1
00:00:10,428 --> 00:00:12,430
בכנות, אני לא יודעת מה מוזר יותר.

2
00:00:12,514 --> 00:00:15,183
להקה שלמה של ציפורים מתות
או העובדה שלא דיווחו על זה בחדשות.

3
00:00:15,267 --> 00:00:17,936
כן, או העובדה שג'סיקה באמת נחמדה אליי.

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,356
הן חלו באותו הזמן ופשוט נפלו מהשמים?

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,192
ומה בנוגע למרתף המפחיד. יש קשר בין הדברים?

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,319
זה נראה מוזר.

7
00:00:26,403 --> 00:00:29,864
אלוהים, היא בכיתה י"א. היא אמורה
כבר לבלות עם תלמידי י"ב.

8
00:00:29,948 --> 00:00:32,324
ויש לה מכונית משלה.

9
00:00:32,409 --> 00:00:33,994
היו ברקים באותו הזמן.

10
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
והיה מזג אוויר ממש מוזר באירי הארבור,

11
00:00:37,038 --> 00:00:39,165
וההוריקן של דוני באירלנד.

12
00:00:39,666 --> 00:00:42,502
מי מקבלת מכונית לכבוד יום הולדת 16?

13
00:00:42,586 --> 00:00:44,504
חשבתי שזה קורה רק בסרטים.

14
00:00:44,588 --> 00:00:47,048
אני לא מאמינה שבאמת נהניתי באירי הארבור.

15
00:00:47,132 --> 00:00:50,760
"כמה ציפורים יכולות להתחשמל מברק אחד?"

16
00:00:57,475 --> 00:00:58,560
אוי, לא.

17
00:00:58,643 --> 00:00:59,644
אלוהים...

18
00:01:03,023 --> 00:01:06,568
לפחות אפשר להשתמש
במחשב הנייד שלך כמקור אור.

19
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
לא, אני משתמשת בו בשביל מחקר.

20
00:01:11,823 --> 00:01:13,533
והווי-פי מושבת.

21
00:01:16,161 --> 00:01:18,163
היי, היי. לא, זה בסדר, ג'יני.

22
00:01:18,246 --> 00:01:19,706
אני פוחדת.

23
00:01:19,789 --> 00:01:22,000
אני יודעת, מותק. זה בסדר. את בטוחה.

24
00:01:25,754 --> 00:01:27,339
אימא! אבא!

25
00:01:28,465 --> 00:01:29,883
אלוהים.
-אבא!

26
00:01:29,966 --> 00:01:32,469
ישר דרך החלון.
-תביא דליים.

27
00:01:33,094 --> 00:01:34,804
אבא?
-אימא, מה קורה?

28
00:01:34,888 --> 00:01:37,182
הכול בסדר, בנות, טוב? אל תתחרפנו.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,184
אבא, יש לנו עץ שלם בסלון. מה אתה...

30
00:01:39,267 --> 00:01:41,436
יודעות מה, מוטב שתחזרו למעלה.

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,480
כי יש זכוכיות שבורות בכל מקום.

32
00:01:43,563 --> 00:01:47,108
סבא'לה, זה בסדר. אל תדאג. הכול בסדר.

33
00:01:47,192 --> 00:01:49,402
אני אנקה את הכול.
-בסדר.

34
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
כן, הילדי...

35
00:01:52,989 --> 00:01:54,074
אתה שומע את זה?

36
00:01:54,950 --> 00:01:56,284
רגע.

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,121
מה זה?

38
00:02:01,248 --> 00:02:03,583
הילדי, הילדי, לא, לא.

39
00:02:03,667 --> 00:02:04,751
רק תיזהרי.

40
00:02:04,834 --> 00:02:06,878
יש זכוכיות על הרצפה. תיזהרי.
-אבא, אני אזהר.

41
00:02:09,421 --> 00:02:11,591
היי, קטנטן. אני מחזיקה אותך.

42
00:02:12,175 --> 00:02:15,178
זה בסדר, אני מחזיקה אותך. זה בסדר.

43
00:02:15,262 --> 00:02:18,598
אתה בטוח איתי, חבר. אני לא אפגע בך.

44
00:02:20,267 --> 00:02:22,185
מצטערת על העץ שלך.

45
00:02:22,894 --> 00:02:25,730
אל תדאג. לא יאונה לך כל רע.

46
00:02:25,814 --> 00:02:27,148
אני מבטיחה.

47
00:02:41,496 --> 00:02:43,540
- ה. ליסקו -

48
00:02:43,623 --> 00:02:46,835
- זה לא נגמר. מי עוד? -

49
00:02:47,836 --> 00:02:52,299
"הביתה לפני החשכה"

50
00:02:54,551 --> 00:02:57,178
אנחנו חייבות ללכת לביה"ס היום?
-כן.

51
00:02:57,262 --> 00:02:59,514
הגוזל לא נתן לי לישון בלילה.
-כן.

52
00:02:59,598 --> 00:03:02,017
עכשיו את מבינה מה עבר עליי
כששלושתכן הייתן תינוקות.

53
00:03:02,100 --> 00:03:03,894
את חושבת שאני יכולה לתת לו חלב?

54
00:03:03,977 --> 00:03:06,730
ציפורים לא מזינות את הגוזלים שלהן בחלב.

55
00:03:06,813 --> 00:03:08,732
כן, הן מקיאות לתוך הפה שלהם.

56
00:03:10,066 --> 00:03:13,445
אני חייבת לדבר עם איש הציפורים
ולברר מה יכול היה להרוג את הציפורים.

57
00:03:13,528 --> 00:03:15,113
אולי הוא יוכל לעזור לי עם וולטר.

58
00:03:15,196 --> 00:03:16,781
וולטר?
-קרונקייט.

59
00:03:17,991 --> 00:03:19,993
הוא היה עיתונאי בטלוויזיה.

60
00:03:20,076 --> 00:03:22,954
כולם קראו לו האיש האמין ביותר באמריקה.

61
00:03:25,248 --> 00:03:28,585
אימא, את חושבת שכדאי לבדוק
אם אבא צריך עזרה?

62
00:03:28,668 --> 00:03:31,588
אבא שלך חושב שהוא טוב בתיקונים.
-אבל הוא לא.

63
00:03:31,671 --> 00:03:33,798
הוא פער חור בעליית הגג ולא תיקן אותו.

64
00:03:33,882 --> 00:03:37,469
טוב, תקשיבי, מותק, אני יודעת
איך את מרגישה בנוגע לאמת,

65
00:03:37,552 --> 00:03:40,055
אבל זה לא תמיד הדבר הכי טוב.

66
00:03:40,138 --> 00:03:42,515
טוב, לפעמים עם גברים, את צריכה...

67
00:03:45,810 --> 00:03:48,313
יודעות מה, אני מרגישה שזאת תיבת פנדורה.

68
00:03:48,396 --> 00:03:49,689
אנחנו יכולות...

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,859
הידד! יופי של עבודה, מותק.
-אתה נהדר, אבא.

70
00:03:52,943 --> 00:03:54,861
אבא!
-אתה עושה את זה.

71
00:03:56,488 --> 00:03:59,324
אז אימא, מה חדש עם "ווט מנג'מנט"?

72
00:03:59,407 --> 00:04:01,451
אלוהים, תכתבי מאמר על העץ המטופש

73
00:04:01,534 --> 00:04:04,120
שהתרסק לתוך הבית המטופש שלנו
עם ציפור מטופשת.

74
00:04:04,204 --> 00:04:05,538
אימא, את ידעת

75
00:04:05,622 --> 00:04:08,792
ש"ווט מנג'מנט" נקראת על שם בחור
שנולד במאה ה-19?

76
00:04:08,875 --> 00:04:10,835
לא.
-הוא ייסד את אירי הארבור

77
00:04:10,919 --> 00:04:12,337
וקנה את כל היערות בסביבה.

78
00:04:13,296 --> 00:04:14,422
כדי לכרות אותם.

79
00:04:15,507 --> 00:04:18,509
רגע, אז הם בחרו לקרוא לחברה
על שמו באופן אקראי?

80
00:04:18,593 --> 00:04:19,594
אני בספק אם זה היה אקראי.

81
00:04:19,678 --> 00:04:22,681
הבעלים של המקום הזה
השתמש בשם הזה מסיבה מסוימת.

82
00:04:22,764 --> 00:04:25,600
כן, זה יכול לתת להם
מראית עין של לגיטימיות.

83
00:04:25,684 --> 00:04:28,436
אני לא מצליחה לשכנע את הגוזל לאכול.

84
00:04:28,853 --> 00:04:31,106
אבא, אני אצטרך לקחת אותו לאיש הציפורים.

85
00:04:31,189 --> 00:04:34,734
כן, את יכולה, אבל לא קוראים לו
איש הציפורים, זוכרת?

86
00:04:34,818 --> 00:04:36,486
קוראים לו מר וורגליס.

87
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
טוב, אנשי מסיבות, בואו נתלבש, טוב?

88
00:04:39,990 --> 00:04:42,534
כן, קחו את המעיל, קחו את הנעליים.

