בכנות, אני לא יודעת מה מוזר יותר.
להקה שלמה של ציפורים מתות או העובדה שלא דיווחו על זה בחדשות.
כן, או העובדה שג'סיקה באמת נחמדה אליי.
הן חלו באותו הזמן ופשוט נפלו מהשמים?
ומה בנוגע למרתף המפחיד. יש קשר בין הדברים?
זה נראה מוזר.
אלוהים, היא בכיתה י"א. היא אמורה כבר לבלות עם תלמידי י"ב.
ויש לה מכונית משלה.
היו ברקים באותו הזמן.
והיה מזג אוויר ממש מוזר באירי הארבור,
וההוריקן של דוני באירלנד.
מי מקבלת מכונית לכבוד יום הולדת 16?
חשבתי שזה קורה רק בסרטים.
אני לא מאמינה שבאמת נהניתי באירי הארבור.
"כמה ציפורים יכולות להתחשמל מברק אחד?"
אוי, לא.
אלוהים...
לפחות אפשר להשתמש במחשב הנייד שלך כמקור אור.
לא, אני משתמשת בו בשביל מחקר.
והווי-פי מושבת.
היי, היי. לא, זה בסדר, ג'יני.
אני פוחדת.
אני יודעת, מותק. זה בסדר. את בטוחה.
אימא! אבא!
אלוהים. -אבא!
ישר דרך החלון. -תביא דליים.
אבא? -אימא, מה קורה?
הכול בסדר, בנות, טוב? אל תתחרפנו.
אבא, יש לנו עץ שלם בסלון. מה אתה...
יודעות מה, מוטב שתחזרו למעלה.
כי יש זכוכיות שבורות בכל מקום.
סבא'לה, זה בסדר. אל תדאג. הכול בסדר.
אני אנקה את הכול. -בסדר.
כן, הילדי...
אתה שומע את זה?
רגע.
מה זה?
הילדי, הילדי, לא, לא.
רק תיזהרי.
יש זכוכיות על הרצפה. תיזהרי. -אבא, אני אזהר.
היי, קטנטן. אני מחזיקה אותך.
זה בסדר, אני מחזיקה אותך. זה בסדר.
אתה בטוח איתי, חבר. אני לא אפגע בך.
מצטערת על העץ שלך.
אל תדאג. לא יאונה לך כל רע.
אני מבטיחה.
- ה. ליסקו -
- זה לא נגמר. מי עוד? -
"הביתה לפני החשכה"
אנחנו חייבות ללכת לביה"ס היום? -כן.
הגוזל לא נתן לי לישון בלילה. -כן.
עכשיו את מבינה מה עבר עליי כששלושתכן הייתן תינוקות.
את חושבת שאני יכולה לתת לו חלב?
ציפורים לא מזינות את הגוזלים שלהן בחלב.
כן, הן מקיאות לתוך הפה שלהם.
אני חייבת לדבר עם איש הציפורים ולברר מה יכול היה להרוג את הציפורים.
אולי הוא יוכל לעזור לי עם וולטר.
וולטר? -קרונקייט.
הוא היה עיתונאי בטלוויזיה.
כולם קראו לו האיש האמין ביותר באמריקה.
אימא, את חושבת שכדאי לבדוק אם אבא צריך עזרה?
אבא שלך חושב שהוא טוב בתיקונים. -אבל הוא לא.
הוא פער חור בעליית הגג ולא תיקן אותו.
טוב, תקשיבי, מותק, אני יודעת איך את מרגישה בנוגע לאמת,
אבל זה לא תמיד הדבר הכי טוב.
טוב, לפעמים עם גברים, את צריכה...
יודעות מה, אני מרגישה שזאת תיבת פנדורה.
אנחנו יכולות...
הידד! יופי של עבודה, מותק. -אתה נהדר, אבא.
אבא! -אתה עושה את זה.
אז אימא, מה חדש עם "ווט מנג'מנט"?
אלוהים, תכתבי מאמר על העץ המטופש
שהתרסק לתוך הבית המטופש שלנו עם ציפור מטופשת.
אימא, את ידעת
ש"ווט מנג'מנט" נקראת על שם בחור שנולד במאה ה-19?
לא. -הוא ייסד את אירי הארבור
וקנה את כל היערות בסביבה.
כדי לכרות אותם.
רגע, אז הם בחרו לקרוא לחברה על שמו באופן אקראי?
אני בספק אם זה היה אקראי.
הבעלים של המקום הזה השתמש בשם הזה מסיבה מסוימת.
כן, זה יכול לתת להם מראית עין של לגיטימיות.
