Tényleg nem tudom, melyik a furább.
A sok halott madár, vagy az, hogy nem mondták be.
Ja, vagy az, hogy Jessica kedves hozzám.
Mind egyszerre lett rosszul és zuhant le?
És a rémisztő pincének van köze a madarakhoz?
Ez furcsa.
Úristen! Hiszen alsós. És már felsősökkel lóg.
És saját kocsija is van.
Akkor is villámlott.
És Erie Harborban fura mostanában az időjárás,
meg hurrikán volt Írországban.
Mi az, hogy autót kap a 16. szülinapjára?
Azt hittem, ez csak filmekben van.
Plusz jól éreztem magam Erie Harborban.
„Egyetlen villám hány madarat találhat el?”
Jaj, ne!
Jesszus...
A laptopoddal legalább tudunk világítani.
Nem. Keresek valamit.
És elment a wifi.
Hé, hé, hé! Nincs semmi baj, Ginny!
Félek.
Tudom, édesem. Semmi baj. Minden oké.
Anya! Apa!
- Úristen! - Apa!
- Betört az ablak. - Hozz vödröt!
- Apa? - Anya, mi van?
Semmi baj, gyerekek! Ne boruljatok ki!
Apa, egy fa van a nappaliban. Mit...
Lányok, inkább menjetek fel, mert itt minden tele van törött üveggel.
Papó, nincs semmi baj. Nyugodj meg! Minden oké.
- Feltakarítom. - Jó.
Igen, Hilde...
Te is hallod?
Várj!
Mi az?
Hilde! Hilde, ne! Ne, ne, ne!
Óvatosan!
- Ott a törött üveg. Vigyázz! - Jó, apu.
Szia, kicsikém! Nyugodj meg!
Semmi baj. Itt vagyok. Jól van.
Itt biztonságban vagy. Nem bántalak.
Sajnálom a fát.
Ne félj! Nem eshet bajod.
Ígérem.
MÉG NINCS VÉGE KI VAN MÉG?
- Mennünk kell ma suliba? - Persze.
- A kismadártól nem tudtam aludni. - Aha.
Ahogy én sem, amikor ti voltatok kicsik.
Adjak neki tejet?
A madarak nem adnak tejet a fiókáknak.
Ja. A szájukba rókáznak.
Meg kell kérdeznem Madárembert, hogy mitől pusztultak el a madarak.
És segíthet Walterrel.
- Walter? - Cronkite.
Tévés újságíró volt.
Amerika legmegbízhatóbb emberének hívták.
Anya, ne próbáljunk meg segíteni apának?
- Apátok ezermesternek hiszi magát. - De nem az.
Kilyukasztotta a padlást, és úgy hagyta.
Nézd, drágám! Tudom, hogy az igazság fontos neked,
de néha nem az a legjobb válasz.
A férfiakkal néha muszáj...
Úgy érzem, ezzel kiengednénk a szellemet a palackból.
Nem lehetne...
- Ez az! Ügyes vagy! - Hajrá, apa!
- Apu! - Menni fog!
Anya, mi hír a Wott Managementről?
Atyaég! Csak írj a hülye fáról,
ami bezuhant a hülye házunkba rajta a hülye madárral!
Anya, tudtad,
hogy a vállalat egy 1800 körül született pasas nevét kapta?
- Nem. - Erie Harbor alapítója,
aki felvásárolta az erdőket.
Hogy kivágja őket.
Szóval csak úgy kiválasztották a nevét a vállalathoz?
Biztos nem véletlen.
A tulajdonosnak megvolt rá az oka.
Talán így akartak legitimnek tűnni.
A fióka nem eszik meg semmit.
Apa, el kell vinnem Madáremberhez.
Jó, de ne feledd, hogy nem ez a neve.
Mr. Wergelesnek hívják.
Oké, partiarcok! Öltözzetek!
Jól van, kabát, cipő!