89
00:04:42,617 --> 00:04:45,245
הילדי, לאן את הולכת?
-אני רוכבת על האופניים.

90
00:04:51,209 --> 00:04:52,419
אני יכולה להשתמש במטען שלך?

91
00:04:52,502 --> 00:04:54,212
לא, לא, אני צריכה אותו.
-אימא.

92
00:04:54,296 --> 00:04:56,381
מה? אין לי מושג כמה זמן הפסקת החשמל תימשך

93
00:04:56,464 --> 00:04:58,008
או אם הטלפונים עובדים במשרד,

94
00:04:58,091 --> 00:05:00,302
המקום שבו אני מרוויחה כסף
כדי שאת תוכלי לאכול.

95
00:05:01,011 --> 00:05:03,096
אלוהים, זה ייקח דקה, בסדר?

96
00:05:03,179 --> 00:05:05,098
אני רק צריכה מספיק זמן כדי להתקשר לאית'ן.

97
00:05:05,181 --> 00:05:07,142
בסדר, סבבה, בגלל זה את צועקת עליי.

98
00:05:07,225 --> 00:05:09,227
אימא, אני לא צועקת עלייך.

99
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
אני רק מתוסכלת בגלל הפסקת החשמל המטופשת.

100
00:05:12,731 --> 00:05:14,858
את לא יכולה לעבור יום אחד מבלי לדבר איתו?

101
00:05:14,941 --> 00:05:16,860
הלו, כבר עברתי יום שלם.

102
00:05:16,943 --> 00:05:18,236
איז.

103
00:05:18,320 --> 00:05:21,072
יש לנו קטע קבוע לפני ביה"ס,

104
00:05:21,156 --> 00:05:23,158
אנחנו מאחלים זה לזה יום נעים.

105
00:05:23,241 --> 00:05:25,118
בסדר? זה רק קטע.

106
00:05:25,702 --> 00:05:26,995
זה הקטע שלנו.

107
00:05:27,746 --> 00:05:28,747
זה מטופש, לא משנה.

108
00:05:28,830 --> 00:05:33,251
רק תעשי לי טובה ותנסי ליהנות מתחושת הניתוק

109
00:05:33,335 --> 00:05:37,088
ליום אחד או לפחות לכמה דקות.

110
00:05:40,258 --> 00:05:41,468
מה קורה?

111
00:05:45,138 --> 00:05:47,307
זה לא בשליטתנו.

112
00:05:47,390 --> 00:05:48,808
זה אסון טבע.

113
00:05:48,892 --> 00:05:50,393
הלימודים מבוטלים

114
00:05:50,477 --> 00:05:53,813
עד שניתן יהיה לפנות את העץ
ולחדש את אספקת החשמל.

115
00:05:56,816 --> 00:05:59,653
בואו ננסה להעמיד פנים
שעצוב לנו להחמיץ לימודים.

116
00:05:59,736 --> 00:06:01,529
את כל כך לא מאורגנת.
-תסלחי לי,

117
00:06:01,613 --> 00:06:03,198
איך לא ידענו על זה לפני שעה?

118
00:06:03,281 --> 00:06:04,950
לא קיבלנו דוא"ל או שום דבר אחר.
-מצטערת.

119
00:06:05,033 --> 00:06:06,993
איך תשתלטי על זה?

120
00:06:07,077 --> 00:06:10,664
גבירותיי, מצטערת, מסוכן עבורכן
לעבור את המחסום.

121
00:06:11,706 --> 00:06:12,874
היי.

122
00:06:13,750 --> 00:06:16,378
שמעת שהם ביטלו את הלימודים?
-מגניב.

123
00:06:17,128 --> 00:06:18,755
כן, אז מה תעשי?

124
00:06:20,799 --> 00:06:23,385
נראה לי שאלך למזח, אסתובב שם או משהו.

125
00:06:23,885 --> 00:06:24,886
מגניב.

126
00:06:26,137 --> 00:06:27,222
את רוצה לבוא?

127
00:06:28,431 --> 00:06:30,183
כן.
-היי, ג'סיקה.

128
00:06:30,267 --> 00:06:32,561
היי. רוצות ללכת למזח?

129
00:06:32,644 --> 00:06:34,479
בטח.
-מגניב. נהדר.

130
00:06:35,272 --> 00:06:37,399
זו חברה שלי אמה. היא זה עתה עברה לכאן.

131
00:06:37,482 --> 00:06:39,401
היי.
-היי. איזי.

132
00:06:39,484 --> 00:06:41,945
המשפחה שלי עברה לכאן לפני כשנה מברוקלין.

133
00:06:42,028 --> 00:06:45,365
נחמד. גרנו בווירג'יניה,
אבל אימא הועברה לכאן בגלל עבודה.

134
00:06:46,491 --> 00:06:49,536
וואו. כבר יש לך חברות כה רבות, שזה נהדר.

135
00:06:49,619 --> 00:06:51,121
ניפגש במזח.

136
00:06:51,621 --> 00:06:54,040
גם אני. להתראות, איזי.
-ביי.

137
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
את צריכה טרמפ?
-כן.

138
00:07:00,505 --> 00:07:02,507
רק תני לי להגיד קודם לאימא לאן אני הולכת.

139
00:07:02,591 --> 00:07:05,176
נכון, אני שוכחת שאת בת 14 לפעמים.

140
00:07:05,260 --> 00:07:07,262
כנראה מפני שאת לומדת בשיעורים רבים
של הכיתות הגבוהות.

141
00:07:08,305 --> 00:07:10,348
לא, זאת הייתה מחמאה.

142
00:07:10,432 --> 00:07:13,727
כן, יודעת מה, אני אשלח לה מסרון.

143
00:07:13,810 --> 00:07:15,228
בסדר.
-זה בסדר, כן.

144
00:07:15,312 --> 00:07:16,938
- הולכת למזח -

145
00:07:17,022 --> 00:07:19,232
זה טוב.
-מגניב. בואי.

146
00:07:21,067 --> 00:07:24,446
צריך לעשות מחקר על איך לטפל
בציפור הזאת. הנה.

147
00:07:24,529 --> 00:07:25,822
תפסתי.

148
00:07:29,534 --> 00:07:32,037
אני עדיין לא מבין למה
את רוצה להשתמש באדם הכי קטן

149
00:07:32,120 --> 00:07:34,331
בתור שרפרף, אבל בסדר.

150
00:07:37,292 --> 00:07:38,501
זה חכם.

151
00:07:44,716 --> 00:07:46,009
מתי ביה"ס ייפתח שוב?

152
00:07:46,092 --> 00:07:47,510
היא גרועה כמו האימא האסירה לשעבר שלה.

153
00:07:47,594 --> 00:07:48,595
כל כך לא מאורגנת.

154
00:07:48,678 --> 00:07:50,138
כספי המסים שלי משלמים את המשכורת שלך.

155
00:07:50,222 --> 00:07:51,389
אני מבינה שזה לא נוח,

156
00:07:51,473 --> 00:07:53,308
אבל זה לא בשליטתי.
-תחזיקי את זה בשבילי. טוב?

157
00:07:53,391 --> 00:07:55,060
לאן אני אקח את הילדים?

158
00:07:55,143 --> 00:07:57,562
היא כזו מוגבלת.
-תסלחי לי, אפשר?

159
00:07:58,438 --> 00:08:04,027
אם למישהו יש שאלות או תלונות,
כמוכן עם העצומה שלכן,

160
00:08:04,110 --> 00:08:05,820
תדברו עם עורכת הדין שלה.

161
00:08:05,904 --> 00:08:10,158
ומי זו? זו אני. וברגע זה למרשתי אין תגובה.

162
00:08:11,618 --> 00:08:13,828
תודה. שיהיה לכם יום נעים.

163
00:08:16,748 --> 00:08:19,626
את לא חייבת לשכור אותי כעוה"ד שלך, כמובן.

164
00:08:19,709 --> 00:08:22,087
זאת פשוט העיירה הזאת.

165
00:08:22,879 --> 00:08:26,049
לא, אני חושבת שאני מתרגלת להתעללות.

166
00:08:26,883 --> 00:08:28,760
אבל אני מעריכה את התמיכה שלך.

167
00:08:29,302 --> 00:08:32,681
אני יודעת כמה זה מבאס
להיות נעוצה על קלשון.

168
00:08:33,347 --> 00:08:37,894
אז אני רוצה לנסות לעזור לך לשים לזה סוף,

169
00:08:37,977 --> 00:08:40,020
אם תרשי לי?
-אימא.

170
00:08:40,938 --> 00:08:42,065
אלוהים, אני...

171
00:08:43,066 --> 00:08:44,359
יודעת מה... אני מצטערת.

172
00:08:45,443 --> 00:08:48,863
אחרי הילד השלישי הם מתחילים לגדל את עצמם.

173
00:08:48,947 --> 00:08:51,741
אזכיר לך כשהיא תתחיל לשלוח פניות לקולג'ים.

174
00:08:51,825 --> 00:08:53,243
תודה. בואי נלך.

175
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
אני אצור קשר. בסדר?

176
00:08:56,955 --> 00:08:57,998
תודה.

177
00:09:14,806 --> 00:09:15,807
- וולטר -

178
00:09:15,891 --> 00:09:18,810
חבר'ה, ביה"ס סגור. איך נכנסתם לכאן?

179
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
המנהלת קולינס אמרה לי להשלים שיעורי בית.

180
00:09:21,813 --> 00:09:25,483
זה שהלימודים בוטלו לא אומר
שהלמידה יוצאת ליום חופש.

181
00:09:25,984 --> 00:09:28,278
אז דיברתם עם המנהלת קולינס?

182
00:09:28,361 --> 00:09:33,283
כן, היא אוהבת את מה שעשית כאן.
כונניות הספרים מסודרות ממש יפה.

183
00:09:33,366 --> 00:09:36,161
כמו המעברים בחנויות מכולת יקרות.

184
00:09:38,705 --> 00:09:41,666
כלומר, רק יישרתי את הספרים ו...

185
00:09:42,250 --> 00:09:45,503
אבא שלי עושה את זה.
אני חושב שהוא סובל מחרדה לא מאובחנת.

186
00:09:45,587 --> 00:09:48,131
ואני מתחיל לחשוש שזה גנטי.

187
00:09:48,215 --> 00:09:49,841
כדאי שתבדוק את זה.

188
00:09:51,968 --> 00:09:54,888
יש לך ספרים על האכלת גוזלים
או על טיפול בהם?

189
00:09:54,971 --> 00:09:56,348
או למה הם חולים?

190
00:09:56,431 --> 00:09:59,476
או למה ציורים נופלות מהשמים
ומתות ללא סיבה?

191
00:10:00,769 --> 00:10:03,104
אולי, אבל זאת ספרייה של בי"ס ציבורי.

192
00:10:03,188 --> 00:10:05,815
יש מספר מוגבל של ספרים...

193
00:10:05,899 --> 00:10:07,484
אין בעיה, נשתמש במחשב.

194
00:10:07,901 --> 00:10:10,362
יש בעיה, כי אין חשמל,

195
00:10:10,445 --> 00:10:13,907
ולכן לא אמורים להיות כאן תלמידים.

196
00:10:13,990 --> 00:10:16,201
יודע מה, זה נשמע הגיוני. כן.

197
00:10:16,284 --> 00:10:17,953
אלא אם כן אתם יודעים משהו שאני לא יודע.

198
00:10:18,036 --> 00:10:20,664
אם המנהלת קולינס אישרה לכם
להיות כאן, אז...

199
00:10:21,414 --> 00:10:23,833
זה בסדר. אנחנו צריכים ללכת.

200
00:10:26,169 --> 00:10:27,379
תודה, טוני.

201
00:10:27,462 --> 00:10:29,548
אל תקרא לי ככה, בבקשה. כן, אבל...

202
00:10:30,298 --> 00:10:31,591
- הספרייה הציבורית של ניו יורק -

203
00:10:31,675 --> 00:10:33,134
ביי.
-ביי.

204
00:10:33,927 --> 00:10:36,680
ואל תרוצו במסדרונות.
-תודה, טוני.

205
00:10:37,597 --> 00:10:41,309
זה מר... או'הרה.

206
00:10:55,323 --> 00:10:58,326
חיפשתי מקום מאז שהבקתה הוצפה.

207
00:11:07,419 --> 00:11:09,129
סבא שלי הראה לי את המקום הזה.

208
00:11:09,921 --> 00:11:11,840
הוא נהג לאחסן כאן את ציוד הדיג שלו.

209
00:11:12,340 --> 00:11:15,594
שיק כפרי. אני יכול לעבוד עם זה.

210
00:11:15,677 --> 00:11:17,470
אמרתי לכם שאמצא בקתה טובה.

211
00:11:18,430 --> 00:11:22,267
אז לא הצלחתי ליצור קשר
עם מישהו מ"ווט מנג'מנט".

212
00:11:22,934 --> 00:11:26,938
ידוע לך אם אבא שלך
דיבר עם מישהו באופן אישי?

213
00:11:27,022 --> 00:11:28,356
או ניהל איתם התכתבות כלשהי...

214
00:11:28,440 --> 00:11:29,733
- אירי הארבור
ברידג'ט ג'נסן, עו"ד -

215
00:11:29,816 --> 00:11:30,817
בשם שונה?

216
00:11:30,901 --> 00:11:32,986
לא שידוע לי, אבל אשאל אותו.

217
00:11:39,117 --> 00:11:40,201
הלו?

218
00:11:42,162 --> 00:11:43,997
רק... היי.

219
00:11:45,206 --> 00:11:46,833
הלו? את עדיין שם?

220
00:11:47,375 --> 00:11:50,712
כן, פשוט הדלת של המשרד שלי הייתה פתוחה,

221
00:11:50,795 --> 00:11:52,047
אבל אני יודעת שנעלתי אותה.

222
00:11:52,130 --> 00:11:53,590
את בסדר?
-כן.

223
00:11:53,673 --> 00:11:55,300
תחכי שם, בסדר?

224
00:11:56,176 --> 00:11:57,928
מניסיונך,

225
00:11:58,011 --> 00:12:04,309
קורה שמישהו פורץ למקום ולא גונב דבר?

226
00:12:04,392 --> 00:12:06,394
אוי, לא. אני לא אוהבת את איך שזה נשמע.

227
00:12:06,478 --> 00:12:08,688
למה שלא תסתובבי ותצאי משם?

228
00:12:08,772 --> 00:12:09,940
את יכולה לבוא לכאן?

229
00:12:10,023 --> 00:12:11,608
כן, אני כבר באה. בואי נלך.

230
00:12:15,445 --> 00:12:17,447
זאת לא גניבה אם בכוונתך להחזיר את זה.

231
00:12:17,530 --> 00:12:20,033
זאת השאלה, שזאת המטרה של הספרייה.

232
00:12:20,116 --> 00:12:22,118
חוץ מזה, השארתי את הכרטיס שלי כעירבון.

233
00:12:22,827 --> 00:12:24,246
יש לנו כרטיסי ספרייה?

234
00:12:24,955 --> 00:12:26,539
לא מבחינה טכנית.

235
00:12:28,708 --> 00:12:30,210
טוב, לא, בכלל לא.

236
00:12:30,293 --> 00:12:32,796
הכנתי את זה כשנהגתי לשחק
ב"ספרייה" עם איזי.

237
00:12:32,879 --> 00:12:34,339
שיחקת ב"ספרייה"?

238
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
כמו כולם, לא?
-לא.

239
00:12:36,841 --> 00:12:40,136
מקבלים ומוציאים ספרים, ממלאים את הטפסים?

240
00:12:41,221 --> 00:12:43,265
לא?
-לא.

241
00:12:44,516 --> 00:12:47,018
קדימה, וולטר, אתה חייב לאכול, חבר.

242
00:12:47,102 --> 00:12:48,520
קראת לציפור וולטר?

243
00:12:48,603 --> 00:12:50,605
על שם קרונקייט.
-וולטר קרונקייט.

244
00:12:51,231 --> 00:12:52,232
אני לא יודע.

245
00:12:52,315 --> 00:12:56,236
הוא עדיין לא אוכל. קישטת את הקופסה שלו
והענקת לו שם.

246
00:12:56,319 --> 00:12:58,405
הציפור הזאת תמות בוודאות.

247
00:12:59,573 --> 00:13:00,615
אוף.

248
00:13:01,658 --> 00:13:04,494
אני לא יודע אם אני מוכן למסע הרגשי הזה.

249
00:13:05,328 --> 00:13:07,455
נראה לי שהאכלנו אותו במזון הלא נכון.

250
00:13:07,539 --> 00:13:09,457
צריך להכין לו שייק ציפורים.

251
00:13:10,166 --> 00:13:11,793
אני אוהב שייקים.

252
00:13:11,877 --> 00:13:13,169
למען האמת, זה...

253
00:13:14,170 --> 00:13:16,715
תולעים, גללי ציפורים ומים.

254
00:13:18,842 --> 00:13:21,928
את בטוחה שנעלת והפעלת את האזעקה אמש?

255
00:13:22,012 --> 00:13:24,472
כן. תמיד.
-טוב, בואי.

256
00:13:25,223 --> 00:13:26,433
טוב שפנית אלינו.

257
00:13:26,516 --> 00:13:30,645
כן, זה היה ממש מפחיד, מבין? אני רק...

258
00:13:33,857 --> 00:13:36,776
תשמעי, אולי הפסקת החשמל
השביתה את האזעקה,

259
00:13:36,860 --> 00:13:39,613
או שהסופה פרצה את הדלת...
-כן.

260
00:13:39,696 --> 00:13:41,990
אבל אלה הרבה "אם".
-כן.

261
00:13:42,073 --> 00:13:44,451
עולה בדעתך מישהו שיש לו טינה כלפייך?

262
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
יש מבחר. זה יכול להיות...

263
00:13:47,621 --> 00:13:49,956
מישהו שכועס עליי מפני שייצגתי את סם.

