C'est quoi, le plus bizarre ?
Que des oiseaux soient morts ou qu'on en parle pas ?
Ou que Jessica soit sympa avec moi.
Ils sont tombés malades en même temps et se sont écrasés ?
Et le sous-sol flippant ? Il y a un lien ?
C'est trop bizarre.
Elle est en première. Elle devrait traîner avec les terminales.
Et elle a une voiture à elle.
Il y avait des éclairs.
Le temps est bizarre à Erie Harbor
et il y a eu un ouragan en Irlande.
Qui se fait offrir une voiture pour ses 16 ans ?
Ça arrive que dans les films.
Dire que je me suis amusée à Erie Harbor.
Combien d'oiseaux
peuvent être frappés par un seul éclair ?
Zut...
Ton ordi va nous éclairer.
Non, je fais des recherches.
Et il y a plus de wifi.
- Tout va bien, Ginny. - J'ai peur.
Je sais. C'est rien, tu crains rien.
Maman ! Papa !
- Il a explosé la fenêtre. - Prends des seaux.
Papa !
Tout va bien, les filles. Ne paniquez pas.
Y a un arbre dans le salon.
Les filles, vous devriez remonter, il y a du verre partout.
Papa, tout va bien. Ne t'inquiète pas, ça va.
Je vais tout nettoyer.
Hilda...
Tu entends ça ?
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Hilda, n'avance pas.
- Attention, il y a du verre. - Je fais gaffe.
Salut, toi. Je suis là.
Je suis là, tout va bien.
Tu risques rien avec moi, je te ferai pas de mal.
Désolée pour ton arbre.
T'en fais pas.
Il t'arrivera rien de mal, je te le promets.
C'est pas fini Qui d'autre ?
- On est obligées d'aller à l'école ? - Oui.
L'oisillon m'a empêchée de dormir.
Tu comprends ce que j'ai vécu avec vous.
Je lui donne du lait ?
Les oiseaux n'en donnent pas à leurs bébés.
Ils leur vomissent dans le bec.
Je vais demander à Birdman ce qui a pu tuer les oiseaux.
Il me conseillera pour Walter.
- Walter ? - Cronkite.
C'était un journaliste à la télé.
On l'appelait l'homme le plus fiable d'Amérique.
Maman, tu crois qu'on devrait aider papa ?
- Votre père se croit bricoleur. - Il l'est pas.
Il a pas réparé le trou qu'il a fait dans le toit.
Je sais que la vérité est importante pour toi,
mais c'est pas toujours l'idéal.
Parfois, avec les hommes, il faut...
Je ne vais pas m'engager là-dedans. Vous pouvez...
- Bravo, chéri. - C'est super !
Tu assures.
Maman, tu as des nouvelles de Wott Management ?
Écris un article sur l'arbre qui est tombé avec un oiseau.
Tu savais que Wott Management tenait son nom d'un type du 19e siècle ?
Il a fondé Erie Harbor et acheté les forêts tout autour.
Pour les abattre.
Ils ont choisi son nom au hasard pour leur société ?
Sûrement pas au hasard. Ils utilisent ce nom pour une raison.
Ça leur confère un faux air de légitimité.
L'oisillon refuse de manger.
Je dois l'emmener voir Birdman.
Tu peux, mais il ne s'appelle pas Birdman.
C'est M. Wergeles.
Les fêtardes, on s'habille.
Mettez votre manteau et vos chaussures.
Hilda, où tu vas ?
J'y vais à vélo.
- Je peux prendre ton chargeur ? - Non.
Je sais pas si la panne va durer
ni si j'aurai le téléphone
là où je travaille pour vous nourrir.
J'en ai pour une minute, le temps de recharger pour appeler Ethan.
C'est pour ça que tu me cries dessus.
Maman, je te crie pas dessus.
Je suis contrariée à cause de la coupure de courant.
Tiens un jour sans lui parler.
Je l'ai déjà fait.
Iz.
Avant les cours, on se souhaite une bonne journée.
C'est juste un truc.
C'est notre truc.
C'est débile.
Fais-moi plaisir, essaie d'apprécier les effets de la déconnexion
pendant une journée ou au moins quelques minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est incontrôlable, c'est une catastrophe naturelle.
Pas d'école tant que l'arbre est là et que le courant est coupé.