- Hilde, hová készülsz? - Bringával megyek.
Használhatom a töltődet?
- Nem, nem, nem. Nekem is kell. - Anya!
Mi az? Ki tudja, meddig nem lesz áram,
vagy működő telefon az irodában,
ahol a pénzt keresem, hogy ne haljatok éhen.
Egek, csak egy perc az egész.
Amíg felhívom Ethant.
Ja, oké, szóval ezért ordibálsz velem.
Nem ordibálok veled.
Csak ideges vagyok az áramszünet miatt.
Nem bírsz ki nélküle egy napot?
Hahó! Az már megvolt.
Iz!
Van ez a szokásunk tanítás előtt,
hogy szép napot kívánunk egymásnak.
Érted? Semmi extra.
Csak megszoktuk.
Hülyeség. Nem érdekes.
Kérlek, próbáld meg élvezni, hogy nem kütyüzöl
egy napig, vagy legalább pár percig.
Itt meg mi van?
Nem tehetek semmit.
Természeti katasztrófa.
Az iskolát bezárjuk,
amíg elviszik a fát, és visszakapcsolják az áramot.
Tegyünk úgy, mintha szomorkodnánk a bezárás miatt!
- Micsoda fejetlenség! - Elnézést!
Eddig miért nem tudott róla?
- Nekünk senki se szólt. - Sajnálom.
Hogy fogja kezelni a dolgot?
Hölgyeim, elnézést, de maradjanak ott, itt nem biztonságos.
Hali!
- Hallottad? Zárva a suli. - Ó, király!
Aha. Mit fogsz csinálni?
Azt hiszem, lemegyek a mólóra sétálni meg ilyesmi.
Király!
Nem jössz?
- De. - Helló, Jessica!
Szia! Lemegyünk a mólóra?
- Le ám! - Klassz! Szuper!
Ez itt a haverom, Emma. Most költöztek ide.
- Szia! - Helló! Izzy vagyok.
A családommal egy éve jöttem Brooklynból.
Klassz. Mi Virginiában laktunk, de anyámat áthelyezték ide.
Hű, és máris ennyi barátod van. Nem rossz.
A mólónál találkozunk.
- Oké. Szia, Izzy! - Szia!
- Elvigyelek? - Aha.
Csak előbb szólok anyának, hová megyek.
Ja, mindig elfelejtem, hogy 14 vagy.
Biztos azért, mert egy csomó felsős tárgyad van.
Nem, nem, nem. Bóknak szántam.
Aha, hát jó. Akkor küldök neki egy sms-t.
- Jó. - Rendben. Oké.
LESÉTÁLOK A MÓLÓHOZ.
- Meg is van. - Szuper! Erre.
Utána kell néznünk, hogyan gondoskodjunk a madárról. Tessék!
Fogom.
Még mindig nem értem, miért a legkisebbet használjátok
fellépőnek, de nem érdekes.
Ja hogy ezért.
Mikor nyit újra az iskola?
Akár a sittes anyja!
Kész fejetlenség!
Az adómból kapja a fizetését.
Megértem, hogy rossz,
- de nincs rá hatásom. - Fogd csak meg!
Hová vigyem a gyerekeimet?
- Totál alkalmatlan. - Elnézést! Szabad?
Ha valakinek kérdése vagy panasza van, például a kérdőíveseknek,
keressék az igazgató ügyvédjét!
És hogy az ki? Hát én! És ügyfelem most nem nyilatkozik.
Köszönöm. További szép napot!
Nyilván nem kell megbíznod az ügyvédednek.
Csak ez a város...
Nem, azt hiszem, kezdem megszokni, hogy rám szállnak.
De köszönöm a segítséget.
Tudom, milyen gáz a pofon rossz oldalán állni.
Ezért szeretnék segíteni, hogy lezárhasd.
- Ha megengeded. - Anyu!
Ó, jaj...
Tudod... Bocs!