אני לא מצליחה לשכנע את הגוזל לאכול.
אבא, אני אצטרך לקחת אותו לאיש הציפורים.
כן, את יכולה, אבל לא קוראים לו איש הציפורים, זוכרת?
קוראים לו מר וורגליס.
טוב, אנשי מסיבות, בואו נתלבש, טוב?
כן, קחו את המעיל, קחו את הנעליים.
הילדי, לאן את הולכת? -אני רוכבת על האופניים.
אני יכולה להשתמש במטען שלך?
לא, לא, אני צריכה אותו. -אימא.
מה? אין לי מושג כמה זמן הפסקת החשמל תימשך
או אם הטלפונים עובדים במשרד,
המקום שבו אני מרוויחה כסף כדי שאת תוכלי לאכול.
אלוהים, זה ייקח דקה, בסדר?
אני רק צריכה מספיק זמן כדי להתקשר לאית'ן.
בסדר, סבבה, בגלל זה את צועקת עליי.
אימא, אני לא צועקת עלייך.
אני רק מתוסכלת בגלל הפסקת החשמל המטופשת.
את לא יכולה לעבור יום אחד מבלי לדבר איתו?
הלו, כבר עברתי יום שלם.
איז.
יש לנו קטע קבוע לפני ביה"ס,
אנחנו מאחלים זה לזה יום נעים.
בסדר? זה רק קטע.
זה הקטע שלנו.
זה מטופש, לא משנה.
רק תעשי לי טובה ותנסי ליהנות מתחושת הניתוק
ליום אחד או לפחות לכמה דקות.
מה קורה?
זה לא בשליטתנו.
זה אסון טבע.
הלימודים מבוטלים
עד שניתן יהיה לפנות את העץ ולחדש את אספקת החשמל.
בואו ננסה להעמיד פנים שעצוב לנו להחמיץ לימודים.
את כל כך לא מאורגנת. -תסלחי לי,
איך לא ידענו על זה לפני שעה?
לא קיבלנו דוא"ל או שום דבר אחר. -מצטערת.
איך תשתלטי על זה?
גבירותיי, מצטערת, מסוכן עבורכן לעבור את המחסום.
היי.
שמעת שהם ביטלו את הלימודים? -מגניב.
כן, אז מה תעשי?
נראה לי שאלך למזח, אסתובב שם או משהו.
מגניב.
את רוצה לבוא?
כן. -היי, ג'סיקה.
היי. רוצות ללכת למזח?
בטח. -מגניב. נהדר.
זו חברה שלי אמה. היא זה עתה עברה לכאן.
היי. -היי. איזי.
המשפחה שלי עברה לכאן לפני כשנה מברוקלין.
נחמד. גרנו בווירג'יניה, אבל אימא הועברה לכאן בגלל עבודה.
וואו. כבר יש לך חברות כה רבות, שזה נהדר.
ניפגש במזח.
גם אני. להתראות, איזי. -ביי.
את צריכה טרמפ? -כן.
רק תני לי להגיד קודם לאימא לאן אני הולכת.
נכון, אני שוכחת שאת בת 14 לפעמים.
כנראה מפני שאת לומדת בשיעורים רבים של הכיתות הגבוהות.
לא, זאת הייתה מחמאה.
כן, יודעת מה, אני אשלח לה מסרון.
בסדר. -זה בסדר, כן.
- הולכת למזח -
זה טוב. -מגניב. בואי.
צריך לעשות מחקר על איך לטפל בציפור הזאת. הנה.
תפסתי.
אני עדיין לא מבין למה את רוצה להשתמש באדם הכי קטן
בתור שרפרף, אבל בסדר.
זה חכם.
מתי ביה"ס ייפתח שוב?
היא גרועה כמו האימא האסירה לשעבר שלה.
כל כך לא מאורגנת.
כספי המסים שלי משלמים את המשכורת שלך.
אני מבינה שזה לא נוח,
אבל זה לא בשליטתי. -תחזיקי את זה בשבילי. טוב?
לאן אני אקח את הילדים?
היא כזו מוגבלת. -תסלחי לי, אפשר?
אם למישהו יש שאלות או תלונות, כמוכן עם העצומה שלכן,
תדברו עם עורכת הדין שלה.
ומי זו? זו אני. וברגע זה למרשתי אין תגובה.
תודה. שיהיה לכם יום נעים.
את לא חייבת לשכור אותי כעוה"ד שלך, כמובן.
זאת פשוט העיירה הזאת.
לא, אני חושבת שאני מתרגלת להתעללות.
אבל אני מעריכה את התמיכה שלך.
אני יודעת כמה זה מבאס להיות נעוצה על קלשון.
אז אני רוצה לנסות לעזור לך לשים לזה סוף,
אם תרשי לי? -אימא.
אלוהים, אני...
יודעת מה... אני מצטערת.
אחרי הילד השלישי הם מתחילים לגדל את עצמם.
אזכיר לך כשהיא תתחיל לשלוח פניות לקולג'ים.
תודה. בואי נלך.
אני אצור קשר. בסדר?
תודה.
- וולטר -
חבר'ה, ביה"ס סגור. איך נכנסתם לכאן?
המנהלת קולינס אמרה לי להשלים שיעורי בית.
זה שהלימודים בוטלו לא אומר שהלמידה יוצאת ליום חופש.
אז דיברתם עם המנהלת קולינס?
כן, היא אוהבת את מה שעשית כאן. כונניות הספרים מסודרות ממש יפה.
כמו המעברים בחנויות מכולת יקרות.
כלומר, רק יישרתי את הספרים ו...
אבא שלי עושה את זה. אני חושב שהוא סובל מחרדה לא מאובחנת.
ואני מתחיל לחשוש שזה גנטי.
כדאי שתבדוק את זה.
יש לך ספרים על האכלת גוזלים או על טיפול בהם?
או למה הם חולים?
או למה ציורים נופלות מהשמים ומתות ללא סיבה?
אולי, אבל זאת ספרייה של בי"ס ציבורי.
יש מספר מוגבל של ספרים...
אין בעיה, נשתמש במחשב.
יש בעיה, כי אין חשמל,
ולכן לא אמורים להיות כאן תלמידים.
יודע מה, זה נשמע הגיוני. כן.
אלא אם כן אתם יודעים משהו שאני לא יודע.
אם המנהלת קולינס אישרה לכם להיות כאן, אז...
זה בסדר. אנחנו צריכים ללכת.
תודה, טוני.
אל תקרא לי ככה, בבקשה. כן, אבל...
- הספרייה הציבורית של ניו יורק -
ביי. -ביי.
ואל תרוצו במסדרונות. -תודה, טוני.
זה מר... או'הרה.
חיפשתי מקום מאז שהבקתה הוצפה.
סבא שלי הראה לי את המקום הזה.
הוא נהג לאחסן כאן את ציוד הדיג שלו.
שיק כפרי. אני יכול לעבוד עם זה.
אמרתי לכם שאמצא בקתה טובה.
אז לא הצלחתי ליצור קשר עם מישהו מ"ווט מנג'מנט".
ידוע לך אם אבא שלך דיבר עם מישהו באופן אישי?
או ניהל איתם התכתבות כלשהי...
- אירי הארבור ברידג'ט ג'נסן, עו"ד -
בשם שונה?
לא שידוע לי, אבל אשאל אותו.
הלו?
רק... היי.
הלו? את עדיין שם?
כן, פשוט הדלת של המשרד שלי הייתה פתוחה,
אבל אני יודעת שנעלתי אותה.
את בסדר? -כן.
תחכי שם, בסדר?
מניסיונך,
קורה שמישהו פורץ למקום ולא גונב דבר?
אוי, לא. אני לא אוהבת את איך שזה נשמע.
למה שלא תסתובבי ותצאי משם?
את יכולה לבוא לכאן?
כן, אני כבר באה. בואי נלך.
זאת לא גניבה אם בכוונתך להחזיר את זה.
זאת השאלה, שזאת המטרה של הספרייה.
חוץ מזה, השארתי את הכרטיס שלי כעירבון.
יש לנו כרטיסי ספרייה?
לא מבחינה טכנית.
טוב, לא, בכלל לא.
הכנתי את זה כשנהגתי לשחק ב"ספרייה" עם איזי.
שיחקת ב"ספרייה"?
כמו כולם, לא? -לא.
מקבלים ומוציאים ספרים, ממלאים את הטפסים?
לא? -לא.
קדימה, וולטר, אתה חייב לאכול, חבר.
קראת לציפור וולטר?
על שם קרונקייט. -וולטר קרונקייט.
אני לא יודע.
הוא עדיין לא אוכל. קישטת את הקופסה שלו והענקת לו שם.
הציפור הזאת תמות בוודאות.
אוף.
אני לא יודע אם אני מוכן למסע הרגשי הזה.
נראה לי שהאכלנו אותו במזון הלא נכון.
צריך להכין לו שייק ציפורים.
אני אוהב שייקים.
למען האמת, זה...
תולעים, גללי ציפורים ומים.
את בטוחה שנעלת והפעלת את האזעקה אמש?
כן. תמיד. -טוב, בואי.
טוב שפנית אלינו.
כן, זה היה ממש מפחיד, מבין? אני רק...
תשמעי, אולי הפסקת החשמל השביתה את האזעקה,
או שהסופה פרצה את הדלת... -כן.
אבל אלה הרבה "אם". -כן.
עולה בדעתך מישהו שיש לו טינה כלפייך?
יש מבחר. זה יכול להיות...
מישהו שכועס עליי מפני שייצגתי את סם.
לקחתי תיק חדש. אולי זה קשור לזה.
נהדר.
סגן בריגס.
מילאת כבר את ההערכה? -עדיין לא, אדוני.
אני עובד על פריצה פוטנציאלית ברחוב אחד פינת רחוב מיין.
גברת ליסקו, זה פול ראת'רפורד.
ג'נסן. שמרתי על שם משפחתי.
נכון. ידעתי את זה. אני מתנצל.
זה בסדר. נעים להכיר.
כן, אני חוקר.
התובע הכללי שכר אותי לעשות ביקורת למחלקה.
אחרי מה שקרה עם...
אבא שלי?
כן. אז זה סבבה.
התובע הכללי? וואו, המדינה מתייחסת לזה ברצינות.
מדינת וושינגטון לא רואה בעין יפה
ריקון של הקרן לפיצוי נפגעי הרשעות שגויות, אז...
כן, מתייחסים לזה ברצינות. -מר ראת'רפורד
אחראי לעדכן את התובע אם כולנו נפוטר.
כן, משהו כזה. אכפת לך אם אצטרף?
אני מניחה שלא.
כמובן, אדוני.
גברת ג'נסן, את יכולה לתאר את הזירה כשנכנסת?
כן.
אנחנו דואגים לו. -טוב שהבאת אותו לכאן.
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?
זה בהחלט יעזור.
כי הרבה ציפורים מתו. להקה שלמה.
זה היה נורא.
ואנחנו חוששים שהקטנצ'יק הזה סובל מאותה הבעיה.
הרבה? כמה?
אני לא יודע, מאות.
מה?
זה לא הגיוני. הייתי שומע על זה.
אני יודעת. מוזר שאף אחד לא מדבר על זה.
זה קרה באחוזת וודרוף אמש.
הציפורים המתות היו פזורות על כל המדשאה. -זה היה מבעית.
הן פשוט נפלו מהשמים.
איבדנו הרבה ציפורים טובות באותו היום.
אנשים יצאו מהיציאה האחורית אז איש מהמסיבה לא העלה תמונות.
תכננתי לפרסם, אבל אז התחילה הפסקת החשמל.
שם מצאת את הציפור הזאת?
עץ קרס בחצר שלנו במהלך הסופה.
וכשהעץ ניפץ את החלון, הקטנצ'יק הזה הגיע איתו.
לכן הבאנו אותו אליך. אתה המומחה.
מר וורגליס?
אתה חושב שייתכן
שהוא חולה באותה המחלה שהרגה את כל הציפורים?
אני צריך לראות את הציפורים המתות. אתם יכולים לקחת אותי אליהן?
זהו זה. מחזיקה אותו?
בסדר.
אתם בטוחים שזה המקום?
אולי הם העסיקו מישהו שינקה את זה.
אם היו ציפורים מתות כה רבות,
יהיה צורך בחקירה נרחבת יותר.
אני יכול להתקשר למחלקה הווטרינרית ולברר מה גרם זאת.
רגע, חכה.
כן.
הנה.
מבינים, אילו הייתי מוצא את כל הציפור,
היה קל יותר להבין מה גרם זאת.
אבל נוצה עדיפה על כלום.
אני רואה נוצה שם.
חכה. הנה, הנה.
שתיים בשבילך. הרי לך.
ושתי כפפות בשבילך.
בבקשה. -תודה.
על לא דבר. ככל שנמצא יותר, כך טוב יותר.
בינתיים, תחזיקי את וולטר בסביבה חמימה.
תמשיכי לנסות להאכיל אותו, טוב? כי אם הוא לא יאכל, ובכן,
שום דבר שנמצא כאן לא יעזור לו.
בסדר? -בסדר.
טוב. נוציא שקית.
איך הולך לכם? מצאתם עוד?
כן, מצאנו שתי נוצות. -נהדר. קח.
כן.
הבחור הזה קצת מאיים.
חכה עד שהוא יגלה שאני מנהלת את התביעה של סם לקבלת פיצויים.
היי, אפשר לבקש טובה?
כן, אני אקפוץ למשרד בערב. אבדוק את זה.
לא. כלומר, כן. תודה, כן.
אבל זה משהו אחר. זה קשור למאט.
הכול בסדר?
יש סיכוי שתוכל לקפוץ אלינו ולתקן כמה דברים?
פשוט נשבר חלון ומאט... הוא ממש גרוע בתיקון דברים.
ואני לא רוצה לפגוע ברגשותיו.
אבל אני גם לא רוצה להישאר בלי חלון. -אלוהים! הוא גרוע בדברים האלה.
נכון? -אני אקפוץ אחרי העבודה ו...
אמציא תירוץ לעשות את זה בשבילו. -תודה.
את עושה את הדבר הנכון.
כן, ג'יני ואני רוקנו את הסוללה של המקדחה
כדי שהוא לא יפגע בעצמו.
זה חכם. זה פשוט חכם.
זה היה רעיון שלה, אז...
טוב, בואי נזוז, טוב? קר לך? -היי.
אני אגיע בשמונה. -בסדר. נתראה אח"כ.
קדימה, בואי נזוז.
המחוז ישמח לספק סיוע.
רק תגידי לנו מה את צריכה.
אילו חשבתי שכמה גנרטורים יעשו את ההבדל, הייתי אומרת לך,
אבל אני חושבת שנצטרך לחכות.
כן, כן.
קים, כידוע לך,
הנהלת ביה"ס מקבלת טלפונים רבים
הם היו, בואי נאמר, קולניים מאוד.
כן, אני יודעת.
אנשים נלחצים במצבי חירום.
אבל זה לא בגלל הפסקת החשמל. קים, את צריכה להיות מוכנה.
ההורים האלה רוצים דם.
אני חושבת שנתקלתי בכמה מהם הבוקר.
אני די בטוחה שהם ניסו להאשים אותי
בהפסקת חשמל שמתרחשת בכל העיירה.
כן, הם לא האנשים הכי הגיוניים בעולם,
אבל הם משלמי מסים ומצביעים.
הם מגישים עצומה למחוז שדורשת לבחון את העסקתך.
לפטר?
אתה יכול... אתה יכול לומר "לפטר".
כן, זאת תהיה המשמעות של זה.
ואם מספיק הורים יחתמו, ניאלץ לכבד את בקשתם.
תודה שאמרת לי את זה באופן אישי.
כן, כולנו יודעים שהמעשים של אימא שלך היו רק שלה,
אבל את מבינה את הבעיה.
אני חייב לזוז. אבל נדבר בקרוב.
היי. -היי.
איפה היית?
הקפצתי את אבא לבית של פרנק.
את יודעת, יש לו גנרטור משלו.
פרנק בר המזל. -אני יודע, נכון?
זוכרת כשהפסקות חשמל היו פעם כיפיות?
זוכרת? כן, זה היה סקסי ו...
זוכרת? כן. -כן, אני זוכרת את זה.
ועכשיו זה רק אוכל מרקיב.
ולהסתכל בג'יני מחברת לשקע מכשירים חשמליים...
שברור שהם לא יידלקו.
הו, כן. -אני יכולה לישון אצל ג'סיקה?
לא. את לא יכולה, לא. -למה לא?
כי יש לימודים מחר, זאת הסיבה.
כן, ג'סיקה לא התעללה בך בכל השנה שעברה?
כן, אבל היא נחמדה עכשיו כי אנשים משתנים.
ותמיד אמרת שמחילה היא מעלה, אז...
כן, כשאחותך הקטנה הרביצה לך,
לא כשהאויבת המושבעת שלך מנסה להקסים אותך מסיבה מוזרה כלשהי.
אלוהים. את גרועה כמו הילדי. ג'סיקה רק רוצה שנהיה חברות.
ומאחר שאין לי חברות, אני רוצה ללכת לבית שלה. בבקשה?
לא. לא.
בחייך, אני בת 15 כמעט. אני לא ילדה.
כן, מבחינה חוקית את ילדה עד גיל 18.
אימא, את מבינה את כוונתי.
טוב, בסדר. נעשה עסקה. אם החשמל יחזור,
אני רוצה שתחזרי הביתה בבוקר לפני הלימודים,
ואני לא רוצה לשמוע כמה את עייפה
או שלא ישנת מספיק. -אלוהים! בסדר, בסדר. כן, עסקה.
עסקה, בסדר.
מוטב שתלכי לפני שנשנה את דעתנו.
כן. תודה. -כן, תלכי. תלכי.
תודה. -תלכי.
תלכי. רוצי, רוצי. -בסדר.
לאן את הולכת?
לישון אצל ג'סיקה.
בסדר.
מגניב.
תיהני.
אני אתגעגע אלייך.
- אירי הארבור שוק האיכרים -
- פתוחים בזמן הפסקת החשמל מזומן בלבד! -
היי, קים. היי.
היי. באת כדי לאגור מזון ומים?
ניחשת נכון. כן.
יודעת מה, יש לי משהו בשבילך.
בבקשה.
כתבתי מכתב "הפסק פעילות לצמיתות" לכל כפרי עם קלשון,
כמו גם לכל חבר בהנהלת ביה"ס.
אפילו הדבקת בולים על כולם.
כן. בעיקרון זה אומר שאנחנו נתבע אותם
בגין כל מיני דברים אם הם לא יניחו לך לנפשך.
העצומה שדורשת את פיטורייך, זאת אשמתה של אימא שלך, בסדר?
לא שלך.
אז אני רוצה לשים סוף לעניין הזה אחת ולתמיד.
אל תשנאי אותי, רק...
אני לא שונאת אותך.
אני חושבת שאני אוהבת אותך. -באמת?
תודה. -כן.
כן, אני יודעת. יום קשה. -נתראה אח"כ.
להתראות. -ביי.
הרי לך.
תגיד לי, בבקשה, שמצאת משהו על "ווט מנג'מנט".
הילדי... -איך אני אמורה לעבוד
אם אין אינטרנט ואתה לא מגלה לי דבר?
כן, את לא אמורה.
כי בפעם המיליארד,
את אמורה להתמקד בשיעורי הבית שלך.
בכל מקרה, מה שלום הציפור שלך? מה שלום וולטר?
מה?
מה? אני לא משנה נושא.
אתה בספל הקפה השלישי שלך,
ואתה כותב כבר 40 דקות רצוף.
ברור שגילית משהו. תגיד לי מה זה.
טוב, תקשיבי, אני...
איתרתי כמה מהדוחות הפיננסיים של "ווט"
ואני מתקרב לאיתור של כמה עסקים פעילים, אז...
זה יכול להסביר למה הם רוצים את החווה של אבא של טריפ?
אני לא יודע.
יכול להיות שזה קשור לריצ'י?
למען השם, את מוכנה להפסיק כבר?
מצטער, מותק, אבל את חייבת להניח לעניין של ריצ'י פייף.
אני מצטער.
זוכר כשאמרת לי שסבא'לה לא האמין לך
ולכן נוצר נתק ביניכם?
כן, כן.
אנא, אל תעשה את זה לי.
אני לא רוצה להתנתק ממך.
היי, בנאדם. -היי, פרנק.
רק קפצתי לומר...
היי.
אתה רוצה להיכנס?
כן. -כן, תיכנס, תיכנס.
וואו! מה קרה כאן?
כן, אחי, עץ נכנס דרך החלון.
אסון מוחלט. -תודה.
היו לנו זכוכיות, זה נכנס עד... -טוב...
טוב. אתה רוצה שאעיף מבט? -כן, כן. תיכנס.
לא, כל הרצפה מכוסה.
אוף. אני לא מאמינה שעדיין אין חשמל.
טוב, בנות. אני עולה למעלה.
אם מישהי רעבה או צמאה,
יש שפע של דברים במטבח, בסדר?
תודה, גברת פייף. -תודה, אימא.
תיהנו, בנות.
פרחחית קטנה שכמותך.
לילה טוב. -תודה.
טוב, שמעתן את אימא שלי.
אם אנחנו צמאות, כדאי שנביא משהו לשתות.
יש!
טוב, מי רוצה להתחיל?
אני! -אלוהים.
הלוחמת של החודש. היא מקבלת הכי הרבה.
כן, היא זקוקה לזה. -שתיים, שלוש.
אפשר עוד? עוד. -עוד? בסדר.
אלוהים! את משוגעת.
תודה.
לחיים. -לחיים.
תקשיב, תודה שאתה מארח את אבא שלי אצלך.
אתה יודע, רק עד שיחזור החשמל.
אל תדאג. אני נהנה לבלות איתו.
כן. מה שלום אבא שלך?
לא ראיתי אותו זה זמן מה. מה הוא עושה מאז...
מאז שהבת שלך הביאה לפיטוריו?
בחייך. היא לא עשתה את זה.
לא, בחייך. לא, אני מתלוצץ.
כן, הוא עובד באבטחה במקום כלשהו.
ואז ראש העיר פייף מת, ואני חושב שזה פגע בו קשה למדי.
אתה יודע, הוא הראשון מבני גילו שנפטר.
אתה חושב?
כן, אני לא יודע.
שמעתי שהוא השתעשע ברעיון לרוץ לראשות העיר,
ואז הביאו את הבחור הזמני לתפקיד,
אז מעולם לא שמעתי דבר נוסף על זה.
ואנחנו לא מרבים לדבר בימים אלה, אז...
כן, אני מכיר את זה.
רק אל תיתן לזה להימשך יותר מדי זמן. זה לא שווה את זה.
בוא הנה.
טוב. הגיע הזמן להאכיל אותך.
להאכיל אותך. אתה רעב?
כן, מר וורגליס אמר שאני צריכה להאכיל אותך פעם בשעה.
אתה רוצה מים קודם?
היי. את בסדר?
כן, שמעתי קולות ואני יודע שאיזי לא כאן.
אני מדברת עם וולטר.
כן, כמובן. מה שלומו?
הוא בסדר?
כן.
היי, את בטוחה שאת מסוגלת לעשות את זה?
אם את רוצה, אני יכול להאכיל אותו כמה פעמים.
כן, תוכלי לישון שלוש שעות רצופות.
נהגתי לעשות את זה איתך כשהיית תינוקת,
את יודעת, עם אימא שלך.
תודה, אבל אני רוצה לעשות את זה.
אני אתעורר בכל מקרה כי אני ארצה לוודא שהוא בסדר.
כן, גם אימא שלך נהגה לומר את זה.
תקשיבי, אני...
אני רוצה להתנצל,
ואני גם רוצה לומר שאני מאמין לך.
מה?
את יודעת, אם את אומרת שאת מרגישה שמישהו עוקב אחרייך,
אני מאמין לך.
ואם את חושבת שהמישהו הזה עשוי להיות ריצ'י, ובכן...
אני מאמין לך.
כן, אני חושב שפחדתי לדבר איתך עליו, כי...
לפעמים גם אני מרגיש שאני רואה אותו.
אבל אני לא יכול. כלומר, לא ייתכן שזה אמיתי.
אני באה.
בואי הנה.
אני סולחת לך.
כן? -כן.
תודה.
אבא...
תודה שאתה תמיד מדבר איתי ככה.
אתה יודע, פעם חשבתי שכולם כמוך וכמו אימא.
אבל אז הבנתי שרוב ההורים לא מתייחסים לילדיהם כמו אנשים אמיתיים.
הלוואי שליותר ילדים יהיה מישהו כמוך.
כן? -כן.
את יודעת, גם את די מדהימה.
באמת?
כן, אבל יודעת מה יהיה מדהים יותר?
מה? אני רוצה לדבר עם וולטר. -הדבר הכי מדהים בכל הזמנים.
וולטר ישן. גם את חייבת לישון.
לילה טוב. אני אוהב אותך.
לילה טוב, יקירתי.
את בטוחה שאת לא רוצה ש...
לא. לא.
לא, תודה. -בסדר.
תלכי לישון.
רגע, את מבלה עם ג'סיקה פייף?
כאילו, בבית שלה?
כן, אני יודעת.
זה סופר מוזר, אבל לא מוזר בכלל.
בפעם האחרונה שראיתי אתכן יחד, נתת לה אגרוף בפרצוף.
כן, אני יודעת, אבל המצב שונה עכשיו.
אלוהים, כולן כאן שותות. אני לא, אבל...
זה סבבה.
כלומר, לא באמת.
התכוונתי לכך שאת לא שותה.
הו! כן, כן. אני מניחה.
הלוואי שהיית כאן עכשיו.
כלומר, לא כאן בבית של ג'סיקה, אבל אתה יודע...
כן, הלוואי.
תקשיבי, אני...
סן פרנסיסקו עיר נהדרת, אבל אני די שונא אותה.
כי את יודעת, את לא כאן.
אני מתגעגע אלייך מאוד, איז.
זה מתוק כל כך. אהבת נעורים.
כן. היי.
היי, אית'ן. אני צריכה ללכת.
בסדר. תיהני ותיזהרי.
כן. ביי. -ביי.
בשלט רחוק? -מה?
כלום. תתעלמי מהן. פשוט רחוק מהעין, רחוק מהלב.
כן, אית'ן לא כזה, אז...
הוא אמר לך שהוא אוהב אותך?
מה? לא.
ואת לא אמרת לו שאת אוהבת אותו
מפני שאת חוששת שהוא לא יגיד לך את אותו הדבר.
אתן יודעות. אני רק...
הלוואי שהוא היה נשאר באירי הארבור.
איז.
אלוהים. זה מביך כל כך.
לא נכון. -זה בסדר.
מצטערת.
-את יודעת מה?
מה?
אני חושבת שאני זקוקה למשקה.
את זקוקה למשקה? -כן.
בסדר. -בסדר.
רגע, את בכיתה ט', נכון?
היא לא צריכה משקה.
לא. מה? לא, אני רוצה משקה. זה בסדר.
את בטוחה? -כן.
כן, אני בטוחה.
תודה. -בסדר.
אם הוא לא יודע מה יש לו ביד, ההפסד כולו שלו.
לחיים.
אלוהים!
זה ממש לא משתלב עם שוקו חם.
לא, או עם כל דבר אחר.
כן. -בחיים לא יימאס לי מהשיר הזה.
הן לא מכירות את החבר שלך. את כן.
אל תניחי לדברים שלהן להיכנס לך לראש, בסדר?
בנות יכולות להיות...
כן. לא, כן, לגמרי. תודה.
מי מוכנה לסיבוב שני?
"תאשימו את האלכוהול -אלכוהול
זאת לא אשמתי שאני מתפרעת כאן
אני ההוכחה
תאשימו את הוודקה
תאשימו את האלכוהול שלי יה יה אי..."
- מסבאה -
רואה, חבר? אמרתי לך שתהיה בסדר.
היי, וולטר.
רוצה לבוא לעבוד איתי?
בסדר.
אז וולטר, מה נעשה היום? נכתוב כתבה או שנסמן נקודות חשובות?
אתה חושב שצריך להתחיל מזה, נכון? תמיד חכם יותר.
טוב, חדשות טובות. החשמל חזר,
אז ביה"ס פתוח היום.
כבר שמעתי, כבר פרסמתי.
היי, אגב, מצאתי כתובת ל"ווט מנג'מנט".
אתה לא חושב שהיה להם קשר לפריצה
למשרד שלי, נכון?
היי, הנה היא. -היי. איך חזרת הביתה?
הלכתי. -הלכת?
מה... -באמת? נהנית?
כן. -את... היי, חכי רגע.
את בסדר?
אימא, כן, אני רק מרגישה לא טוב.
את חולה?
די. אימא, אני בסדר. -את לא נראית בסדר.
היא נראית כמו אחת שעומדת להקיא.
ואם תקיאי, תשמרי את זה, כי אוכל לתת את זה לוולטר.
איז, מה קורה? בחייך, יש לך ריח של בית אחווה.
יודעת מה, מותק.
למה שלא תעלי למעלה ותתכונני לביה"ס, טוב?
וג'יני, את יכולה לעלות איתה, מותק?
תודה, ג'ין.
חבר'ה, תקשיבו, אני רק... אני רק רוצה את המיטה שלי, בבקשה? בסדר?
לא, לא בסדר.
שתית?
אימא, לא. -באמת?
בחייך, שנינו יודעים ששתית. -איזי?
בבקשה. אני רק צריכה את המיטה שלי.
לא. לא, אין מיטה.
לא, יש לך בי"ס. זה יום לימודים ואת הבטחת לנו.
אז את תעלי למעלה ותתכונני לביה"ס.
בסדר. תקשיבי.
תשתי את זה. ואחרי שתסיימי, תשתי את זה שוב,
ואחרי שתסיימי את זה, תשתי שוב.
זה לא סוף השיחה, זאת רק ההתחלה.
אני רוצה לדבר איתך על זה אחרי הלימודים.
אנחנו רוצים לדבר איתך, אבל אח"כ כשתרגישי טוב יותר.
כן, בסדר.
אני לא אשאל אותם שום דבר ישירות,
אני רק רוצה להתרשם מהמקום. -בסדר.
אני לא יודעת למה, אבל יש לי הרגשה לא טובה.
את רוצה לנסות את הדלת ההיא?
- כניסה לסגל מורשה בלבד -
אני אלרגי רק לדבר אחד.
סוג ספציפי של סוף.
יש רק מקום אחד באירי הארבור שהם צומחים בו.
אלוהים!
קודם הציפורים, עכשיו הדגים?
הלו!
רק... -למי את מתקשרת?
"ווט מנג'מנט".
משהו קורה כאן. -אני חושב שאת צודקת.
איש הקשר שלי בשירות הווטרינרי אמר
שלא דווח על תקרית באחוזת וודרוף,
אבל זה לא הגיוני. -גם זה לא.
ראיתם את זה?
את מה?
שום דבר.
אז מה זה אומר?
זה אומר שאני צריך להוציא אתכם מכאן. קדימה, תזדרזו.
הילדי, בואי.
- בהשראת הדיווחים של העיתונאית החוקרת הצעירה הילדי ליסיאק -
תרגום: גיא רקוביצקי