De verdad, no sé qué es más extraño.
Si una bandada de aves muertas o que no hablen de ello en las noticias.
Sí, o que Jessica esté tan simpática conmigo.
Es que, a ver, ¿han enfermado todas a la vez y se han caído del cielo?
Por no hablar de lo del sótano. ¿Tendrá algo que ver?
No, es muy extraño.
Ella es mayor que yo. Tendría que hablar con los de último curso.
Hasta conduce su propio coche ya.
En ese momento había relámpagos.
Está haciendo un tiempo muy raro en Erie Harbor.
Y en Irlanda ha habido un huracán.
A ver, ¿a quién le regalan un coche al cumplir los 16?
Creía que eso era cosa de las películas.
No sé cómo he llegado a divertirme en Erie Harbor.
¿A cuántos pájaros puede alcanzarles un único relámpago?
Oh, no.
Por Dios...
Al menos... podemos usar tu portátil como lámpara.
No, es para investigar.
Y tampoco hay wifi.
Ven. No pasa nada, Ginny.
Tengo miedo.
Lo sé, no pasa nada. Ya está.
- ¡Mamá! - ¡Papá!
- ¿Cómo ha podido atravesar la ventana? - Es como si lo hubiera tirado el viento.
- Mamá, ¿qué pasa? - Cuidado, hay cristales.
Estamos bien, ¿vale? No os asustéis.
Papá, hay un árbol en el salón, ¿qué quieres?
Vamos, niñas, volved a vuestra habitación, que esto está lleno de cristales rotos.
Papá, tranquilo, no es nada, no te preocupes. Todo está en orden.
- Escuchad, yo voy a recoger todo esto. - Vale, vámonos.
No, Hilde.
¿Oyes eso?
¿Qué?
¿Qué es?
Hilde, Hilde, no, no, no, no.
Ten cuidado.
- Te vas a cortar con los cristales. - Que sí, papá.
- Pequeñín, tranquilo, estoy aquí. - Dios mío.
No pasa nada, no te asustes. Tranquilo.
Conmigo estás a salvo, pequeño. No te voy a hacer daño.
Siento lo de tu arbolito.
No te asustes. No te va a pasar nada malo.
Te lo prometo.
No ha terminado. ¿Quién más?
LAS CRÓNICAS DE HILDE LISKO
- ¿Tenemos que ir hoy al colegio? - Por supuesto.
- El pajarín no me ha dejado dormir. - Bueno...
Ahora entenderás cómo eran las noches cuando os tuve yo a vosotras.
¿Será malo si le doy un poco de leche?
Las mamás pájaro no les dan leche a sus crías.
Les vomitan en la boca.
Tengo que preguntarle al Hombre Pájaro qué ha podido matar a tantas aves.
Y a lo mejor me ayuda con Walter.
- ¿Walter? - Cronkite.
Era un reportero de la televisión.
La gente lo consideraba el de mayor credibilidad de Norteamérica.
Mamá, ¿no crees que deberíamos ver si papá necesita que le ayudemos?
- Él cree que puede arreglarlo todo. - Pues no.
Hizo un boquete en el desván y no lo arregló.
Escucha, cariño, entiendo tu pasión por la verdad,
pero no siempre es la mejor opción.
A veces, con los hombres, hay que...
Pensándolo mejor, no me voy a meter en jardines.
Mejor vamos a...
- ¡Sí! ¡Muy bien, cariño! - Lo haces muy bien, papá.
- ¡Bien! - ¡Así se hace!
Mamá, ¿qué se sabe de Wott Management?
Por Dios, escribe un artículo sobre el maldito árbol
que se ha caído en nuestra casa con un maldito pájaro.
Mamá, ¿sabías que el nombre "Wott Management"
lo puso un señor que nació en el siglo XIX?
- No. - Pues fue quien fundó Erie Harbor
y compró todos sus bosques.
Para talarlos.
Espera, ¿y escogió ese nombre tan raro para su empresa?
Quizá no sea tan raro.
Quien sea el propietario habrá usado ese nombre por algún motivo.
Ya podría haberle dado un aire más solemne.
No consigo que el polluelo coma nada de lo que le doy.
Papá, se lo tengo que llevar al Hombre Pájaro.
Vale, hazlo, pero no se llama el Hombre Pájaro, ¿recuerdas?
Se llama Sr. Wergeles.
Bueno, panda de vagas, a vestirse de una vez, ¿de acuerdo?
Venga, id a abrigaros, a calzaros.
- Hilde, ¿adónde vas? - Voy a ir en bici.
¿Me dejas tu cargador?
- ¡No, no, lo necesito! - Mamá...
¿Qué? No sé cuánto tiempo estaremos sin luz
ni si funcionarán los teléfonos en mi despacho,
donde gano el sueldo para que podáis comer.
Solo va a ser un momento.
Solo lo justo para poder llamar a Ethan.
Sí, claro, y por eso estás gritándome.
Mamá, no te estoy gritando.
Pero estoy frustrada porque no tenemos electricidad.
¿No aguantas ni un día sin hablar con él?
¿Qué? Pero si ya llevo un día.
Izzy...
Es que solemos hacer una cosa antes de clase,
que es desearnos un buen día.
¿Vale? Es una costumbre.
Es nuestra costumbre.
Es una bobada.
Hija, hazme un favor e intenta disfrutar de la sensación de estar desconectada
durante un día. O al menos durante unos minutos.
¿Qué pasa ahora?
No podíamos preverlo. Ha sido una catástrofe natural.
No habrá clases hasta que hayan retirado el árbol y restablecido la corriente.
Vamos a fingir que estamos tristes porque no hay clase.
- Estáis fatal organizados. - Perdone.
¿Por qué no nos avisaron de esto hace una hora?
- No enviaron ningún correo. - Lo siento.
- ¿Cómo piensan manejar esto? - Escuchen...
Lo siento. No es seguro que pasen más allá de la barrera.
Hola.
- ¿Sabes que hoy cancelan las clases? - Ah, genial.
Bueno, ¿y qué piensas hacer?
Iré hasta el muelle a dar una vuelta o ya veré.
Guay.
¿Te vienes?
- Sí. - Hola, Jessica.
Hola. ¿Venís al muelle?
- Claro. - Bien, genial.
Mi amiga Emma. Acaba de mudarse.
- Hola. - Hola. Soy Izzy.
Me mudé con mi familia hace un año desde Brooklyn.
Anda. Nosotros vivíamos en Virginia,
pero mi madre se ha trasladado por trabajo.
Vaya, pues ya tienes un montón de amigos, qué suerte.
Os veo luego en el muelle.
- Bueno... Hasta luego, Izzy. - Adiós.
- ¿Quieres que te lleve? - Sí.
Antes debo decirle a mi madre adonde voy a ir.
Claro, a veces se me olvida que tienes 14 años.
Como tienes tantas clases de cursos superiores...
Lo decía como algo bueno.
Ya. ¿Sabes qué? Mejor voy a escribirle.
- No pasa nada. - Vale.
Voy caminando al muelle.
- Ya está. - Bien. ¿Vamos?
Hay que enterarse de cómo cuidar del pajarito. Toma.
Vale.
Sigo sin entender por qué utilizáis al más pequeño
de taburete, pero bueno...
Qué buena idea.
¿Cuándo van a volver las clases?
Es igual que la delincuente de su madre. ¡Menudo caos!
Encima de que le pagamos el sueldo.
Oigan, entiendo que para ustedes es una faena,
- pero no puedo hacer otra cosa. - Sujétame esto, ¿vale?
Necesito dejar a mis hijos en algún sitio. ¿Dónde lo hago?
- Es una incompetente. - Por favor, ¿me lo dejas?
Si alguien tiene cualquier duda o cualquier queja,
como las que están ustedes expresando ahora,
pueden hablarlo con su abogada.
¿Que quién es? Soy yo. Y por ahora mi cliente no tiene ningún comentario.
Gracias. Que tengan un buen día.
Escucha, no tienes que pedirme ser tu abogada en absoluto,
solo es que en este pueblo...
No, creo que ya me estoy acostumbrando al maltrato.
Pero gracias por defenderme.
Yo sé muy bien lo que duele ser la persona con la que se ensañan.
Por eso me gustaría tratar de ayudarte a poner fin a esto,
- si tú me lo permites. - Mami...
Ay, Dios santo, ¿qué...? No... Vaya, perdona.
A partir del tercer hijo, ya empiezan a criarse ellos solitos.
Bien, te avisaré cuando envíe la solicitud para la universidad.
Gracias. Vámonos.
Estamos en contacto, ¿de acuerdo?
Gracias.
Niños, el colegio está cerrado. ¿Cómo demonios habéis entrado?
Es que la directora me ha pedido que haga los deberes.
Que hayan cancelado las clases no significa que hoy no haya que estudiar.
¿Habéis hablado con la Srta. Collins?
Sí, y le encanta lo que ha hecho aquí.
Por ejemplo, los estantes están superordenados.
Igual que los pasillos de los supermercados caros.
Bueno, solo los ordeno por categorías y...
Mi padre hace eso. Creo que tiene ansiedad sin diagnosticar.
Y me empieza a preocupar que sea hereditaria.
Deberías ir al médico.
¿Tiene algún libro sobre alimentación de crías de pájaro?
¿O para saber qué les enferma?
¿O por qué caen del cielo y se mueren sin razón?
Es posible, pero es una biblioteca pública.
Solo tenemos un número muy limitado de libros. O sea, que...
No pasa nada, usaremos el ordenador.
Me temo que no podéis porque no hay luz, que es el mismo motivo
por el que los alumnos no debéis estar aquí.
Anda, pues lo que dice tiene mucho sentido.
A no ser que sepáis algo que yo ignore.
Si la directora os ha dicho que podéis estar aquí, pues...
Da igual. Nosotros ya nos íbamos.
Gracias, Tony.
Por favor, no me llames así. Pero...
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK
- Adiós. - Adiós.
- Y no corráis por los pasillos. - Gracias, Tony.
Soy el señor... O'Hara.
Había estado buscando otro sitio desde que se inundó la cabaña.
Mi abuelo me enseñó este lugar.
Aquí guardaba los aparejos de pesca.
Estilo "rústico-chic". Puede valerme.
Os dije que encontraría otra caseta.
Escucha, no he sido capaz de contactar con nadie de Wott Management.
¿Tú no sabrás si tu padre llegó a hablar con alguien en persona
o si tuvo correspondencia con alguien con un nombre distinto?
BRIDGET JENSEN, ABOGADA
Que yo sepa, no, pero le preguntaré.
¿Hola?
Un segundo. ¿Hola?
Oye. ¿Sigues ahí?
Sí, es que la puerta de mi despacho estaba abierta,
pero yo la cerré.
- ¿Estás bien? - Sí. Espera ahí un segundo, ¿quieres?
Según tu experiencia,
¿es normal que alguien entre en un sitio y no...
...se lleve ninguna cosa?
Uy, eso que dices no pinta bien.
¿Por qué no te das la vuelta y te vas?
¿Puedes venir aquí?
Sí, voy ahora. Ven, nos vamos.
No es sobar si piensas devolverlo.
Es cogerlo prestado, que para eso está la biblioteca.
Además, le dejé mi tarjeta como aval.
¿Tienes tarjeta de la biblioteca?
Bueno, técnicamente no.
Vale, no la tengo.
La hice para jugar a las bibliotecas con Izzy.
¿Jugabais a las bibliotecas?
- ¿No es lo normal? - No.
¿Eso de registrar los préstamos y rellenar las fichas?
- ¿No? - No.
Vamos, Walter, tienes que comer algo.
¿Le has llamado Walter?
- Por Cronkite. - Walter Cronkite.
- Claro. - No sé yo.
Sigue sin comer nada, le has decorado una caja y puesto nombre.
Tiene pinta de que se va a morir ya.
Jolines.
No sé si estoy preparado para una odisea emocional.
Creo que le hemos estado alimentando fatal.
Hay que hacerle un batido para pájaros.
Me encantan los batidos.
Pero este es con gusanos, caca de pájaro y agua.
¿Seguro que anoche cerraste y pusiste la alarma?
- Sí. Siempre lo hago. - Vale, ven.
Me alegra que hayas venido.
Sí, me he asustado mucho, la verdad. Ha sido...
Oye, a lo mejor el corte en la electricidad anuló la alarma o...
- Ya. - ...la tormenta abrió de par en par,
- aunque son demasiadas cosas. - Sí.
¿Sabes de alguien que quiera hacerte daño?
Hay para elegir. No sé, podría ser...
...alguien molesto conmigo por defender a Sam.
Estoy con un nuevo caso, podría tener algo que ver con eso.
Vaya...
Teniente Briggs.
- ¿Ya ha rellenado el atestado? - Todavía no lo he hecho.
Estoy con un posible allanamiento en la Primera con Main.
Sra. Lisko, él es Paul Rutherford.
Sra. Jensen. Conservé mi apellido.
Cierto. Lo sabía. Perdona.
Descuida. Mucho gusto.
Igualmente, soy perito.
La fiscalía me ha encargado auditar la comisaría.
¿Por lo que pasó con...?
¿Mi padre?
Sí. Es maravilloso.
¿La fiscalía general? Vaya, el gobierno se lo debe de estar tomando en serio.
En Washington no les hace gracia que vacíen los fondos destinados
a resarcir económicamente las condenas injustas, así que sí, así es.
El Sr. Rutherford es el encargado de avisar a la fiscalía si deben despedirnos.
Sí. Algo parecido. ¿Le importa que me siente?
Supongo que no.
Adelante, señor.
Sra. Jensen, ¿me podría describir el escenario que se encontró?
Sí.
- Estamos preocupados por él. - Menos mal que me lo habéis traído.
¿Crees que se va a poner bien?
Bueno... Esto seguro que le va a ayudar.
Es que un montón de pájaros han muerto. Ha sido una bandada entera.
Fue algo horrible.
Y nos preocupa que a este chiquitín le pase lo mismo.
¿Un montón? Pero ¿cuántos eran?
No lo sé. ¿Cientos?
¿Qué? No, eso no tiene ningún sentido. Tendría que haberme enterado.
Ya. Es muy raro que nadie hable de ello.
Pasó anoche en la mansión Woodrift.
Los pájaros cayeron todos sobre la hierba.
Fue espantoso. Sin más, se desplomaron desde el cielo.
Se perdieron muchas vidas inocentes.
Obligaron a la gente a salir por detrás para que nadie de la fiesta subiese fotos.
Yo iba a publicarlas, pero de pronto se fue la luz.
¿Y fue entonces cuando encontrasteis a este?
Se cayó un árbol de mi jardín durante la tormenta.
Cuando atravesó la ventana de casa, el pajarito entró con él.
Por eso te lo hemos traído a ti. Eres el experto.
Sr. Wergeles...
¿Podría ser que esté enfermo
por lo mismo que podría haber matado a los demás pájaros?
Pues es que tendría que ver a los demás pájaros.
¿Me podéis llevar adonde están?
Así, con cuidado.
Bien.
¿Estáis seguros de que fue aquí?
Igual han contratado a alguien para que los retire.
Pero si había tantos pájaros muertos,
no sé, habría que hacer una investigación más a fondo del asunto.
Puedo llamar a Control de Animales y averiguar qué ha podido ocasionar esto.
¡No, no, espera! Quieto. Espera.
Vale.
Veréis, si tuviera al pájaro entero,
sería más fácil adivinar qué pudo causarlo,
pero... una pluma es mejor que nada.
¡Eh, allí veo uno!
Espera, toma, toma.
Estos, para ti. Toma.
Estos, para ti...
- Cógelos. - Gracias.
De nada. Cuantos más encontremos, mejor.
Y tú, mientras tanto, ten a Walter en un lugar calentito.
Y a ver si logras que coma, ¿eh? Porque...
...si no come, pues no le servirá nada de lo que averigüemos.
- ¿Vale? - Vale.
Bien. Una bolsita.
¿Cómo lo lleváis? ¿Habéis visto más?
- Sí, a dos. - Estupendo. Tomad.
Bien.
- Ese tío intimida un poco. - Espera a que se entere
de que soy yo la que lleva la demanda por condena injusta.
Oye, ¿me harías un favor?
Sí, me pasaré por el despacho esta noche a comprobar todo.
No. Bueno, sí. Gracias, sí,
pero se trata de otra cosa. Es sobre Matt.
¿Va todo bien?
¿Podrías acercarte a casa a arreglar algunas cosas?
Tenemos rota una ventana y Matt es un desastre arreglando cualquier cosa,
pero yo no quiero decírselo por no herir su orgullo.
- Y, aun así, no puedo estar sin ventana. - Vaya, sí, eso se le da fatal.
- ¿Verdad? - Iré después de trabajar.
- Me inventaré algo para arreglároslo yo. - Gracias.
Estás haciendo lo correcto.
Ya, Ginny y yo hemos descargado la batería al taladro
para que no se acabe haciendo daño.
Buena idea. Una idea fantástica.
Fue idea de ella. ¿Verdad?
- Venga, ¿nos vamos? Hace frío. - Eh, estaré allí a las ocho.
Vale, nos vemos luego. Venga, entra.
El consejo escolar te facilitará ayuda.
Tú solo dinos qué necesitas.
Si pidiendo unos cuantos generadores se arreglara el problema, os lo diría,
pero habrá que esperar.
Ya, entiendo.
Verás, Kim, como sabrás,
últimamente el consejo escolar ha recibido muchas llamadas de padres preocupados.
Y han sido, digámoslo así, muy severos.
Sí, lo sé.
La gente se estresa cuando pasan estas cosas.
No se trata solo del apagón. Kim, debes estar preparada.
Estos padres van a degüello.
Ah, ya. Creo que me he topado con algunos esta mañana.
Me parece que trataban de culparme a mí personalmente
por el corte de luz en todo el pueblo.
Sí, no son las personas más razonables del mundo,
pero pagan los impuestos y votan.
Han solicitado al consejo que tu puesto sea sometido a revisión.
¿Echarme?
Puedes decirlo, "echarme".
Sí. Eso implicaría.
Si lo ratifican suficientes padres, tendremos que acatarlo.
Gracias por decírmelo en persona.
Sabemos que los actos de tu madre no son los tuyos,
pero entenderás el problema.
Me tengo que ir. Hablaremos pronto.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
Fui a dejar a mi padre a casa de Frank.
Ya sabes que tiene un generador de corriente en casa.
- Frank tiene suerte. - Ya te digo.
Oye, ¿recuerdas cuando nos divertían los apagones?
¿Te acuerdas? Que eran un momento muy sexy y...
- ¿Te acuerdas? - Sí, claro que me acuerdo.
Y ahora pienso en la comida estropeada.
Y veo a Ginny enchufar aparatos que está claro que no van a encenderse.
¿Puedo dormir en casa de Jessica?
- No, no. No puedes, no. - ¿Por qué no?
Pues porque es entre semana, por eso no puedes.
Además, ¿Jessica no te trató fatal durante todo el año pasado?
Pues sí, pero ya no lo hace, porque la gente cambia.
Vosotros siempre decís que hay que saber perdonar, ¿no?
Sí, cuando tu hermana pequeña te daba golpes,
no cuando tu archienemiga trata de ganar tu afecto por alguna extraña razón.
Dios, eres mucho peor que Hilde. Jessica solo quiere ser mi amiga.
Teniendo en cuenta que no tengo ninguna, me gustaría ir a su casa. Por favor.
No. No.
Vamos, casi tengo 15 años. No soy una niña.
Perdona, pero legalmente serás una niña hasta los 18.
Mamá, me has entendido.
Está bien, vale, vamos a hacer un trato. Si vuelve la luz otra vez,
te quiero en casa por la mañana, antes de clase,
y no quiero oírte decir que estás cansada ni que no has dormido lo suficiente...
¡Vale, sí, sí, trato hecho!
Trato hecho, vale.
Será mejor que te vayas antes de que nos arrepintamos.
- Sí. Gracias. - Sí, vete.
- Gracias. - Vete.
- Corre. Venga, vete. - Vale.
¿Adónde vas?
Duermo en casa de Jessica.
Ah, vale.
Genial.
Pásalo bien.
Te echaré de menos.
MERCADO AGRÍCOLA DE ERIE HARBOR
ABIERTO DURANTE EL APAGÓN SOLO PAGO EN METÁLICO
Hola, Kim. Hola.
Ah, hola. ¿Vienes a hacer acopio de comida y agua?
Lo has adivinado. Sí.
Oye... A propósito, tengo algo para ti.
Toma.
He redactado una solicitud para frenar a todos los que han pedido tu cabeza,
tanto vecinos como miembros del consejo.
Hasta les has puesto sello.
Sí... En resumen dice que vamos a demandarlos
por un montón de cosas si no te dejan tranquila.
Es injusto que te despidan. Aquello fue culpa de tu madre, ¿vale?
No tuya.
Así que quiero callarlos de una vez por todas.
No me odies, es que...
No te odio.
- Al contrario, te adoro. - ¿De verdad?
- Gracias. - De nada. Es que menudo día.
Nos vemos luego.
- Adiós. - Adiós.
Vale, a ver...
Por favor, dime que has encontrado algo sobre Wott Management.
- Hilde... - ¿Y cómo pretendes que investigue
si no hay internet y tú no me cuentas nada?
Pues no investigando.
Te lo digo por enésima vez,
tienes que dedicarte a hacer los deberes de clase.
Dime, ¿qué tal tu pájaro? ¿Cómo se encuentra Walter?
¿Qué?
¿Qué? No estoy cambiando de tema.
Ya vas por el tercer café y llevas escribiendo 40 minutos seguidos.
Eso es que has descubierto algo. ¿Por qué no me dices lo que es?
Vale, está bien, mira...
He localizado algunos datos económicos de la empresa
y estoy cerca de dar con algunos de sus negocios, ¿sabes?
¿Eso explicaría por qué quieren comprar la granja del padre de Trip?
No lo sé.
¿Y podría tener relación con lo de Richie?
Por amor de Dios, no sigas con eso.
Lo siento, hija, pero tienes que olvidar ya el caso de Richie Fife.
Lo siento.
¿Recuerdas cuando me dijiste que el abuelo no te creyó
y que por esa razón os distanciasteis?
Sí, sí.
Por favor, no hagas eso conmigo.
No quiero que acabemos distanciándonos.
- Buenas. - Hola, Frank.
Yo solamente venía a decirte...
...hola.
Vale, ¿quieres entrar?
- Claro. - Adelante, pasa, pasa.
¡Ahí va! ¿Qué ha pasado aquí?
Ya te digo, se nos cayó un árbol y atravesó la ventana.
Un desastre.
- Se nos llenó todo el suelo de cristales. - Vaya. Ya veo.
- ¿Quieres que eche un vistazo? - Sí, sí, ven. Está todo por el suelo.
Qué faena que sigamos sin luz.
A ver, chicas, yo me voy arriba.
Si tenéis hambre o queréis beber algo, hay todo lo necesario en la cocina, ¿vale?
- Gracias, Sra. Fife. - Gracias, mamá.
Que os divirtáis.
Cuidado, granujilla.
- Buenas noches. - Gracias.
Bueno, ya habéis oído a mi madre.
Si tenemos sed, hay que ir a por algo de beber.
¡Sí!
- Madre mía. - Va a ser genial.
- ¿Quién va a ser la primera? - ¡Yo!
Yo quiero de eso, llénamela.
El mes pasado fue la última en quedar K. O.
- Un, dos, tres. - Más, más.
¿Más? Vale... Tía, estás loca.
Gracias.
- Chinchín. - Chinchín.
Por cierto, gracias por invitar a mi padre a tu casa
hasta que hayan restablecido la electricidad.
No te preocupes.
Me ha hecho ilusión verle.
¿Y tu padre cómo está?
Hace tiempo que no lo veo. ¿Cómo lo está llevando desde lo de...?
¿Desde que lo despidieron por tu hija?
Vamos, no fue ella.
No, hombre, no, lo decía en broma.
Está trabajando de vigilante de seguridad.
Pero con la muerte del alcalde Fife ha sufrido un buen palo.
Ha sido el primero de su quinta en fallecer.
¿Sí, tú crees?
Sí, no sé.
Oí que se había planteado presentarse a alcalde,
pero, como han puesto a otro tío mientras tanto,
no he vuelto a saber nada más del tema.
Casi no hablamos últimamente, ¿sabes?
Ya, bueno, sé lo que es eso.
Sin embargo, no dejes que pase el tiempo. No vale la pena.
Ven aquí.
Venga, es hora de comer.
A comer. ¿Tienes hambre?
Sí, el Sr. Wergeles dice que debo darte de comer cada hora.
¿Quieres agua primero?
Hola. ¿Estás bien?
He oído voces, y como Izzy no está en casa, pues...
Estaba hablando con Walter.
Sí, por supuesto. ¿Qué tal está?
¿Ya está mejor?
Sí.
Escucha, ¿seguro que te quieres meter en tanto lío?
Mira, si quieres, le puedo dar de comer yo algunas veces.
Así tú podrás dormir al menos tres horas seguidas.
Eso era lo que hacía yo, cuando tú eras pequeña, con tu madre.
Gracias, pero quiero hacerlo yo.
Me despertaría igualmente porque necesito saber si sigue bien.
Ya, tu madre decía lo mismo.
Escucha una cosa. Yo...
Quería decirte que lo siento
y también quería decirte... que te creo.
¿Qué?
Pues que si tú dices que alguien te está vigilando,
pues yo te creo.
Y si crees que ese alguien podría ser Richie, pues...
...te creo. Yo te creo.
Es que me daba miedo hablar contigo de él porque...
Bueno, a veces también me parece que le he visto.
Pero pienso que no puede ser cierto.
¡Allá voy!
Ven aquí.
Te perdono.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
Papá.
Gracias por hablarme siempre así.
¿Sabes? Antes creía que todo el mundo era como tú y como mamá.
Pero me di cuenta de que la mayoría de padres
no tratan a sus hijos como a gente normal.
Ojalá más niños os tuvieran a vosotros.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Tú también molas un montón.
¿De verdad?
Sí, pero ¿sabes qué sería mejor aún?
- ¿Qué? Molaría hablar con Walter. - Lo más guay que hay en el mundo.
Walter está dormido. Tú también tienes que dormir.
Buenas noches. Te quiero.
Buenas noches, cariño.
¿Seguro que no quieres que le...?
- No. No. No. Pero gracias. - Está bien.
A dormir.
¿Cómo? ¿Dices que has quedado con Jessica Fife?
¿En su casa?
Ya, ya lo sé. Se me hace superraro, pero a la vez no lo es tanto.
Si la última vez que os vi juntas a las dos, le pegaste en toda la cara.
Sí, lo sé, pero ahora todo ha cambiado.
Aquí todas están bebiendo. A ver, yo no, pero...
Mejor.
No, no es mejor.
Me refiero a mejor que no bebas.
Vale, sí, supongo.
Ojalá estuvieras aquí ahora.
Bueno, no digo aquí, en casa de Jess, pero ya me entiendes.
Sí, lo mismo digo.
Escucha... San Francisco es una ciudad estupenda,
pero no me gusta nada.
Y eso es porque, en fin, tú no estás aquí.
Te echo mucho de menos, Izzy.
Qué hermoso momento. El primer amor.
Sí. Oye, Ethan. Tengo... Tengo que dejarte ya.
Pues nada, pásalo bien y ten cuidado.
- Sí. Adiós. - Adiós.
- ¿Tú qué harías en una situación así? - No sé, tía.
- ¿Relación a distancia? - ¿Qué?
Nada. No les hagas caso. Pero la distancia hace el olvido.
Bueno, pero Ethan no es de esos, ¿vale?
Pero ¿él te ha dicho que te quiere?
¿Cómo? No, eh...
Y tú no le has dicho que le quieres
porque te da miedo que él no te diga lo mismo.
A ver, yo solo...
Habría querido que se quedase en Erie Harbor.
Izzy...
Dios, qué vergüenza me da esto.
- No, no, tranquila. - Está bien.
Lo siento.
- No lo sientas. - ¿Sabes? Yo creo que..
¿Qué?
Necesito un trago.
- ¿Quieres beber? - Sí.
Bien.
Espera... Tú todavía estás en primero, ¿no?
Ella no puede beber.
No, no, quiero un trago. No pasa nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
Sí, estoy segura.
- Vale. - Toma.
Si él no sabe lo que tiene, él se lo pierde.
¡Eso! ¡Sí!
Chinchín.
Dios...
Esto combina fatal con chocolate caliente.
Sí, combina mal, como casi todo.
- Ya. - Nunca me hartaré de esta canción.
Ellas no conocen a tu novio. Tú sí.
No dejes que lo que digan cambie lo que piensas de él, ¿vale?
A veces las chicas...
Sí. No, tienes razón. Gracias.
Bueno, ¿estáis listas para otra ronda?
TABERNA
¿Has visto? Te dije que te pondrías bien.
Hola, Walter.
¿Quieres investigar conmigo?
Venga.
A ver, Walter, ¿qué vamos a hacer hoy?
¿Escribir un artículo o elaborar una lista con los temas?
Mejor hacemos eso primero, ¿no? Siempre es más útil.
A ver, buenas noticias. Ha vuelto la luz, así que hoy vuelve a abrir el colegio.
Ya lo sabía. Ya lo he publicado.
Oye, por cierto, he encontrado la dirección de Wott Management.
Oye, no creerás que hayan sido ellos los que entraron en mi despacho, ¿no?
- Aquí llega. - Hola, ¿cómo has venido a casa?
- Caminando. - ¿Caminando?
- Espera... - ¿En serio? ¿Te has divertido?
- ¿Estás...? ¡Quieta ahí! - Sí.
¿Estás bien?
Mamá, no me encuentro bien.
¿Por qué, estás mala?
- Por favor, mamá, no es nada. - Tú no estás bien.
Parece que va a vomitar.
Oye, si lo haces, guárdalo, que me sirve para Walter.
Iz, vamos, ¿qué pasa? Hueles a fiesta universitaria.
Mira, cariño, ¿por qué no subes a tu cuarto y te vistes para ir a clase?
- Ginny, ¿quieres acompañarla? - Gracias, Gin.
No, escuchad, solo quiero meterme en la cama, por favor. ¿Vale?
No. No, no vale.
¿Has bebido?
- ¡Mamá, no! - ¿Seguro?
Venga, está claro que has bebido.
Por favor, solo quiero meterme en la cama ahora mismo.
No, nada de dormir.
No, hoy tienes colegio. Es día de clase y me hiciste una promesa.
Así que vas a ir a tu cuarto a prepararte para ir hoy al cole.
Haz una cosa.
Bébete esto y cuando te lo acabes, vuelve a beber.
Y cuando te lo acabes, vuelve a beber.
Y aquí no ha terminado la conversación, solo acaba de empezar.
Vamos a hablar muy seriamente después del colegio.
Queremos hablar contigo, pero cuando te encuentres mejor.
Sí, de acuerdo.
No voy a preguntarles nada directamente.
- Solo quiero tantear el terreno. - De acuerdo.
No sé por qué, pero hay algo que no me gusta.
Eh, ¿probamos por ahí?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Solo hay una cosa que me da alergia.
Una variedad concreta de juncos.
Y solo hay un lugar en Erie Harbor donde crecen.
¡Madre mía!
¿Primero los pájaros y ahora los peces?
¿Hola?
- A ver... - ¿A quién llamas?
A Wott Management.
- Aquí está pasando algo. - Creo que tienes razón.
Mi contacto en Control de Animales dice
que nadie ha informado del incidente de la mansión Woodrift,
- pero eso no tiene el menor sentido. - Ni esto tampoco.
¿Habéis visto eso?
¿El qué?
Nada.
Entonces, ¿qué significa esto?
Significa que tengo que sacaros de aquí. Venga. Nos vamos.
Hilde, nos vamos.
BASADA EN EL TRABAJO DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK
Traducido por Álvaro Méndez