264
00:13:50,040 --> 00:13:52,918
לקחתי תיק חדש. אולי זה קשור לזה.

265
00:13:53,001 --> 00:13:54,419
נהדר.

266
00:13:55,837 --> 00:13:57,547
סגן בריגס.

267
00:13:57,631 --> 00:14:00,175
מילאת כבר את ההערכה?
-עדיין לא, אדוני.

268
00:14:00,258 --> 00:14:04,471
אני עובד על פריצה פוטנציאלית
ברחוב אחד פינת רחוב מיין.

269
00:14:04,554 --> 00:14:07,557
גברת ליסקו, זה פול ראת'רפורד.

270
00:14:07,641 --> 00:14:10,143
ג'נסן. שמרתי על שם משפחתי.

271
00:14:10,227 --> 00:14:12,979
נכון. ידעתי את זה. אני מתנצל.

272
00:14:13,063 --> 00:14:14,856
זה בסדר. נעים להכיר.

273
00:14:14,940 --> 00:14:16,358
כן, אני חוקר.

274
00:14:16,441 --> 00:14:18,818
התובע הכללי שכר אותי לעשות ביקורת למחלקה.

275
00:14:18,902 --> 00:14:20,695
אחרי מה שקרה עם...

276
00:14:22,239 --> 00:14:23,448
אבא שלי?

277
00:14:24,157 --> 00:14:26,451
כן. אז זה סבבה.

278
00:14:26,910 --> 00:14:31,331
התובע הכללי? וואו,
המדינה מתייחסת לזה ברצינות.

279
00:14:31,414 --> 00:14:34,167
מדינת וושינגטון לא רואה בעין יפה

280
00:14:34,251 --> 00:14:37,671
ריקון של הקרן לפיצוי
נפגעי הרשעות שגויות, אז...

281
00:14:37,754 --> 00:14:39,923
כן, מתייחסים לזה ברצינות.
-מר ראת'רפורד

282
00:14:40,006 --> 00:14:42,884
אחראי לעדכן את התובע אם כולנו נפוטר.

283
00:14:43,718 --> 00:14:47,222
כן, משהו כזה. אכפת לך אם אצטרף?

284
00:14:48,723 --> 00:14:50,517
אני מניחה שלא.

285
00:14:51,142 --> 00:14:52,519
כמובן, אדוני.

286
00:14:53,979 --> 00:14:57,482
גברת ג'נסן, את יכולה לתאר
את הזירה כשנכנסת?

287
00:14:57,566 --> 00:14:58,567
כן.

288
00:15:06,533 --> 00:15:09,953
אנחנו דואגים לו.
-טוב שהבאת אותו לכאן.

289
00:15:10,036 --> 00:15:11,621
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

290
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
זה בהחלט יעזור.

291
00:15:15,458 --> 00:15:19,087
כי הרבה ציפורים מתו. להקה שלמה.

292
00:15:19,170 --> 00:15:20,797
זה היה נורא.

293
00:15:20,881 --> 00:15:23,925
ואנחנו חוששים שהקטנצ'יק הזה
סובל מאותה הבעיה.

294
00:15:24,009 --> 00:15:25,635
הרבה? כמה?

295
00:15:25,719 --> 00:15:28,054
אני לא יודע, מאות.

296
00:15:28,138 --> 00:15:29,306
מה?

297
00:15:29,389 --> 00:15:31,850
זה לא הגיוני. הייתי שומע על זה.

298
00:15:31,933 --> 00:15:34,477
אני יודעת. מוזר שאף אחד לא מדבר על זה.

299
00:15:34,561 --> 00:15:36,688
זה קרה באחוזת וודרוף אמש.

300
00:15:36,771 --> 00:15:40,567
הציפורים המתות היו פזורות על כל המדשאה.
-זה היה מבעית.

301
00:15:40,650 --> 00:15:42,736
הן פשוט נפלו מהשמים.

302
00:15:43,403 --> 00:15:45,447
איבדנו הרבה ציפורים טובות באותו היום.

303
00:15:45,530 --> 00:15:49,492
אנשים יצאו מהיציאה האחורית
אז איש מהמסיבה לא העלה תמונות.

304
00:15:49,576 --> 00:15:52,120
תכננתי לפרסם, אבל אז התחילה הפסקת החשמל.

305
00:15:52,203 --> 00:15:54,247
שם מצאת את הציפור הזאת?

306
00:15:54,331 --> 00:15:56,124
עץ קרס בחצר שלנו במהלך הסופה.

307
00:15:56,207 --> 00:15:59,878
וכשהעץ ניפץ את החלון,
הקטנצ'יק הזה הגיע איתו.

308
00:15:59,961 --> 00:16:02,547
לכן הבאנו אותו אליך. אתה המומחה.

309
00:16:03,924 --> 00:16:05,008
מר וורגליס?

310
00:16:05,759 --> 00:16:07,260
אתה חושב שייתכן

311
00:16:07,344 --> 00:16:10,972
שהוא חולה באותה המחלה
שהרגה את כל הציפורים?

312
00:16:11,973 --> 00:16:16,436
אני צריך לראות את הציפורים המתות.
אתם יכולים לקחת אותי אליהן?

313
00:16:20,190 --> 00:16:22,025
זהו זה. מחזיקה אותו?

314
00:16:23,026 --> 00:16:24,152
בסדר.

315
00:16:25,946 --> 00:16:28,073
אתם בטוחים שזה המקום?

316
00:16:29,991 --> 00:16:32,535
אולי הם העסיקו מישהו שינקה את זה.

317
00:16:32,619 --> 00:16:35,664
אם היו ציפורים מתות כה רבות,

318
00:16:35,747 --> 00:16:39,042
יהיה צורך בחקירה נרחבת יותר.

319
00:16:39,459 --> 00:16:42,963
אני יכול להתקשר למחלקה הווטרינרית
ולברר מה גרם זאת.

320
00:16:43,547 --> 00:16:44,548
רגע, חכה.

321
00:16:45,173 --> 00:16:46,174
כן.

322
00:16:47,300 --> 00:16:48,301
הנה.

323
00:16:49,094 --> 00:16:52,180
מבינים, אילו הייתי מוצא את כל הציפור,

324
00:16:52,264 --> 00:16:54,933
היה קל יותר להבין מה גרם זאת.

325
00:16:55,016 --> 00:16:57,727
אבל נוצה עדיפה על כלום.

326
00:17:00,730 --> 00:17:02,148
אני רואה נוצה שם.

327
00:17:02,649 --> 00:17:04,276
חכה. הנה, הנה.

328
00:17:05,318 --> 00:17:07,654
שתיים בשבילך. הרי לך.

329
00:17:07,737 --> 00:17:09,238
ושתי כפפות בשבילך.

330
00:17:09,738 --> 00:17:11,074
בבקשה.
-תודה.

331
00:17:11,157 --> 00:17:14,327
על לא דבר. ככל שנמצא יותר, כך טוב יותר.

332
00:17:15,745 --> 00:17:19,833
בינתיים, תחזיקי את וולטר בסביבה חמימה.

333
00:17:19,916 --> 00:17:25,505
תמשיכי לנסות להאכיל אותו, טוב?
כי אם הוא לא יאכל, ובכן,

334
00:17:25,589 --> 00:17:28,507
שום דבר שנמצא כאן לא יעזור לו.

335
00:17:29,467 --> 00:17:30,886
בסדר?
-בסדר.

336
00:17:30,969 --> 00:17:33,305
טוב. נוציא שקית.

337
00:17:34,890 --> 00:17:36,516
איך הולך לכם? מצאתם עוד?

338
00:17:36,600 --> 00:17:38,727
כן, מצאנו שתי נוצות.
-נהדר. קח.

339
00:17:39,352 --> 00:17:40,645
כן.

340
00:17:41,229 --> 00:17:42,772
הבחור הזה קצת מאיים.

341
00:17:42,856 --> 00:17:46,651
חכה עד שהוא יגלה שאני מנהלת
את התביעה של סם לקבלת פיצויים.

342
00:17:48,987 --> 00:17:50,447
היי, אפשר לבקש טובה?

343
00:17:51,031 --> 00:17:53,366
כן, אני אקפוץ למשרד בערב. אבדוק את זה.

344
00:17:53,450 --> 00:17:56,202
לא. כלומר, כן. תודה, כן.

345
00:17:56,286 --> 00:17:59,414
אבל זה משהו אחר. זה קשור למאט.

346
00:17:59,497 --> 00:18:00,582
הכול בסדר?

347
00:18:00,665 --> 00:18:03,418
יש סיכוי שתוכל לקפוץ אלינו
ולתקן כמה דברים?

348
00:18:04,586 --> 00:18:09,090
פשוט נשבר חלון ומאט...
הוא ממש גרוע בתיקון דברים.

349
00:18:09,174 --> 00:18:11,801
ואני לא רוצה לפגוע ברגשותיו.

350
00:18:11,885 --> 00:18:15,388
אבל אני גם לא רוצה להישאר בלי חלון.
-אלוהים! הוא גרוע בדברים האלה.

351
00:18:15,472 --> 00:18:17,224
נכון?
-אני אקפוץ אחרי העבודה ו...

352
00:18:17,307 --> 00:18:20,477
אמציא תירוץ לעשות את זה בשבילו.
-תודה.

353
00:18:20,560 --> 00:18:21,853
את עושה את הדבר הנכון.

354
00:18:21,937 --> 00:18:24,105
כן, ג'יני ואני רוקנו את הסוללה של המקדחה

355
00:18:24,189 --> 00:18:25,523
כדי שהוא לא יפגע בעצמו.

356
00:18:26,399 --> 00:18:28,360
זה חכם. זה פשוט חכם.

357
00:18:28,443 --> 00:18:30,153
זה היה רעיון שלה, אז...

358
00:18:30,695 --> 00:18:32,948
טוב, בואי נזוז, טוב? קר לך?
-היי.

359
00:18:33,031 --> 00:18:36,243
אני אגיע בשמונה.
-בסדר. נתראה אח"כ.

360
00:18:36,326 --> 00:18:37,452
קדימה, בואי נזוז.

361
00:18:37,953 --> 00:18:40,330
המחוז ישמח לספק סיוע.

362
00:18:40,413 --> 00:18:41,790
רק תגידי לנו מה את צריכה.

363
00:18:41,873 --> 00:18:45,544
אילו חשבתי שכמה גנרטורים יעשו את ההבדל,
הייתי אומרת לך,

364
00:18:45,627 --> 00:18:47,796
אבל אני חושבת שנצטרך לחכות.

365
00:18:47,879 --> 00:18:49,047
כן, כן.

366
00:18:49,548 --> 00:18:51,383
קים, כידוע לך,

367
00:18:51,466 --> 00:18:55,178
הנהלת ביה"ס מקבלת טלפונים רבים

368
00:18:55,262 --> 00:18:58,014
הם היו, בואי נאמר, קולניים מאוד.

369
00:18:58,098 --> 00:18:59,099
כן, אני יודעת.

370
00:18:59,975 --> 00:19:02,185
אנשים נלחצים במצבי חירום.

371
00:19:02,269 --> 00:19:05,105
אבל זה לא בגלל הפסקת החשמל.
קים, את צריכה להיות מוכנה.

372
00:19:05,188 --> 00:19:06,523
ההורים האלה רוצים דם.

373
00:19:06,606 --> 00:19:09,651
אני חושבת שנתקלתי בכמה מהם הבוקר.

374
00:19:10,485 --> 00:19:12,821
אני די בטוחה שהם ניסו להאשים אותי

375
00:19:12,904 --> 00:19:15,031
בהפסקת חשמל שמתרחשת בכל העיירה.

376
00:19:15,115 --> 00:19:17,450
כן, הם לא האנשים הכי הגיוניים בעולם,

377
00:19:17,534 --> 00:19:19,286
אבל הם משלמי מסים ומצביעים.

378
00:19:19,369 --> 00:19:22,998
הם מגישים עצומה למחוז
שדורשת לבחון את העסקתך.

379
00:19:23,832 --> 00:19:24,833
לפטר?

380
00:19:25,542 --> 00:19:27,836
אתה יכול... אתה יכול לומר "לפטר".

381
00:19:27,919 --> 00:19:30,171
כן, זאת תהיה המשמעות של זה.

382
00:19:30,255 --> 00:19:33,967
ואם מספיק הורים יחתמו,
ניאלץ לכבד את בקשתם.

383
00:19:35,719 --> 00:19:37,679
תודה שאמרת לי את זה באופן אישי.

384
00:19:37,762 --> 00:19:40,098
כן, כולנו יודעים שהמעשים
של אימא שלך היו רק שלה,

385
00:19:40,181 --> 00:19:42,225
אבל את מבינה את הבעיה.

386
00:19:43,518 --> 00:19:45,770
אני חייב לזוז. אבל נדבר בקרוב.

387
00:20:02,579 --> 00:20:03,872
היי.
-היי.

388
00:20:04,372 --> 00:20:05,498
איפה היית?

389
00:20:05,582 --> 00:20:07,876
הקפצתי את אבא לבית של פרנק.

390
00:20:09,169 --> 00:20:11,713
את יודעת, יש לו גנרטור משלו.

391
00:20:12,631 --> 00:20:15,300
פרנק בר המזל.
-אני יודע, נכון?

392
00:20:19,179 --> 00:20:21,890
זוכרת כשהפסקות חשמל היו פעם כיפיות?

393
00:20:21,973 --> 00:20:25,310
זוכרת? כן, זה היה סקסי ו...

394
00:20:25,894 --> 00:20:28,104
זוכרת? כן.
-כן, אני זוכרת את זה.

395
00:20:28,188 --> 00:20:30,649
ועכשיו זה רק אוכל מרקיב.

396
00:20:31,816 --> 00:20:34,778
ולהסתכל בג'יני מחברת לשקע
מכשירים חשמליים...

397
00:20:34,861 --> 00:20:37,739
שברור שהם לא יידלקו.

398
00:20:37,822 --> 00:20:40,075
הו, כן.
-אני יכולה לישון אצל ג'סיקה?

399
00:20:40,158 --> 00:20:42,994
לא. את לא יכולה, לא.
-למה לא?

400
00:20:43,078 --> 00:20:45,413
כי יש לימודים מחר, זאת הסיבה.

401
00:20:45,497 --> 00:20:49,251
כן, ג'סיקה לא התעללה בך בכל השנה שעברה?

402
00:20:50,377 --> 00:20:53,797
כן, אבל היא נחמדה עכשיו כי אנשים משתנים.

403
00:20:53,880 --> 00:20:56,341
ותמיד אמרת שמחילה היא מעלה, אז...

404
00:20:56,424 --> 00:20:58,385
כן, כשאחותך הקטנה הרביצה לך,

405
00:20:58,468 --> 00:21:02,722
לא כשהאויבת המושבעת שלך
מנסה להקסים אותך מסיבה מוזרה כלשהי.

406
00:21:02,806 --> 00:21:05,600
אלוהים. את גרועה כמו הילדי.
ג'סיקה רק רוצה שנהיה חברות.

407
00:21:05,684 --> 00:21:10,397
ומאחר שאין לי חברות,
אני רוצה ללכת לבית שלה. בבקשה?

408
00:21:11,565 --> 00:21:12,899
לא. לא.

409
00:21:12,983 --> 00:21:15,819
בחייך, אני בת 15 כמעט. אני לא ילדה.

410
00:21:15,902 --> 00:21:18,655
כן, מבחינה חוקית את ילדה עד גיל 18.

411
00:21:18,738 --> 00:21:21,241
אימא, את מבינה את כוונתי.

412
00:21:22,117 --> 00:21:26,037
טוב, בסדר. נעשה עסקה. אם החשמל יחזור,

413
00:21:26,121 --> 00:21:28,290
אני רוצה שתחזרי הביתה בבוקר לפני הלימודים,

414
00:21:28,373 --> 00:21:30,875
ואני לא רוצה לשמוע כמה את עייפה

415
00:21:30,959 --> 00:21:34,462
או שלא ישנת מספיק.
-אלוהים! בסדר, בסדר. כן, עסקה.

416
00:21:35,088 --> 00:21:36,339
עסקה, בסדר.

417
00:21:36,965 --> 00:21:39,426
מוטב שתלכי לפני שנשנה את דעתנו.

418
00:21:39,509 --> 00:21:41,469
כן. תודה.
-כן, תלכי. תלכי.

419
00:21:41,553 --> 00:21:42,929
תודה.
-תלכי.

420
00:21:43,013 --> 00:21:45,015
תלכי. רוצי, רוצי.
-בסדר.

421
00:21:48,894 --> 00:21:49,978
לאן את הולכת?

422
00:21:50,520 --> 00:21:52,063
לישון אצל ג'סיקה.

423
00:21:53,982 --> 00:21:54,983
בסדר.

424
00:21:56,359 --> 00:21:57,360
מגניב.

425
00:21:59,321 --> 00:22:00,405
תיהני.

426
00:22:03,450 --> 00:22:04,618
אני אתגעגע אלייך.

427
00:22:08,121 --> 00:22:09,164
- אירי הארבור
שוק האיכרים -

428
00:22:09,247 --> 00:22:11,041
- פתוחים בזמן הפסקת החשמל
מזומן בלבד! -

429
00:22:14,085 --> 00:22:16,713
היי, קים. היי.

430
00:22:16,796 --> 00:22:20,300
היי. באת כדי לאגור מזון ומים?

431
00:22:20,383 --> 00:22:23,261
ניחשת נכון. כן.

432
00:22:24,012 --> 00:22:26,014
יודעת מה, יש לי משהו בשבילך.

433
00:22:27,265 --> 00:22:28,266
בבקשה.

434
00:22:28,767 --> 00:22:32,395
כתבתי מכתב "הפסק פעילות לצמיתות"
לכל כפרי עם קלשון,

435
00:22:32,479 --> 00:22:35,482
כמו גם לכל חבר בהנהלת ביה"ס.

436
00:22:36,358 --> 00:22:37,901
אפילו הדבקת בולים על כולם.

437
00:22:38,318 --> 00:22:41,613
כן. בעיקרון זה אומר שאנחנו נתבע אותם

438
00:22:41,696 --> 00:22:44,449
בגין כל מיני דברים
אם הם לא יניחו לך לנפשך.

439
00:22:44,532 --> 00:22:47,953
העצומה שדורשת את פיטורייך,
זאת אשמתה של אימא שלך, בסדר?

440
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
לא שלך.

441
00:22:49,788 --> 00:22:52,207
אז אני רוצה לשים סוף לעניין הזה
אחת ולתמיד.

442
00:22:55,252 --> 00:22:56,670
אל תשנאי אותי, רק...

443
00:23:01,174 --> 00:23:02,384
אני לא שונאת אותך.

444
00:23:03,134 --> 00:23:05,220
אני חושבת שאני אוהבת אותך.
-באמת?

445
00:23:05,303 --> 00:23:06,846
תודה.
-כן.

446
00:23:07,430 --> 00:23:10,100
כן, אני יודעת. יום קשה.
-נתראה אח"כ.

447
00:23:10,183 --> 00:23:11,643
להתראות.
-ביי.

448
00:23:20,652 --> 00:23:22,320
הרי לך.

449
00:23:26,408 --> 00:23:29,286
תגיד לי, בבקשה, שמצאת משהו
על "ווט מנג'מנט".

450
00:23:29,369 --> 00:23:31,246
הילדי...
-איך אני אמורה לעבוד

451
00:23:31,329 --> 00:23:34,416
אם אין אינטרנט ואתה לא מגלה לי דבר?

452
00:23:34,833 --> 00:23:36,418
כן, את לא אמורה.

453
00:23:36,501 --> 00:23:38,587
כי בפעם המיליארד,

454
00:23:38,670 --> 00:23:41,506
את אמורה להתמקד בשיעורי הבית שלך.

455
00:23:46,136 --> 00:23:49,514
בכל מקרה, מה שלום הציפור שלך?
מה שלום וולטר?

456
00:23:52,058 --> 00:23:53,059
מה?

457
00:23:55,020 --> 00:23:57,480
מה? אני לא משנה נושא.

458
00:23:57,981 --> 00:23:59,566
אתה בספל הקפה השלישי שלך,

459
00:23:59,649 --> 00:24:01,693
ואתה כותב כבר 40 דקות רצוף.

460
00:24:01,776 --> 00:24:05,030
ברור שגילית משהו. תגיד לי מה זה.

461
00:24:06,281 --> 00:24:07,824
טוב, תקשיבי, אני...

462
00:24:09,409 --> 00:24:12,495
איתרתי כמה מהדוחות הפיננסיים של "ווט"

463
00:24:12,579 --> 00:24:16,249
ואני מתקרב לאיתור
של כמה עסקים פעילים, אז...

464
00:24:16,333 --> 00:24:19,252
זה יכול להסביר למה הם רוצים
את החווה של אבא של טריפ?

465
00:24:19,669 --> 00:24:20,670
אני לא יודע.

466
00:24:20,754 --> 00:24:22,714
יכול להיות שזה קשור לריצ'י?

467
00:24:22,797 --> 00:24:24,883
למען השם, את מוכנה להפסיק כבר?

468
00:24:26,176 --> 00:24:30,555
מצטער, מותק, אבל את חייבת
להניח לעניין של ריצ'י פייף.

469
00:24:30,639 --> 00:24:31,640
אני מצטער.

470
00:24:31,723 --> 00:24:36,686
זוכר כשאמרת לי שסבא'לה לא האמין לך

471
00:24:36,770 --> 00:24:38,647
ולכן נוצר נתק ביניכם?

472
00:24:40,148 --> 00:24:41,566
כן, כן.

473
00:24:43,109 --> 00:24:45,195
אנא, אל תעשה את זה לי.

474
00:24:47,656 --> 00:24:49,574
אני לא רוצה להתנתק ממך.

475
00:25:04,005 --> 00:25:06,216
היי, בנאדם.
-היי, פרנק.

476
00:25:07,092 --> 00:25:08,885
רק קפצתי לומר...

477
00:25:10,095 --> 00:25:11,096
היי.

478
00:25:11,179 --> 00:25:12,639
אתה רוצה להיכנס?

479
00:25:12,722 --> 00:25:14,474
כן.
-כן, תיכנס, תיכנס.

480
00:25:15,725 --> 00:25:16,726
וואו! מה קרה כאן?

481
00:25:16,810 --> 00:25:20,188
כן, אחי, עץ נכנס דרך החלון.

482
00:25:20,272 --> 00:25:21,690
אסון מוחלט.
-תודה.

483
00:25:21,773 --> 00:25:23,567
היו לנו זכוכיות, זה נכנס עד...
-טוב...

484
00:25:23,650 --> 00:25:26,319
טוב. אתה רוצה שאעיף מבט?
-כן, כן. תיכנס.

485
00:25:26,403 --> 00:25:27,529
לא, כל הרצפה מכוסה.

486
00:25:31,491 --> 00:25:33,326
אוף. אני לא מאמינה שעדיין אין חשמל.

487
00:25:33,994 --> 00:25:37,539
טוב, בנות. אני עולה למעלה.

488
00:25:37,622 --> 00:25:39,165
אם מישהי רעבה או צמאה,

489
00:25:39,249 --> 00:25:41,459
יש שפע של דברים במטבח, בסדר?

490
00:25:41,543 --> 00:25:42,878
תודה, גברת פייף.
-תודה, אימא.

491
00:25:42,961 --> 00:25:44,504
תיהנו, בנות.

492
00:25:44,588 --> 00:25:46,298
פרחחית קטנה שכמותך.

493
00:25:48,174 --> 00:25:49,801
לילה טוב.
-תודה.

494
00:25:53,722 --> 00:25:56,057
טוב, שמעתן את אימא שלי.

495
00:25:56,141 --> 00:25:59,019
אם אנחנו צמאות, כדאי שנביא משהו לשתות.

496
00:26:03,648 --> 00:26:04,774
יש!

497
00:26:06,651 --> 00:26:07,944
טוב, מי רוצה להתחיל?

498
00:26:08,028 --> 00:26:09,446
אני!
-אלוהים.

499
00:26:09,529 --> 00:26:12,115
הלוחמת של החודש. היא מקבלת הכי הרבה.

500
00:26:14,242 --> 00:26:17,245
כן, היא זקוקה לזה.
-שתיים, שלוש.

501
00:26:17,329 --> 00:26:19,039
אפשר עוד? עוד.
-עוד? בסדר.

502
00:26:19,831 --> 00:26:21,249
אלוהים! את משוגעת.

503
00:26:22,751 --> 00:26:24,169
תודה.

504
00:26:24,961 --> 00:26:26,588
לחיים.
-לחיים.

505
00:26:27,923 --> 00:26:30,383
תקשיב, תודה שאתה מארח את אבא שלי אצלך.

506
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
אתה יודע, רק עד שיחזור החשמל.

507
00:26:32,552 --> 00:26:36,014
אל תדאג. אני נהנה לבלות איתו.

508
00:26:36,097 --> 00:26:37,641
כן. מה שלום אבא שלך?

509
00:26:38,266 --> 00:26:41,686
לא ראיתי אותו זה זמן מה.
מה הוא עושה מאז...

510
00:26:41,770 --> 00:26:43,188
מאז שהבת שלך הביאה לפיטוריו?

511
00:26:43,605 --> 00:26:44,898
בחייך. היא לא עשתה את זה.

512
00:26:46,399 --> 00:26:48,443
לא, בחייך. לא, אני מתלוצץ.

513
00:26:48,526 --> 00:26:50,237
כן, הוא עובד באבטחה במקום כלשהו.

514
00:26:50,320 --> 00:26:53,198
ואז ראש העיר פייף מת,
ואני חושב שזה פגע בו קשה למדי.

515
00:26:54,366 --> 00:26:56,284
אתה יודע, הוא הראשון מבני גילו שנפטר.

516
00:26:56,368 --> 00:26:57,535
אתה חושב?

517
00:26:58,286 --> 00:26:59,371
כן, אני לא יודע.

518
00:27:00,080 --> 00:27:02,499
שמעתי שהוא השתעשע ברעיון לרוץ לראשות העיר,

519
00:27:02,582 --> 00:27:04,709
ואז הביאו את הבחור הזמני לתפקיד,

520
00:27:04,793 --> 00:27:07,212
אז מעולם לא שמעתי דבר נוסף על זה.

521
00:27:08,588 --> 00:27:10,674
ואנחנו לא מרבים לדבר בימים אלה, אז...

522
00:27:10,757 --> 00:27:12,676
כן, אני מכיר את זה.

523
00:27:13,802 --> 00:27:17,806
רק אל תיתן לזה להימשך יותר מדי זמן.
זה לא שווה את זה.

524
00:27:36,116 --> 00:27:37,200
בוא הנה.

525
00:27:38,535 --> 00:27:41,371
טוב. הגיע הזמן להאכיל אותך.

526
00:27:45,292 --> 00:27:48,044
להאכיל אותך. אתה רעב?

527
00:27:48,712 --> 00:27:52,007
כן, מר וורגליס אמר שאני צריכה
להאכיל אותך פעם בשעה.

528
00:27:52,841 --> 00:27:54,050
אתה רוצה מים קודם?

529
00:28:26,249 --> 00:28:29,127
היי. את בסדר?

530
00:28:29,211 --> 00:28:32,088
כן, שמעתי קולות ואני יודע שאיזי לא כאן.

531
00:28:34,466 --> 00:28:35,717
אני מדברת עם וולטר.

532
00:28:36,927 --> 00:28:39,721
כן, כמובן. מה שלומו?

533
00:28:40,847 --> 00:28:42,349
הוא בסדר?

534
00:28:45,435 --> 00:28:46,436
כן.

535
00:28:53,610 --> 00:28:56,321
היי, את בטוחה שאת מסוגלת לעשות את זה?

536
00:28:56,404 --> 00:28:58,949
אם את רוצה,
אני יכול להאכיל אותו כמה פעמים.

537
00:28:59,866 --> 00:29:02,577
כן, תוכלי לישון שלוש שעות רצופות.

538
00:29:02,661 --> 00:29:04,663
נהגתי לעשות את זה איתך כשהיית תינוקת,

539
00:29:04,746 --> 00:29:05,830
את יודעת, עם אימא שלך.

540
00:29:05,914 --> 00:29:07,415
תודה, אבל אני רוצה לעשות את זה.

541
00:29:09,167 --> 00:29:12,295
אני אתעורר בכל מקרה
כי אני ארצה לוודא שהוא בסדר.

542
00:29:13,672 --> 00:29:15,674
כן, גם אימא שלך נהגה לומר את זה.

543
00:29:19,052 --> 00:29:20,053
תקשיבי, אני...

544
00:29:21,555 --> 00:29:24,266
אני רוצה להתנצל,

545
00:29:24,349 --> 00:29:28,812
ואני גם רוצה לומר שאני מאמין לך.

546
00:29:29,396 --> 00:29:30,397
מה?

547
00:29:31,022 --> 00:29:34,025
את יודעת, אם את אומרת
שאת מרגישה שמישהו עוקב אחרייך,

548
00:29:34,109 --> 00:29:35,277
אני מאמין לך.

549
00:29:36,111 --> 00:29:38,572
ואם את חושבת שהמישהו הזה
עשוי להיות ריצ'י, ובכן...

550
00:29:39,823 --> 00:29:41,366
אני מאמין לך.

551
00:29:43,952 --> 00:29:46,788
כן, אני חושב שפחדתי לדבר איתך עליו, כי...

552
00:29:48,665 --> 00:29:51,877
לפעמים גם אני מרגיש שאני רואה אותו.

553
00:29:54,087 --> 00:29:57,173
אבל אני לא יכול.
כלומר, לא ייתכן שזה אמיתי.

554
00:30:00,302 --> 00:30:01,344
אני באה.

555
00:30:02,470 --> 00:30:03,471
בואי הנה.

556
00:30:06,933 --> 00:30:08,059
אני סולחת לך.

557
00:30:09,144 --> 00:30:10,604
כן?
-כן.

558
00:30:10,687 --> 00:30:11,813
תודה.

559
00:30:12,522 --> 00:30:13,565
אבא...

560
00:30:14,482 --> 00:30:16,526
תודה שאתה תמיד מדבר איתי ככה.

561
00:30:16,610 --> 00:30:20,322
אתה יודע, פעם חשבתי שכולם כמוך וכמו אימא.

562
00:30:20,947 --> 00:30:25,702
אבל אז הבנתי שרוב ההורים
לא מתייחסים לילדיהם כמו אנשים אמיתיים.

563
00:30:27,454 --> 00:30:29,706
הלוואי שליותר ילדים יהיה מישהו כמוך.

564
00:30:30,665 --> 00:30:32,375
כן?
-כן.

565
00:30:32,459 --> 00:30:34,502
את יודעת, גם את די מדהימה.

566
00:30:34,586 --> 00:30:35,587
באמת?

567
00:30:35,670 --> 00:30:37,464
כן, אבל יודעת מה יהיה מדהים יותר?

568
00:30:37,547 --> 00:30:40,508
מה? אני רוצה לדבר עם וולטר.
-הדבר הכי מדהים בכל הזמנים.

569
00:30:40,592 --> 00:30:42,552
וולטר ישן. גם את חייבת לישון.

570
00:30:42,636 --> 00:30:44,346
לילה טוב. אני אוהב אותך.

571
00:30:45,263 --> 00:30:46,473
לילה טוב, יקירתי.

572
00:30:49,976 --> 00:30:51,561
את בטוחה שאת לא רוצה ש...

573
00:30:51,645 --> 00:30:53,271
לא. לא.

574
00:30:53,355 --> 00:30:54,648
לא, תודה.
-בסדר.

575
00:30:57,192 --> 00:30:58,610
תלכי לישון.

576
00:31:08,161 --> 00:31:12,207
רגע, את מבלה עם ג'סיקה פייף?

577
00:31:12,290 --> 00:31:13,625
כאילו, בבית שלה?

578
00:31:14,376 --> 00:31:15,460
כן, אני יודעת.

579
00:31:15,544 --> 00:31:19,422
זה סופר מוזר, אבל לא מוזר בכלל.

580
00:31:19,506 --> 00:31:22,759
בפעם האחרונה שראיתי אתכן יחד,
נתת לה אגרוף בפרצוף.

581
00:31:22,842 --> 00:31:26,888
כן, אני יודעת, אבל המצב שונה עכשיו.

582
00:31:28,515 --> 00:31:32,727
אלוהים, כולן כאן שותות. אני לא, אבל...

583
00:31:32,811 --> 00:31:33,812
זה סבבה.

584
00:31:33,895 --> 00:31:36,273
כלומר, לא באמת.

585
00:31:36,356 --> 00:31:38,024
התכוונתי לכך שאת לא שותה.

586
00:31:38,984 --> 00:31:40,777
הו! כן, כן. אני מניחה.

587
00:31:42,571 --> 00:31:44,447
הלוואי שהיית כאן עכשיו.

588
00:31:45,907 --> 00:31:48,952
כלומר, לא כאן בבית של ג'סיקה,
אבל אתה יודע...

589
00:31:49,035 --> 00:31:50,245
כן, הלוואי.

590
00:31:53,582 --> 00:31:54,583
תקשיבי, אני...

591
00:31:54,916 --> 00:31:58,795
סן פרנסיסקו עיר נהדרת,
אבל אני די שונא אותה.

592
00:31:58,879 --> 00:32:01,506
כי את יודעת, את לא כאן.

593
00:32:03,842 --> 00:32:05,635
אני מתגעגע אלייך מאוד, איז.

594
00:32:16,813 --> 00:32:20,859
זה מתוק כל כך. אהבת נעורים.

595
00:32:22,110 --> 00:32:23,111
כן. היי.

596
00:32:23,528 --> 00:32:26,323
היי, אית'ן. אני צריכה ללכת.

597
00:32:26,406 --> 00:32:29,409
בסדר. תיהני ותיזהרי.

598
00:32:29,492 --> 00:32:31,828
כן. ביי.
-ביי.

599
00:32:38,335 --> 00:32:40,587
בשלט רחוק?
-מה?

600
00:32:40,670 --> 00:32:45,217
כלום. תתעלמי מהן.
פשוט רחוק מהעין, רחוק מהלב.

601
00:32:45,300 --> 00:32:47,219
כן, אית'ן לא כזה, אז...

602
00:32:50,347 --> 00:32:52,349
הוא אמר לך שהוא אוהב אותך?

603
00:32:53,433 --> 00:32:54,559
מה? לא.

604
00:32:54,643 --> 00:32:57,479
ואת לא אמרת לו שאת אוהבת אותו

605
00:32:57,562 --> 00:32:59,856
מפני שאת חוששת
שהוא לא יגיד לך את אותו הדבר.

606
00:33:02,817 --> 00:33:03,902
אתן יודעות. אני רק...

607
00:33:07,656 --> 00:33:09,574
הלוואי שהוא היה נשאר באירי הארבור.

608
00:33:09,658 --> 00:33:10,659
איז.

609
00:33:11,826 --> 00:33:13,245
אלוהים. זה מביך כל כך.

610
00:33:14,120 --> 00:33:15,580
לא נכון.
-זה בסדר.

611
00:33:15,664 --> 00:33:16,665
מצטערת.

612
00:33:18,041 --> 00:33:20,752
מצטערת.
-את יודעת מה?

613
00:33:20,835 --> 00:33:21,836
מה?

614
00:33:22,379 --> 00:33:23,630
אני חושבת שאני זקוקה למשקה.

615
00:33:23,713 --> 00:33:25,465
את זקוקה למשקה?
-כן.

616
00:33:25,549 --> 00:33:27,300
בסדר.
-בסדר.

617
00:33:28,301 --> 00:33:30,428
רגע, את בכיתה ט', נכון?

618
00:33:32,180 --> 00:33:33,890
היא לא צריכה משקה.

619
00:33:33,974 --> 00:33:36,268
לא. מה? לא, אני רוצה משקה. זה בסדר.

620
00:33:36,351 --> 00:33:38,270
את בטוחה?
-כן.

621
00:33:39,062 --> 00:33:40,564
כן, אני בטוחה.

622
00:33:40,647 --> 00:33:42,065
תודה.
-בסדר.

623
00:33:44,901 --> 00:33:48,905
אם הוא לא יודע מה יש לו ביד,
ההפסד כולו שלו.

624
00:33:50,657 --> 00:33:52,075
לחיים.

625
00:33:56,246 --> 00:33:57,872
אלוהים!

626
00:33:57,956 --> 00:33:59,833
זה ממש לא משתלב עם שוקו חם.

627
00:34:00,250 --> 00:34:02,294
לא, או עם כל דבר אחר.

628
00:34:02,377 --> 00:34:05,088
כן.
-בחיים לא יימאס לי מהשיר הזה.

629
00:34:06,464 --> 00:34:09,134
הן לא מכירות את החבר שלך. את כן.

630
00:34:09,217 --> 00:34:11,845
אל תניחי לדברים שלהן להיכנס לך לראש, בסדר?

631
00:34:11,928 --> 00:34:12,929
בנות יכולות להיות...

632
00:34:13,889 --> 00:34:17,267
כן. לא, כן, לגמרי. תודה.

633
00:34:17,349 --> 00:34:19,644
מי מוכנה לסיבוב שני?

634
00:34:22,230 --> 00:34:24,231
"תאשימו את האלכוהול
-אלכוהול

635
00:34:25,108 --> 00:34:27,903
זאת לא אשמתי שאני מתפרעת כאן

636
00:34:27,986 --> 00:34:29,945
אני ההוכחה

637
00:34:30,030 --> 00:34:31,780
תאשימו את הוודקה

638
00:34:36,745 --> 00:34:39,623
תאשימו את האלכוהול שלי
יה יה אי..."

639
00:34:46,171 --> 00:34:48,006
- מסבאה -

640
00:35:02,479 --> 00:35:04,814
רואה, חבר? אמרתי לך שתהיה בסדר.

641
00:35:06,441 --> 00:35:07,943
היי, וולטר.

642
00:35:09,402 --> 00:35:10,904
רוצה לבוא לעבוד איתי?

643
00:35:13,740 --> 00:35:14,741
בסדר.

644
00:35:17,494 --> 00:35:22,415
אז וולטר, מה נעשה היום? נכתוב כתבה
או שנסמן נקודות חשובות?

645
00:35:22,499 --> 00:35:25,710
אתה חושב שצריך להתחיל מזה, נכון?
תמיד חכם יותר.

646
00:35:37,430 --> 00:35:40,475
טוב, חדשות טובות. החשמל חזר,

647
00:35:40,559 --> 00:35:43,186
אז ביה"ס פתוח היום.

648
00:35:43,270 --> 00:35:45,105
כבר שמעתי, כבר פרסמתי.

649
00:35:45,188 --> 00:35:49,609
היי, אגב, מצאתי כתובת ל"ווט מנג'מנט".

650
00:35:49,693 --> 00:35:51,987
אתה לא חושב שהיה להם קשר לפריצה

651
00:35:52,070 --> 00:35:53,655
למשרד שלי, נכון?

652
00:35:55,740 --> 00:35:58,451
היי, הנה היא.
-היי. איך חזרת הביתה?

653
00:35:59,411 --> 00:36:00,912
הלכתי.
-הלכת?

654
00:36:02,664 --> 00:36:04,207
מה...
-באמת? נהנית?

655
00:36:04,958 --> 00:36:06,251
כן.
-את... היי, חכי רגע.

656
00:36:06,668 --> 00:36:07,752
את בסדר?

657
00:36:07,836 --> 00:36:09,337
אימא, כן, אני רק מרגישה לא טוב.

658
00:36:09,421 --> 00:36:10,755
את חולה?

659
00:36:10,839 --> 00:36:13,049
די. אימא, אני בסדר.
-את לא נראית בסדר.

660
00:36:13,133 --> 00:36:14,801
היא נראית כמו אחת שעומדת להקיא.

661
00:36:15,719 --> 00:36:18,221
ואם תקיאי, תשמרי את זה,
כי אוכל לתת את זה לוולטר.

662
00:36:18,638 --> 00:36:21,266
איז, מה קורה?
בחייך, יש לך ריח של בית אחווה.

663
00:36:21,349 --> 00:36:22,601
יודעת מה, מותק.

664
00:36:22,684 --> 00:36:24,978
למה שלא תעלי למעלה ותתכונני לביה"ס, טוב?

665
00:36:25,061 --> 00:36:27,397
וג'יני, את יכולה לעלות איתה, מותק?

666
00:36:27,480 --> 00:36:28,773
תודה, ג'ין.

667
00:36:31,276 --> 00:36:34,905
חבר'ה, תקשיבו, אני רק...
אני רק רוצה את המיטה שלי, בבקשה? בסדר?

668
00:36:34,988 --> 00:36:37,240
לא, לא בסדר.

669
00:36:37,866 --> 00:36:39,284
שתית?

670
00:36:39,367 --> 00:36:40,660
אימא, לא.
-באמת?

671
00:36:40,744 --> 00:36:42,329
בחייך, שנינו יודעים ששתית.
-איזי?

672
00:36:42,412 --> 00:36:44,706
בבקשה. אני רק צריכה את המיטה שלי.

673
00:36:44,789 --> 00:36:47,000
לא. לא, אין מיטה.

674
00:36:47,083 --> 00:36:50,462
לא, יש לך בי"ס.
זה יום לימודים ואת הבטחת לנו.

675
00:36:50,545 --> 00:36:53,381
אז את תעלי למעלה ותתכונני לביה"ס.

676
00:36:53,465 --> 00:36:54,466
בסדר. תקשיבי.

677
00:36:55,091 --> 00:36:58,011
תשתי את זה. ואחרי שתסיימי, תשתי את זה שוב,

678
00:36:58,094 --> 00:37:00,597
ואחרי שתסיימי את זה, תשתי שוב.

679
00:37:00,680 --> 00:37:04,017
זה לא סוף השיחה, זאת רק ההתחלה.

680
00:37:04,100 --> 00:37:06,228
אני רוצה לדבר איתך על זה אחרי הלימודים.

681
00:37:06,311 --> 00:37:09,439
אנחנו רוצים לדבר איתך,
אבל אח"כ כשתרגישי טוב יותר.

682
00:37:10,440 --> 00:37:11,566
כן, בסדר.

683
00:37:55,485 --> 00:37:57,612
אני לא אשאל אותם שום דבר ישירות,

684
00:37:57,696 --> 00:38:00,323
אני רק רוצה להתרשם מהמקום.
-בסדר.

685
00:38:02,325 --> 00:38:04,953
אני לא יודעת למה, אבל יש לי הרגשה לא טובה.

686
00:38:16,882 --> 00:38:18,258
את רוצה לנסות את הדלת ההיא?

687
00:38:40,739 --> 00:38:44,409
- כניסה לסגל מורשה בלבד -

688
00:38:44,492 --> 00:38:46,703
אני אלרגי רק לדבר אחד.

689
00:38:46,786 --> 00:38:48,663
סוג ספציפי של סוף.

690
00:38:49,247 --> 00:38:51,541
יש רק מקום אחד באירי הארבור שהם צומחים בו.

691
00:38:55,128 --> 00:38:56,171
אלוהים!

692
00:38:57,339 --> 00:38:59,090
קודם הציפורים, עכשיו הדגים?

693
00:39:15,982 --> 00:39:16,983
הלו!

694
00:39:33,458 --> 00:39:35,210
רק...
-למי את מתקשרת?

695
00:39:35,293 --> 00:39:36,545
"ווט מנג'מנט".

696
00:40:25,552 --> 00:40:28,638
משהו קורה כאן.
-אני חושב שאת צודקת.

697
00:40:28,722 --> 00:40:30,473
איש הקשר שלי בשירות הווטרינרי אמר

698
00:40:30,557 --> 00:40:32,684
שלא דווח על תקרית באחוזת וודרוף,

699
00:40:32,767 --> 00:40:36,021
אבל זה לא הגיוני.
-גם זה לא.

700
00:40:51,953 --> 00:40:53,079
ראיתם את זה?

701
00:40:53,747 --> 00:40:54,789
את מה?

702
00:40:58,084 --> 00:40:59,085
שום דבר.

703
00:41:00,795 --> 00:41:03,256
אז מה זה אומר?

704
00:41:05,217 --> 00:41:09,387
זה אומר שאני צריך להוציא אתכם מכאן.
קדימה, תזדרזו.

705
00:41:17,520 --> 00:41:18,772
הילדי, בואי.

706
00:41:30,283 --> 00:41:32,202
- בהשראת הדיווחים של העיתונאית החוקרת
הצעירה הילדי ליסיאק -

707
00:42:39,269 --> 00:42:41,271
תרגום: גיא רקוביצקי