A harmadik már szinte magát neveli fel.
Majd szólok, ha már fősulira jelentkezik.
Köszönöm. Menjünk!
Majd kereslek. Jó?
Köszönöm.
Srácok, zárva a suli. Hogy jöttetek be?
Collins igazgató mondta, hogy pótolnom kell.
A suli zárva, de a tanulásban nincs szünet.
Beszéltél Collins igazgatóval?
Igen, és elégedett a munkájával. Mármint, szép rendet tart.
A polcok olyanok, mint egy flancos áruházban.
Pedig csak egy vonalba raktam a köteteket, és...
Apám is így szokta. Szerintem feltáratlan szorongása van.
És aggódom, hogy talán örökletes.
Szerintem nézesd meg!
Van könyv madárfiókák etetéséről vagy gondozásáról?
Amiből kiderül, mi bajuk.
Vagy miért esnek le és pusztulnak ok nélkül.
Lehet, de ez egy iskolai könyvtár.
Nincs meg minden könyv, ami...
Nem baj. Megkeressük gépen.
De baj, mert nincs áram,
ezért nem lehetnek itt a diákok.
Hát, ez érthető. Igen.
Hacsak nincs spéci infótok.
Ha Collins igazgató megengedte, hogy bejöjjetek...
Nem baj. Amúgy is mennünk kell.
Kösz, Tony.
Ne szólítsatok így! Ja, de...
NEW YORK-I KÖZKÖNYVTÁR
- Viszlát! - Sziasztok!
- A folyosón nincs futkosás! - Kösz, Tony.
Mr. O'Hara a nevem.
A beázás óta keresem a helyet.
Ezt a nagyapám mutatta.
Itt tárolta a horgászfelszerelését.
Rusztikusan elegáns. Nekem megfelel.
Mondtam, hogy találok egy jót.
Senkit nem érek el a Wott Managementnél.
Nem tudod, apád beszélt-e valakivel személyesen?
Vagy levelezett-e velük...
ÜGYVÉD
...más néven?
Nem tudom, de megkérdezem.
Halló?
Csak... Hé!
Halló! Ott vagy még?
Igen, csak nyitva volt az irodám,
pedig biztosan bezártam.
- Minden oké? - Igen.
Maradj ott, jó?
Tudsz olyanról,
hogy betörnek valahová, de nem lopnak el semmit?
Jaj, ne! Ez nem hangzik jól.
Fordulj meg, és tűnj el onnan!
Ide tudnál jönni?
Aha, azonnal. Gyere, menjünk!
Nem lopás, mert vissza fogjuk vinni.
Kölcsönvettük. Erre való a könyvtár.
Plusz otthagytam cserébe a könyvtárjegyem.
Van könyvtárjegyünk?
Gyakorlatilag nincs.
Oké, egyáltalán nincs.
Akkor csináltam, amikor Izzyvel könyvtárosat játszottunk.
Könyvtárosat játszottatok?
- Ti nem szoktatok? - Nem.
Tudod, kiveszitek a könyveket, kitöltitek a nyomtatványt.
- Nem? - Nem.
Gyerünk, Walter! Muszáj enned!
A Walter nevet adtad neki?
- Cronkite után. - Walter Cronkite.
Nem is tudom.
Még most sem eszik, pedig kidekoráltad a dobozt, és nevet is kapott.
Tuti nem éli túl.
Jaj, nekem!
Nem tudom, elviselnék-e egy ekkora megrázkódtatást.
Úgy tűnik, rosszul etettük.
Madárturmix kell neki.
Imádom a turmixot!
Igazából,
kukacból és madárkakiból készül.
Biztos bezártál és élesítettél az este?
- Igen. Ahogy mindig. - Oké, gyere!
Jó, hogy bejöttél.
Ja, csak olyan félelmetes volt! Én...
Talán az áramszünet lecsapta a riasztót,
- a vihar befújta az ajtót... - Igen.