Essayons d'avoir l'air triste de rater les cours.
Vous l'ignoriez il y a une heure ? On n'a pas eu de mail.
Excusez-moi. Mesdames.
C'est dangereux de passer les barrières.
Y a pas école.
Cool.
Alors, tu vas faire quoi ?
Je vais aller me balader sur la jetée.
Cool.
Tu veux venir ?
Oui.
Salut, Jessica.
- Vous venez sur la jetée ? - Oui, cool.
Mon amie Emma vient d'emménager ici.
Salut. Izzy.
On est arrivés il y a un an de Brooklyn.
Sympa. On vivait en Virginie, ma mère a été mutée.
T'as déjà plein d'amies ici, c'est génial.
On se voit sur la jetée.
Pareil. À plus.
Je t'emmène ?
Je vais prévenir ma mère.
J'oublie parfois que tu as 14 ans. Faut dire que tu suis
plein de cours avancés.
C'était un compliment.
Tu sais quoi, je lui envoie un texto.
Ça suffira.
Je vais sur la jetée
C'est bon.
On doit trouver comment prendre soin de l'oiseau.
Je l'ai.
Je comprends pas pourquoi le plus petit sert de tabouret,
mais bon.
C'est malin.
- L'école rouvre quand ? - Elle vaut pas mieux que sa mère.
Nos impôts vous payent.
Je comprends
que ça ne vous arrange pas...
Où je vais laisser mes enfants ?
Quelle incompétence !
Excuse-moi.
Si l'un de vous a des questions
ou une plainte, comme votre pétition,
adressez-vous à son avocate. C'est-à-dire moi !
Pour l'instant, ma cliente n'a rien à dire.
Merci. Bonne journée.
Tu n'es pas obligée de m'engager.
Mais... cette ville !
Je commence à m'habituer aux insultes.
Mais merci de ton soutien.
Je sais à quel point ça craint d'être détestée.
Alors...
j'aimerais t'aider à mettre fin à tout ça,
si tu veux bien.
- Maman. - Bon sang...
Je suis désolée.
On dit que le troisième enfant s'élève tout seul.
On verra ça pour les inscriptions à la fac.
Merci. On y va.
Je t'appelle, d'accord ?
Merci.
L'école est fermée.
Comment vous êtes entrés ?
La directrice veut que je rattrape mon retard.
Il y a pas école, mais on doit continuer d'apprendre.
Vous avez parlé à Mme Collins ?
Elle adore ce que vous avez fait.
Les étagères sont super bien rangées.
Comme dans une épicerie de luxe.
J'ai seulement aligné les reliures...
Mon père fait pareil.
Il a des troubles anxieux non décelés.
J'ai peur que ce soit génétique.
Tu devrais consulter.
Vous avez des livres sur l'alimentation des oisillons ?
Ou sur leurs maladies ?
Sur l'explication de leur chute du ciel ?
Peut-être, mais c'est une école.
On ne peut pas avoir tous les livres.
Aucun souci, on va voir sur l'ordi.
Souci, parce qu'il n'y a pas de courant
et aucun élève ne devrait être ici.
Oui, c'est logique.
À moins que je ne sache pas tout.
Si la directrice vous permet d'être ici...
C'est bon. On doit y aller, de toute façon.
- Merci, Tony. - Ne m'appelez pas comme ça.
Au revoir.
- Ne courez pas dans les couloirs. - Merci, Tony.
C'est M. O'Hara.
Bibliothèque de New York
Je cherche un lieu depuis l'inondation du chalet.
Mon grand-père m'a montré ce hangar.
Il y rangeait son matériel de pêche.
Rustique chic.
Il y a du potentiel.
Je vous avais dit que je trouverais.
Je n'ai réussi à contacter personne chez Wott Management.
Ton père a eu affaire à quelqu'un en personne
ou échangé des courriers avec un destinataire particulier ?
Pas que je sache, je lui demanderai.
Allô ?
Allô ? Tu es toujours là ?
Oui. Mais la porte de mon bureau était ouverte.
- Je l'avais fermée. - Ça va ?
Oui. Bouge pas.
Tu as déjà vu
quelqu'un entrer par effraction quelque part
et ne rien voler du tout ?
Non. Ça ne me plaît pas.
Tu devrais partir tout de suite.
- Tu peux venir ? - Oui, j'arrive. Viens.
C'est pas du vol si on le rend.
C'est un emprunt, normal à la bibliothèque.
J'ai laissé ma carte comme garantie.
On a des cartes de bibli ?
Pas officiellement.
OK, pas du tout. Je l'ai faite pour jouer à la bibliothécaire.
Tu jouais à ça ?
Pas vous ?
Non.
Faire l'inventaire des livres, tout noter ?
Allez, Walter, il faut que tu manges.
Tu l'as appelé Walter ?
- Comme Cronkite. - Walter Cronkite.
Il mange rien, tu as décoré sa boîte et tu lui as donné un nom.
Il va mourir, c'est sûr.
La vache.
Ce serait trop d'émotions.
On lui donne pas ce qu'il faut.
Il faut lui faire un smoothie spécial.
J'adore ça !
En fait, là, c'est...
des vers, des fientes et de l'eau.
Tu es sûre d'avoir fermé et mis l'alarme ?
Je le fais toujours.
Bon, suis-moi.
Tu as bien fait de venir.
C'était vraiment flippant. Tu imagines ?
La coupure de courant a pu neutraliser l'alarme,
la tempête a pu ouvrir la porte,
mais ça reste hypothétique.
Tu sais si quelqu'un t'en veut ?
On a l'embarras du choix. Une personne
furieuse que j'aie défendu Sam.
J'ai un nouveau dossier. C'est peut-être lié à ça.
Génial.
Lieutenant Briggs.
- Vous avez rempli l'évaluation ? - Pas encore.
Je travaille sur un cambriolage
dans le centre.
Mme Lisko, voici
Paul Rutherford.
Jensen. J'ai gardé mon nom.
Oui, je le savais. Désolé.
C'est rien. Enchantée.
Je suis enquêteur, engagé par la procureure générale
pour un audit.
Après ce qui est arrivé avec...
Mon père.
Aucun problème.
La procureure générale ? L'État prend la situation au sérieux.
L'État de Washington ne voit pas d'un bon œil
l'amenuisement du fonds des condamnations injustifiées,
alors oui, c'est sérieux.
M. Rutherford fera savoir à la procureure si on est tous renvoyés.
En gros, c'est ça.
Ça vous gêne si je m'assois ?
J'imagine que non.
Bien sûr.
Mme Jensen,
pouvez-vous faire une description des lieux ?
- On s'inquiète. - Vous avez bien fait
de l'amener.
Il va s'en sortir ?
En tout cas, ça, ça va l'aider.
Un tas d'oiseaux sont morts. Toute une volée.
C'était horrible. On a peur que cet oisillon
finisse pareil.
Un tas ? Combien ?
Je sais pas, des centaines.
Quoi ?
Impossible, j'en aurais entendu parler.
Oui, c'est bizarre que personne en parle.
C'était hier soir au manoir Woodruff.
Ils recouvraient toute la pelouse.
C'était terrifiant.
Ils sont tombés du ciel.
On a perdu de bons oiseaux.
Ils ont fait sortir les gens par-derrière
pour éviter les photos.
J'ai pas pu le publier à cause de la panne.
Vous l'avez trouvé là-bas ?
Un arbre est tombé chez nous.
Il est passé par la fenêtre
et l'oiseau a atterri dans le salon.
On vous l'amène car vous êtes un expert.
M. Wergeles ?
Vous croyez que c'est possible
qu'il ait la même maladie que les oiseaux morts ?
Il faudrait que je les voie.
Vous pouvez m'emmener ?
Et voilà. Tu le tiens ?
Vous êtes sûrs que c'était là ?
Ils ont dû engager quelqu'un pour nettoyer.
S'il y avait beaucoup d'oiseaux morts,
il faudrait une enquête approfondie.
Je peux appeler les services vétérinaires pour avoir des infos.
Attends.
Là.
Vous voyez, avec un oiseau entier,
ce serait plus facile
de trouver la cause de la mort. Une plume, c'est mieux que rien.
J'en vois une, là-bas.
Attends. Prends ça.
Une paire de gants. Tiens.
Et pour toi.
- Tiens. - Merci.
De rien.
Plus on en trouve, mieux c'est.
Pendant ce temps-là, garde Walter
bien au chaud et essaie de le faire manger.
Parce que s'il ne mange pas,
rien de ce qu'on trouvera ici ne l'aidera.
Je prends un sac.
- Vous en avez trouvé ? - On en a deux.
Super. Tenez.
Il est pointilleux.
Et quand il saura que c'est moi qui défends Sam...
Je peux te demander un service ?
Je passerai jeter un œil à ton bureau.
Enfin, si. Merci.
C'est à propos d'autre chose. C'est Matt.
Tout va bien ?
Tu peux passer réparer des trucs ?
On a une fenêtre cassée et Matt est tellement pas doué.
Je veux pas lui faire de la peine,
mais je veux pas rester sans fenêtre.
Il est nul pour ça.
Je trouverai un prétexte pour le faire.
Merci.
C'est le bon choix.
On a vidé la batterie de la perceuse pour pas qu'il se blesse.
C'est malin.
C'est très malin.
C'était son idée.
Bon, on y va. Tu as froid ?
- Je passerai à 20h. - À tout à l'heure.
Allez, viens.
Le district est prêt à vous aider. Il suffit de demander.
Si des générateurs suffisaient, je vous les demanderais,
mais on doit juste patienter.
Je vois.
Kim, vous le savez,
le conseil a reçu beaucoup d'appels de parents inquiets.
Ils font beaucoup de bruit.
Je sais.
Les situations d'urgence sont stressantes.
Il ne s'agit pas de la panne. Je dois vous prévenir.
Ils veulent votre peau.
Je crois en avoir croisé quelques-uns ce matin.
Ils essayaient de me rendre responsable de la panne d'électricité.
Ils ne sont guère raisonnables, mais ce sont des électeurs.
Ils font une pétition pour qu'on étudie votre situation.
Pour me renvoyer ?
Vous pouvez dire "renvoyer".
Oui, on en viendrait là.
Si suffisamment de parents signent,
il faudra leur donner satisfaction.
Merci de me le dire en personne.
Votre mère a agi seule,
mais vous voyez le problème.
Je file. On se reparle bientôt.
T'étais où ?
J'ai déposé mon père chez Frank.
Il a un générateur.
Le veinard !
Comme tu dis.
Avant, les coupures de courant étaient marrantes.
Tu te rappelles ?
C'était genre sexy et...
Oui, je me rappelle.
Maintenant, c'est de la bouffe avariée.
Et regarder Ginny brancher des appareils électriques
qui s'allumeront pas.
Je peux dormir chez Jessica ?
Non, pas question.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a école demain.
Jessica n'était pas ta tortionnaire,
toute l'année dernière ?
Si, mais maintenant, elle est sympa. Les gens changent.
Et tu vantes le pardon, donc...
Quand ta petite sœur te frappe,
pas quand ton ennemie essaie mystérieusement de te séduire.
T'es nulle.
Jessica veut être mon amie.
Et comme j'en ai pas,
j'aimerais aller chez elle.
S'il te plaît ?
Non.
Allez, j'ai presque 15 ans. Je suis plus une enfant.
Légalement, tu es une enfant jusqu'à tes 18 ans.
Maman !
Tu vois ce que je veux dire.
D'accord. Je te propose un marché.
Si le courant revient,
tu repasses ici avant l'école, sans nous dire
que tu es fatiguée ou que tu n'as pas assez dormi.
D'accord. Marché conclu.
Marché conclu.
Pars avant qu'on change d'avis.
- Allez, file. - Merci.
- File. - Allez, va-t'en, vite.
Où tu vas ?
Soirée pyjama chez Jessica.
Cool.
Amuse-toi bien.
Tu vas me manquer.
Ouvert pendant la panne Liquide uniquement
Kim !
Salut.
Tu viens t'approvisionner ?
Tu as deviné.
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens.
J'ai écrit une mise en demeure
aux villageois enragés et aux membres du conseil.
Tu as timbré les lettres.
Ça dit qu'on va les poursuivre pour un tas de raisons
s'ils te laissent pas tranquille.
La pétition pour ton renvoi...
C'est la faute de ta mère, pas la tienne.
Je veux régler cette histoire pour de bon.
Ne m'en veux pas...
Je ne t'en veux pas.
- Je crois que je t'aime. - Vraiment ?
Merci.
- Sacrée journée ! - À plus tard.
À plus tard.
Et voilà.
Tu as du nouveau sur Wott Management ?
Comment je peux travailler sans Internet si tu me dis rien ?
Tu fais autre chose.
Pour la millionième fois,
concentre-toi sur tes devoirs.
Comment va ton oiseau ?
Comment va Walter ?
Quoi ?
Je n'élude pas.
C'est ton troisième café et tu écris depuis 40 minutes.
Tu as trouvé quelque chose.
Dis-moi ce que c'est.
Bon, écoute.
J'ai retrouvé des documents comptables de Wott
et je devrais identifier des échanges
entre entreprises.
Ça dira pourquoi ils veulent la ferme ?
- Je sais pas. - Ça a un rapport avec Richie ?
Par pitié, tu peux arrêter ?
Désolé, mais tu dois lâcher l'affaire Richie Fife.
Désolé.
Tu te rappelles quand tu m'as dit que...
comme papy te croyait pas, vous aviez coupé les ponts ?
Fais pas pareil avec moi.
Je veux pas qu'on coupe les ponts.
Salut.
Salut, Frank.
Je passais seulement dire...
bonjour.
Tu veux entrer ? Allez, entre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un arbre est passé par la fenêtre.
Un carnage.
Il y avait du verre partout.
- Tu veux que je regarde ? - Oui, je veux bien.
On n'a toujours pas d'électricité.
Mesdames, je monte.
Si vous avez faim ou soif, allez vous servir dans la cuisine.
Merci, Mme Fife.
Amusez-vous bien. Toi aussi,
petite canaille.
- Bonne soirée. - Merci.
Vous avez entendu, si on a soif, on doit boire.
- Qui commence ? - Moi !
La dernière debout.
Et voilà.
Elle en a bien besoin.
- Encore, encore... - D'accord.
T'es folle.
Merci.
Santé.
Merci d'avoir recueilli mon père, le temps que le courant revienne.
Je t'en prie.
Je suis content de le voir.
Comment va ton père ? Je l'ai pas vu depuis un bail.
Il fait quoi, depuis...
Que ta fille l'a fait virer ?
Arrête, elle a pas fait ça.
T'inquiète.
Je rigole. Il a un boulot de vigile.
La mort du maire, ça lui a fichu un coup.
Le premier de ses amis à mourir.
Tu crois ?
Je sais pas.
Il envisageait
de se présenter à la mairie, puis ce type est arrivé,
et j'en ai plus entendu parler.
On se parle plus vraiment.
Je sais ce que c'est.
Laisse pas pourrir la situation.
Ça vaut pas le coup.
Viens par là.
Bon.
C'est l'heure de manger.
Je vais te nourrir.
T'as faim ?
Je dois te nourrir toutes les heures.
De l'eau, d'abord ?
Tu vas bien ?
J'ai entendu des voix, et Izzy n'est pas là.
Je parle à Walter.
Bien sûr. Comment ça se passe ?
Il va bien ?
T'es sûre de pouvoir le faire ?
Si tu veux, je m'occupe de lui.
Tu pourras dormir trois heures d'affilée.
Je faisais ça avec ta mère quand tu étais bébé.
Merci, mais je veux le faire.
Je me réveillerais quand même pour savoir comment il va.
Ta mère disait la même chose.
Écoute...
Je veux te demander pardon.
Et aussi, te dire que je te crois.
Quoi ?
Si tu dis avoir l'impression que quelqu'un t'observe,
alors je te crois.
Si tu penses que c'est peut-être Richie,
alors je te crois.
J'avais peur de te parler de lui parce que...
parfois, j'ai l'impression de le voir aussi.
Mais ça se peut pas. C'est impossible.
J'arrive.
Viens là.
Je te pardonne.
Merci.
Papa.
Merci de me parler comme tu le fais.
Avant, je croyais
que tous les parents étaient comme vous.
Mais je me suis rendu compte
qu'ils traitaient pas leurs enfants normalement.
On devrait tous avoir un père comme toi.
- Ah oui ? - Oui.
- T'es pas mal non plus. - C'est vrai ?
- Tu sais ce qui serait encore mieux ? - Quoi ?
- Je veux parler à Walter. - Le top du top.
Walter dort. Tu dois dormir aussi. Bonne nuit.
Je t'aime.
Bonne nuit, ma grande.
T'es sûre de pas vouloir...
Non, merci.
Dors.
Attends, tu traînes avec Jessica Fife ?
Chez elle ?
Je sais, c'est super bizarre,
et en même temps, pas bizarre du tout.
La dernière fois que je t'ai vue avec elle, tu l'as cognée.
Je sais, mais c'est plus pareil.
Toutes les filles boivent.
Pas moi, mais...
C'est cool.
Pas vraiment.
Que tu boives pas.
Oui, sans doute.
J'aimerais que tu sois là.
Enfin, pas chez Jess, mais...
Oui, moi aussi.
Écoute.
San Francisco est une ville géniale, mais je déteste.
Parce que...
t'es pas là.
Tu me manques beaucoup.
C'est trop mignon. Des amoureux.
Ethan, il faut que je te laisse.
Amuse-toi bien et sois prudente.
Oui. Salut.
Relation à distance ?
- Quoi ? - Rien.
Ignore-les.
Mais loin des yeux, loin du cœur.
Ethan est pas comme ça.
Il t'a dit qu'il t'aimait ?
Quoi ? Non.
Et toi, tu lui as pas dit parce que t'as peur qu'il te réponde pas.
En fait, je...
J'aurais aimé qu'il reste ici.
Iz.
C'est trop gênant.
Mais non.
Désolée.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
J'ai besoin d'un verre.
Tu as besoin d'un verre ?
Attends,
t'es genre en troisième, hein ?
Il faut pas qu'elle boive.
Quoi ? Si, je veux un verre.
- T'es sûre ? - Oui.
Je suis sûre.
S'il se rend pas compte de ce qu'il a, tant pis pour lui.
Santé.
La vache !
Ça va pas avec le chocolat chaud.
Non, ni avec rien.
Je me lasse pas de cette chanson.
Elles connaissent pas ton copain. Toi, si.
Te laisse pas influencer.
OK ? Les filles sont...
Oui, carrément. Merci.
Bon, qui veut une deuxième tournée ?
Tu vois ? Je t'avais dit que tout irait bien.
Coucou, Walter.
Tu veux travailler avec moi ?
Alors, Walter,
qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Un article ou une liste de tâches ?
On commence par ça, hein ? C'est toujours mieux.
Bonne nouvelle !
Le courant est revenu, il y a école aujourd'hui.
Je le sais déjà, je l'ai déjà publié.
Dis donc, j'ai trouvé l'adresse de Wott Management.
Tu crois qu'ils sont mêlés à l'effraction dans mon bureau ?
La voilà !
Tu es rentrée comment ?
- À pied. - À pied ?
Tu t'es bien amusée ?
Attends un peu !
Tu vas bien ?
Oui, je suis juste patraque.
- Tu es malade ? - Je vais bien.
On dirait pas.
On dirait qu'elle va vomir.
Si tu vomis, gardes-en pour Walter.
Iz, qu'y a-t-il ? Tu pues l'alcool.
Écoute, ma puce, monte donc te préparer pour l'école.
Ginny,
tu peux aller avec elle ?
Merci, Gin.
Je veux juste aller me coucher.
- D'accord ? - Non, pas d'accord.
Tu as bu ?
- Non. - Vraiment ?
On sait que tu as bu.
S'il vous plaît, je veux dormir.
Non. Tu n'iras pas dormir.
Tu as cours. Il y a école, et tu as promis.
Alors tu vas monter te préparer.
Bon, écoute. Bois ça.
Puis tu en prendras un autre,
et quand tu l'auras fini, encore un autre.
On n'a pas fini de discuter, c'est que le début.
Je t'en parlerai après l'école.
On t'en parlera
quand tu te sentiras mieux.
D'accord.
Je leur demanderai rien, je veux seulement tâter le terrain.
Je sais pas pourquoi, mais je le sens pas.
On essaie l'autre porte ?
Je suis allergique à une seule chose. Une variété de jonc.
On en trouve qu'à un endroit à Erie Harbor.
Ça alors !
Les oiseaux et là, les poissons ?
Tu appelles qui ?
Wott Management.
Il se passe quelque chose.
Tu as raison.
Aucun incident n'a été signalé au manoir Woodruff,
mais ça tient pas debout.
Ça non plus.
Vous avez vu ça ?
Quoi ?
Rien.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je dois vous emmener loin d'ici. Venez.
On s'en va.
Hilda, viens.
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS