En tiedä, kumpi on oudompaa.
Kuollut lintuparvi vai ettei siitä mainita uutisissa.
Tai että Jessica yrittää olla mukava minulle.
Sairastuivatko ne samaan aikaan ja putosivat taivaalta?
Entä se pelottava kellari? Onko niillä yhteys?
Se tuntuu oudolta.
Siis hän on lukion toisella. Hän hengailisi abien kanssa.
Ja hän ajaa omalla autollaan.
Salama iski samaan aikaan.
Ja Erie Harborin sää on ollut outo.
Ja Donnyn hurrikaani Irlannissa.
Kuka saa auton 16-vuotislahjaksi?
Sitä tapahtuu leffoissa.
Uskomatonta. Minulla oli hauskaa Erie Harborissa.
"Moneenko lintuun yksi salama voi osua?"
Voi ei.
Jukra...
Ainakin voimme käyttää läppäriäsi valona.
Ei, tutkin sillä.
Eikä wifi toimi.
Hei. Ei hätää, Ginny.
Minua pelottaa. -Tiedän, kulta. Ei hätää. Olet turvassa.
Äiti! Isä!
Voi luoja. -Isä!
Suoraan ikkunan läpi. -Hakekaa ämpäreitä.
Isä? -Äiti, mitä tapahtuu?
Kaikki on hyvin. Älkää pelätkö.
Meillä on puu olohuoneessa.
Tytöt, palatkaa yläkertaan.
Rikkinäistä lasia on kaikkialla.
Ukki, ei hätää. Älä huoli. Kaikki on hyvin.
Minä siivoan tämän. -Selvä.
Hilde.
Kuuletko tuon?
Hetki.
Mikä se on?
Hilde, älä.
Ole varovainen.
Siellä on lasia. -Olen minä.
Hei, pikkuinen. Minä autan.
Ei hätää. Minä autan. Ei hätää.
Olet turvassa kanssani, kamu. En satuta sinua.
Olen pahoillani puustasi.
Älä huoli. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
Lupaan sen.
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?
Pitääkö mennä kouluun tänään? -Pitää.
Lintu piti hereillä koko yön. -Niin.
Nyt tiedät, millaista oli, kun sain teidät.
Voinko antaa sille maitoa?
Lintuemot eivät ruoki poikasiaan maidolla.
Ne oksentavat poikasten suuhun.
Pitää puhua Lintumiehelle siitä, mikä saattoi tappaa linnut.
Ehkä hän auttaa Walterin kanssa.
Walter? -Cronkite.
Hän oli journalisti TV:ssä.
Häntä sanottiin Amerikan luotetuimmaksi mieheksi.
Hei, äiti, pitäisikö katsoa, tarvitseeko isä apua?
Isäsi luulee olevansa kätevä. -Ei hän ole.
Hän repi vintille reiän eikä paikannut sitä.
Kuule, kulta. Tiedän, mitä mieltä olet totuudesta,
mutta se ei ole aina paras vaihtoehto.
Välillä miesten kanssa täytyy...
Tämä on hankala puheenaihe.
Voimmeko vain...
Hyvää työtä, kulta. -Olet loistava, isä.
Isä! -Hoidat homman!
Äiti, mitä uutta Wott Managementista?
Kirjoita artikkeli siitä puusta,
joka törmäsi taloomme linnun kanssa.
Äiti, tiesitkö,
että Wott Management sai nimensä 1800-luvulla eläneen mukaan?
En. -Hän perusti Erie Harborin -
ja osti kaikki metsät täällä.
Kaataakseen ne.
Ottiko yhtiö sattumalta nimen käyttöönsä?
Tuskin sattumalta. Paikan omistaja käytti nimeä syystä.
Se voi saada yhtiön tuntumaan luotettavalta.
En saa linnunpoikasta syömään mitään.
Minun pitää viedä se Lintumiehelle.
Voit viedä, mutta muistatko, ettei hän ole Lintumies?
Hän on hra Wergeles.
No niin, bilettäjät. Pukeudutaan sitä varten.
Ottakaa takkinne ja kenkänne.