- ...túl sok a változó. - Értem.
Nincs haragosod?
Sorban állnak. Lehet akár olyan...
aki azért utál, mert Samet képviseltem.
Van egy új ügyem. Talán amiatt történt.
Nagyszerű!
Briggs hadnagy!
- Kész az értékelés? - Még nincs, uram.
Egy lehetséges betörésen dolgozom, ami a főúton történt.
Mrs. Lisko, ő itt Paul Rutherford.
Jensen vagyok. A lánykori nevem használom.
Ja, tudtam ám. Ne haragudj!
Nem érdekes. Nagyon örülök.
Nyomozó vagyok.
A főügyész bízott meg a hivatal ellenőrzésével.
Azok után, ami...
Apámmal történt?
Igen. Szuper.
A főügyész? Akkor az állam nagyon odafigyel.
Washington állam nem szívesen fizet
jogellenes ítéletek miatt kártérítést,
- úgyhogy figyelünk. - Mr. Rutherford
fogja megmondani a főügyésznek, hogy ki vagyunk-e rúgva.
Igen, olyasmi. Maradhatok?
Hát, nyugodtan.
Hogyne, uram.
Miss Jensen, elmondaná, milyen volt a helyszín, amikor bement?
Igen.
- Aggódunk érte. - Jó, hogy elhoztátok.
Gondolja, hogy rendbe jön?
Hát, ez biztos segít.
Mert egy csomó madár elpusztult. Egy egész madárraj.
Borzalmas volt.
Félünk, hogy neki is ugyanaz a baja.
Sok? Mégis mennyi?
Nem tudom. Több száz.
Mi?
Nem értem. Miért nem hallottam róla?
Igen. Fura, hogy nem hozzák szóba.
Tegnap este történt a Woodruff-kúriánál.
- A madarak a füvön hevertek. - Rémisztő volt.
Lezuhantak a levegőből.
Aznap sok jó madarunk odaveszett.
A hátsó kijáraton kellett kimenni, hogy a bulizók ne posztolhassanak a netre.
Írni akartam róla, de elment az áram.
Ezt is ott találtátok?
A viharban kidőlt nálunk egy fa.
És amikor bezuhant az ablakon, a fióka is jött vele.
Ezért hoztuk el ide. Maga a profi.
Mr. Wergeles?
Ön szerint lehetséges,
hogy ugyanaz a baja, ami a többi madárral végzett?
Látnom kéne az elpusztult madarakat. El tudnátok vinni oda?
Ez az! Fogod?
Oké.
Biztos ez az?
Talán valakit megbíztak, hogy szedje össze.
Ha tényleg annyi madár pusztult el,
akkor szélesebb körben kell nyomozni.
Szólhatok az állatvédőknek, hogy kiderítsem, mi okozta.
Várj csak! Pillanat!
Jó.
Megvan.
Tudjátok, egy egész madárból
könnyebb lenne kideríteni, mi történt.
De egy toll is jobb a semminél.
Ott is látok egyet.
Várj! Itt van. Tessék! Fogd!
Egy pár neked. Tessék!
És kettő neked.
- Tessék! - Köszönöm.
Szívesen. Minél több van, annál jobb.
Addig is tartsd a melegben Waltert!
És próbáld megetetni, jó? Mert ha nem eszik rendesen,
akkor bármit is találunk, semmi nem segít rajta.
- Jó? - Jó.
Oké. Kell egy zacsi.
Hogy álltok? Találtatok még?
- Igen, itt van még kettő. - Ó, remek.
Ez az!
Ez a pasas nem semmi.
Mi lesz, ha megtudja, hogy én viszem Sam jogellenes ítélete miatt a pert?
Megkérhetlek valamire?
Igen. Beugrom este az irodába. Körülnézek.
Nem. Vagyis igen. Köszönöm. Igen.
De mást akarok kérni. Mattről van szó.
