Δεν ξέρω τι είναι πιο παράξενο.
Ένα σμήνος νεκρών πουλιών ή ότι δεν το είπαν στις ειδήσεις;
Ναι, ή ότι η Τζέσικα μου φερόταν ευγενικά.
Αρρώστησαν συγχρόνως κι απλώς έπεσαν από τον ουρανό;
Κι εκείνο το τρομακτικό υπόγειο; Μήπως συνδέονται;
Παράξενο είναι.
Πάει Β' λυκείου. Μπορούσε να κάνει παρέα με τελειόφοιτους.
Και οδηγεί δικό της αμάξι.
Έπεσε και μια αστραπή.
Έχει περίεργο καιρό στο Ίρι Χάρμπορ τελευταία.
Κι ο τυφώνας του Ντόνι στην Ιρλανδία.
Ποια παίρνει δώρο αμάξι όταν κλείνει τα 16;
Νόμιζα ότι γίνεται μόνο στις ταινίες.
Δεν το πιστεύω ότι διασκέδασα στο Ίρι Χάρμπορ.
"Πόσα πουλιά μπορεί να χτυπηθούν από μία αστραπή;"
Όχι.
Έλεος.
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε το λάπτοπ σου για φως.
Όχι, κάνω έρευνα.
Κι έπεσε το Wi-Fi.
Όχι. Μην ανησυχείς, Τζίνι.
Φοβάμαι.
Το ξέρω. Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Μαμά! Μπαμπά!
-Θεέ μου. -Μπαμπά!
-Κατευθείαν μέσα. -Φέρε κουβάδες.
-Μπαμπά; -Μαμά, τι γίνεται;
Όλα είναι εντάξει, παιδιά. Μη φρικάρετε.
Έχουμε ένα δέντρο στο σαλόνι. Τι...
Εντάξει, ξέρεις; Καλύτερα να πάτε πάνω, γιατί έχει σπασμένα γυαλιά παντού.
Παππούλη, όλα καλά, όλα εντάξει. Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
-Εγώ θα καθαρίσω το χάλι. -Εντάξει.
Ναι, Χίλντι...
Το ακούς αυτό;
Κάτσε.
Τι είναι αυτό;
Χίλντι, μη.
-Πρόσεχε, έχει παντού γυαλιά. Πρόσεχε. -Θα προσέχω.
Γεια σου, μικρούλι. Σε έπιασα.
Μη φοβάσαι. Σε έπιασα. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ασφαλής μαζί μου, φίλε. Δεν θα σου κάνω κακό.
Λυπάμαι για το δέντρο σου.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάθεις κακό.
Σου το υπόσχομαι.
Μ. ΛΙΣΚΟ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
-Πρέπει να πάμε στο σχολείο σήμερα; -Ναι, πρέπει.
-Το πουλάκι δεν μ' άφησε να κοιμηθώ. -Ναι.
Τώρα ξέρεις πώς ήταν όταν είχα τρία μωρά.
Λες να του δώσω λίγο γάλα;
Οι μαμάδες των πουλιών δεν δίνουν γάλα στα μικρά.
Ναι, ξερνάνε μέσα στο στόμα τους.
Πρέπει να μιλήσω στον Μπέρντμαν για το τι σκότωσε τα πουλιά.
Ίσως με βοηθήσει με τον Ουόλτερ.
-Ουόλτερ; -Κρόνκαϊτ.
Ήταν δημοσιογράφος στην τηλεόραση.
Όλοι τον έλεγαν τον πιο αξιόπιστο άντρα στην Αμερική.
Μαμά, μήπως να ρωτήσουμε τον μπαμπά αν θέλει βοήθεια;
-Νομίζει ότι πιάνουν τα χέρια του. -Αλλά δεν ισχύει.
Άνοιξε μια τρύπα στη σοφίτα και δεν την έφτιαξε.
Εντάξει, άκου, γλυκιά μου. Ξέρω πώς νιώθεις για την αλήθεια,
αλλά δεν είναι πάντα η καλύτερη επιλογή.
Κάποιες φορές με τους άντρες, πρέπει να...
Ξέρετε, ανοίγουμε μεγάλη συζήτηση.
Μπορούμε απλώς να...
-Ναι! Μπράβο, γλυκέ μου! -Είσαι φοβερός.
-Μπαμπά! -Συνέχισε!
Μαμά, τι νέα από τη Διαχείριση Γουάτ;
Θεέ μου, γράψε για το χαζοδέντρο
που έπεσε στο χαζόσπιτό μας με ένα χαζοπούλι.
Μαμά, ήξερες ότι η Διαχείριση Γουάτ ονομάστηκε από κάποιον γεννημένο το 1800;
-Όχι. -Ίδρυσε το Ίρι Χάρμπορ
κι αγόρασε όλα τα δάση εδώ.
Για να τα κόψει.
Κάτσε, επέλεξαν τυχαία το όνομά του για την εταιρεία;
Αμφιβάλλω ότι έγινε τυχαία. Ο ιδιοκτήτης θα είχε κάποιον λόγο.
Ναι, μπορεί να τους δίνει έναν αέρα αξιοπιστίας.
Δεν μπορώ να πείσω το πουλί να φάει.
Μπαμπά, πρέπει να το πάω στον Μπέρντμαν.
Ναι, λοιπόν, μπορείς, αλλά δεν τον λένε Μπέρντμαν, το θυμάσαι;
Τον λένε κύριο Ουέργκλις.
Εντάξει, γλεντζέδες, ας ντυθούμε, εντάξει;
Ναι, πάρτε μπουφάν, πάρτε παπούτσια.
-Χίλντι, πού πας; -Θα πάω με το ποδήλατο.
Μου δίνεις φορτιστή;
-Όχι. Τον θέλω. -Μαμά.
Τι; Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει η διακοπή
ή αν θα έχω τηλέφωνο στη δουλειά όπου βγάζω λεφτά για να τρως.
Θεέ μου, ένα λεπτό θα κάνω, εντάξει;
Θέλω να πάρω τηλέφωνο τον Ίθαν.
Εντάξει. Γι' αυτό μου φωνάζεις.
Μαμά, δεν σου φωνάζω.
Είμαι εκνευρισμένη επειδή κόπηκε το ρεύμα.
Δεν αντέχεις να μη μιλήσετε μια μέρα;
Το έχω ήδη κάνει.
Ιζ.
Απλώς είναι κάτι που κάνουμε πριν από το σχολείο.
Λέμε ο ένας στον άλλον "καλημέρα".
Εντάξει; Είναι κάτι που κάνουμε.
Κάτι δικό μας.
Είναι χαζό.
Κοίτα, απλώς κάνε μου τη χάρη κι απόλαυσε το να είσαι αποσυνδεδεμένη
για μια μέρα ή τουλάχιστον για κάνα δυο λεπτά.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Είναι φυσική καταστροφή.
Το σχολείο θα μείνει κλειστό
μέχρι να μετακινηθεί το δέντρο και να αποκατασταθεί το ρεύμα.
Ας κάνουμε ότι λυπόμαστε που θα χάσουμε το μάθημα.
-Είστε ανοργάνωτοι. -Με συγχωρείτε.
Δεν το ξέρατε πριν από μία ώρα;
-Δεν λάβαμε μέιλ. -Λυπάμαι.
Πώς θα το διαχειριστείτε;
Κυρίες μου, λυπάμαι. Δεν είναι ασφαλές να περάσετε την μπάρα.
Γεια.
-Άκουσες ότι έκλεισαν το σχολείο; -Τέλεια.
Ναι, οπότε τι θα κάνεις;
Μάλλον θα πάω στην προβλήτα, θα περπατήσω ή κάτι τέτοιο.
Ωραία.
Θες να έρθεις;
-Ναι. -Γεια, Τζέσικα.
Γεια. Θέλετε να πάμε στην προβλήτα;
-Φυσικά. -Ωραία. Τέλεια.
Από δω η φίλη μου, η Έμα. Μόλις μετακόμισε.
-Γεια. -Γεια. Ίζι.
Κι εμείς μετακομίσαμε πέρυσι από το Μπρούκλιν.
Ωραία. Ζούσαμε στη Βιρτζίνια, αλλά η μαμά μου πήρε μετάθεση.
Έχεις ήδη τόσες πολλές φίλες. Τέλεια.
Θα σας δω στην προβλήτα.
-Κι εγώ. Τα λέμε, Ίζι. -Αντίο.
-Θες να σε πάω με το αμάξι; -Ναι.
Κάτσε να πω στη μαμά μου πού πάω.
Σωστά, καμιά φορά ξεχνάω ότι είσαι 14.
Επειδή παίρνεις μαθήματα μεγαλύτερης τάξης.
Όχι, για κομπλιμέντο το είπα.
Λοιπόν, ναι, ξέρεις κάτι; Θα της στείλω μήνυμα.
-Εντάξει. -Ναι.
ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ.
-Ωραία. -Τέλεια. Από δω.
Πρέπει να ψάξουμε πώς θα φροντίσουμε το πουλί. Πάρε.
Εντάξει.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί βάζετε τον πιο μικροκαμωμένο
για σκαμνάκι, αλλά δεν πειράζει.
Έξυπνο αυτό.
Πότε θα ξανανοίξει;
-Είναι σαν τη μάνα της! -Ανοργάνωτη!
Εγώ σε πληρώνω.
Κατανοώ την ταλαιπωρία,
-αλλά δεν είναι στο χέρι μου. -Κράτα.
Πού θα πάω τα παιδιά μου;
-Τελείως ανίκανη. -Συγγνώμη, μου επιτρέπεις;
Αν έχετε ερωτήσεις ή παράπονα, όπως εσείς με τη λίστα υπογραφών,
ας μιλήσετε στη δικηγόρο της.
Και ποια είναι; Εγώ. Και η πελάτισσά μου δεν έχει να κάνει κάποιο σχόλιο.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Δεν χρειάζεται να με προσλάβεις για δικηγόρο σου.
Απλώς, αυτή η πόλη...
Όχι, νομίζω ότι αρχίζω να συνηθίζω τις προσβολές.
Αλλά εκτιμώ την υποστήριξή σου.
Ξέρω πόσο χάλια είναι να σε μισούν όλοι.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω να βάλεις ένα τέλος σε όλο αυτό,
-αν με αφήσεις. -Μαμάκα.
Θεέ μου...
Ξέρεις... Συγγνώμη.
Μετά το τρίτο παιδί, ξέρεις, μεγαλώνουν μόνα τους.
Θα σου το θυμίσω όταν κάνει αίτηση για πανεπιστήμιο.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Θα τα ξαναπούμε. Εντάξει;
Σε ευχαριστώ.
ΟΥΟΛΤΕΡ
Παιδιά, το σχολείο είναι κλειστό. Πώς μπήκατε;
Η διευθύντρια Κόλινς είπε να κάνω τα μαθήματά μου.
Επειδή το σχολείο έκλεισε, δεν σημαίνει ότι η μάθηση παίρνει ρεπό.
Οπότε, μιλήσατε στη διευθύντρια Κόλινς;
Ναι, της αρέσει πολύ η δουλειά σου. Τα ράφια είναι πολύ τακτοποιημένα.
Σαν διάδρομοι σε ακριβά παντοπωλεία.
Δηλαδή, απλώς ευθυγράμμισα τις ράχες και...
Κι ο μπαμπάς μου το κάνει. Νομίζω ότι έχει αδιάγνωστο άγχος.
Αρχίζω να ανησυχώ ότι είναι κληρονομικό.
Να το ψάξεις.
Έχετε βιβλία σχετικά με το τάισμα μικρών πουλιών;
Ή με τις ασθένειές τους;
Ή να λένε γιατί πέφτουν από τον ουρανό και πεθαίνουν χωρίς λόγο;
Μπορεί, αλλά είναι δημοτική σχολική βιβλιοθήκη.
Υπάρχει περιορισμένος αριθμός βιβλίων που μπορούμε...
Θα ψάξουμε στον υπολογιστή.
Υπάρχει πρόβλημα, γιατί δεν έχει ρεύμα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να βρίσκονται εδώ μαθητές.
Ναι, ξέρετε, λογικό ακούγεται. Ναι.
Εκτός αν ξέρετε κάτι παραπάνω.
Αν η διευθύντρια Κόλινς σας άφησε να μπείτε, τότε...
Δεν πειράζει. Πρέπει να φύγουμε, άλλωστε.
Ευχαριστούμε, Τόνι.
Μη με λες έτσι. Ναι. Αλλά...
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
-Αντίο. -Αντίο.
-Και μην τρέχετε στους διαδρόμους. -Ευχαριστούμε.
Με λένε κύριο Ο'Χάρα.
Έψαχνα ένα μέρος από τότε που πλημμύρισε η καλύβα.
Ο παππούς μου μου έδειξε αυτό.
Εδώ αποθήκευε τον εξοπλισμό ψαρέματος.
-Ρουστίκ σικ. Μου κάνει. -Σας το είπα ότι θα έβρισκα καλό μέρος.
Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή με κάποιον από τη Διαχείριση Γουάτ.
Ξέρεις αν ο μπαμπάς σου μίλησε με κάποιον αυτοπροσώπως;
Αν αλληλογραφούσε με κάποιον...
ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΤΖΕΝΣΕΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
με άλλο όνομα;
Δεν ξέρω κάτι, αλλά θα τον ρωτήσω.
Με ακούς;
Απλώς... Περίμενε.
Ναι; Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, απλώς ήταν ανοιχτή η πόρτα του γραφείου μου,
αλλά την είχα κλειδώσει.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Απλώς περίμενε εκεί, εντάξει;
Κατά την εμπειρία σου,
κάνει κανείς διάρρηξη χωρίς να κλέψει κάτι;
Όχι. Δεν μ' αρέσει αυτό που ακούω.
Γύρνα και φύγε από εκεί.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Ναι, έρχομαι. Έλα, πάμε.
Δεν είναι κλοπή αν το επιστρέψεις.
Είναι δανεισμός. Αυτό κάνει η βιβλιοθήκη.
Επίσης, άφησα την κάρτα μου ως εγγύηση.
Έχουμε κάρτες δανεισμού;
Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά.
Εντάξει, όχι, καθόλου.
Την έφτιαξα όταν παίζαμε βιβλιοθήκη με την Ίζι.
Παίζατε βιβλιοθήκη;
-Όλοι δεν παίζουν; -Όχι.
Ξέρεις, να σημειώνεις τα βιβλία, να συμπληρώνεις αιτήσεις;
-Όχι; -Όχι.
Έλα, Ουόλτερ, πρέπει να φας, φιλαράκο.
Ονόμασες το πουλί Ουόλτερ;
-Από τον Κρόνκαϊτ. -Ουόλτερ Κρόνκαϊτ.
Δεν ξέρω.
Δεν τρώει, διακόσμησες το κουτί του και του έβγαλες όνομα.
Το πουλί σίγουρα θα πεθάνει.
Φίλε.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος γι' αυτό το συναισθηματικό ταξίδι.
Φαίνεται ότι του δίναμε λάθος τροφή.
Πρέπει να του φτιάξουμε σμούθι.
Λατρεύω τα σμούθι.
Βασικά, είναι
σκουλήκια, κουτσουλιές και νερό.
Είσαι σίγουρη ότι κλείδωσες κι έβαλες συναγερμό;
-Ναι, το κάνω πάντα. -Εντάξει, έλα.
Καλά έκανες και ήρθες.
Ναι, ήταν πολύ τρομακτικό, καταλαβαίνεις; Απλώς...
Κοίτα, ίσως η διακοπή ρεύματος να έκλεισε τον συναγερμό
-ή η καταιγίδα να άνοιξε την πόρτα... -Ναι.
-Όμως, είναι όλα υποθέσεις. -Ναι.
Σκέφτεσαι κάποιον που σου κρατά κακία;
Διάλεξε και πάρε. Μπορεί να είναι...
κάποιος που τσαντίστηκε όταν εκπροσώπησα τον Σαμ.
Ανέλαβα καινούρια υπόθεση. Ίσως έχει σχέση μ' αυτό.
Τέλεια.
Υπαστυνόμε Μπριγκς.
-Συμπλήρωσες την αξιολόγηση; -Όχι ακόμα, κύριε.
Δουλεύω πάνω σε μια πιθανή διάρρηξη στη Φερστ και Μέιν.
Κυρία Λίσκο, από δω ο Πολ Ράδερφορντ.
Τζένσεν. Κράτησα το επώνυμό μου.
Σωστά. Το ήξερα. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Χαίρω πολύ.
Ναι, είμαι ερευνητής. Με έστειλε η γενική εισαγγελία για έλεγχο στο τμήμα.
Μετά από ό,τι συνέβη με...
Τον μπαμπά μου;
Ναι. Λοιπόν, δεν πειράζει.
Γενική εισαγγελία; Η πολιτεία το παίρνει σοβαρά.
Η Ουάσινγκτον δεν παίρνει ελαφρά τη καρδία
την εξάντληση κονδυλίου για άδικη καταδίκη, οπότε...
-ναι, το παίρνουμε σοβαρά. -Ο κος Ράδερφορντ
έχει αναλάβει να ενημερώσει την εισαγγελία αν θα απολυθούμε.
Ναι, κάτι τέτοιο. Σας πειράζει να κάτσω;
Μάλλον όχι.
Φυσικά, κύριε.
Κυρία Τζένσεν, μπορείτε να περιγράψετε τη σκηνή όταν μπήκατε;
Ναι.
-Ανησυχούμε γι' αυτόν. -Κάνατε καλά που μου τον φέρατε.
Θα γίνει καλά;
Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα βοηθήσει.
Επειδή πέθαναν ένα σωρό πουλιά. Ένα ολόκληρο σμήνος.
Ήταν φρικτό.
Φοβόμαστε ότι αυτός ο μικρούλης μπορεί να έχει το ίδιο.
Πολλά; Δηλαδή, πόσα;
Δεν ξέρω, εκατοντάδες.
Τι;
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Θα το είχα ακούσει.
Το ξέρω. Παράξενο που δεν το συζητά κανείς.
Συνέβη χθες το βράδυ στην έπαυλη Γούντραφ.
-Τα νεκρά πουλιά ήταν σε όλο το γρασίδι. -Ήταν τρομακτικό.
Έπεσαν από τον ουρανό.
Χάσαμε πολλά καλά πουλιά εκείνη τη μέρα.
Είπαν στους καλεσμένους να φύγουν από πίσω για να μην ανεβάσουν φωτογραφίες.
Θα το δημοσίευα, αλλά κόπηκε το ρεύμα.
Λοιπόν, εκεί το βρήκατε αυτό;
Έπεσε ένα δέντρο στην αυλή μας.
Όταν έσπασε το παράθυρό μας, μπήκε κι αυτός ο μικρούλης.
Γι' αυτό τον φέραμε σ' εσένα. Είσαι ειδικός.
Κύριε Ουέργκλις;
Είναι πιθανό
να έχει αρρωστήσει από την ίδια ασθένεια που σκότωσε τα άλλα πουλιά;
Θα πρέπει να δω το νεκρό σμήνος. Μπορείτε να με πάτε σ' εκείνα;
Ορίστε. Τον κρατάς;
Εντάξει.
Είστε σίγουροι ότι ήταν εδώ;
Ίσως να έβαλαν κάποιον να τα καθαρίσει.
Λοιπόν, αν υπήρχαν τόσα πολλά νεκρά πουλιά,
θα χρειαζόταν περαιτέρω έρευνα.
Μπορώ να πάρω τον έλεγχο ζώων και να μάθω τι το προκάλεσε.
Μισό λεπτό.
Ναι.
Ορίστε.
Ξέρετε, αν είχα ολόκληρο το πουλί,
θα καταλάβαινα πιο εύκολα τι το προκάλεσε.
Αλλά ένα φτερό είναι καλύτερο από το τίποτα.
Βλέπω ένα εκεί πέρα.
Κάτσε. Έλα.
Δύο για σένα. Ορίστε.
Και δύο για σένα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Και όσο πιο πολλά βρούμε, τόσο το καλύτερο.
Στο μεταξύ, κράτα τον Ουόλτερ σε ζεστό περιβάλλον.
Προσπάθησε να του δώσεις να φάει, εντάξει; Γιατί, αν δεν φάει,
δεν θα τον βοηθήσει τίποτα από όσα ανακαλύψουμε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει. Φέρε μια σακουλίτσα.
Πώς τα πάτε; Βρήκατε κι άλλα;
-Ναι, βρήκαμε δύο. -Τέλεια. Ορίστε.
Ναι.
Λίγο τρομακτικός τύπος.
Κάτσε να μάθει ότι εγώ έκανα την αγωγή για την άδικη καταδίκη του Σαμ.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Θα περάσω απόψε από το γραφείο για να ρίξω μια ματιά.
Όχι. Δηλαδή, ναι. Ευχαριστώ, ναι.
Αλλά είναι κάτι ακόμα. Έχει σχέση με τον Ματ.
Είναι όλα εντάξει;
Μπορείς να περάσεις από το σπίτι να φτιάξεις κάτι;
Έσπασε ένα παράθυρο και ο Ματ είναι πολύ κακός στις επισκευές
και απλώς δεν θέλω να τον πληγώσω.
-Αλλά δεν θέλω να μην έχω παράθυρο. -Θεέ μου! Είναι χάλια σ' αυτά.
-Δεν είναι; -Θα περάσω μετά τη δουλειά.
-Θα σκεφτώ μια δικαιολογία για να το κάνω. -Ευχαριστώ.
Κάνεις το σωστό.
Ναι, αποφορτίσαμε με την Τζίνι το τρυπάνι, για να μην τραυματιστεί.
Έξυπνο. Απλώς πανέξυπνο.
Εκείνη το σκέφτηκε, οπότε...
-Εντάξει, πάμε, ναι; Κρυώνεις; -Άκου.
-Θα είμαι εκεί στις 8:00. -Εντάξει. Θα τα πούμε.
Έλα, πάμε.
Η περιφέρεια θα χαρεί να σας στηρίξει.
Πες μας τι χρειάζεστε.
Αν νόμιζα ότι κάποιες γεννήτριες θα άλλαζαν κάτι, θα σ' το έλεγα,
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να περιμένουμε.
Σωστά.
Ξέρεις, Κιμ, όπως ξέρεις,
το συμβούλιο λαμβάνει πολλά τηλεφωνήματα από ανήσυχους γονείς.
Εκφράζουν, ας πούμε, έντονη δυσαρέσκεια.
Ναι, το ξέρω.
Ο κόσμος στρεσάρεται με κάτι απρόοπτο.
Δεν αφορά τη διακοπή ρεύματος. Κιμ, προετοιμάσου.
Οι γονείς είναι οργισμένοι.
Νομίζω ότι συνάντησα κάποιους σήμερα το πρωί.
Σίγουρα πάνε να με κατηγορήσουν προσωπικά
για τη διακοπή ρεύματος στην πόλη.
Ναι, δεν είναι κι οι πιο λογικοί άνθρωποι, αλλά είναι φορολογούμενοι ψηφοφόροι.
Μαζεύουν υπογραφές για να αξιολογηθεί η θέση σου.
Θα με απολύσουν;
Λοιπόν, μπορείς να πεις "απόλυση".
Ναι, αυτό θα σημαίνει.
Κι αν υπογράψουν αρκετοί γονείς, θα χρειαστεί να σεβαστούμε το αίτημα.
Ευχαριστώ που μου το είπες από κοντά.
Δεν ευθύνεσαι για τις πράξεις της μητέρας σου,
αλλά καταλαβαίνεις.
Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε σύντομα.
-Γεια. -Γεια.
Πού ήσουν;
Πήγα τον μπαμπά μου στο σπίτι του Φρανκ.
Ξέρεις, έχει δική του γεννήτρια.
-Τυχερός ο Φρανκ. -Το ξέρω, έτσι;
Ξέρεις πότε είχαν πλάκα οι διακοπές ρεύματος;
Θυμάσαι; Ναι, όταν ήταν σέξι και...
-Το θυμάσαι; Ναι. -Ναι, το θυμάμαι.
Και τώρα είναι μόνο χαλασμένο φαγητό.
Και να βλέπω την Τζίνι να βάζει στην πρίζα συσκευές
που δεν πρόκειται να ανάψουν.
-Ναι. -Να κοιμηθώ στην Τζέσικα;
-Όχι. Δεν μπορείς, όχι. -Γιατί όχι;
Επειδή αύριο έχεις σχολείο, γι' αυτό.
Ναι, η Τζέσικα δεν σε βασάνιζε όλη την περασμένη χρονιά;
Ναι, αλλά τώρα φέρεται καλά, επειδή οι άνθρωποι αλλάζουν.
Πάντα έλεγες ότι η συγχώρεση είναι αρετή...
Όταν σε χτυπούσε η μικρή σου αδερφή,
όχι όταν η θανάσιμη εχθρός σου πάει να σε κερδίσει για κάποιον παράξενο λόγο.
Τα ίδια με τη Χίλντι. Η Τζέσικα θέλει να γίνουμε φίλες.
Και εφόσον δεν έχω άλλες, θα ήθελα να πάω στο σπίτι της. Σε παρακαλώ;
Όχι.
Έλα, είμαι σχεδόν 15. Δεν είμαι παιδί.
Ναι, λοιπόν, νομικά θεωρείσαι παιδί μέχρι τα 18.
Μαμά, ξέρεις τι εννοώ.
Καλά, εντάξει. Θα κάνουμε μια συμφωνία. Αν έρθει το ρεύμα,
θέλω να έρθεις το πρωί πριν από το σχολείο
και δεν θέλω να ακούσω πόσο κουρασμένη είσαι
-ή ότι δεν έχεις κοιμηθεί αρκετά. -Θεέ μου! Καλά. Ναι, σύμφωνοι.
Σύμφωνοι, εντάξει.
Καλύτερα να φύγεις προτού αλλάξουμε γνώμη.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Ναι, πήγαινε.
-Ευχαριστώ. -Πήγαινε.
-Πήγαινε. Τρέξε. -Εντάξει.
Πού πας;
Θα κοιμηθώ στην Τζέσικα.
Εντάξει.
Ωραία.
Καλή διασκέδαση.
Θα μου λείψεις!
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΚΤΑ ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ!
Κιμ. Γεια.
Γεια. Ήρθες για να βάλεις στην άκρη τρόφιμα και νερό;
Ναι, καλά το μάντεψες. Ναι.
Ξέρεις, έχω κάτι για σένα.
Ορίστε.
Συνέταξα επιστολή παύσης για κάθε μαινόμενο κάτοικο,
όπως και για κάθε μέλος του σχολικού συμβουλίου.
Τους έβαλες και γραμματόσημα.
Ναι. Βασικά λέει ότι θα τους κάνουμε μήνυση
για ένα σωρό πράγματα, αν δεν σε αφήσουν ήσυχη.
Η συλλογή υπογραφών για να σε απολύσουν... Η μαμά σου έκανε λάθος, εντάξει;
Όχι εσύ.
Οπότε, θέλω να το λύσουμε μια και καλή.
Μη με μισήσεις, απλώς...
Δεν σε μισώ.
-Νομίζω ότι σ' αγαπάω. -Αλήθεια;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ναι, το ξέρω. Τι μέρα! -Θα τα πούμε αργότερα.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Ξεκινάμε.
Πες μου ότι βρήκες κάτι για τη Διαχείριση Γουάτ.
-Χίλντι... -Λοιπόν, πώς θα δουλέψω
χωρίς ίντερνετ και χωρίς να μου λες κάτι;
Ναι, δεν θα δουλέψεις.
Γιατί για εκατομμυριοστή φορά
υποτίθεται ότι θα συγκεντρωνόσουν στα μαθήματά σου.
Τέλος πάντων, πώς είναι το πουλί; Πώς τα πάει ο Ουόλτερ;
Τι;
Τι; Δεν αλλάζω θέμα.
Πίνεις τον τρίτο καφέ σου
και γράφεις 40 λεπτά χωρίς διάλειμμα.
Προφανώς, έχεις ανακαλύψει κάτι. Πες μου τι είναι.
Εντάξει, κοίτα...
εντόπισα κάποια οικονομικά αρχεία της Γουάτ
και πλησιάζω στο να βρω κάποιες συναλλαγές, οπότε...
Ίσως εξηγεί γιατί θέλουν τη φάρμα του μπαμπά της Τριπ;
Δεν ξέρω.
Μήπως έχει σχέση με τον Ρίτσι;
Για όνομα, θα σταματήσεις;
Λυπάμαι, γλυκιά μου, μα πρέπει να ξεχάσεις την υπόθεση του Ρίτσι Φάιφ.
Λυπάμαι.
Θυμάσαι που μου είπες ότι ο παππούλης δεν σε πίστευε
και γι' αυτό απομακρυνθήκατε;
Ναι.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις.
Δεν θέλω να απομακρυνθούμε.
-Γεια, φίλε. -Γεια, Φρανκ.
Απλώς πέρασα να σου πω...
γεια.
Θες να περάσεις;
-Ναι. -Ναι, μπες, φίλε. Μπες.
Τι έγινε εδώ;
Ναι, δικέ μου. Ένα δέντρο έσπασε το παράθυρο.
-Καταστροφή. -Ευχαριστώ.
-Έσπασε το τζάμι, μπήκε... -Λοιπόν...
-Μάλιστα. Θες να ρίξω μια ματιά; -Ναι. Έλα.
Είναι σε όλο το πάτωμα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχουμε ρεύμα.
Εντάξει, κυρίες μου. Ανεβαίνω πάνω.
Αν κάποια πεινάσει ή διψάσει,
υπάρχουν πολλά πράγματα στην κουζίνα, εντάξει;
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, καλά να περάσετε.
Εσύ, μαϊμουδίτσα μου.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστούμε.
Εντάξει, παιδιά. Ακούσατε τη μαμά μου.
Αν διψάμε, πρέπει να πιούμε κάτι.
Ναι!
Ποια θα ξεκινήσει;
-Εγώ! -Θεέ μου!
Η τελευταία νηφάλια του μήνα θα πιει πιο πολύ.
-Ναι, το χρειάζεται. -Δύο, τρία.
-Μου βάζεις κι άλλο; -Καλά.
Θεέ μου! Είσαι παλαβή.
Ευχαριστώ.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ευχαριστώ που φιλοξενείς τον μπαμπά μου.
Ξέρεις, μέχρι να ξανάρθει το ρεύμα.
Μην ανησυχείς. Χάρηκα που τον είδα.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Καιρό έχω να τον δω. Ξέρεις, με τι ασχολείται από τότε...
Που τον απέλυσε η κόρη σου;
Έλα. Δεν τον απέλυσε.
Όχι, έλα. Όχι, πλάκα κάνω.
Ναι, δουλεύει κάπου ως φύλακας.
Ο θάνατος του δημάρχου Φάιφ τον επηρέασε πολύ.
Ο πρώτος συνομήλικος που πεθαίνει.
Λες;
Ναι, δεν ξέρω.
Άκουσα ότι έλεγε να κατέβει για δήμαρχος,
κι έβαλαν κάποιον να μεσολαβήσει,
οπότε δεν ξανάκουσα κάτι γι' αυτό.
Δεν μιλάμε πολύ τώρα τελευταία, οπότε...
Ναι, λοιπόν, ξέρω πώς είναι αυτό.
Απλώς μην το τραβήξετε για καιρό. Δεν αξίζει.
Έλα δω.
Εντάξει. Ώρα να σε ταΐσω.
Θα σε ταΐσω. Πεινάς;
Ναι, ο κύριος Ουέργκλις είπε να σε ταΐζω κάθε μία ώρα.
Θες πρώτα νερό;
Γεια. Καλά είσαι;
Ναι. Άκουσα φωνές και ξέρω ότι λείπει η Ίζι, οπότε...
Μιλάω στον Ουόλτερ.
Ναι, φυσικά. Πώς τα πάει;
Τα πάει καλά;
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις;
Ξέρεις, αν θες, μπορώ να αναλάβω το τάισμα.
Ναι, μπορείς να κοιμηθείς για τρεις ώρες σερί.
Έτσι έκανα μ' εσένα όταν ήσουν μωρό
με τη μαμά σου.
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να το κάνω.
Θα ξυπνούσα ούτως ή άλλως για να δω αν είναι καλά.
Ναι, και η μαμά σου έτσι έλεγε.
Άκου, απλώς...
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
και να σου πω ότι σε πιστεύω.
Τι;
Α λες ότι νιώθεις πως κάποιος σε παρακολουθεί,
τότε, σε πιστεύω.
Κι αν νομίζεις ότι είναι ο Ρίτσι, τότε...
λοιπόν, σε πιστεύω.
Πιστεύω ότι φοβόμουν να σου μιλήσω για εκείνον επειδή...
ξέρεις, κάποιες φορές νιώθω κι εγώ ότι τον βλέπω.
Αλλά δεν γίνεται. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Εισερχόμενο.
Έλα δω.
Σε συγχωρώ.
-Ναι; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά...
σε ευχαριστώ που πάντα μου μιλάς έτσι.
Ξέρεις, νόμιζα ότι όλοι ήταν σαν εσένα και τη μαμά.
Συνειδητοποίησα ότι οι πιο πολλοί γονείς δεν φέρονται στα παιδιά σαν ανθρώπους.
Μακάρι κι άλλα παιδιά να είχαν κάποιον σαν εσένα.
-Ναι; -Ναι.
Ξέρεις, κι εσύ είσαι απίθανη.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά ξέρεις τι θα ήταν πιο απίθανο;
-Τι; Θέλω να μιλήσω στον Ουόλτερ. -Το πιο απίθανο από όλα.
Ο Ουόλτερ κοιμάται. Κοιμήσου κι εσύ.
Καληνύχτα. Σ' αγαπάω.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Άκου, σίγουρα δεν θες να...
Όχι.
-Όχι, ευχαριστώ. -Καλά.
Κοιμήσου.
Κάτσε, κάνεις παρέα με την Τζέσικα Φάιφ;
Στο σπίτι της;
Ναι, το ξέρω.
Είναι πολύ περίεργο, αλλά δεν το νιώθω καθόλου περίεργο.
Τι; Την τελευταία φορά που σας είδα, της έριξες μπουνιά.
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι αλλιώς τώρα.
Θεέ μου, όλες πίνουν εδώ. Δηλαδή, όχι εγώ, αλλά...
Ωραία.
Δηλαδή, όχι ιδιαίτερα.
Εννοούσα το ότι δεν πίνεις.
Ναι. Δηλαδή, μάλλον.
Μακάρι να ήσουν εδώ τώρα.
Δηλαδή, όχι στο σπίτι της Τζες, αλλά ξέρεις...
Ναι, μακάρι.
Κοίτα, εγώ...
Το Σαν Φρανσίσκο είναι φοβερή πόλη, αλλά δεν μ' αρέσει.
Επειδή, ξέρεις, δεν είσαι εδώ.
Μου λείπεις πραγματικά, Ιζ.
Τόσο γλυκό! Νεανικός έρωτας.
Ναι.
Ίθαν, βασικά, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Λοιπόν, καλή διασκέδαση και να προσέχεις.
-Ναι. Αντίο. -Αντίο.
-Εξ αποστάσεως; -Τι;
Τίποτα. Αγνόησέ τες. Απλώς, μάτια που δεν βλέπονται...
Ναι, ο Ίθαν δεν είναι έτσι, οπότε...
Λοιπόν, σου είπε ότι σε αγαπάει;
Τι; Όχι.
Ούτε εσύ του έχεις πει ότι τον αγαπάς,
επειδή φοβάσαι ότι δεν θα σου πει το ίδιο.
Ξέρεις, απλώς...
Μακάρι να είχε μείνει στο Ίρι Χάρμπορ.
Ιζ...
Θεέ μου. Τι ντροπή.
-Δεν είναι. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Ξέρεις κάτι;
Τι;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Χρειάζεσαι ένα ποτό; -Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Κάτσε, είσαι πρωτάκι, έτσι;
Δεν χρειάζεται ποτό.
Όχι. Τι; Όχι, θέλω. Δεν πειράζει.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ναι, είμαι σίγουρη.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Αν δεν ξέρει τι έχει, εκείνος χάνει.
Στην υγειά μας!
Θεέ μου!
Δεν πάει με ζεστή σοκολάτα.
Όχι, ή με οτιδήποτε.
-Ναι. -Ποτέ δεν θα βαρεθώ αυτό το τραγούδι.
Αυτές δεν ξέρουν το αγόρι σου. Εσύ το ξέρεις.
Μην επηρεάζεσαι από όσα σου λένε, εντάξει;
Τα κορίτσια γίνονται...
Ναι. Όχι, ναι, συμφωνώ. Ευχαριστώ.
Ποια είναι έτοιμη για τον δεύτερο γύρο;
-Ίσως φταίει το ποτό -Το ποτό
Δεν φταίω εγώ που χαλάρωσα πολύ
Μια δοκιμή θα σε πείσει
Ρίξε το φταίξιμο στη βότκα
Ίσως φταίει το ποτό
ΜΠΑΡ
Είδες, φιλαράκο; Σου το είπα ότι θα γίνεις καλά.
Γεια σου, Ουόλτερ.
Θα έρθεις μαζί μου στη δουλειά;
Εντάξει.
Λοιπόν, Ουόλτερ, τι κάνουμε σήμερα; Γράφουμε άρθρο ή κρατάμε σημειώσεις;
Καλύτερα να κάνουμε αυτό πρώτα, σωστά; Πάντα πιο έξυπνο.
Εντάξει, καλά νέα. Ήρθε το ρεύμα,
οπότε έχετε σχολείο σήμερα.
Το έμαθα, το έγραψα ήδη.
Άκου. Παρεμπιπτόντως, βρήκα μια διεύθυνση για τη Διαχείριση Γουάτ.
Πιστεύεις ότι είχαν σχέση με τη διάρρηξη
στο γραφείο μου;
-Γεια, να τη! -Πώς ήρθες στο σπίτι;
-Περπατώντας. -Περπατώντας;
-Τι... -Αλήθεια; Πέρασες καλά;
-Ναι. -Είσαι... Περίμενε.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς δεν νιώθω καλά.
Είσαι άρρωστη;
-Σε παρακαλώ. Καλά είμαι. -Δεν σου φαίνεται.
Φαίνεται έτοιμη να κάνει εμετό.
Αν κάνεις, φύλαξε λίγο για να ταΐσω τον Ουόλτερ.
Τι τρέχει; Έλα, μυρίζεις σαν να γύρισες από μπαρ.
Ξέρεις, γλυκιά μου, δεν πας πάνω να ετοιμαστείς για το σχολείο;
Και, Τζίνι, θα πας μαζί της, καλή μου;
Ευχαριστώ, Τζιν.
Παιδιά, ακούστε, θέλω απλώς το κρεβάτι μου. Εντάξει;
Όχι. Όχι, καθόλου εντάξει.
Ήπιες;
-Μαμά, όχι. -Αλήθεια;
-Έλα, ξέρουμε ότι ήπιες. -Ίζι;
Παιδιά, σας παρακαλώ, θέλω να ξαπλώσω.
Όχι. Όχι, δεν θα ξαπλώσεις.
Όχι. Έχουμε σχολείο. Είναι καθημερινή και το υποσχέθηκες.
Οπότε, θα πας πάνω και θα ετοιμαστείς για το σχολείο.
Εντάξει, άκου.
Πιες αυτό. Και μόλις το πιεις, θα ξαναπιείς,
και μόλις το πιεις, θα ξαναπιείς.
Η συζήτηση δεν τελείωσε, μόλις ξεκίνησε.
Θέλω να μιλήσουμε μετά το σχολείο.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε, αλλά μετά που θα νιώθεις καλύτερα.
Ναι, εντάξει.
Δεν θα τους ρωτήσω τίποτα ευθέως.
-Απλώς θα βολιδοσκοπήσω την κατάσταση. -Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Πάμε από εκεί;
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Μόνο σε ένα πράγμα είμαι αλλεργικός.
Σε ένα συγκεκριμένο είδος βούρλου.
Μόνο σε ένα μέρος του Ίρι Χάρμπορ υπάρχουν.
Θεέ μου!
Πρώτα τα πουλιά και τώρα τα ψάρια;
Είναι κανείς;
-Απλώς... -Ποιον παίρνεις τηλέφωνο;
Τη Διαχείριση Γουάτ.
-Κάτι συμβαίνει. -Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Ο γνωστός μου στον έλεγχο ζώων είπε
ότι δεν αναφέρθηκε κάτι στην έπαυλη Γούντραφ.
-Αυτό δεν βγάζει νόημα. -Ούτε αυτό.
Το είδατε αυτό;
Ποιο;
Τίποτα.
Λοιπόν, τι μπορεί να σημαίνει;
Σημαίνει ότι πρέπει να σας πάρω από δω. Ελάτε. Πάμε.
Χίλντι, έλα.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια