सच कहूँ, तो मुझे नहीं पता क्या ज़्यादा अजीब है।
मरी हुई चिड़ियों का पूरा झुंड, या यह कि वह समाचारों में नहीं आया।
हाँ, यह फिर यह कि जेसिका मेरे साथ वाक़ई अच्छा बर्ताव कर रही है।
क्या वे एक-साथ बीमार होकर बस आसमान से गिर गईं?
और उस डरावने बेसमेंट का क्या। क्या उनका कोई संबंध है?
वह अजीब लग रहा है।
भगवान, मतलब, वह एक जूनियर है। उसे सीनियर लोगों के साथ घूमना चाहिए।
और वह अपनी ख़ुद की कार चलाती है।
उस समय बिजली कड़क रही थी।
और ईरी हार्बर में कुछ अजीब मौसम चल रहा है,
और डॉनी ने आयरलैंड में समुद्री तूफ़ान बताया।
मतलब, किसे अपने सोलहवें जन्मदिन पर वाक़ई एक कार मिलती है?
मुझे लगा ऐसा सिर्फ़ फ़िल्मों में होता है।
यक़ीन नहीं होता मुझे वाक़ई ईरी हार्बर में मज़ा आया।
"बिजली गिरने से एक बार में कितने पक्षी प्रभावित हो सकते हैं?"
अरे, नहीं।
गज़ब...
ख़ैर, कम से कम हम तुम्हारे लैपटॉप को बत्ती की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं।
नहीं, मैं उसे शोध के लिए इस्तेमाल कर रही हूँ।
और वाईफ़ाई बंद हो गया है।
अरे, अरे। नहीं। सब ठीक है, जिनी।
मुझे डर लग रहा है।
जानती हूँ, बच्चे। सब ठीक है। तुम ठीक हो।
मॉम! डैड!
-हे भगवान। -डैड!
-सीधे खिड़की से अंदर। -कुछ बाल्टियाँ वगैरह लेकर आओ।
-डैड? -मॉम, क्या हो रहा है?
सब ठीक है, बच्चों, ठीक है? घबराओ मत।
डैड, हमारे ड्राइंग-रूम में पूरा एक पेड़ है। आप क्या...
ठीक है, पता है क्या, बच्चों, तुम्हें शायद वापस ऊपर जाना चाहिए
क्योंकि यहाँ सब जगह काँच के टुकड़े बिखरे हैं।
पिताजी, सब ठीक है, कुछ नहीं हुआ। चिंता मत कीजिए। सब ठीक है।
-देखो, मैं इसे साफ़ करता हूँ। -ठीक है।
हाँ, हिल्डी...
आपने वह सुना?
रुको।
वह क्या है?
हिल्डी, हिल्डी, मत करो, मत जाओ।
बस ध्यान से,
-वहाँ नीचे काँच है। ध्यान से। -डैडी, मैं ध्यान रखूँगी।
अरे, छोटी चिड़िया। मैंने तुम्हें संभाल लिया।
सब ठीक है। मैंने तुम्हें पकड़ लिया। सब ठीक है।
तुम मेरे साथ सुरक्षित हो, दोस्त। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
तुम्हारे पेड़ के लिए अफ़सोस है।
चिंता मत करो। तुम्हारे साथ कुछ बुरा नहीं होगा।
वादा करती हूँ।
एम. लिस्को
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ और कौन?
होम बिफ़ोर डार्क
-क्या हमें आज स्कूल जाना पड़ेगा? -हाँ, जाना पड़ेगा।
-उस चिड़िया के बच्चे ने मुझे जगाए रखा। -ख़ैर, हाँ।
अब तुम्हें पता चल गया मुझे कैसे लगता था जब तुम तीनों छोटी थीं।
आपको लगता है मैं इसे थोड़ा दूध दे सकती हूँ?
ख़ैर, चिड़ियाँ अपने बच्चों को दूध नहीं पिलाती हैं।
हाँ, वे बच्चों के मुँह में उल्टी करती हैं।
मुझे वाक़ई बर्डमैन से बात करनी होगी कि उन चिड़ियों को किसने मारा होगा।
और शायद वह वॉल्टर की देखभाल में मेरी मदद कर सकता है।
-वॉल्टर? -क्रॉन्काइट।
वह टीवी पर एक पत्रकार था।
सब उसे अमरीका का सबसे भरोसेमंद आदमी कहते थे।
अरे, मॉम, आपको लगता है हमें शायद देखना चाहिए अगर डैड को मदद की ज़रूरत है?
-डैड सोचते हैं वह अच्छे कारीगर हैं। -लेकिन वह नहीं हैं।
उन्होंने अटारी में छेद कर दिया और उसे कभी ठीक नहीं किया।
ठीक है, देखो, बेटा, मैं जानती हूँ तुम सच्चाई के बारे में क्या सोचती हो,
लेकिन वह हमेशा सबसे अच्छी नहीं होती है।
ठीक है, कभी-कभी आदमियों के साथ, तुम्हें...
पता है क्या, यह चर्चा फिर कभी करेंगे।
क्या हम बस...
-बढ़िया काम, जान। -आप कमाल हैं, डैड।
-डैड! -तुम बढ़िया कर रहे हो!
तो, मॉम, वॉट मैनेजमेंट की क्या नई ख़बर है?
हे भगवान, बस एक लेख लिख लो उस बकवास पेड़ के बारे में
जो एक बकवास चिड़िया लिए हमारे बकवास घर पर गिर पड़ा।
मॉम, आपको पता है
वॉट मैनेजमेंट का नाम उन्नीसवीं सदी में पैदा हुए एक आदमी के नाम पर रखा गया था?
-नहीं। -उसने लगभग ईरी हार्बर की स्थापना की थी
और यहाँ के सारे जंगल खरीद लिए थे।
उन्हें काटने के लिए।
रुको, तो उन्होंने अपनी कंपनी के लिए बस ऐसे ही उसका नाम चुन लिया?
मुझे नहीं लगता वह ऐसे ही था।
जो भी उसका मालिक है, उसने ज़रूर किसी वजह से यह नाम रखा होगा।
हाँ, ख़ैर, उससे उन्हें वैधता का आभास मिल सकता है।
मैं इस चिड़िया के बच्चे को कुछ खिला नहीं पा रही हूँ।
डैड, मुझे इसे बर्डमैन के पास ले जाना होगा।
हाँ, ख़ैर, तुम ले जा सकती हो, लेकिन उसका नाम बर्डमैन नहीं है, याद है?
उसका नाम है श्रीमान वर्गलीस।
अच्छा, स्कूली बच्चों, चलो उसके लिए तैयार हो जाएँ, ठीक है?
हाँ, अपनी जैकेट लो, अपने जूते लो।
-हिल्डी, तुम कहाँ जा रही हो? -अपनी साइकिल से जा रही हूँ।
अरे, मैं आपका चार्जर ले सकती हूँ?
-नहीं, नहीं। मुझे उसकी ज़रूरत है। -मॉम।
क्या? मुझे नहीं पता बिजली कब तक नहीं आएगी,
या ऑफ़िस में फ़ोन काम कर रहे होंगे या नहीं,
जहाँ मैं पैसे कमाती हूँ ताकि तुम खाना खा सको।
हे भगवान, इसमें बस एक मिनट लगेगा, ठीक है?
मुझे बस ईथन को फ़ोन करना है।
अच्छा, बढ़िया, तो इसलिए तुम मुझपर चिल्ला रही हो।
मॉम, मैं आप पर चिल्ला नहीं रही हूँ।
मैं बस परेशान हूँ क्योंकि यह बकवास बिजली नहीं आ रही है।
तुम एक दिन उससे बात किए बिना नहीं रह सकती?
हैलो, एक दिन हो भी गया है।
इज़।
हमें बस स्कूल से पहले ऐसा करना है,
जहाँ हम एक-दूसरे से अच्छा दिन बिताने को कहते हैं।
ठीक है? बस एक छोटी सी चीज़ है।
यह हमारी चीज़ है।
यह अजीब है, जो भी हो।
देखो, मुझ पर एक एहसान करो और बिना टेक्नोलॉजी रहने के एहसास का मज़ा लो
एक दिन के लिए या कम से कम दो मिनट के लिए।
क्या हो रहा है?
इस पर नियंत्रण नहीं किया जा सकता है।
यह प्राकृतिक आपदा है।
जब तक पेड़ को हटाकर
बिजली वापस नहीं लाई जाती, तब तक स्कूल रद्द किया जाता है।
चलो ऐसा नाटक करने की कोशिश करते हैं कि हमें स्कूल बंद होने का अफ़सोस है।
-तुम बिल्कुल व्यवस्थित नहीं हो। -माफ़ करना,
तुम्हें इसके बारे में एक घंटे पहले कैसे नहीं पता था?
-हमें कोई ईमेल वगैरह नहीं मिली। -माफ़ करना।
तुम इस पर क़ाबू कैसे करोगी?
देवियों, माफ़ करना, रोड़े से आगे आना तुम लोगों के लिए सुरक्षित नहीं है।
अरे।
-तुमने सुना उन्होंने स्कूल रद्द कर दिया? -ओह, बढ़िया।
हाँ, तो तुम क्या करने वाली हो?
मैं बस शायद घाट पर जाऊँगी, थोड़ा घूमूँगी, या कुछ भी।
बढ़िया।
तुम आना चाहती हो?
-हाँ। -अरे, जेसिका।
हैलो। तुम घाट पर चलना चाहती हो?
-बिल्कुल। -ठीक है। बढ़िया।
यह मेरी दोस्त एमा है। हाल ही में यहाँ आई है।
-हैलो। -हे। मैं इज़्ज़ी हूँ।
मेरा परिवार करीब एक साल पहले ब्रुकलिन से यहाँ आया था।
बढ़िया। हम वर्जिनिया में रहते थे, लेकिन मेरी माँ का तबादला हो गया।
मतलब तुम्हारे पहले से ही इतने सारे दोस्त हैं, यह बढ़िया है।
मैं तुम लोगों से घाट पर मिलती हूँ।
-मैं भी। मिलते हैं, इज़्ज़ी। -अलविदा।
-तुम्हें सवारी चाहिए? -हाँ।
लेकिन पहले मैं मॉम को बता दूँ मैं कहाँ जा रही हूँ।
हाँ, कभी-कभी मैं भूल जाती हूँ कि तुम 14 साल की हो।
शायद इसलिए क्योंकि तुम बहुत सारी उच्च-स्तर की क्लासें लेती हो।
नहीं, नहीं। मैं प्रशंसा कर रही थी।
ख़ैर, हाँ, पता है क्या, मैं बस उन्हें टेक्स्ट भेज देती हूँ।
-ठीक है। -सब ठीक है, हाँ।
घाट पर जा रही हूँ।
-वह बढ़िया है। -बढ़िया। इस तरफ़।
हमें इस चिड़िया का ख़्याल रखने के तरीकों पर शोध करना होगा। यह लो।
पकड़ लिया।
मुझे अब भी समझ नहीं आ रहा तुम सबसे छोटे व्यक्ति को
सीढ़ी क्यों बना रहे हो, लेकिन ठीक है।
ओह, यह बढ़िया है।
स्कूल दोबारा कब शुरू होगा?
वह अपनी अपराधी माँ जैसी ही बुरी है!
बहुत अव्यवस्थित!
मेरे कर के पैसे तुम्हारी तनख़्वाह देते हैं।
मैं समझती हूँ यह असुविधाजनक है,
-लेकिन यह मेरे क़ाबू से बाहर है। -अरे, इसे पकड़ो। ठीक है?
मुझे अपने बच्चों को कहीं ले जाना पड़ेगा। मैं कहाँ जाऊँ?
-वह बिल्कुल अक्षम है। -माफ़ करना, क्या मैं बोलूँ?
अगर किसी के कोई सवाल या शिक़ायत हैं, जैसे यह अर्ज़ी वाली महिलाएँ,
तुम लोग इनके वक़ील से बात कर सकते हो।
और वह कौन है? वह मैं हूँ। और इस समय मेरे मुवक्क़िल को कुछ नहीं कहना है।
शुक्रिया। आपका दिन अच्छा हो।
देखो, ज़ाहिर है, तुम्हें मुझे अपना वक़ील बनाने की ज़रूरत नहीं है।
यह बस, यह शहर।
नहीं, मेरे ख़्याल से मैं गालियों की आदि हो रही हूँ।
लेकिन मैं तुम्हारे समर्थन की आभारी हूँ।
मैं जानती हूँ गालियाँ सुनने की स्थिति में होना कैसा लगता है।
तो मैं इसे ख़त्म करने में तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ,
-अगर तुम मुझे करने दो? -मम्मी।
ओह, गज़ब, मैं...
पता है, माफ़ करना।
तीसरे बच्चे के बाद वे बस, पता है, ख़ुद को पालने लगते हैं।
ख़ैर, मैं तुम्हें याद दिलाऊँगी जब वह कॉलेजों के आवेदन देने लगेगी।
शुक्रिया। चलो, चलें।
मैं संपर्क में रहूँगी। ठीक है?
शुक्रिया।
वॉल्टर
बच्चों, स्कूल बंद है। तुम यहाँ... अंदर कैसे आए?
प्रिंसिपल कॉलिंस ने मुझे मेरा स्कूल का काम पूरा करने को कहा है।
स्कूल बंद है इसका मतलब यह नहीं कि पढ़ाई की भी छुट्टी है।
तो, तुमने प्रिंसिपल कॉलिंस से बात की?
हाँ, उन्हें आपका काम बहुत पसंद आया है। मतलब, किताबें बहुत करीने से लगी हैं।
जैसे यह गलियारे किसी महँगी किराने की दुकान जैसे हैं।
मतलब, मैंने बस जिल्द वाली किताबों को करीने से लगा दिया और...
मेरे डैड भी ऐसा करते हैं। मुझे लगता है उन्हें अप्रकट चिंता विकार है।
और मुझे चिंता होने लगी है कि शायद यह आनुवंशिक है।
तुम्हें उसकी जाँच करवानी चाहिए।
क्या आपके पास चिड़िया के बच्चों को खाना खिलाने या पालने पर कोई किताबें हैं?
या पता लगाने पर कि वे बीमार क्यों हैं?
या वे बिना किसी वजह आसमान से गिर कर क्यों मर सकते हैं?
शायद, लेकिन यह एक पब्लिक स्कूल की लाइब्रेरी है।
हम एक सीमित संख्या की किताबें ही रख सकते हैं...
कोई समस्या नहीं है, हम कंप्यूटर का इस्तेमाल कर लेंगे।
समस्या है, क्योंकि बिजली नहीं है,
जिसकी वजह से यहाँ कोई बच्चे नहीं होने चाहिए।
हाँ, पता है क्या, सही बात है। हाँ।
अगर तुम्हें ऐसा कुछ पता हो जो मुझे नहीं है।
अगर प्रिंसिपल कॉलिंस ने कहा तुम यहाँ आ सकते हो, तब...
कोई बात नहीं। हमें वैसे भी जाना है।
शुक्रिया, टोनी।
कृपया मुझे वह मत बुलाओ। हाँ। लेकिन...
न्यूयॉर्क सार्वजनिक लाइब्रेरी
-अलविदा। -अलविदा।
-और गलियारों में मत दौड़ना। -शुक्रिया, टोनी।
श्रीमान ओ'हैरा कहो।
जब से केबिन में पानी भर गया तब से मैं एक जगह की तलाश में था।
मेरे दादाजी ने मुझे यह जगह दिखाई।
वह यहाँ अपना मछली पकड़ने का सामान रखते थे।
देहाती सजीला। मुझे पसंद आया।
मैंने कहा था मैं बढ़िया केबिन ढूँढ लूँगा।
तो मैं वॉट मैनेजमेंट में किसी से भी संपर्क करने में असमर्थ रही हूँ।
क्या तुम्हें पता है अगर तुम्हारे डैड ने किसी से आमने-सामने बात की हो?
या उनके साथ पत्र-व्यवहार किया हो...
ईरी हार्बर ब्रिजेट जेन्सेन, क़ानूनी वकील
...किसी और नाम के तहत?
मुझे पता तो नहीं है, लेकिन मैं उनसे पूछ लूँगी।
हैलो?
बस... अरे।
हैलो? तुम अब भी लाइन पर हो?
हाँ, बस मेरे ऑफ़िस का दरवाज़ा खुला हुआ था,
लेकिन मैं जानती हूँ मैंने ताला लगाया था।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
बस वहीं रुकी रहना, ठीक है?
तुम्हारे अनुभव में,
क्या कभी कोई कहीं का ताला तोड़ता है लेकिन कुछ चुराता नहीं है?
अरे, नहीं। देखो, मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
तुम वापस मुड़कर वहाँ से निकल क्यों नहीं जाती?
क्या तुम यहाँ आ सकती हो?
हाँ, अभी आती हूँ। चलो, चलें।
अगर तुम वापस करने वाले हो तो यह चोरी नहीं है।
यह उधार लेना है, जिसके लिए लाइब्रेरी बनी है।
साथ ही, मैंने ज़मानत के लिए अपना कार्ड छोड़ दिया है।
हमारे पास लाइब्रेरी कार्ड हैं?
ख़ैर, असल में नहीं।
ठीक है, नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैंने तब बनाया था जब मैं इज़्ज़ी के साथ लाइब्रेरी खेलती थी।
तुम लाइब्रेरी खेलती थीं?
-हर कोई नहीं खेलता? -नहीं।
पता है, किताबें लाना और ले जाना, फॉर्म भरना?
-नहीं? -नहीं।
चलो, वॉल्टर, तुम्हें खाना होगा, दोस्त।
तुमने अपनी चिड़िया का नाम वॉल्टर रखा है?
-क्रॉन्काइट के नाम पर। -वॉल्टर क्रॉन्काइट।
मुझे पता नहीं।
यह अब भी नहीं खा रहा है, तुमने उसका डब्बा सजाया और उसका नाम रख दिया।
वह चिड़िया बेशक़ मरने वाली है।
ओह, नहीं।
मुझे पता नहीं अगर मैं इस भावनात्मक सफ़र के लिए तैयार हूँ।
ऐसा लगता है हम इसे ग़लत खाना खिला रहे हैं।
हमें इसके लिए स्मूथी बनानी होगी।
मुझे स्मूथी पसंद है।
दरअसल, यह...
कीड़े, चिड़िया का मल, और पानी है।
तुम्हें यक़ीन है तुमने कल रात ताला लगाकर अलार्म लगाया था?
-हाँ। मैं हमेशा करती हूँ। -ठीक है, चलो।
अच्छा हुआ तुम आईं।
हाँ, वह बहुत ही अजीब था, पता है? मैं बस...
देखो, शायद बिजली जाने की वजह से अलार्म बंद हो गया हो,
-या तूफ़ान से दरवाज़ा खुल गया हो... -हाँ।
-...लेकिन यह बहुत सारे शायद हैं। -हाँ।
तुम्हें लगता है किसी को तुमसे दुश्मनी है?
बहुत से लोग हैं। पता है, हो सकता है...
कोई मुझसे सैम का केस लड़ने के लिए नाराज़ हो।
मैंने एक नया केस लिया है। शायद इसका उससे कोई संबंध हो।
ओह, बढ़िया।
लेफ़्टिनेंट ब्रिग्स।
-वह आंकलन भर दिया? -अभी तक नहीं भरा है, सर।
मैं फर्स्ट एंड मेन पर एक संभावित डकैती पर काम कर रहा हूँ।
श्रीमती लिस्को, यह पॉल रदरफ़ोर्ड हैं।
यह जेन्सन है। मैंने अपना नाम नहीं बदला।
अच्छा। मुझे पता था। माफ़ करना।
कोई बात नहीं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ, मैं एक अन्वेषक हूँ।
अटॉर्नी जनरल ने मुझे विभाग के लेखा-परीक्षण के लिए नियुक्त किया है।
जो हुआ था...
मेरे पिता के साथ?
हाँ। तो, वह ठीक है।
अटॉर्नी जनरल? राज्य सरकार इसे गंभीरता से ले रही है।
वॉशिंगटन राज्य को पसंद नहीं है
कि उनके अन्यायपूर्ण सज़ा के फंड से पैसे कम हों, तो...
-हाँ, हम ले रहे हैं। -श्रीमान रदरफ़ोर्ड की
ज़िम्मेदारी है अटॉर्नी जनरल को बताना हमें नौकरी से निकाला है या नहीं।
हाँ, वैसा ही कुछ। मैं भी बैठ जाऊँ?
मेरे ख़्याल से नहीं।
बिल्कुल, सर।
मिस जेन्सन, क्या आप अंदर जाने के समय का दृश्य बता सकती हैं?
हाँ।
-हमें इसकी चिंता है। -अच्छा हुआ तुम इसे यहाँ ले आए।
तुम्हें लगता है यह ठीक रहेगा?
ख़ैर, इससे ज़रूर मदद मिलेगी।
क्योंकि बहुत सारी चिड़ियाँ अभी मर गईं। मतलब, पूरा एक झुंड।
बहुत बुरा था।
और हमें चिंता है कि इस चिड़िया के बच्चे को भी वही समस्या हो सकती है।
बहुत सारी? ख़ैर, कितनी?
पता नहीं, सैकड़ों।
क्या?
ऐसा नहीं हो सकता है। मैंने उसके बारे में सुना होता।
जानती हूँ। यह अजीब है कि कोई इसके बारे में बात नहीं कर रहा है।
यह कल रात वुडरफ़ हवेली पर हुआ था।
-पूरे लॉन में मरी हुई चिड़ियाँ पड़ी थीं। -वह बहुत डरावना था।
वे बस आसमान से गिर पड़ीं।
उस दिन हमने बहुत सी अच्छी चिड़ियाँ खो दीं।
उन्होंने लोगों को पिछले दरवाज़े से निकाला ताकि पार्टी में कोई फ़ोटो ना पोस्ट करे।
मैं प्रकाशित करने वाली थी लेकिन फिर बिजली चली गई।
ख़ैर, यह चिड़िया तुम्हें वहीं मिली?
तूफ़ान के दौरान हमारे अहाते में एक पेड़ गिर पड़ा।
और जब वह हमारी खिड़की तोड़कर अंदर आया, यह बच्चा उसमें था।
इसीलिए हम इसे आपके पास ले आए। आप विशेषज्ञ हैं।
श्रीमान वर्गलीस?
आपको लगता है यह मुमकिन है
कि इसे वही बीमारी हुई है जिसने उन सभी चिड़ियों को मार दिया?
मुझे मरे हुए झुंड को देखना होगा। क्या तुम मुझे उन तक ले जा सकते हो?
यह लो। पकड़ लिया?
ठीक है।
तुम्हें यक़ीन है यही जगह है?
शायद उन्होंने किसी को पैसे देकर साफ़ करवा लिया।
ख़ैर, अगर यहाँ इतनी सारी मरी हुई चिड़ियाँ थीं,
मतलब, बहुत बड़ी जाँच-पड़ताल करनी पड़ेगी।
पता है, मैं पशु नियंत्रण को फ़ोन कर सकता हूँ और हमें पता चल जाएगा वह क्यों हुआ।
रुको।
हाँ।
यह लो।
अब देखो, अगर मेरे पास पूरी चिड़िया होती,
यह पता लगाना आसान होता कि मरने की क्या वजह थी।
लेकिन एक पंख कुछ नहीं से बेहतर है।
वहाँ पर एक और दिख रहा है।
रुको। यह लो, यह लो।
तुम्हारे लिए दो। यह लो।
और दो तुम्हारे लिए।
-यह लो। -शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है। हमें जितने ज़्यादा मिलें उतना अच्छा है।
तब तक, तुम वॉल्टर को गर्म रखो।
और उसे खिलाने की कोशिश करती रहो, ठीक है? क्योंकि अगर वह खाएगा नहीं, ख़ैर,
यहाँ चाहे कुछ भी मिले, उससे मदद नहीं मिलेगी।
-ठीक है? -ठीक है।
ठीक है। एक बैग ले आओ।
तुम लोग कैसा कर रहे हो? तुम्हें और मिले?
-हाँ, हमें दो मिले। -ओह, बढ़िया। यह लो।
हाँ।
वह बंदा काफ़ी डरावना है।
बस उसे पता चलने तक इंतज़ार करो कि मैं ही सैम की अन्यायपूर्ण सज़ा के लिए लड़ रही हूँ।
अरे, क्या मैं तुमसे एक मदद माँग सकती हूँ?
हाँ, मैं आज रात ऑफ़िस पर रुकूँगा। एक नज़र डाल लूँगा।
नहीं। मतलब, हाँ। शुक्रिया, हाँ।
लेकिन, एक और बात है। मैट के बारे में है।
क्या सब ठीक है?
ऐसा हो सकता है तुम घर आकर कुछ चीज़ों की मरम्मत कर दो?
यह बस, एक खिड़की टूट गई और मैट, वह चीज़ें ठीक करने में बहुत बुरा है
और मैं बस... मैं उसका दिल नहीं दुखाना चाहती हूँ।
-लेकिन मैं खिड़की का ना होना भी नहीं चाहती। -हे भगवान! वह उन चीज़ों में बहुत बुरा है।
-है ना? -मैं काम के बाद आऊँगा और
-उसके लिए करने का कोई बहाना ढूँढ लूँगा। -शुक्रिया।
तुम सही काम कर रही हो।
हाँ, जिनी और मैंने, हमने ड्रिल की पूरी बैटरी ख़त्म कर दी
ताकि वह ख़ुद को चोट ना पहुँचा ले।
बढ़िया सोच है। बहुत बढ़िया सोच है।
यह इसका विचार था, तो...
-अच्छा, चलो चलें, ठीक है? ठंड लग रही है? -अरे।
-मैं आठ बजे आ जाऊँगा। -ठीक है। बाद में मिलते हैं।
चलो, चलें।
जिले को मदद करने में ख़ुशी होगी।
तुम बस बताओ तुम्हें क्या चाहिए।
ख़ैर, अगर मुझे लगा कि कुछ जनरेटरों से मदद मिलेगी, तो मैं आपको बता दूँगी,
लेकिन मेरे ख़्याल से हमें बस इंतज़ार करना पड़ेगा।
ठीक है, ठीक है।
पता है, किम, जैसा कि तुम जानती हो,
आजकल स्कूल बोर्ड को चिंतित माता-पिता से कई फ़ोन आ रहे हैं।
वे, ऐसा कह लो, काफ़ी स्पष्ट रूप से बोल रहे हैं।
हाँ, जानती हूँ।
लोग आपातकालीन स्थितियों में परेशान हो जाते हैं।
लेकिन यह बिजली जाने के बारे में नहीं है। किम, तुम्हें तैयार रहना चाहिए।
यह माता-पिता बहुत ग़ुस्से में हैं।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से आज सुबह उनमें से कुछ से मेरी मुलाक़ात हो गई।
मुझे यक़ीन है वे मुझे निजी रूप से दोष दे रहे थे
कि पूरे शहर की बिजली चली गई।
हाँ, वे दुनिया के सबसे तर्कसंगत लोग नहीं हैं,
लेकिन वे करदाता और मतदाता हैं।
वे तुम्हारी नौकरी की समीक्षा के लिए जिले में याचिका दायर कर रहे हैं।
निकालने के लिए?
ख़ैर, तुम कह सकती हो "निकालने के लिए।"
हाँ, उसका यही मतलब होगा।
और अगर पर्याप्त माता-पिताओं ने हस्ताक्षर कर दिए, तो हमें उनकी बात माननी पड़ेगी।
शुक्रिया, मुझे आमने-सामने बताने के लिए।
हाँ, हमें पता है कि तुम अपनी माँ की हरकतों के लिए ज़िम्मेदार नहीं हो,
लेकिन तुम समस्या देख सकती हो।
मुझे जाना होगा। लेकिन हम जल्द ही बात करेंगे।
-हैलो। -हैलो।
तुम कहाँ थे?
मैं बस अपने पिता को फ्रैंक के घर छोड़ने गया था।
पता है, उसके पास उसका अपना जनरेटर चालू है।
-भाग्यशाली फ्रैंक। -जानता हूँ, है ना?
अरे, याद है जब बिजली जाने पर मज़ा आया करता था?
याद है? हाँ, वह ऐसा लगता था, जैसे, रोमानी और...
-याद है? हाँ। -ओह, हाँ, मुझे याद है।
और अब यह बस सड़ता हुआ खाना है।
और जिनी को उन उपकरणों को प्लग करते देखना
जो बिल्कुल चालू नहीं होंगे।
-ओह, हाँ। -क्या रात को जेसिका के घर रुक सकती हूँ?
-नहीं, नहीं। नहीं रुक सकती हो, नहीं। -क्यों नहीं?
ख़ैर, क्योंकि कल स्कूल है, इसलिए।
हाँ, क्या पिछले पूरे साल जेसिका ने तुम्हें परेशान नहीं किया था?
ख़ैर, हाँ, लेकिन अब वह अच्छी है क्योंकि लोग बदल जाते हैं।
ठीक है, और आप हमेशा कहती हैं माफ़ करना अच्छा गुण है, तो...
हाँ, तब जब तुम्हारी छोटी बहन तुम्हें मार रही थी,
तब नहीं जब तुम्हारी जानी-दुश्मन तुम्हें किसी अजीब वजह के लिए रिझा रही हो।
हे भगवान। आप हिल्डी जितनी ही बुरी हैं। ठीक है, जेसिका दोस्ती करना चाहती है।
और चूँकि मेरे कोई दोस्त हैं नहीं, मैं उसके घर जाना चाहती हूँ। कृपया?
नहीं। नहीं।
छोड़िए भी, मैं लगभग 15 की हूँ। मैं बच्ची नहीं हूँ।
हाँ, ख़ैर, क़ानूनी तौर पर तुम 18 की होने तक बच्ची हो।
मॉम, आप मेरा मतलब समझ रही हैं।
ठीक है। एक सौदा करते हैं। अगर बिजली वापस आ गई,
मैं चाहती हूँ तुम स्कूल से पहले सुबह घर आ जाओ,
और मैं यह नहीं सुनना चाहती हूँ कि तुम कितनी थकी हुई हो
-या कैसे तुम्हारी नींद पूरी नहीं हुई। -हे भगवान! ठीक है। हाँ, सौदा पक्का।
सौदा पक्का, ठीक है।
हमारा मन बदलने से पहले शायद तुम्हें चले जाना चाहिए।
-हाँ। शुक्रिया। -हाँ, जाओ। जाओ।
-शुक्रिया। -जाओ।
-जाओ। भागो, भागो। -ठीक है।
तुम कहाँ जा रही हो?
जेसिका के घर रात बिताने।
ठीक है।
बढ़िया।
मज़ा करना।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
ईरी हार्बर फार्मर्स मार्केट
बिजली कटने के दौरान दुकान खुली है सिर्फ़ नकद!
अरे, किम। हैलो।
अरे, हैलो। तुम खाना-पानी जमा करने आई हो?
ख़ैर, तुम समझ गईं। हाँ।
पता है क्या, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
यह लो।
मैंने विरोध करने वाले हर इंसान को स्थगन और विराम चिट्ठी लिखी है,
साथ ही, स्कूल बोर्ड के हर सदस्य को।
तुमने इन पर मुहर भी लगा दी है।
ओह, हाँ। इसमें बस इतना लिखा है कि हम उन्हें अदालत ले जाएँगे
बहुत सारी चीज़ों के लिए अगर उन्होंने तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ा।
तुम्हें नौकरी से निकलवाने की यह अर्ज़ी, यह तुम्हारी माँ की ग़लती है, ठीक है?
तुम्हारी नहीं।
तो मैं इस समस्या को हमेशा के लिए ख़त्म करना चाहती हूँ।
मुझसे नफ़रत मत करना, बस...
मैं तुमसे नफ़रत नहीं करती हूँ।
-मेरे ख़्याल से तुमसे प्यार करती हूँ। -वाक़ई?
-शुक्रिया। -हाँ।
-हाँ, जानती हूँ। मुश्किल दिन था। -बाद में मिलते हैं।
-मिलते हैं। -अलविदा।
यह लो।
कृपया कह दीजिए आपको वॉट मैनेजमेंट के बारे में कुछ पता चला?
-हिल्डी... -ख़ैर, मैं काम कैसे करूँ
जब कोई इंटरनेट नहीं है और आप मुझे कुछ नहीं बता रहे हैं?
हाँ, ख़ैर, तुम नहीं कर रही हो।
क्योंकि लाखों बार कह चुका हूँ,
तुम्हें अपने स्कूल के काम पर ध्यान देना चाहिए।
ख़ैर, तुम्हारी चिड़िया कैसी है? वॉल्टर कैसा है?
क्या?
क्या? मैं बात नहीं बदल रहा हूँ।
आप कॉफ़ी का तीसरा कप पी रहे हैं,
और पिछले 40 मिनटों से लगातार लिख रहे हैं।
ज़ाहिर है आपको कुछ मिला है। मुझे बताइए वह क्या है।
ठीक है, देखो, मैंने...
मैंने वॉट के कुछ वित्तीय कागज़ात ढूँढे हैं
और मैं कुछ चालू व्यापारों को ढूँढने के करीब हूँ, तो...
क्या इससे समझ आता है वे ट्रिप के डैड का फ्रेम क्यों खरीदना चाहते हैं?
मुझे पता नहीं।
क्या इसका रिची से कोई संबंध हो सकता है?
ओह, भगवान के लिए, क्या तुम बस करोगी?
माफ़ करना, बेटा, लेकिन तुम्हें रिची फाइफ केस को छोड़ना होगा।
माफ़ करना।
याद है जब आपने मुझसे कहा था कि दादाजी ने आपका विश्वास नहीं किया
और इसलिए आप दोनों दूर हो गए?
हाँ, हाँ।
कृपया मेरे साथ वैसा मत कीजिए।
मैं आपसे दूर जाना नहीं चाहती हूँ।
-हैलो, दोस्त। -हैलो, फ्रैंक।
मैं बस आया था कहने के लिए...
हैलो।
अंदर आना चाहते हो?
-ओह, हाँ। -हाँ, अंदर आओ, दोस्त। अंदर आओ।
यहाँ क्या हुआ?
हाँ, यार, एक पेड़ सीधे खिड़की तोड़कर अंदर आ गया।
-पूरी बर्बादी हो गई। -शुक्रिया।
-यहाँ काँच था, सब अंदर आ गया... -ख़ैर...
-अच्छा। तुम चाहते हो मैं एक नज़र डाल लूँ? -हाँ, हाँ। अंदर आओ।
नहीं, नहीं, यह पूरे फ़र्श पर है।
यक़ीन नहीं होता अब तक बिजली नहीं आई है।
ठीक है, देवियों। मैं ऊपर जा रही हूँ।
अगर किसी को भूख या प्यास लगे,
किचन में बहुत सामान है, ठीक है?
-शुक्रिया, मिस फाइफ। -शुक्रिया, मॉम।
ख़ैर, तो तुम लोग मज़ा करना।
तुम, बदमाश।
-शुभ रात्रि। -शुक्रिया।
ठीक है, तुम लोगों ने मेरी मॉम की बात सुनी।
अगर प्यास लगी हो, तो हमें पीने के लिए कुछ ले लेना चाहिए।
हाँ!
ठीक है, कौन पहले पीयेगा?
-मैं! -हे भगवान।
इस महीने की योद्धा। इसे सबसे ज़्यादा मिलेगी।
-ओह, हाँ, इसे ज़रूरत है। -दो, तीन।
-मुझे और मिलेगी? और। -और? ठीक है।
हे भगवान! तुम पागल हो।
शुक्रिया।
-चियर्स। -चियर्स।
अरे, सुनो, मेरे डैड को अपने घर पर रखने के लिए शुक्रिया।
मतलब, जब तक बिजली वापस नहीं आ जाती।
चिंता मत करो। उन्हें देखना अच्छा लगा।
हाँ, ख़ैर, तुम्हारे डैड कैसे हैं?
मैंने काफ़ी समय से उन्हें नहीं देखा है। मतलब, वह क्या कर रहे हैं...
जबसे तुम्हारी बेटी ने उन्हें नौकरी से निकलवा दिया?
छोड़ो भी। उसने ऐसा नहीं किया।
नहीं, छोड़ो भी। नहीं, नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
हाँ, वह कहीं सिक्योरिटी में काम कर रहे हैं।
और फिर मेयर फाइफ की मृत्यु हो गई, और मेरे ख़्याल से उससे उन्हें गहरा धक्का लगा।
पता है, वह उनकी उम्र का पहला मरने वाला व्यक्ति था।
वाक़ई?
हाँ, मुझे पता नहीं।
मैंने सुना वह मेयर के चुनाव में खड़े होने के बारे में सोच रहे थे,
और फिर वे लोग बीच में उस बंदे को ले आए,
तो मैंने उसके बारे में और कुछ नहीं सुना।
और आजकल हम ज़्यादा बात नहीं कर रहे हैं तो...
हाँ, ख़ैर, मैं जानता हूँ वह कैसा लगता है।
बस उसे ज़्यादा देर तक मत चलने देना। वह इस लायक़ नहीं है।
यहाँ आओ।
ठीक है। तुम्हें खिलाने का समय है।
तुम्हें खिला रही हूँ। भूख लगी है?
हाँ, श्रीमान वर्गलीस ने कहा तुम्हें हर घंटे में खिलाना है।
पहले पानी चाहिए?
अरे, तुम ठीक हो?
हाँ, मैंने आवाज़ सुनी और मैं जानता हूँ इज़्ज़ी यहाँ नहीं है, तो।
मैं वॉल्टर से बात कर रही हूँ।
हाँ, बिल्कुल। वह कैसा है?
क्या वह ठीक है?
हाँ।
अरे, तुम्हें यक़ीन है तुम यह कर सकती हो?
पता है, अगर तुम चाहो, मैं एक-दो बार खिला सकता हूँ।
हाँ, तुम सीधे तीन घंटों तक सो सकती हो।
जब तुम छोटी थीं तब मैं ऐसा ही करता था,
पता है, तुम्हारी मॉम के साथ।
शुक्रिया, लेकिन मैं करना चाहती हूँ।
मैं वैसे भी उठ ही जाऊँगी क्योंकि मैं जानना चाहूँगी कि वह ठीक है।
हाँ, ख़ैर, तुम्हारी माँ भी यही कहती थी।
सुनो, मैं बस...
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ,
और मैं यह भी कहना चाहता हूँ कि मुझे तुम पर विश्वास है।
क्या?
ख़ैर, पता है, अगर तुम कहती हो कि कोई तुम पर नज़र रखे हुए है,
ख़ैर, मुझे तुम पर यक़ीन है।
और अगर तुम्हें लगता है शायद वह रिची हो, ख़ैर...
ख़ैर, मैं करता हूँ, मुझे तुम्हारा यक़ीन है।
हाँ, मेरे ख़्याल से मैं बस उसके बारे में तुमसे बात करने में डर रहा था, क्योंकि...
पता है, कभी-कभी मुझे लगता है मैं भी उसे देख सकता हूँ।
लेकिन मैं नहीं देख सकता। मतलब, वह असली नहीं हो सकता है।
मैं आ रही हूँ।
यहाँ आओ।
आपको माफ़ किया।
-हाँ? -हाँ।
शुक्रिया।
डैड...
मुझसे हमेशा ऐसे बात करने के लिए शुक्रिया।
पता है, मैं सोचती थी सब लोग आपके और मॉम के जैसे होते हैं।
पर फिर समझ आया ज़्यादातर माता-पिता बच्चों को असली इंसानों जैसे नहीं देखते हैं।
काश और बच्चों के पास आपके जैसा कोई होता।
-ओह, अच्छा? -हाँ।
पता है, तुम भी बहुत अच्छी हो।
वाक़ई?
हाँ, लेकिन पता है उससे भी अच्छा क्या होगा?
-क्या? मैं वॉल्टर से बात करना चाहती हूँ। -अब तक की सबसे शानदार चीज़।
वॉल्टर सो रहा है। तुम्हें भी सोना चाहिए।
शुभ रात्रि। तुमसे प्यार है।
शुभ रात्रि, बेटा।
देखो, तुम्हें यक़ीन है तुम नहीं चाहती मैं...
नहीं। बिल्कुल नहीं।
-नहीं, शुक्रिया। -ठीक है, ठीक है।
सो जाओ।
रुको, तुम जेसिका फाइफ के साथ घूम रही हो?
मतलब, उसके घर पर हो?
हाँ, जानती हूँ।
यह बहुत अजीब है, लेकिन बिल्कुल अजीब नहीं है।
क्या, आख़िरी बार जब मैंने तुम्हें साथ देखा था, तुमने उसे चेहरे पर मुक्का मारा था।
हाँ, जानती हूँ, लेकिन, ख़ैर, अब सब अलग है।
भगवान, यहाँ सब पी भी रहे हैं। मतलब, मैं नहीं पी रही हूँ, लेकिन...
बढ़िया है।
मतलब, बढ़िया नहीं है।
मतलब कि तुम पी नहीं रही हो।
हाँ, हाँ। मतलब, मेरे ख़्याल से।
काश इस समय तुम यहाँ होते।
मतलब, यहाँ, जेस के घर में नहीं, लेकिन पता है, जैसे...
हाँ, काश मैं वहाँ होता।
देखो, मैं...
सैन फ़्रांसिस्को बढ़िया शहर है, लेकिन मुझे एक तरह से उससे नफ़रत है।
क्योंकि, पता है, तुम यहाँ नहीं हो।
मुझे वाक़ई तुम्हारी याद आती है, इज़।
कितना प्यारा है। पहला प्यार।
हाँ। अरे।
अरे, ईथन। मेरे ख़्याल से मुझे वाक़ई जाना चाहिए।
ठीक है, ख़ैर, मज़ा करना और, ध्यान रखना।
-हाँ। अलविदा। -अलविदा।
-उससे दूर हो? -क्या?
कुछ नहीं। उन पर ध्यान मत दो। ना मिलने से धीरे-धीरे प्यार ख़त्म हो जाएगा।
हाँ, ख़ैर, ईथन वैसा नहीं है, तो...
ख़ैर, क्या उसने तुमसे कहा है कि वह तुमसे प्यार करता है?
क्या? नहीं।
और तुमने उससे नहीं कहा है कि तुम उससे प्यार करती हो
क्योंकि तुम्हें डर है वह पलट कर तुमसे नहीं कहेगा।
तुम जानती हो। मैं बस...
मैं बस चाहती हूँ काश वह ईरी हार्बर में ही रहता।
इज़।
भगवान। यह बहुत शर्मिंदगी भरा है।
-नहीं, यह नहीं है। -सब ठीक है, यार।
माफ़ करना।
-अफ़सोस है। -पता है क्या?