Hilde, minne menet? -Ajan pyörälläni.
Saanko käyttää laturiasi?
Et. Tarvitsen sitä. -Äiti.
En tiedä, kauanko sähkökatko kestää -
tai onko toimivaa puhelinta töissä, jossa ansaitsen ruokarahasi.
Luoja, se vie vain hetken.
Pitää vain soittaa Ethanille.
Selvä. Siksi siis huudat minulle.
Enkä huuda.
Sähkökatko vain turhauttaa.
Ettekö voi olla päivää puhumatta?
Haloo, olen ollut jo.
Iz.
Meidän on tarkoitus ennen koulua toivottaa toisillemme hyvää päivää.
Onko selvä? Se on vain juttu.
Meidän juttumme.
Tyhmää. Ihan sama.
Tee palvelus. Yritä nauttia tunteesta olla irti teknologiasta -
päivän tai edes pari minuuttia.
Mistä on kyse?
Tätä ei voi hallita.
Se on luonnonkatastrofi.
Koulu on peruutettu,
kunnes puu on poistettu ja virta palautettu.
Teeskennellään, että on ikävä olla pois koulusta.
Et ole järjestelmällinen. -Miten et tiennyt tästä tunti sitten?
Emme saaneet meilejä. -Anteeksi.
Miten otat tämän haltuun?
Anteeksi. Ei ole turvallista ohittaa estettä.
Hei.
Kuulitko koulun perumisesta? -Ai, siistiä.
Niin, mitä aiot tehdä?
Menen kai laiturille kävelemään tai jotain.
Siistiä.
Haluatko mukaan?
Joo. -Hei, Jessica.
Hei. Haluatko tulla laiturille?
Todella. -Siistiä. Hienoa.
Tässä on ystäväni Emma. Hän muutti juuri tänne.
Hei. -Hei. Izzy.
Muutimme tänne vuosi sitten Brooklynista.
Kiva. Asuimme Virginiassa, mutta äiti sai työsiirron.
Sinulla on jo paljon ystäviä. Se on hienoa.
Nähdään laiturilla.
Samoin. Nähdään, Izzy. -Heippa.
Tarvitsetko kyydin? -Joo.
Käyn ensin kertomassa äidille, mihin menen.
Aivan. Välillä unohdan, että olet 14-vuotias.
Kai koska käyt monilla yläluokkien tunneilla.
Ei. Se oli kohteliaisuus.
No, kuule, tekstaan vain hänelle.
Selvä. -Se käy. Niin.
Kävelen laiturille.
Hyvä. -Siistiä. Tätä tietä.
Pitää tutkia, miten tätä lintua hoidetaan. Tässä.
Ymmärrän.
En vieläkään ymmärrä, miksi käytätte pienintä -
porrasjakkarana, mutta hyvä on.
Ai, tuo on fiksua.
Milloin koulu alkaa? -Paha kuin rikollinen äitinsä.
Epäjärjestelmällinen.
Veroillani maksetaan palkkasi.
Tämä on hankalaa,
mutten voi sille mitään. -Pidä tätä.
Minne pitäisi viedä lapseni?
Täysin epäpätevä. -Anteeksi. Saanko?
Jos on kysyttävää tai valitettavaa, kuten vetoomuksenne,
puhukaa hänen juristilleen.
Kuka se on? Minä. Juuri nyt asiakkaani ei kommentoi.
Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa.
Ei tietenkään tarvitse palkata minua.
Kyse on vain tästä kaupungista.
Luulen, että alan tottua vihanpitoon.
Mutta arvostan tukeasi.
Tiedän, kuinka syvältä on olla vihan kohteena.
Haluaisin auttaa sinua tekemään tästä lopun,
jos sallit. -Äiti.
Oi, jukra. Minä... Anteeksi.
Kolmannen lapsen jälkeen he alkavat kasvattaa itsensä.
Muistutan sinua, kun hän alkaa hakea collegeen.
Kiitos. Lähdetään.
Pidän yhteyttä. Jookos?
Kiitos.
Koulu on suljettu. Miten pääsitte tänne?
Rehtori Collins käski tehdä koulutyöt valmiiksi.
Vaikka koulu on peruutettu, oppiminen ei saa vapaata.
Puhuitteko rehtorin kanssa?
Kyllä. Hän pitää työstäsi. Kirjat ovat supersiististi.
Käytävät ovat kuin kalliissa ruokakaupassa.
Tasasin vain kirjojen selät ja...
Isäni tekee niin. Hänellä on kai diagnosoimaton ahdistus.
Alan huolestua, että se periytyy.
Tarkistuta se.
Onko kirjoja linnunpoikasten ruokkimisesta tai hoidosta?
Tai miksi ne ovat sairaita?
Tai miksi tippuvat taivaalta ja kuolevat ilman syytä?
Ehkä, mutta tämä on koulukirjasto.
Kirjojen määrä on rajoitettu.
Ei haittaa, käytämme tietokonetta.
On se ongelma. Ei ole virtaa,
minkä vuoksi oppilaiden ei pitäisi olla täällä.
Tiedätkö mitä? Se käy järkeen.
Ellette tiedä minua enemmän.
Jos rehtori antoi luvan olla täällä, niin...
Ei haittaa. Meidän pitääkin lähteä.
Kiitti, Tony.
Älkää kutsuko minua siten. Mutta...
NEW YORKIN KIRJASTO
Heippa. -Hei.
Älkää juosko käytävillä. -Kiitti, Tony.
Olen hra O'Hara.
Olen etsinyt paikkaa mökin tulvimisen jälkeen.
Ukkini näytti tämän paikan.
Hän piti kalastustarvikkeitaan täällä.
Maalaistyyliä. Tämä kelpaa minulle.
Sanoin hankkivani hyvän mökin.
En ole saanut yhteyttä kehenkään Wott Managementissa.
Oliko isäsi yhteydessä kehenkään tai kävikö kirjeenvaihtoa...
BRIDGET JENSEN ASIANAJAJA
...toisella nimellä?
Ei tietääkseni, mutta kysyn.
Haloo.
Kunhan... Hei.
Haloo. Oletko yhä siellä?
Olen. Toimistoni ovi vain oli auki,
vaikka lukitsin sen.
Oletko kunnossa? -Olen.
Odota siinä, jookos?
Kokemuksesi mukaan -
murtautuuko kukaan paikkaan varastamatta mitään?
Ehei. Tuo ei kuulosta hyvältä.
Käänny ympäri ja poistu sieltä.
Voitko tulla tänne?
Tulen pian. Tule, lähdetään.
Ei varasta, jos aikoo palauttaa.
Se on laina. Sitä varten kirjastot ovat.
Lisäksi jätin korttini pantiksi.
Onko meillä kirjastokortit?
Ei periaatteessa.
Hyvä on. Ei ole.
Tein sen, kun leikin kirjastoa Izzyn kanssa.
Leikitkö kirjastoa?
Eivätkö kaikki? -Eivät.
Kirjataan kirjat sisään ja ulos, täytetään lomakkeet.
Eikö? -Ei.
Suostu nyt, Walter. Sinun pitää syödä.
Nimesitkö linnun Walteriksi?
Cronkiten mukaan. -Walter Cronkiten.
Enpä tiedä.
Se ei vieläkään syö. Koristelit laatikon ja nimesit linnun.
Se kuolee varmasti.
Voi hitsi.
En tiedä, olenko valmis tähän tunnemyrskyyn.
Näköjään annoimme sille väärää ruokaa.
Pitää tehdä lintusmoothie.
Rakastan smoothieita.
Itse asiassa se on -
matoja, linnunkakkaa ja vettä.
Lukitsitko varmasti eilen ja käynnistit hälyttimen?
Kyllä. Teen niin aina. -Hyvä on. Tule.
Hyvä, että tulit.
Se vain oli todella pelottavaa. Minä vain...
Kuule, ehkä sähkökatko sammutti hälyttimen,
tai myrsky avasi oven. -Niin.
Se on paljon jossittelua. -Niin.
Onko jollain kaunaa sinua kohtaan?
Valitse vapaasti. Se voisi olla joku, joka suuttui Samin edustamisesta.
Otin uuden tapauksen. Ehkä se liittyy siihen.
Hienoa.
Komisario Briggs.
Joko täytitte arvion? -En vielä.
Tutkin mahdollista murtoa Firstin ja Mainen risteyksessä.
Rva Lisko, tämä on Paul Rutherford.
Olen Jensen. Pidin tyttönimeni.
Aivan. Tiesin sen. Anteeksi.
Ei se mitään. Kiva tavata.
Niin, olen tutkija.
Oikeusministeri palkkasi tarkastamaan laitoksen.
Sen jälkeen, mitä tapahtui...
Isäni kanssa?
Niin. Se käy.
Oikeusministeri? Osavaltio ottaa tämän varmaan vakavasti.
Washingtonin osavaltio ei suhtaudu hyvin -
väärän tuomion tukirahaston tyhjentymiseen, joten -
niin otamme. -Hra Rutherford tässä -
kertoo oikeusministerille, erotetaanko meidät kaikki.
Niin, jotain sellaista. Haittaako, jos kuuntelen?
Ei kai.
Ei tietenkään.
Nti Jensen, voitteko kuvailla näkyä, kun tulitte sisään?
Kyllä.
Olemme huolissamme siitä. -Hyvä, että toitte sen tänne.
Selviääkö se?
No, tämä varmasti auttaa.
Koska paljon lintuja kuoli juuri. Kokonainen parvi.
Se oli kamalaa.
Olemme huolissamme, että tällä pikkuisella on sama vaiva.
Paljon? No, kuinka monta?
Enpä tiedä, satoja.
Mitä?
Se ei käy järkeen. Olisin kuullut siitä.
Niinpä. On outoa, ettei siitä puhuta.
Se tapahtui Woodruffin kartanolla eilen.
Kuolleet linnut olivat ympäri pihaa. -Se oli kauhistuttavaa.
Ne vain tippuivat taivaalta.
Menetimme monta hyvää lintua.
Piti poistua takaovesta, etteivät juhlijat postaa kuvia.
Aioin julkaista, mutta sähköt katkesivat.
Sieltäkö löysitte tämän?
Puu kaatui pihallamme myrskyssä.
Kun puu tuli ikkunastamme sisään, tämä pikkuinen tuli mukana.
Siksi toimme sen sinulle. Olet asiantuntija.
Hra Wergeles.
Onko mahdollista,
että sillä on sama tauti, joka tappoi kaikki ne linnut?
Minun pitäisi nähdä kuollut parvi. Voisitteko viedä minut niiden luo?
Sillä lailla. Saitko otteen?
No niin.
Onko tämä varmasti se paikka?
Ehkä he palkkasivat jonkun siivoamaan.
Jos täällä oli niin monta kuollutta lintua,
tarvittaisiin laajempi tutkinta.
Voin soittaa eläinvalvontaan ja selvittää syyn.
Hetkinen.
Niin.
Tässä.
Jos minulla olisi koko lintu,
olisi helpompi selvittää aiheuttaja.
Mutta sulka on tyhjää parempi.
Näen yhden tuolla.
Odota. Tässä.
Pari sinulle. Ole hyvä.
Ja kaksi sinulle.
Siinä. -Kiitos.
Ole hyvä. Mitä enemmän löydämme, sitä parempi.
Pidä sillä aikaa Walter lämpimässä.
Yritä saada se syömään. Koska jos se ei syö, no,
mikään täältä löytämämme ei auta sitä.
Käykö? -Käy.
No niin. Otetaan pussi.
Miten menee? Löysittekö lisää?
Löysimme kaksi. -Hienoa. Tässä.
Niin.
Pelottava tyyppi.
Odota, kun hän saa tietää, että ajan Samin väärän tuomion kannetta.
Saanko pyytää palvelusta?
Käyn illalla toimistolla katsomassa.
Ei. Siis kyllä. Kiitos, kyllä.
Mutta se on toinen asia. Se koskee Mattia.
Onko kaikki hyvin?
Voisitko käydä talolla vähän korjaamassa?
Ikkuna hajosi, ja Matt on huono korjaamaan.
En halua loukata hänen tunteitaan,
mutta ikkunan haluan. -Luoja. Hän on kamala siinä.
Eikö olekin? -Tulen töiden jälkeen -
ja keksin tekosyyn tehdä sen itse. -Kiitos.
Teet oikein.
Ginny ja minä tyhjensimme poran akun, jottei Matt satuta itseään.
Se on todella fiksua.
Se oli Ginnyn idea.
No niin, lähdetään. Onko kylmä? -Hei.
Tulen kahdeksalta. -Selvä. Nähdään.
Tule, lähdetään.
Piiri auttaa mielellään. Kerro vain, mitä tarvitset.
Jos pari generaattoria auttaisi, kertoisin kyllä,
mutta pitää kai vain odottaa.
Aivan.
Kuule, Kim, kuten tiedät,
koululautakunta on saanut paljon soittoja huolestuneilta vanhemmilta.
He ovat olleet sanotaanko hyvin äänekkäitä.
Tiedän.
Ihmiset stressaantuvat hätätilanteissa.
Kyse ei ole sähkökatkosta. Sinun pitäisi valmistautua.
Vanhemmat janoavat verta.
Taisin törmätä pariin aamulla.
Yrittivät syyttää aika varmasti minua koko kaupungin sähkökatkosta.
Niin, he eivät ajattele järkevästi mutta maksavat veroja ja äänestävät.
He anovat piiriltä työsuhteesi tarkistusta.
Potkutko?
No, voi sanoa potkut.
Sitä se tarkoittaisi.
Jos riittävästi vanhempia liittyy mukaan, on pakko noudattaa pyyntöä.
Kiitos, kun kerroit suoraan.
Tiedämme kaikki, että äitisi toimi yksin,
mutta ymmärrät ongelman.
Täytyy lähteä. Puhutaan pian.
Hei. -Hei.
Missä olit?
Vein isäni Frankille.
Hänellä on oma generaattori käytössä.
Onnekas Frank. -Niinpä.
Muistatko, kun sähkökatkot olivat kivoja?
Muistatko sen? Se oli seksikästä ja...
Muistatko? -Kyllä vain, muistan sen.
Nyt vain ruoka mätänee.
Ja saa katsoa, kun Ginny kytkee sähkölaitteita,
jotka eivät syty.
Niin. -Saanko yöpyä Jessicalla?
Ei, et saa. Ei. -Miksi en?
Koska on kouluilta. Siksi et.
Eikö Jessica kiusannut sinua koko viime vuoden?
Niin, mutta nyt hän on kiva, koska ihmiset muuttuvat.
Sanoitte aina anteeksiantoa hyveeksi.
Kun pikkusiskosi lyö sinua,
ei kun pahin vihollisesi yrittää hurmata sinut jostain syystä.
Olet yhtä paha kuin Hilde. Jessica haluaa ystävystyä.
Koska minulla ei ole ystäviä, haluaisin hänelle kylään. Olkaa kilttejä.
Ei.
Suostukaa nyt. Olen melkein 15-vuotias. En ole lapsi.
Olet laillisesti lapsi 18-vuotiaaksi asti.
Äiti, tiedät, mitä tarkoitan.
Hyvä on. Tehdään sopimus. Jos sähköt palaavat,
tule kotiin aamulla ennen koulua,
enkä halua kuulla valitusta väsymyksestä -
enkä siitä, ettet saanut riittävästi unta. -Hyvä on. Sovittu.
Sovittu. Selvä.
Lähde ennen kuin muutamme mielemme.
Niin. Kiitos. -Mene.
Kiitos. -Mene.
Mene. Juokse. -Selvä.
Minne sinä menet?
Yökylään Jessicalle.
Selvä.
Siistiä.
Pidä hauskaa.
Jään kaipaamaan sinua.
MAALAISTORI
OLEMME AUKI - VAIN KÄTEISMAKSU!!
Hei, Kim. Hei.
Hei. Tulitko hamstraamaan ruokaa ja vettä?
Arvasit oikein. Niin.
Kuule. Minulla on jotain sinulle.
Tässä.
Kirjoitin kieltomääräyksen kyläläisille talikoidensa kanssa -
ja koululautakunnan jokaiselle jäsenelle.
Laitoit postimerkitkin.
Niin. Niissä sanotaan, että nostamme syytteen -
kaikenlaisesta, jos eivät jätä sinua rauhaan.
Vetoomus sinun erottamiseksi on äitisi syytä.
Ei sinun.
Haluan vain tehdä tästä lopun pysyvästi.
Älä inhoa minua.
En inhoa sinua.
Taidan rakastaa sinua. -Oikeastiko?
Kiitos. -Niin.
On ollut vaikea päivä. -Nähdään myöhemmin.
Nähdään. -Hei.
Sillä lailla.
Kerro, että löysit jotain Wott Managementista.
Hilde. -Miten teen töitä,
jos ei ole Internetiä etkä kerro minulle mitään?
Et teekään.
Koska miljoonatta kertaa,
sinun pitäisi keskittyä läksyihin.
Miten lintusi voi? Miten Walterilla menee?
Mitä?
Mitä? En vaihda aihetta.
Kolmas kuppi kahvia. Olet kirjoittanut 40 minuuttia putkeen.
Olet selvästi löytänyt jotain. Kerro vain, mitä se on.
Hyvä on. Kuule, olen -
löytänyt Wottin taloustietoja -
ja alan saada vihiä heidän liikekumppaneitaan, joten...
Selittääkö se syyn haluta ostaa Tripin isän tila?
En tiedä.
Voiko tämä liittyä Richieen?
Luojan tähden. Voisitko lopettaa?
Anteeksi, kulta, mutta sinun pitää jättää Richie Fifen juttu rauhaan.
Anteeksi.
Muistatko, kun kerroit minulle, ettei ukki uskonut sinua -
ja siksi välinne rikkoutuivat?
Muistan.
Älä tee sitä minulle.
En halua rikkoa välejäni sinuun.
Hei, kamu. -Hei, Frank.
Pistäydyin vain sanomaan -
hei.
Haluatko tulla sisään?
Joo. -Tule sisään, kamu.
Mitä täällä tapahtui? -Niin, puu tuli ikkunasta läpi.
Täysi katastrofi. -Kiitos.
Lasia tuli kaikkialle... -No...
Aivan. Katsonko? -Kyllä. Tule sisään.
Sitä on ympäri lattiaa.
Uskomatonta, että sähköt ovat yhä poikki.
No niin, leidit. Minä menen yläkertaan.
Jos on nälkä tai jano,
keittiössä riittää kaikkea.
Kiitti, nti Fife. -Kiitti, äiti.
Pitäkää hauskaa.
Pikku vintiö.
Hyvää yötä. -Kiitos.
Kuulitte, mitä äitini sanoi.
Jos janottaa, pitäisi juoda jotain.
Hyvä!
Kuka haluaa aloittaa?
Minä! -Jukra.
Kuukauden soturi. Hän saa eniten.
Hän tarvitsee sitä. -Kaksi, kolme.
Saanko lisää? -Lisääkö? Selvä.
Voi luoja. Olet hullu.
Kiitos.
Kippis. -Kippis.
Kiitos, kun otit isäni luoksesi.
Kunnes saamme sähköt taas.
Älä siitä huoli. On ollut hyvä nähdä häntä.
Miten sinun isäsi voi?
En ole nähnyt häntä hetkeen. Mitä hän on puuhannut, kun...
Tyttäresi järjesti potkut?
Älä viitsi. Eihän.
Älä nyt. Lasken leikkiä.
Hän on vartijana jossain.
Hän otti pormestari Fifen kuoleman raskaasti.
Eka kuollut hänen ikäluokastaan.
Niinkö luulet?
Niin, enpä tiedä.
Hän kuulemma harkitsi pormestariksi pyrkimistä.
Sitten tuli se väliaikainen tyyppi,
enkä kuullut asiasta enää mitään.
Emmekä puhu nykyään paljon, joten...
Tiedän, miten se menee.
Älä anna sen jatkua liian pitkään. Se ei ole sen arvoista.
Tule tänne.
No niin. On aika ruokkia sinut.
Ruokin sinut. Onko nälkä?
Jep. Hra Wergeles käski ruokkia sinut joka tunti.
Haluatko vettä ensin?
Hei. Voitko hyvin?
Kuulin ääniä. Tiedän, ettei Izzy ole täällä.
Puhun Walterille.
Tietenkin. Miten sillä menee?
Onko se kunnossa?
On.
Hei, oletko varma, että pärjäät?
Jos haluat, voin ruokkia pari kertaa.
Voisit nukkua kolme tuntia putkeen.
Tein sitä sinulle vauvana -
äitisi kanssa.
Kiitti, mutta haluan itse.
Heräisin kuitenkin, koska haluan tietää sen voivan hyvin.
Niin, äitisi sanoi samaa.
Kuule, minä vain -
haluan pyytää anteeksi -
ja myös sanoa, että uskon sinuun.
Mitä?
Jos sanot, että tunnet jonkun tarkkailevan sinua,
minä uskon sinua.
Jos luulet, että hän on Richie,
minä uskon sinua.
Pelkäsin puhua hänestä kanssasi,
koska välillä minäkin tunnen näkeväni hänet.
Mutten voi, siis se ei voi olla totta.
Lähestyy.
Tule tänne.
Saat anteeksi.
Niinkö? -Niin.
Kiitos.
Isä,
kiitos, kun puhut aina minulle noin.
Luulin, että kaikki ovat kuin sinä ja äiti.
Sitten tajusin, että useimmat vanhemmat eivät kohtele lapsiaan kuin ihmisiä.
Kunpa useammalla lapsella olisi joku kaltaisenne.
Niinkö? -Niin.
Sinäkin olet aika mahtava.
Oikeastiko?
Niin. Tiedätkö, mikä olisi mahtavampaa?
Mikä? Haluan puhua Walterille. -Kaikista mahtavinta.
Walter nukkuu. Nuku sinäkin.
Hyvää yötä. Rakastan sinua.
Öitä, kulta.
Etkö varmasti halua minun...
En. Eikä. En.
Ei kiitos. -Hyvä on.
Nuku nyt.
Hengailetko Jessica Fifen kanssa?
Hänen kotonaan?
Niinpä.
Se on superoutoa muttei ollenkaan outoa.
Kun näin teidät yhdessä, löit häntä naamaan.
Niinpä, mutta nyt on erilaista.
Luoja, kaikki täällä juovat myös. Siis minä en, mutta...
Siistiä.
Ei oikeastaan.
Tarkoitin, ettet juo.
Niin. Siis kyllä kai.
Kunpa olisit täällä nyt.
Et siis täällä Jessin kotona, vaan tyyliin...
Toivon samaa.
Kuule, minä...
San Francisco on hieno kaupunki, mutta tavallaan vihaan sitä.
Koska et ole täällä.
Kaipaan sinua, Iz.
Voi, suloista. Nuorten lempeä.
Niin. Hei.
Hei, Ethan. Minun pitäisi lopettaa.
Selvä, pidä hauskaa ja ole varovainen.
Niin. Hei. -Hei.
Etäsuhde? -Mitä?
Ei mitään. Älä välitä heistä. Poissa silmistä, poissa mielestä.
Niin, no, Ethan ei ole sellainen.
Onko hän sanonut rakastavansa sinua?
Mitä? Ei.
Etkä ole sanonut rakastavasi häntä,
koska pelkäät, ettei hän sano samaa sinulle.
Minä vain...
Olisipa hän jäänyt Erie Harboriin.
Iz.
Luoja. Tämä on tosi noloa.
Eikä ole. -Ei hätää.
Anteeksi.
-Tiedätkö mitä?
Mitä?
Taidan tarvita drinkin.
Tarvitsetko drinkin? -Joo.
Hyvä on. -Hyvä on.
Hetki, olethan ekalla luokalla?
Ei hän tarvitse drinkkiä.
Mitä? Ei, haluan yhden. Ei se haittaa.
Oletko varma? -Joo.
Joo, olen varma.
Kiitos. -Eipä kestä.
Jos hän ei tajua, mitä hänellä on, niin harmi.
Kippis.
Luoja.
Se ei sovi kaakaon kanssa.
Eikä minkään kanssa.
Niin. -En ikinä kyllästy tähän biisiin.
He eivät tunne poikaystävääsi. Sinä tunnet.
Älä anna heidän puheidensa vaikuttaa sinuun.
Tytöt voivat olla...
Niin. Täysin. Kiitti.
Kuka on valmis toiseen kierrokseen?
Syytä siitä viinaa -Viinaa
Ei ole vikani Että heittäydyn rennoksi
Osoitan todeksi
Että syynä on viski
Syytä siitä viinaani
TAVERNA
Näetkö, kamu? Sanoinhan, että selviät.
Hei, Walter.
Tuletko töihin kanssani?
Aivan.
Walter, mitä teemme tänään? Kirjoitetaanko tarina vai luetelmakohtia?
Tehdään ensimmäinen, eikö? Aina fiksumpaa.
Hyviä uutisia. Sähköt toimivat taas.
Koulu on siis auki tänään.
Kuulin ja julkaisin jo.
Hei, kuule. Minä muuten löysin Wott Managementin osoitteen.
Luuletko, että heillä on tekemistä toimistomurtoni kanssa?
Hei. Siinä hän on. -Hei. Miten pääsit kotiin?
Kävelin. -Kävelit?
Mitä? -Oikeastiko? Oliko kivaa?
Oli. -Oletko kunnossa? Odota.
Oletko kunnossa?
Olen. On vain huono olo.
Oletko sairas?
Älä nyt. Olen kunnossa. -Et näytä siltä.
Hän näyttää yrjöävän kohta.
Jos yrjöät, säästä se. Voin antaa sen Walterille.
Mistä on kyse? Haiset opiskelijajuhlilta.
Kuule, kulta.
Mene ylös valmistautumaan kouluun.
Hei, Ginny, voitko mennä mukaan?
Kiitti, Gin.
Kuulkaa. Haluan vain sänkyyn. Käykö?
Ei se käy.
Joitko sinä?
En. -Niinkö?
Tiedämme, että joit. -Izzy?
Älkää viitsikö. Haluan vain sänkyyn.
Ei. Ei sänkyä.
Meillä on koulua. On koulupäivä, ja sinä lupasit.
Menet siis ylös valmistautumaan kouluun.
No niin, kuule.
Juo tämä. Kun olet juonut, juo uudestaan.
Kun olet juonut sen, juo taas.
Keskustelu ei pääty tähän. Tämä on vasta alkua.
Haluan puhua tästä koulun jälkeen.
Me haluamme puhua, mutta myöhemmin, kun voit paremmin.
Hyvä on.
En kysy heiltä mitään suoraan.
Haluan vain vaikutelman paikasta. -Selvä.
En tiedä syytä, mutta jokin tuntuu väärältä.
Haluatko kokeilla tuota?
VAIN VALTUUTETULLE HENKILÖKUNNALLE
Olen allerginen vain yhdelle asialle.
Tietylle osmankäämille.
Niitä on Erie Harborissa vain yhdessä paikassa.
Voi luoja.
Ensin linnut ja nyt kalat.
Huhuu!
Minä vain... -Kenelle soitat?
Wott Managementille.
Jotain on meneillään. -Taidat olla oikeassa.
Kontaktini eläinvalvonnassa sanoi, ettei Woodruffin kartanosta tehty ilmoitusta,
muttei se käy järkeen. -Ei tämäkään.
Näittekö tuon?
Minkä?
Ei mitään.
Mitä tämä voi tarkoittaa?
Että teidät pitää viedä pois täältä. Tulkaa. Liikkeelle.
Hilde, tule nyt.
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN RAPORTOINNIN INSPIROIMA
Tekstitys: Jari Vikström