Minden rendben?
Át tudnál jönni ma este, hogy megjavíts pár dolgot?
Csak egy ablak tört be, és Matt nem ért az ilyesmihez,
és én... nem akarom megbántani.
- De ablak nélkül se akarok élni. - Jézusom! Matt nem ezermester.
- Ugye? - Munka után átmegyek,
- és kitalálok valamit, hogy megcsináljam. - Kösz.
Jó döntés.
Igen, Ginnyvel lemerítettük a fúróban az aksit,
nehogy Mattnek baja essen.
Okos húzás. Nagyon okos.
Az ő ötlete volt...
- Oké, menjünk, jó? Fázol? - Hé!
- Nyolckor megyek. - Oké, szia!
Gyere, menjünk!
A hivatal szívesen segít.
Csak mondja, mi kell!
Ha úgy vélném, hogy pár generátor elég, akkor szólnék,
de egyelőre várnunk kell.
Igen, persze.
Ugye, Kim, mint tudja,
az iskolabizottsághoz mostanában rengeteg aggódó szülő telefonál.
Mondjuk, hogy hangot adnak a sérelmüknek.
Igen, tudom.
Vészhelyzetben az emberek kiborulnak.
Nem az áramszünet miatt. Kim, legyen résen!
A szülők vérszomjasak.
Azt hiszem, ma reggel találkoztam néhányukkal.
Személyesen engem akartak felelőssé tenni azért,
mert a városban nincs áram.
Igen, nem valami racionálisak,
de adót fizetnek és szavaznak.
Petíciót adtak be, a munkaszerződése felülvizsgálatát kérik.
Ki akarnak rúgatni?
Csak nyugodtan mondja ki!
Igen, ezt jelenti.
És ha elég aláírót találnak, eleget kell tennünk a kérésüknek.
Köszönöm, hogy személyesen szólt.
Igen, az anyja önállóan cselekedett,
de biztos érti, mi a gond.
Rohannom kell. Még beszélünk.
- Szia! - Szia!
Hol voltál?
Elvittem apámat Frankhez.
Képzeld, van saját működő generátora.
- Frank egy mázlista! - Ugye?
Emlékszel, amikor az áramszünet jó buli volt?
Megvan? Régen olyan szexi volt, és...
- Emlékszel? Igen. - Tényleg. Megvan.
Most csak a kaja megy tönkre.
És nézzük, ahogy Ginny elektromos eszközöket dugdos be,
de egyik se kapcsol be.
- Ó, tényleg! - Alhatok Jessicánál?
- Nem, nem alhatsz. - Miért nem?
Mert holnap iskola, azért.
És tavaly nem Jessica gyötört egész évben?
Igen, de már kedves. Az emberek változnak.
És mindig azt mondod, hogy a megbocsátás erény...
Igen, amikor a húgod megütött.
Nem, amikor a halálos ellenséged próbál valamiért a közeledbe férkőzni.
Úristen! Akárcsak Hilde! Jessica csak barátkozni akar.
És mivel nincs barátom, szeretnék átmenni hozzá. Légyszi!
Nem. Nem.
Ne már! Mindjárt 15 leszek. Nem vagyok már gyerek.
Jogilag 18 éves korodig az vagy.
Anya, tudod, hogy értem.
Jól van. Alkut ajánlok. Ha visszajön az áram,
reggel suli előtt haza kell jönnöd,
és nem érdekel, mennyire vagy fáradt,
- vagy hogy nem aludtál eleget. - Úristen! Oké. Megbeszéltük!
Megbeszéltük. Jó.
Menj, mielőtt meggondoljuk magunkat!
- Jó. Kösz. - Oké. Menj!
- Köszönöm. - Tűnés!
- Menj! Fuss, rohanj! - Oké.
Hová mész?
Jessicánál alszom.
Oké.
Szuper.
Jó mulatást!
Hiányozni fogsz.
TERMELŐI PIAC
AZ ÁRAMSZÜNET ALATT IS NYITVA CSAK KÉSZPÉNZ!!
Üdv, Kim! Helló!
Helló! Jöttél, hogy ételt és vizet spájzolj?
Hát, eltaláltad. Igen.
Az van, hogy hoztam neked valamit.
Tessék.
Levelet írtam a helyieknek és az iskolabizottság tagjainak,
hogy hagyjanak fel az eddigi tevékenységükkel.
Még fel is bélyegezted.
Ja, igen. Az áll benne, hogy egy csomó dolog miatt
fogjuk perelni őket, ha nem hagynak békén.
A petíció a kirúgatásod ügyében, erről anyád tehet, oké?
Nem te.
Végleg le akarom zárni a dolgot.
Ne utálj érte, én csak...
Nem utállak.
- Inkább imádlak. - Tényleg?
- Köszönöm. - Igen.
- Igen, tudom. Nem semmi nap volt. - Majd beszélünk.
- Szia! - Szia!
Ez az!
Kérlek, mondd, hogy kiderítettél valamit a Wottról!
- Hilde... - Hogy dolgozzak,
ha nincs internet, és nem mondasz semmit?
Hát, sehogy.
Mert milliomodszorra mondom,
hogy a tanulással kéne foglalkoznod.
Amúgy, hogy van a madarad? Hogy van Walter?
Mi van?
Mi van? Ez nem terelés.
Már a harmadik kávét iszod,
és 40 perce írsz egyfolytában.
Nyilván kiderítettél valamit. Mondd el, hogy mit!
Oké, nézd! Én...
Megtaláltam a Wott egyik pénzügyi jelentését,
és nemsokára a tevékenységük is meglesz, úgyhogy...
Ez magyarázat arra, hogy miért kell nekik a farm?
Nem tudom.
Lehet, hogy köze van Richie-hez?
Jaj, az ég szerelmére! Abbahagynád?
Bocs, szívem, de el kell engedned a Richie Fife-ügyet!
Ne haragudj!
Emlékszel, amikor elmondtad, hogy Papó nem hitt neked,
és ezért váltak el az útjaitok?
Igen, persze.
Kérlek, ne tedd ezt velem!
Nem akarom, hogy elváljanak az útjaink.
- Helló, öregem! - Szia, Frank!
Csak beugrottam, hogy...
beköszönjek.
Nem jössz be?
- Ja, de. - Oké, gyere csak! Gyere be!
Itt meg mi történt?
Igen, egy fa beköszönt az ablakon.
- Kész katasztrófa. - Köszi.
- Itt volt a törött üveg... - Hát...
- Értem. Megnézzem? - Ja, gyere be!
Nem. Ott van a padlón.
Ez nem igaz, hogy még mindig nincs áram!
Jól van, hölgyeim. Felmegyek.
Aki éhes vagy szomjas,
az mindent megtalál a konyhában. Jó?
- Köszönjük. - Kösz, anya.
Akkor jó mulatást!
Te kis rosszcsont!
- Jó éjszakát! - Köszönjük.
Oké, hallottátok anyámat.
Ha szomjasak vagyunk, igyunk valamit!
Ez az!
Oké, ki kezdi?
- Én! - Uramisten!
Ő bírta a legtovább a hónapot. Neki jár a legtöbb.
- Igen. Szüksége is van rá. - Kettő, három.
- Kaphatok még? Még! - Még? Oké.
Úristen! Tiszta őrült vagy!
Köszönöm.
- Egs! - Egs!
Figyu, kösz, hogy apám nálatok lehet.
Csak amíg vissza nem jön az áram.
Ne is törődj vele! Szívesen látjuk.
Értem. És a te apád hogy van?
Már jó ideje nem láttam. Mivel foglalkozik, amióta...
Amióta a lányod kirúgatta?
Ne már! Nem is.
Ugyan! Nem, nem, nem. Csak vicceltem.
Igen, biztonsági őr lett valahol.
Fife polgármester halála elég érzékenyen érintette.
Az első, aki a korabeliek közül meghalt.
Gondolod?
Ja. Nem is tudom.
Indulni akart a polgármesteri címért,
de időközben jött az a másik pasas,
és azóta semmit nem tudok.
És mostanában alig beszélünk, szóval...
Igen, tudom jól, milyen az.
Ne húzd túl sokáig! Nem ér annyit.
Gyere!
Oké. Ideje enned valamit.
Megetetlek. Éhes vagy?
Bizony. Mr. Wergeles azt mondta, óránként enned kell.
Előtte egy kis vizet?
Szia! Jól vagy?
Hangokat hallottam, és tudom, hogy Izzy nincs itt.
Walterhez beszéltem.
Hát persze. Hogy érzi magát?
Jobban van?
Igen.
Biztos megbirkózol vele?
Átvehetek pár etetést, ha szeretnéd.
És akkor alhatnál egyben három órát.
Amikor kisbaba voltál, ezt csináltam anyuval.
Köszi, de én szeretném.
Amúgy is felkelnék, hogy lássam, jól van-e.
Igen, anyukád is folyton ezt mondta.
Figyelj, én csak...
Bocsánatot akarok kérni,
és szeretném, ha tudnád, hogy hiszek neked.
Mi?
Ha azt mondod, hogy olyan érzés, mintha figyelnének,
én hiszek neked.
És ha azt hiszed, hogy Richie figyel, nos...
akkor is hiszek neked.
Csak nem mertem neked beszélni róla...
mert néha nekem is olyan, mintha látnám.
De nem... mármint az nem igazi.
Átmegyek.
Gyere!
Megbocsátok.
- Tényleg? - Tényleg.
Köszönöm.
Apa...
kösz, hogy mindig így beszélsz velem.
Régen azt hittem, mindenki olyan, mint te meg anya.
Aztán rájöttem, hogy a legtöbb szülő nem tekinti felnőttnek a gyerekét.
Bár több gyereknek lennének ilyen szülei!
- Valóban? - Igen.
Te is elég klassz vagy.
Tényleg?
Igen, de tudod, mi lenne még klasszabb?
- Mi? Beszélni akarok Walterrel. - A lehető legklasszabb.
Walter alszik. Neked is azt kéne.
Jó éjt! Szeretlek!
Jó éjt, drágám!
Biztos ne vigyem...
Ne! Dehogyis.
- Nem, kösz. - Oké, jó.
Feküdj le aludni!
Pillanat! Jessica Fife-fal vagy?
Ott nála?
Igen, tudom.
Tök fura, de ugyanakkor mégsem az.
Amikor utoljára vele láttalak, behúztál neki egyet.
Igen, tudom, de ez most más.
Úristen, itt mindenki iszik! Én nem, de...
Király!
Nem annyira.
Mármint az, hogy nem iszol.
Jó, oké. Lehet.
Jó lenne, ha itt lennél.
Nem itt, Jessicánál, hanem...
Szerintem is.
Nézd, én...
San Francisco szuper hely, de én ki nem állhatom.
Mert nem vagy itt.
Nagyon hiányzol, Iz.
De édes! Gyerekszerelem!
Igen. Hé...
Te, Ethan, most mennem kell.
Hát érezd jól magad, és vigyázz magadra!
- Jó. Szia! - Szia!
- Távolsági volt? - Mi?
Semmi. Ne is törődj velük! Egy idő után majd elfelejt.
Hát, Ethan nem olyan, szóval...
Mondta, hogy szeret?
Mi? Nem.
És te se mondtad neki,
mert félsz, hogy nem viszonozza.
Tudod, én csak...
Bár Erie Harborban maradt volna!
Iz!
Istenem! Ez tök kínos...
- Dehogy. - Nem baj, csajszi!
Bocs.
- Bocs. - Mondjak valamit?
Mit?
Kérek valamit inni!
- Kérsz valamit inni? - Igen.
- Oké. - Oké.
Várjunk, te elsős vagy, nem?
Akkor nem kér inni.
Nem. Mi? Dehogynem. Kérek. Nem gond.
- Biztos? - Igen.
Igen, egészen biztos.
- Köszönöm. - Oké.
Az ő baja, ha nem értékeli.
Csirió!
Ó, te jó ég!
Nem passzol a forró csokihoz.
És semmi máshoz se.
- Ja. - Megunhatatlan ez a szám!
Ők nem ismerik a pasidat. Te igen.
Ne hagyd, hogy beférkőzzenek az agyadba!
A lányok néha...
Igen. Ahogy mondod. Kösz.
Oké, jöhet egy második kör?
- Nem más, mint a nedű - A nedű
Nem az én hibám, hogy az élet keserű
Ezért vagyok olyan népszerű
A pia tehet róla, ez egyszerű
Nem más mint a nedű
IVÓ
Látod, kisöreg? Mondtam, hogy rendbe jössz.
Szia, Walter!
Segítesz dolgozni?
Jó.
Nos, Walter, ma mit csináljunk? Írjunk valamit, vagy készítsünk listát?
Azzal kéne kezdeni, nem? Az az okos dolog.
Oké, jó hírem van. Visszajött az áram,
ezért kinyit a suli.
Már hallottam és megírtam.
Figyi, amúgy megtaláltam a Wott Management címét.
Ugye nem gondolod, hogy közük van
a betöréshez?
- Meg is jött! - Szia! Hogy jöttél haza?
- Gyalog. - Gyalog?
- Mit... - Tényleg? Jó volt?
- Igen. - Minden... Várj csak!
Minden oké?
Csak nem érzem jól magam.
Rosszul vagy?
- Kérlek, semmi bajom. - Nem úgy nézel ki.
Mindjárt rókázni fog.
Ha hánysz, tedd el, mert jó lesz Walternek.
Iz, mi van? Bűzlesz a piától.
Drágám!
Menj fel, pakolj be a suliba!
Ginny, te meg elkísérnéd, drágám?
Kösz, Gin.
Figyi, csak le akarok feküdni, jó? Légyszi!
Nem, nem jó.
Te ittál?
- Nem, anya. - Biztos?
- Tudjuk, hogy ittál. - Izzy?
Ne csináljátok! Le kell dőlnöm.
Nem. Nem dőlhetsz le.
Nem. Vár az iskola. Tanítás van, és megígérted.
Most felmész, és összekészülsz.
Oké, nézd!
Ezt idd meg! És utána igyál még egyet,
és ha azt is megittad, akkor még egyet!
A beszélgetésnek még nincs vége. Még csak most kezdtük.
Suli után beszélni akarok róla.
Megbeszéljük, de csak később, amikor már jobban vagy.
Jó. Oké.
Nem kérdezek semmi konkrétat.
- Csak felmérem a terepet. - Jó.
Nem tudom, miért, de valami nem stimmel.
Megpróbáljuk a másikat?
IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS
Egy dologra vagyok allergiás.
A káka egy bizonyos fajtájára.
És Erie Harborban csak egy helyen nő.
Úristen!
Előbb a madarak, most meg a halak?
Hahó!
- Csak... - Hé, kit hívsz?
A Wott Managementet.
- Valami nem stimmel. - Igazad lehet.
Az állatvédő ismerősöm szerint
a Woodruff-kúriából nem kaptak bejelentést,
- de ennek semmi értelme. - Ahogy ennek sincs.
Láttátok?
Mit?
Semmit.
Akkor ez mit jelent?
Azt, hogy el kell tűnnötök innen. Gyertek! Nyomás!
Hilde, gyere!
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet