Ma ausalt ei tea, mis on veidram.
Surnud linnuparv või see, et asja uudistes polnud.
Või see, et Jessica on minuga sõbralik.
Kas kõik linnud jäid korraga haigeks ja kukkusid taevast alla?
Ja see kõhe kelder? Kas asjad on omavahel seotud?
See tundub veider.
Issand, ta on ju 11. klassis. Nüüdseks hängib ta abiturientidega.
Ja ta sõidab oma autoga.
Selle ajal lõi välku.
Ja Erie Harboris on ilm veider olnud.
Ning Donny rääkis orkaanist Iirimaal...
Kes saab päriselt 16. sünnipäevaks auto?
Ma arvasin, et nii on filmides.
Uskumatu, et mul oli Erie Harboris lõbus.
"Kui mitut lindu võib üks välgunool tabada?"
Oi ei.
Isver...
Noh, vähemalt saame su sülearvutit lambina kasutada.
Ei, ma kasutan seda uurimistööks.
Ja wifi on maas.
Hei. Kõik on korras, Ginny. - Ma kardan!
Ma tean. Kõik on korras. Sa pole ohus.
Ema! Isa!
Issand. - Isa!
Otse läbi akna. - Too ämbreid või midagi.
Isa? - Ema, mis toimub?
Kõik on korras. Ärge paanitsege. - Isa, meie elutoas on terve puu. Mida sa...
Tüdrukud, minge tagasi üles, sest siin on kõikjal klaasikillud.
Papake, pole viga. Ära muretse, kõik on korras.
Ma koristan siin ära. - Olgu.
Jah, Hilde... - Seda kuuled?
Oot...
Mis see on?
Hilde, ei-ei.
Ole ettevaatlik, seal on killud. - Issi, ma olengi.
Hei, väikseke. Ma aitan sind.
Pole viga, ma aitan sind.
Minuga oled kaitstud, semu. Ma ei tee sulle liiga.
Mul on su puu pärast kahju.
Ära muretse, sinuga ei juhtu midagi halba.
Ausõna.
Kas peame täna kooli minema? - Jah.
Linnupoeg hoidis mind öö läbi üleval. - Nojah.
Nüüd tead, kuidas mul oli, kui te sündisite.
Kas ma võin talle piima anda? - Emalinnud ei toida oma poegi piimaga.
Jah, nad oksendavad poegadele suhu.
Pean kindlalt uurima Linnumehelt, mis võis kõik need linnud tappa.
Walter vajaks ka tema abi.
Walter? - Cronkite.
Ta oli teleajakirjanik, keda nimetati USA kõige usaldusväärsemaks meheks.
Ema, ehk tasub uurida, kas isa vajab abi?
Teie issi peab end meistrimeheks. - Aga ta pole seda.
Tegi pööningule augu ja jättiski nii.
Kullake, ma tean, kui tähtsaks sa tõde pead,
aga see pole alati parim asi. Meestega tuleb vahel...
Tead, see tundub palju suurema jutu moodi. Kas võiksime lihtsalt...
Tubli, kullake! - Sa oled vägev, isa!
Isa! - Ära teed!
Ema, mis seis Wott Managementiga on?
Kirjuta lihtsalt artikkel lollist puust, mis kukkus lolli linnuga meie lolli majja.
Ema, kas sa tead, et Wott Management sai oma nime 19. sajandil sündinud mehe järgi?
Ei. - Ta sisuliselt asutas Erie Harbori
ja ostis siinse metsa ära.
Et seda maha võtta.
Nad siis juhuslikult valisid oma firmale tema nime?
Vaevalt juhuslikult. Paiga omanik kasutas vist põhjusega seda nime.
Nojah, see võib neist legitiimsema mulje jätta.
See linnupoeg ei taha midagi süüa.
Isa, ma pean ta Linnumehe juurde viima.
Võid viia, aga tema nimi pole Linnumees, mäletad?
Ta on hr Wergeles.
Olgu, peorahvas, paneme end vastavalt riidesse. Eks?
Jah, võtke jope ja kingad...
Hilde, kuhu sa lähed? - Sõidan rattaga.
Su laadijat tohin kasutada? Ema! - Ei-ei! Ma vajan seda.
Ma ei tea, kauaks voolu pole ega kas telefonid toimivad tööl,
kus ma teenin raha, et saaksite süüa.
Issand, vajan korraks vaid, et jõuaksin Ethanile helistada.
Sellepärast siis kisadki mu peale.
Ema, ma ei kisa su peale.
Ma olen lihtsalt pinges, sest lolli elektrit pole.
Ei saa olla päevagi temaga rääkimata?
Halloo, juba olin.
Iz.
Meil on lihtsalt tavaks enne tundide algust
teineteisele head päeva soovida. Selge? See on lihtsalt asi.
See on meie asi.
Tobe, mida iganes.
Ole hea ja ürita nautida seda, mis tunne on olla levist väljas
päeva või vähemalt paar minutit.
Mis toimub?
Selline loodusõnnetus pole kellegi kontrolli all.
Tunnid jäävad ära, kuniks puu eemaldatakse ja elekter taastatakse.
Üritame teeselda kurbust koolist puudumise pärast.
Organiseeritust pole. - Vabandust, tund tagasi ei teadnud?
Ei saatnud meiligi. - Vabandust.
Kuidas olukorra ohjad haarate?
Daamid, vabandust, tõkkest kaugemale tulla pole turvaline.
Hei.
Kuulsid, et tunnid jäävad ära? - Lahe.
Mida sa siis teha kavatsed?
Arvatavasti lähen kai juurde ja jalutan ringi.
Lahe.
Tahad ka tulla?
Jah. - Hei, Jessica!
Hei. Kai juurde tahate minna?
Täiega. - Lahe. Tore.
Mu sõber Emma. Ta just kolis siia.
Tere. - Hei. Izzy.
Mu pere kolis siia aasta tagasi Brooklynist.
Kena. Me elasime Virginias, aga ema töökoht saatis ta siia.
Sul on juba nii palju sõpru. See on võrratu.
Kohtume kai juures.
Sama. Nägudeni, Izzy. - Tšau.
Kas sa vajad küüti? - Jah.
Las ma ütlen enne oma emale, kuhu lähen.
Õigus jah, mul ununeb vahel, et sa oled 14.
Sest käid paljudes edasijõudnute tundides.
Ei-ei, ma mõtlesin seda komplimendina.
Noh... Tead, ma lihtsalt messin talle.
Olgu. - Pole viga.
JALUTAN KAI JUURDE.
Väga hea. - Lahe. Läki.
Peame uurima, kuidas selle linnu eest hoolitseda. Võta.
Käes.
Ma ei mõista ikka, miks kasutasite väikseimat isikut astmepingina, aga olgu.
Nutikas.
Millal tunnid jätkuvad? - Ta on oma pätist ema moodi!
Organiseeritust pole. - Mina maksan su palka.
See on küll ebamugav, aga pole parata. - Hoia seda. Olgu?
Kuhu oma lapsed viima peaksin?
Ebakompetentne! - Vabandust, kas ma tohin?
Kui kellelgi on küsimusi või kaebusi, nagu teil petitsiooniga naistel,
pöörduge tema advokaadi poole.
Ja kes see on? Mina! Ning praegu mu klient ei kommenteeri.
Tänan! Kena päeva jätku.
Ilmselgelt ei pea sa mind oma advokaadiks palkama.
Lihtsalt... See linn.
Ei, ma vist olen vihaga harjumas.
Aga tänan sind toe eest.
Ma tean, kui vastik on külaelanike viha pälvida.
Seega ma tahaksin üritada aidata sul sellega lõppu teha,
kui sa lubad. - Emme!
Isver, ma...
Tead, anna andeks.
Pärast kolmandat last hakkavad nad omal jõul üles kasvama.
Tuletan seda meelde, kui ta ülikooli kandideerib.
Aitäh. Läki.
Ma võtan ühendust. Olgu?
Aitäh!
Kutid, kool on suletud. Kuidas te... sisse saite?
Direktriss Collins käskis mul järele õppida.
See, et tunnid jäävad ära, ei tähenda, et õppimine puhkab.
Te siis rääkisite direktriss Collinsiga?
Jah. Talle meeldib, mida sa siin tegid. Ülikenasti on järjestatud.
Riiulivahed on nagu kallis toidupoes.
Ma lihtsalt panin kaustikud ühele joonele ja...
Mu isa teeb nii. Tal on vist diagnoosimata ärevushäire.
Ja ma hakkan kartma, et see on geneetiline.
Tasub arstiga rääkida.
Kas mõni raamat siin ütleks, kuidas linnupoega toita?
Või seda, kas ta on haige?
Või miks nad võivad taevast alla sadada ja ära surra?
Võib-olla, aga see on riigikooli raamatukogu.
Piiratud arv on raamatuid, mida saame...
Pole häda, kasutame arvutit. - On häda, sest voolu pole.
Sellepärast ei tohikski ükski õpilane siin olla.
Tead mida, see on loogiline. - Või teate midagi, mida mina ei tea?
Kui direktriss Collins lubas teil siin olla, siis...
Pole viga, me peamegi minema.
Aitäh, Tony. - Palun ära kutsu mind nii. Jah, aga...
NEW YORGI RAHVARAAMATUKOGU
Tšau! - Tšau.
Ja ärge koridorides jookske. - Aitäh, Tony.
Teie jaoks härra... O'Hara.
Ma olen otsinud staapi metsamajakese uputusest saati.
Vanaisa näitas mulle seda kohta.
Ta hoidis siin kalapüügivarustust.
Roostes šikk. Kiidan heaks.
Ütlesin ju, et leian hea staabi.
Ma pole saanud ühendust kellegagi Wott Managementis.
Kas sinu teada on su isa iial kellegagi neist isiklikult kokku puutunud
või kirjavahetust pidanud...
BRIDGET JENSEN ADVOKAAT
...teise nime all?
Minu teada mitte, aga küsin isalt.
Halloo?
Lihtsalt... Hei.
Halloo? Kas sa kuuled veel?
Jah, lihtsalt mu büroo välisuks oli lahti,
kuigi ise panin lukku.
On kõik korras? - Jah. Oota seal, olgu?
Kas sinu kogemuste põhjal
murrab keegi kuskile sisse, kuid ei varasta midagi?
Oi ei, see kõlab halvasti.
Pööra õige ots ümber ja lahku sealt.
Kas saad siia tulla? - Jah, kohe tulen. Läki.
Kui kavatsed tagastada, pole see vargus,
vaid laenutus, milleks raamatukogu ongi. Lisaks jätsin oma kaardi tagatiseks.
Meil on raamatukogukaardid?
Noh, ametlikult mitte.
Olgu, üldse pole. Ma tegin selle Izzyga raamatukogu mängides.
Te mängisite raamatukogu?
Kas kõik ei mängi siis? - Ei.
Laenutad ja tagastad raamatuid ning täidad ankeete?
Ei? - Ei.
Walter, sa pead sööma, semu. - Panite linnu nimeks Walter?
Nagu Cronkite. - Walter Cronkite.
Ma ei tea... Ta ikka ei söö. Te kaunistasite tema karpi ja panite talle nime?
See lind sureb kindlalt ära.
Oeh...
Ma ei tea, kas olen selleks tundeelamuseks valmis.
Oleme talle valet toitu andnud. Peame linnusmuuti tegema.
Ma jumaldan smuutisid. - Juhtumisi on selles...
ussid, linnukaka ja vesi.
Kas sa panid kindlalt eile ukse lukku ja alarmi peale?
Jah. Alati panen. - Olgu, tule.
Hea, et sa siia tulid.
Jah, lihtsalt tõeliselt kõhe oli. Mõistad? Ma lihtsalt...
Tead, võib-olla voolukatkestus lülitas alarmi välja
või torm paiskas ukse lahti... - Jah.
...aga kahtlusi on palju. - Jah.
Kas keegi võib su vastu vimma pidada?
Valik on suur. See võib olla...
keegi, kes on vihane, sest esindan Sami.
Ma võtsin uue juhtumi. Sellega võib seos olla.
Ei no tore...
Leitnant Briggs. Täitsite arvustuse ära? - Veel mitte, sir.
Ma uurin võimalikku sissemurdmist Firsti ja Maini nurgal.
Pr Lisko, tema on Paul Rutherford.
"Jensen", ma jätsin oma perekonnanime alles.
Õigus jah, ma teadsin seda. Palun vabandust.
Pole viga. Meeldiv tutvuda.
Ma olen revideerija. Peaprokurör palkas mu jaoskonna auditeerima.
Pärast seda, mis juhtus...
Mu isaga?
Jah. Nii et see on lahe.
Peaprokurör? Osariik võtab vist asja tõsiselt.
Washingtoni osariigile ei meeldi,
kui süütute süüdimõistmise hüvitusfond tühjeneb, seega...
võtame asja tõsiselt jah. - Hr Rutherford
peab teatama peaprokurörile, kas oleme kõik vallandatud.
Jah, umbes nii. Panete pahaks, kui vaatlema jään?
Ega vist.
Muidugi, sir.
Prl Jensen, kas saaksite kirjeldada, mida sisenedes nägite?
Jah.
Me muretseme tema pärast. - Hea, et ta siia tõite.
Kas ta toibub su arust?
Noh, sellest siin on kindlalt abi.
Sest paljud linnud surid just. Terve parv.
See oli kohutav. Ja me kardame, et sel linnupojal võib sama häda olla.
Paljud surid? Kui mitu täpselt? - Ma ei tea. Mitusada?
Mida? See pole loogiline. Ma oleksin sellest kuulnud.
Ma tean. Veider, et sellest ei räägita.
See juhtus eile Woodruffi mõisas.
Muru oli surnud lindudega kaetud. - See oli hirmus.
Nad lihtsalt sadasid taevast alla.
Kaotasime sel päeval palju häid linde.
Peolised pidid tagatee kaudu lahkuma, seega keegi ei postitanud pilte.
Ma pidin loo avaldama, aga siis kadus elekter.
Kas sealt leidsitegi selle poja? - Tormiga langes meie aias puu,
mis kukkus meil aknast sisse koos selle väikemehega.
Sellepärast tõimegi ta siia. Te olete ekspert.
Hr Wergeles?
Kas tal võib olla sama haigus, mis kõik need linnud tappis?
Ma peaksin surnud parve nägema. Kas saaksite mu sinna viia?
Sedasi. Kindlalt käes?
Olgu.
Kas see on kindlalt õige koht?
Nad võisid koristaja palgata.
Noh, kui surnud linde oli nii palju,
siis tuleks asja laiemalt uurida.
Teate, ma saan veterinaarametist juhtunu põhjust uurida.
Oot, üks hetk!
Jah.
Näe.
Vaadake, terve linnuga oleks mul kergem põhjust tuvastada.
Aga sulg on parem kui mitte midagi.
Ma näen seal ühte!
Oot, võta!
Sulle ka paar. Palun.
Ja kaks sulle.
Palun. - Aitäh.
Võta heaks. Ja mida rohkem leiame, seda parem.
Senikaua hoia Walterit soojas.
Ja ürita ikka teda sööta. Olgu? Sest kui ta ei söö, noh,
ei aita teda ka miski, mida siin leiame.
Olgu? - Olgu.
Hea küll. Võtame kotikese.
Kuidas läheb? Leidsite veel?
Jah, kaks tükki. - Tore, palun.
Jah.
Veidi pingeline mees.
Kui ta veel kuuleb, et mina nõuan Samile süüdimõistmise hüvitust...
Kas tohin teenet paluda?
Jah, ma lähen vaatan õhtul su büroo üle.
Ei. Tähendab, jah. Aitäh.
Aga teenet tahan hoopis Matti asjus.
On kõik korras?
Kas saaksid meie juurde remontima tulla?
Lihtsalt aken läks katki ja Matt ei oska remontida
ning ma ei taha tema tundeid riivata,
aga samas ei taha ka aknata elada. - Issand, ta on halvim remondimees.
Eks? - Ma tulen pärast tööd külla
ja teen mingil ettekäändel akna ise korda. - Aitäh.
Mõistlik on abi paluda.
Lasime Ginnyga trellil aku tühjaks, et Matt end ei vigastaks.
Selgelt tark tegu. - See oli Ginny mõte.
Olgu, läki. On sul külm? - Hei.
Ma tulen kella kaheksaks - Olgu, hiljem näeme. Läki nüüd.
Ringkond aitab hea meelega. Anna vaid teada, mida vajate.
Ma ütleksin, kui arvaksin, et paarist generaatorist oleks abi,
aga peame vist lihtsalt ootama. - Jajah.
Kim, nagu sa tead,
on kooli hoolekogu saanud viimasel ajal palju kõnesid mures vanematelt,
kes on olnud "väga häälekad".
Jah, ma tean.
Hädaolukord tekitab inimestes stressi.
Ent asi pole voolukatkestuses. Kim, ole parem valmis.
Need vanemad tahavad verd.
Noh, ma vist kohtasin täna hommikul mõnda neist.
Nad üritasid üsna kindlalt süüdistada mind selles, et kogu linn vooluta jäi.
Pole just kõige mõistlikum kamp, aga nad on maksumaksjad ja valijad.
Nad palusid ringkonnal su palgal hoidmise otsuse üle vaadata.
Mind vallandada?
Noh, sa võid öelda "vallandada".
Jah, seda see tähendaks.
Kui piisavalt paljud avaldavad soovi, peame vanemate palve rahuldama.
Aitäh, et mulle isiklikult ütlesid.
Teame kõik, et su ema teod sind ei puuduta,
aga sa ju mõistad probleemi.
Ma pean minema, aga peagi räägime.
Hei. - Hei.
Kus sa käisid?
Viisin oma isa Franki poole.
Tead, tal töötab oma generaator.
Frankil veab. - On ju?
Mäletad, kuidas voolukatkestused olid lõbusad?
Mäletad seda? Need olid nagu seksikad ja...
Mäletad? - Jaa, ma mäletan seda.
Nüüd aga saab näha vaid roiskuvat toitu.
Ja seda, kuidas Ginny pistab stepslisse elektriseadmeid,
mis ilmselgelt ei käivitu.
Jaa... - Kas võin Jessica pool ööbida?
Ei või. - Miks mitte?
Sest homme on koolipäev, vaat miks.
Jessica ju piinas sind terve möödunud aasta?
Nojah, aga nüüd on ta sõbralik, sest inimesed muutuvad.
Ja sa ütled alati, et andestus on voorus. - Siis, kui su väike õde sind lööb,
mitte siis, kui su surmavaenlane veidral põhjusel sinuga sõbrustada üritab.
Sa oled halb nagu Hilde. Jessica tahab vaid sõber olla.
Ja kuna mul ühtegi sõpra pole, tahaksin tema poole minna. Palun?
Ei.
Ole nüüd! Ma olen peaaegu 15, mitte laps.
Nojah, seaduse silmis oled 18-seks saamiseni laps.
Ema, sa tead küll, mida silmas pean.
Hästi, lepime kokku. Kui elekter taastub,
tuled hommikul enne kooli koju. Ja ma ei taha kuulda, kui väsinud sa oled
või kuidas said vähe magada... - Issand! Olgu, sobib.
Sobib, olgu.
Lahku parem, enne kui meelt muudame.
Jah. Aitäh! - Jah, mine.
Aitäh. - Mine.
Mine. Jooksuga. - Olgu.
Kuhu sa lähed?
Jessica poole ööseks.
Selge.
Lahe.
Lõbutse!
Ma jään sind igatsema!
ERIE HARBORI TURG
VOOLUKATKESTUSE AJAL LAHTI VAID SULARAHA!
Hei, Kim! Tere.