क्या?
मेरे ख़्याल से मुझे पीने की ज़रूरत है।
-तुम्हें पीने की ज़रूरत है? -हाँ।
-ठीक है। -ठीक है।
रुको, तो तुम नौवीं कक्षा में हो, है ना?
उसे पीने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं। क्या? नहीं, नहीं, मुझे चाहिए। सब ठीक है।
-तुम्हें यक़ीन है? -हाँ।
हाँ, हाँ, मुझे यक़ीन है।
-शुक्रिया। -ठीक है।
अगर वह तुम्हारा मूल्य नहीं समझता है, तो उसकी समस्या है।
चियर्स।
हे भगवान!
यह वाक़ई हॉट चॉकलेट के साथ अच्छा नहीं लगता है।
नहीं, या, जैसे, किसी के साथ भी।
-हाँ। -मुझे इस गाने से कभी ऊब नहीं होगी।
वे तुम्हारे बॉयफ्रेंड को नहीं जानती हैं। तुम जानती हो।
उनकी बातें ऐसे अपने दिमाग़ में मत घुसने दो, ठीक है?
लड़कियाँ हो सकती हैं, जैसे...
हाँ। नहीं, हाँ, बिल्कुल। शुक्रिया।
ठीक है, कौन दूसरे राउंड के लिए तैयार है?
-शराब को दोष दो -शराब को
मेरी ग़लती नहीं है कि मैं यहाँ नशे में झूम रही हूँ
मैं ही इसका सबूत हूँ
सब वोडका की ग़लती है
मेरी शराब को दोष दो
मधुशाला
देखा, दोस्त? मैंने कहा था तुम ठीक हो जाओगे।
हैलो, वॉल्टर।
मेरे साथ काम पर चलना चाहते हो?
ठीक है।
तो, वॉल्टर, आज हम क्या करेंगे? कहानी लिखेंगे या तथ्यों की सूची बनाएँगे?
मेरे ख़्याल से हमें वह पहले करना चाहिए, है ना? हमेशा बेहतर रहता है।
ठीक है, अच्छी ख़बर है। बिजली वापस आ गई है,
इसलिए स्कूल आज खुल गया है।
सुन भी लिया, प्रकाशित भी कर दिया।
अरे, देखो, वैसे, मुझे वॉट मैनेजमेंट का एक पता मिला है।
अरे, तुम्हें लगता है मेरे ऑफ़िस का ताला टूटने में
उनका कोई हाथ है?
-ओह, अरे, वह रही। -अरे, तुम घर कैसे आईं?
-पैदल चलकर। -पैदल?
-क्या... -वाक़ई? तुम्हें मज़ा आया?
-हाँ। -क्या तुम... अरे, रुको।
तुम ठीक हो?
मॉम, हाँ, मुझे बस अच्छा नहीं लग रहा है।
ख़ैर, क्या तुम बीमार हो?
-कृपया। मॉम, मैं ठीक हूँ। -तुम ठीक लग नहीं रही हो।
ऐसा लगता है उसे उल्टी होने वाली है।
अगर तुम करती हो, उसे बचाकर रखना क्योंकि मैं वह वॉल्टर को दे सकती हूँ।
इज़, क्या हो रहा है? चलो भी, तुमसे शराब की महक आ रही है।
पता है, बेटा।
क्यों ना तुम ऊपर जाकर स्कूल के लिए तैयार हो जाओ, ठीक है?
और, अरे, जिनी, क्या तुम उसके साथ जा सकती हो, बेटा?
शुक्रिया, जिन।
देखिए, मैं बस लेटना चाहती हूँ, कृपया? ठीक है।
नहीं। नहीं, ठीक नहीं है।
क्या तुम पी रही थीं?
-मॉम, नहीं। -वाक़ई?
-छोड़ो भी, हम दोनों जानते हैं तुमने पी थी। -इज़्ज़ी?
कृपया, मुझे बस अभी अपना बिस्तर चाहिए।
नहीं। नहीं, कोई बिस्तर नहीं।
नहीं, आज स्कूल है। स्कूल खुला है, और तुमने वादा किया था।
तो तुम ऊपर जाओगी और स्कूल के लिए तैयार हो जाओगी।
ठीक है, देखो।
इसे पियो। और जब वह ख़त्म हो जाए, उसे दोबारा पीना,
और जब वह ख़त्म हो जाए, उसे दोबारा पीना।
यह इस बातचीत का अंत नहीं है, यह बस शुरुआत है।
मैं तुमसे इस बारे में स्कूल के बाद बात करना चाहती हूँ।
हम तुमसे बात करना चाहते हैं, लेकिन बाद में जब तुम बेहतर महसूस करोगी।
हाँ, ठीक है।
तो मैं उनसे सीधे कुछ भी नहीं पूछूँगी,
-मैं बस इस जगह को देखना चाहती हूँ। -ठीक है।
पता नहीं क्यों, लेकिन कुछ गड़बड़ लग रही है।
अरे, तुम वह दरवाज़ा आज़माना चाहती हो?
केवल अधिकृत कर्मी
मुझे सिर्फ़ एक चीज़ से एलर्जी है।
सरकंडों की एक ख़ास नस्ल से।
ईरी हार्बर में सिर्फ़ एक जगह है जहाँ वे उगते हैं।
हे भगवान!
पहले चिड़ियाँ, अब मछलियाँ?
हैलो!
-बस... -अरे, तुम किसे फ़ोन कर रही हो?
वॉट मैनेजमेंट को।
-कुछ गड़बड़ हो रही है। -मेरे ख़्याल से तुम सही हो।
पशु नियंत्रण में मेरे संपर्क ने कहा
कि वुडरफ़ हवेली में किसी घटना की ख़बर नहीं आई,
-लेकिन यह समझ में नहीं आया। -यह भी नहीं आ रहा है।
क्या तुम लोगों ने वह देखा?
क्या देखा?
कुछ नहीं।
तो, इसका क्या मतलब हो सकता है?
मतलब मुझे तुम बच्चों को यहाँ से ले जाना चाहिए। चलो, चलें। आओ।
हिल्डी, चलो।
युवा, खोजी पत्रकार, हिल्डी लिसियैक, की रिपोर्टिंग से प्रेरित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू