な署名が集まれば 我々は拒めない
教えていただき感謝します
お母さんの件は無関係でも つきまとう
行くよ また話そう
ただいま
おかえり どこへ?
父さんをフランクの家へ
発電機を使ってたよ
彼 ツイてる
まったくだ
昔は停電って 楽しかったよな
なんだか興奮して...
ええ 覚えてる
今は食材が腐るのを 気にしてる
つくはずのない電化製品の プラグを挿すジニーのことも
ジェシカの家に泊まる
待て ダメだ
なんで?
明日も学校だからだ
ずっとジェシカに いじめられてたよね?
でも今は優しいの 人は変わるんだよ
ママが“許しは美徳”って
それは妹に殴られた時の話
天敵が すり寄ってきた時は別よ
私と友達になりたいんだよ
私は友達がいないから 行きたいし
お願い
ダメよ
もうすぐ15歳だよ 子供じゃない
子供よ 法的には18歳まで
ママ 分かるでしょ?
分かった ただし約束よ
停電が解消したら 帰宅して登校すること
疲れただの寝不足だの 言わずに
分かった 約束する
約束するって
気が変わる前に行け
そうね
ありがとう
行って
ほら 走れ走れ
どこ行くの?
ジェシカの家
そっか
いいね
楽しんで
寂しいよ
“青物市”
“停電中も営業”
キム
どうも
あら どうも
食品と水を買いに?
さすがの推察
そうよ
そうだ 渡す物があった
これ
不当な解任要求の 停止通告書よ
教育委員会の人たちにも
全部に切手まで
これ以上 あなたを攻撃するなら
訴えると書いてある
お母さんのことで あなたに非はないから
この件は終わらせる
私を嫌わないで
嫌ってない
大好きよ
本当?
ありがとう
大変だったわ
じゃあまた
じゃあ
はい どうぞ
ウォット社のこと 何か分かった?
ヒルデ
ネットもないし 教えてくれなきゃ書けない
それでいい
何度も言ってるだろ 学校の勉強に集中しろ
それより ウォルターの様子は?
何だ?
話をそらしたわけじゃない
コーヒー3杯目 40分間 書き続けてる
何か見つけたんでしょ 教えて
いいか とりあえず...
ウォット社の財務記録を 見つけた
あと少しで取引の内容が 分かりそうだ
農場を買う理由も?
さあね
リッチーと関係は?
いいかげんにしろ
リッチーのことは もう忘れるんだ
すまない
昔 おじいちゃんと 離れたのは––
信じてくれないと 思ったからでしょ
ああ そうだ
同じことをしないで
パパと離れたくない
よう
フランク
ちょっと寄っただけだ
あいさつに
入るか?
そうしろ さあ
おっと どうした?
木が倒れて 窓を突き破ってな
とんだ災難だよ ガラスが床に...
そうか 見ようか?
いや 床一面に...
まだ停電とかウソみたい
お嬢さん方 私は上で休むわね
食べ物や飲み物は キッチンにあるから
ありがとう
楽しんで
イタズラはダメよ
おやすみ
ありがとう
ママもああ言ったことだし 何か飲もうか
やった
誰から?
私!
前回の王者だもんね
飲まなきゃ
そうそう
2 3...
もっと? いいよ
うわ ヤバ
ありがとう
乾杯
停電中 父さんを 置いてくれて助かるよ
気にするな
楽しいし
親父おやじさんは元気?
しばらく見てないな 引退して...
お前の娘のせい?
何 言うんだ
ウソだよ 冗談だ
今は警備をしてる
町長の死は こたえたようだ
同世代の死は初めてで
だからか?
どうかな
次期町長への立候補を 考えてたみたいだが
代理が来て そのままだ
最近 会話がなくてな
僕も経験がある
その状態を長引かせるな 価値はない
おいで
さてと 食事の時間だよ
食べてね おなかすいた?
そう
毎時間あげろって
先に お水?
ヒルデ どうかしたか?
1人なのに声がしたから
ウォルターに話を
そうだよな どうだ?
問題ないか?
うん
なあ 本当に1人でやる?
エサやりなら手伝うぞ
3時間くらい寝るといい
お前が赤ちゃんの時 ママに言ってた
やりたいの
どうせ気になって 目が覚めちゃう
ママも そう言ってた
なあ ただ...
謝るよ 悪かった
それと パパは お前の話を信じる
何の話?
誰かに見られてる気が するんだろ
信じるよ
リッチーだと思うなら––
それも信じる
口にするのが怖かったんだ
パパも時々 あいつを見た気がする
そんなはずないと思っても
突入!
おいで
許してあげる
本当に?
ありがとう
パパ
正直に ありがとう
パパとママみたいな親は 珍しいよね
子供を1人の人間として 扱ってくれる
こんな親が増えたらいい
そうか?
そうだよ
お前もステキだ
本当に?
でも もっとステキなのは?
ウォルターが眠ってることだ
お前も寝ないとな
愛してるよ
おやすみ
なあ 本当に...
いいの 私が世話する
分かった
寝るんだぞ
待って ジェシカと一緒にいるの?
彼女の家に?
そう 信じられないよね
でも気まずくないよ
彼女の顔を殴っただろ?
そうだけど もう前とは違うんだ
みんな お酒飲んでる
私は飲んでないけど
いいね
よくないでしょ
君が飲んでないのが
ああ うん そうだね
今 一緒にいたいな
この家にじゃないけど ほら...
僕も会いたい
その...
サンフランシスコは いい街だけど 嫌いだ
だって君がいないから
会いたいよ イジー
なんてかわいいの 純愛だね
ねえ あの...
じゃあイーサン 切るね
分かった 楽しんで 気をつけて
うん またね
じゃあ
遠距離?
何?
気にしないで ただ 会わなきゃ忘れる
イーサンは違うから
愛してるって言われた?
え? ううん
あんたも言ってないでしょ
反応が怖いから
私は ただ...
一緒にいたいだけ
イジー
やだ 恥ずかしい
そんな
いいよ
ごめん
残念だね
ねえ やっぱり...
何?
飲みたい
お酒が必要?
分かった
待って 1年生でしょ?
やめときなよ
飲みたいの 大丈夫
本当に?
うん
本当に大丈夫
分かった
大事なものが分からないなら ダメ男だよ
乾杯
うわ
ホットチョコと合わない
何と一緒でもダメ
この歌 大好き
彼氏を知ってるのは あんたよ
人の話は聞き流して
女子ってほら...
そうだよね ありがとう
じゃあ 2回戦へ
悪いのは この魅力
どうしても みだらになる
見れば分かるでしょ
悪いのはウォッカ
“酒場”
ほらね 大丈夫だった
ウォルター
一緒に仕事する?
よし
今日は記事を書く? 要点を箇条書きにする?
まずは箇条書きが賢明だね
はい 朗報よ
電気が復旧したから 学校が再開する
もう記事を出した
ところでウォット社の住所を 見つけたよ
事務所が侵入されたのと 関係ないよね?
帰ってきたな
どうやって?
歩いた
歩いた?
楽しかった?
ねえ 待ちなさい
大丈夫?
ちょっと調子が
具合悪いの?
大丈夫
そうは見えない
吐きそうだよ
吐いたら ウォルターにあげる
男子寮みたいなニオイだ
ヒルデ 学校の準備を してらっしゃい
ジニーも一緒に上へ
ありがとう
ベッドで寝たいだけ いいでしょ?
いいえ よくない
飲んでたの?
ママ 違うよ
ウソをつくな
お願いだから寝かせて
ダメよ 寝かせない
学校に行くって 約束したでしょ
上で準備してきなさい
よし じゃあこれを飲め
飲んだら もう1杯 それも飲んだら もう1杯
話は これで 終わりじゃないから
放課後 話をする
具合がよくなってからね
分かったよ
何も質問しない どんな感じか見るだけ
分かった
何か引っかかるのよね
あっちを試そう
〝関係者以外 立ち入り禁止〟
僕はホタルイ属の一種にのみ アレルギーがある
町で生えてるのは ここだけ
そんな
鳥の次は魚?
誰か!
誰に電話を?
ウォット社よ
何かが起きてる
そのようだ
動物管理局は 報告を受けてなかった
そんなのおかしい
これもね
今の見た?
何を?
何でもない
これは どういうこと?
子供は帰れってことだ
行こう
ヒルデ 早く
ヒルデ・リシアクに 着想を得て
日本語字幕 尾山 恵美