Tere. Kas tulid toitu ja vett varuma?
Täpselt nii. Jah.
Tead, mul on sulle midagi.
Palun.
Ma kirjutasin keelustamiskorralduse igale kurjale külaelanikule
ja kõigile kooli hoolekogu liikmetele.
Kõik on isegi postmargiga.
Jah. Põhimõtteliselt on kirjas, et kaebame nad kohtusse
paljude asjade eest, kui nad sind rahule ei jäta.
Sinu vallandamise petitsioon on su ema süü. Olgu?
See pole sinu süü. Seega tahan ma asja lõplikult peatada.
Ära vihka mind...
Ma ei vihka sind.
Ma vist armastan sind. - Tõesti?
Aitäh sulle. - Jah!
Ma tean. Raske päev oli. - Hiljem näeme.
Nägemiseni. - Tšau.
Sedasi.
Palun ütle, et leidsid midagi Wott Managementi kohta.
Hilde... - Kuidas saan ma tööd teha,
kui netti pole ja sa ei ütle midagi?
Nojah, sa ei peakski saama, sest ma olen miljard korda öelnud,
et sa peaksid oma koolitükkidele keskenduma.
Igatahes, kuidas su linnul Walteril läheb?
Mis on?
Mis on? Ma ei väldi teemat.
Sa jood juba kolmandat kohvi ja oled 40 minutit järjest kirjutanud.
Ilmselgelt sa leidsid midagi. Lihtsalt ütle, mis see on.
Olgu, ma...
Ma sain kätte mõned Wotti finantsandmed
ja olen jõudmas tehingute leidmisele lähemale, seega...
Kas see võib öelda, miks nad Tripi isa farmi tahavad?
Ma ei tea. - Kas asi võib Richiega seotud olla?
Issand halasta, jäta juba see.
Anna andeks, kullake, aga sa pead Richie Fife'i asja sinnapaika jätma.
Mul on kahju.
Mäletad, kuidas sa ütlesid mulle, et papake ei uskunud sind
ja seetõttu jäitegi kaugemaks?
Jah.
Palun ära tee minuga nii.
Ma ei taha sinuga kaugeks jääda.
Hei, mees. - Hei, Frank.
Astusin lihtsalt läbi, et öelda...
hei. - Kas tahad sisse tulla?
Jah. - Tule sisse, mees.
Mis siin juhtus? - Jah, puu kukkus aknast sisse.
Katastroof. - Aitäh.
Klaasikillud olid kõikjal... - Noh...
Selge. Kas viskan pilgu peale? - Astu edasi. Ei-ei, põrandal on...
Uskumatu, et voolu ikka veel pole.
Olgu, preilid, ma lähen üles.
Kui teil tekib nälg või janu, siis köögis on küllaga kraami. Olgu?
Tänan. - Aitäh, ema.
Lõbutsege siis. Sina, väike marakratt.
Head ööd. - Aitäh.
Olgu, te kuulsite mu ema. Janu korral peaksime midagi jooma.
Jaa!
Olgu, kes on esimene?
Mina! - Issake.
Kuu sõdalane. Tema saab enim.
Jaa, ta vajab seda. - Kaks, kolm.
Kas saaksin veel? - Olgu.
Issand, sa oled hull!
Aitäh.
Terviseks! - Terviseks!
Aitäh, et mu isale öömaja pakud, kuniks elekter tagasi tuleb.
Pole tänu väärt. Tore on teda taas näha.
Kuidas sinu isal läheb?
Ma pole teda ammu näinud. Millega ta tegeleb sellest saati, kui...
Kui su tütar lasi ta vallandada? - Jäta, see polnud nii.
Ei, ole nüüd, ma teen nalja. Ta sai kuskil turvamehena tööd.
Ja siis suri linnapea Fife ära, mis mõjus isale rängalt.
Esimene surm temavanuste seas.
Arvad?
Ma ei tea.
Isa olevat kaalunud linnapeaks kandideerida,
aga siis palgati ajutine kohusetäitja, nii et rohkem ma asjast ei kuulnud.
Ja me isaga ei suhtle viimasel ajal eriti... - Ma tean, kuidas sellega läheb.
Lihtsalt ära lase sel liiga kaua kesta. Asi pole seda väärt.
Tule siia.
Olgu. Aeg sind toita.
Toidame sind. Kas kõht on tühi?
Jah, hr Wergeles käskis sind iga tunni tagant toita.
Kas tahad enne vett?
Hei. Kas sa pead vastu?
Ma kuulsin hääli ja tean, et Izzyt pole, seega...
Ma räägin Walteriga.
Jah, muidugi. Kuidas tal läheb?
Kas ta peab vastu?
Jah.
Kuule, kas sa ikka tuled sellega toime?
Kui tahad, võin paar korda ise toita.
Sa saaksid kolm tundi järjest magada.
Ma toitsin sedasi sind, kui väike olid. Aitasin su ema.
Aitäh, aga tahan ise toita.
Ma ärkaksin nagunii üles, sest muretseksin tema pärast.
Nojah, su ema ütles ka nii.
Kuule, ma lihtsalt...
Ma tahan vabandust paluda
ja samas ka öelda, et ma usun sind.
Mida?
Noh, kui sulle tundub, et keegi sind vaatab,
siis ma usun sind.
Ja kui sinu arust teeb seda Richie, siis...
noh, ma tõesti usun sind.
Ma vist kartsin sinuga temast rääkida, sest...
vahel tundub ka mulle, et näen teda.
Aga see pole võimalik. See ei saa päriselt olla.
Kalli tuleb!
Tule siia.
Ma andestan sulle.
Jah? - Jah.
Aitäh.
Isa...
aitäh, et minuga alati nii räägid.
Tead, ma arvasin varem, et kõik on sinu ja ema moodi.
Aga siis mõistsin, et enamik vanemaid ei kohtle oma lapsi päris inimestena.
Teiesuguseid vanemaid võiks rohkem olla.
Jah? - Jah.
Sina oled ka üsna äge.
Tõesti? - Jah, aga tead, mis oleks ägedam?
Mis? Ma tahan Walteriga rääkida. - Aegade ägedaim asi.
Walter magab. Sina pead ka magama. Head ööd. Ma armastan sind.
Head ööd, kullake.
Kindalt ei taha, et ma... - Ei.
Tänan, ei. - Olgu.
Jää magama.
Oot, sa hängid Jessica Fife'iga? Nagu tema pool?
Jah, ma tean. See on täiega veider, aga samas üldsegi mitte.
Kui ma teid viimati koos nägin, lõid sa teda näkku.
Ma tean, aga nüüd on teisiti.
Issand, kõik joovad siin ka. Mina mitte, aga...
See on lahe. - Mitte päriselt.
See, et sa ei joo.
Jah. Ju vist.
Soovin, et sa oleksid praegu siin.
Mitte siin Jessi kodus, aga tead küll...
Jah, mina soovin ka.
Tead, ma...
San Francisco on vägev linn, aga ma justkui vihkan seda.
Sest sind pole ju siin.
Ma tõesti igatsen sind, Iz.
Kui armas! Vasikavaimustus.
Jah, kuule...
Ethan, ma vist peaksin tõesti lõpetama. - Olgu. Lõbutse ja ole ettevaatlik.
Jah. Tšau. - Tšau.
Kaugsuhe? - Mis on?
Ei midagi. Ära tee neist välja. Lihtsalt ununeb see, keda ei näe.
Nojah, Ethan pole selline.
On ta sulle öelnud, et armastab sind?
Mida? Ei.
Ja sina pole talle öelnud, et teda armastad,
sest kardad, et ta ei ütle seda vastu.
Teate, ma lihtsalt...
Ma lihtsalt soovin, et ta poleks lahkunud. - Iz...
Issand, see on nii piinlik.
Ei ole. - Pole viga, tüdruk.
Vabandust.
Pole viga. - Tead mida?
Mida?
Ma vajan vist napsu.
Ah sa vajad napsu? - Jah.
Olgu. - Olgu.
Oot, sa oled ju nagu üheksandik, eks?
Ta ei vaja napsu. - Ei, ma tahan. Pole viga.
Kindel? - Jah.
Jah. Olen kindel.
Aitäh. - Olgu.
Kui Ethan ei mõista, mis tal on, siis tema viga.
Terviseks!
Issand! - See tõesti ei sobi kakaoga kokku.
Või siis üldse millegagi.
Jah. - Ma ei tüdi sellest laulust iial.
Nemad su peikat ei tunne. Sina tunned.
Ära lase nende jutul endale hinge minna. Tüdrukud võivad olla nagu...
Jah, täiega. Aitäh.
Olgu, kes on teiseks raundiks valmis?
Süüdistage kärakat - Kärakat
Pole minu süü Et end siin lõdvaks lasen
Ma olen hinnangu kogemus
Süüdistage hundijalavett
Süüdistage mu kärakat
Näed, semuke? Ma ütlesin, et tuled toime.
Hei, Walter.
Tahad minuga tööle tulla?
Nii.
Niisiis, Walter, mida me täna teeme? Artiklit või märkmete nimekirja?
Seda tasub esimesena teha, eks? Alati targem.
Hea uudis. Elekter on tagasi,
seega täna tunnid toimuvad. - Juba kuulsin ja avaldasin loo.
Hei, muide, ma leidsin Wott Managementi aadressi.
Ega nad sinu arust mu büroo sissemurdmisega seotud ole?
Sealt ta tuleb. - Hei, kuidas sa koju said?
Ma kõndisin. - Kõndisid?
Mida... - Tõesti? Oli lõbus?
Jah. - Kas kõik... Oota!
Kas kõik on korras?
Jah, lihtsalt sant on olla. - Kas sa oled haige?
Palun, ma olen terve. - Ei paista küll.
Paistab, et ta hakkab oksele.
Kui hakkadki, hoia okse alles, et Walterile anda.
Iz, mis toimub? Sa haised nagu baar.
Kullake, mine õige üles ja sea end kooli jaoks valmis. Olgu?
Ja Ginny, palun mine temaga, kullake. - Aitäh, Gin.
Kuulge, ma tahan vaid oma voodis pikutada. Sobib?
Ei sobi.
Kas sa jõid?
Ema, ei! - Tõesti?
Jäta. Teame, et jõid. - Izzy?
Palun, ma lihtsalt vajan praegu oma voodit.
Ei. Ei mingit voodit.
Ei, meil on koolipäev. Ja sa lubasid meile.
Seega sa lähed üles ja sead end kooli jaoks valmis.
Hea küll... Joo seda. Kui otsa saab, joo uus klaasitäis.
Ja kui see otsa saab, joo veel üks.
See pole jutu lõpp, vaid alles algus.
Räägin sinuga sellest pärast tunde.
Me räägime sinuga, aga hiljem, kui end paremini tunned.
Olgu.
Ma ei hakka neilt midagi otse küsima.
Tahan lihtsalt paigast mulje saada. - Selge.
Ma ei tea miks, aga miski ei tundu õige.
Proovime seda seal?
AINULT VOLITATUD TÖÖTAJATELE
Minu ainus allergia on ühe kindla lõikheinalise vastu.
Erie Harboris kasvab neid vaid ühes kohas.
Issand!
Alguses linnud, nüüd kalad?
Halloo?
Lihtsalt... - Kellele helistad?
Wott Managementile.
Midagi on teoksil. - Sul on vist õigus.
Mu veterinaarameti tuttav ütles, et Woodruffi mõisaga intsidente pole,
aga see ei ole loogiline. - See siin pole ka.
Kas te nägite seda?
Mida?
Ei midagi.
Mida see siis tähendada võib?
Seda, et ma pean teid lapsi siit ära viima. Tulge nüüd. Läki!
Hilde, tule!
INSPIRATSIOONIKS OLI NOOR UURIV AJAKIRJANIK HILDE LYSIAK
Tõlkinud Silver Pärnpuu