說真的,我不知道哪件事比較詭異
是一堆死鳥,還是這種事竟沒上新聞
對,或是潔西卡其實對我很好
牠們同時生病,所以從空中墜落嗎?
還有那個可怕的地下室,兩者有關聯嗎?
感覺很怪
天啊,她才二年級 就跟三年級生玩在一起
而且她開自己的車
那時有閃電
最近伊利港的天氣很詭異
唐尼說愛爾蘭有颶風
誰能在16歲生日獲得一輛車?
我以為那是電影才有的情節
真不敢相信我能在伊利港開心玩樂
“一道閃電能擊中幾隻鳥?”
不
天啊
好吧,至少我們能用妳的筆電當照明
不行,我在用筆電查東西
無線網路斷了
嘿...不,沒事,金妮
我好怕
我知道,親愛的,沒關係,妳沒事
媽、爸
-天啊 -爸
-整個砸破窗戶 -去拿水桶之類的
-爸 -媽,怎麼回事?
各位,沒事,好嗎?別慌張
爸,有一棵樹倒在我們客廳,你...
好,女兒們,妳們最好回樓上
因為有碎玻璃,到處都是
爺爺,沒事,不要緊,別擔心,一切正常
-聽著,我要把這裡清乾淨 -好
不要過來,希爾蒂
你有聽到嗎?
等等
什麼聲音?
希爾蒂...不要...
小心一點
-地上有碎玻璃,小心 -爸,我會小心
嘿,小傢伙,有我在...
沒關係,有我在,沒事了
朋友,我會保護你的安全,我不會傷害你
很遺憾你的樹倒了
別緊張,你不會有事的
我保證
(M.利斯科)
(事情沒有結束,還有誰?)
《勿闖黑夜》
-我們今天要去上學嗎? -當然要
-那隻小鳥讓我整夜沒睡 -對
現在妳知道妳們三個還是小寶寶時 我是怎麼過的了
妳覺得我能給牠喝一些牛奶嗎?
母鳥不會餵小鳥喝牛奶
對,母鳥都吐嘔吐物進小鳥嘴裡
我一定要問鳥人那些鳥為什麼會死掉
或許他能幫我治療華特
-華特? -克朗凱
他是電視新聞記者
大家都說他是美國最受信賴的人
嘿,媽,妳覺得我們是不是 該問爸需不需要幫忙?
-妳爸覺得他很會修東西 -但他不會
他把閣樓弄破一個洞,卻一直沒修好
好,親愛的,我知道妳很重視事實
但事實不一定是最好的
好,有時面對男人,妳必須...
我們之後再聊這個複雜的議題
我們就直接...
-親愛的,幹得好 -爸,你好棒
-爸 -你真厲害
媽,沃特管理公司方面有新的發展嗎?
天啊,妳乾脆寫一篇文章談那棵蠢樹
倒在我們的蠢屋子裡,上頭還有一隻蠢鳥
媽,妳知道
沃特管理公司是以一個 19世紀出生的男人命名嗎?
-不知道 -是他建立了伊利港
並買下這裡所有的森林
為了砍光它們
等等,所以他們隨便用他的名字 當作公司名嗎?
我覺得不是隨便
無論老闆是誰,用那個名字肯定有其原因
對,這名字能讓公司感覺值得信賴
我無法讓這隻小鳥吃下任何東西
爸,我得帶牠去找鳥人
好,妳可以去 但鳥人不是他的名字,記得嗎?
他叫沃格里斯先生
好了,各位派對賓客,去換衣服,好嗎?
對,拿好外套,拿好鞋子
-希爾蒂,妳要去哪裡? -去騎我的腳踏車
嘿,充電器能借我用嗎?
-不行...我要用 -媽
怎樣?我不知道會停電多久
也不知道事務所的電話能不能用
畢竟我得賺錢供妳吃飯
拜託,用一下而已,好嗎?
我只是要打給伊森
對,很好,所以妳才對我大吼大叫
媽,我沒有對妳大吼大叫
只是因為停電讓我覺得很煩
妳不能一天不跟他講電話嗎?
拜託,我已經一天沒講了
伊琪
我們上學前都會講電話
祝對方有愉快的一天
好嗎?這是一個習慣
我們的習慣
我知道很蠢
聽著,妳就幫我一個忙 試著享受失聯一天
或至少失聯幾分鐘的感覺
怎麼回事?
這不是我們能控制的
這是天災
學校停課
直到樹被移走,電力恢復
大家請試著假裝不能上學讓我們很難過
-妳太亂來了 -不好意思
妳不可能一小時前還不知道這件事
-我們沒收到任何電郵或通知 -抱歉
妳要怎麼處理這種情況?
女士們,抱歉,妳們這樣穿過路障不安全
嘿
-妳有聽說停課了嗎? -很好
是啊,那妳要做什麼?
我可能會去碼頭散步之類的
真好
妳要來嗎?
-好 -嘿,潔西卡
嘿,妳們想去碼頭嗎?
-當然好 -好,很好
這是我的朋友艾瑪,她剛搬來這裡
-嗨 -嘿,我是伊琪
我家大約一年前從布魯克林搬來這裡
真不錯,我們以前住在維吉尼亞 但我媽調職了
妳已經交到這麼多朋友,真好
我們在碼頭見
-好,伊琪,待會見 -再見
-妳要搭便車嗎? -好
但我要先跟我媽說我要去哪裡
對,我忘了妳才14歲
可能是因為妳上很多進階課
別誤會,我是在稱讚妳
對,我還是傳訊息跟她說就好
-好 -沒關係,對
(要散步去碼頭)
-好了 -好,這邊
我們得研究怎麼照顧這隻鳥,給你
好
我還是不懂妳為何要把個子最小的人
當成墊腳凳,但沒關係
真聰明
學校何時才會恢復上課?
她跟她的前科犯媽媽一樣糟
簡直亂來
妳的薪水是我繳的稅
我瞭解這樣造成不便
-但不是我能控制的 -能幫我拿著嗎?
我得帶孩子去別處,我該去哪裡?
-她真無能 -不好意思,能借我嗎?
如果有人有問題或不滿 像是這幾位在連署的女士
可以跟她的律師討論
她的律師是誰呢?就是我 現在我的客戶無可奉告
謝謝,祝今日愉快
聽著,妳當然不用僱我當律師
我只是看不慣這小鎮
不,我想我習慣了這些污衊
但我很感激妳的支持
我知道被當壞人的感覺有多差
所以我想試著幫妳解決這狀況
-妳願意嗎? -媽咪
天啊,我...
真抱歉
生完第三胎後 她們好像就開始自力更生了
等她開始申請大學時,我會提醒妳
謝謝,我們走吧
保持聯絡,好嗎?
謝謝
(華特)
同學們,學校停課,你們是怎麼進來的?
柯林斯校長叫我跟上課業
學校停課不代表今天也要停止學習
所以你們跟柯林斯校長談過?
對,她很欣賞你的工作表現 你看,書堆得超整齊
看起來就像高級雜貨店的走道
我只是一捆捆排列好,然後...
我爸也會那樣做 我覺得他只是還沒確診焦慮症
而且我開始擔心那可能是遺傳病
你應該去檢查
你有教人如何餵養小鳥的書嗎?
或能找出鳥類病因的書?
或能瞭解鳥類為何莫名墜地死亡的書?
可能有,但這是公立學校圖書館
我們的藏書有限
沒關係,那我們用電腦查
有關係,因為現在停電
所以學生不應該來學校
對,的確很合理,對
除非你們知道一些我不知道的事
如果柯林斯校長說你們可以來這裡,那...
沒關係,反正我們也要走了
謝了,東尼
別那樣叫我,對,可是...
(紐約公共圖書館)
-再見 -再見
-別在走廊上奔跑 -東尼,謝謝
叫我歐哈拉先生
自從小屋淹水後,我一直在找新據點
我爺爺帶我來這個地方
他把釣魚用具放在這裡
老舊時尚風,我喜歡
我就說我會找到適合的小屋
我還是無法聯絡上沃特管理公司的任何人
妳知道妳父親有沒有 跟任何人當面談過嗎?
或跟他們通信
(伊利港,布莉姬詹森律師)
也許用不同的名字?
就我所知沒有,但我會問他
喂?
只是...嘿
喂,妳還在嗎?
我在,只是我辦公室的門開著
但我確定我本來有上鎖
-妳還好嗎? -還好
在那裡等我,好嗎?
就妳的經驗
有人會闖進屋內,卻沒偷任何東西嗎?
不,我覺得不太對勁
妳先離開那裡吧
妳能過來嗎?
可以,馬上過去,來,我們走
如果你打算歸還,就不算偷竊
而是借用,而那就是圖書館的目的
而且我也留了我的借書證當抵押
我們有借書證嗎?
嚴格來說沒有
好吧,是根本沒有
那是以前我跟伊琪玩圖書館遊戲時做的
妳們玩圖書館遊戲?
-不是大家都會玩嗎? -不是
假裝借書、還書、填表格?
-沒有嗎? -沒有
拜託,華特,老兄,你得吃東西
妳幫那隻鳥取名叫華特?
-跟克朗凱一樣 -華特克朗凱
我不知道
牠還是不吃東西 而妳已經幫牠裝飾盒子和取名
那隻鳥一定會死
天啊
我不知道自己是否準備好 經歷這種情感波動
我們似乎餵錯食物了
我們得幫牠做小鳥奶昔
我愛奶昔
其實成分是...
蟲、鳥屎和水
妳確定昨晚有鎖門並打開警報系統嗎?
-有,我一向都有 -好,過來
還好妳過來了
對,真的滿可怕的,對吧?我...
聽著,有可能是停電造成警報系統失效
-或強風把門吹開 -對
-但有很多可能性 -對
妳能想到任何人對妳不滿嗎?
那可多了,可能是...
不滿我替山姆辯護的人
我最近接了新案子,也可能跟這件事有關
這可好
布里格斯隊長
-填好評估表了嗎? -長官,還沒
我在處理一宗可能的非法侵入案件 位於第一街和主街交叉口
利斯科太太,這位是保羅拉瑟福
是詹森,我保留自己的姓氏
對,我之前就知道,真抱歉
沒關係,幸會
是,我是調查員
檢察長派我來查核警局
因為出了那件...
我爸的事嗎?
對,沒事
檢察長?哇,州政府一定很重視此事
華盛頓州很不樂見
冤獄造成過度開支,所以...
-對,我們很重視 -這位拉瑟福先生
負責向檢察長報告我們是否該全被炒魷魚
對,諸如此類的,妳介意我旁聽嗎?
不介意吧
當然可以,長官
詹森女士,能不能形容 妳進入現場時的景象?
好
-我們很擔心牠 -幸好你們帶牠過來
你覺得牠會沒事嗎?
這個嘛,帶牠來一定有幫助
因為死了一些鳥,應該說是一整群
很可怕
我們擔心這個小傢伙也得了一樣的病
很多嗎?有多少隻?
不知道,好幾百隻
什麼?
沒道理呀,我應該會聽到消息
是啊,怪的是沒人談論這件事
昨晚發生在伍卓夫宅邸
-草坪上到處都是死鳥 -非常嚇人
牠們從天上掉下來
那天我們失去了很多好鳥兒
他們讓大家從後門出去 所以沒有派對賓客貼出照片
我本來要貼文,但後來就停電了
妳是在那裡找到這隻鳥嗎?
暴風雨時,我家院子有棵樹倒了
樹砸破窗戶,也把這個小傢伙帶了進來
所以我們帶牠來找你,你是專業的
沃格里斯先生
你覺得牠有沒有可能
也得了害死那些鳥兒的病?
我得先看看那些死鳥,你們能帶我去嗎?
好了,拿好了嗎?
好
你們確定是這裡嗎?
或許他們請人清理乾淨了
如果當時有那麼多隻死鳥
會需要進行大規模調查
我可以打給動物管制機構,找出事發原因
等等,別急
對
來
是這樣的,如果我有整隻鳥
就比較容易找出原因
但找到一根羽毛總比空手而回好
那裡有一根羽毛
等等,來...
給你一雙,拿去
給你兩支
-拿去 -謝謝
不客氣,找到越多越好
在此同時,妳要讓華特待在溫暖的環境
並繼續嘗試讓牠進食,好嗎? 因為如果牠不吃東西
我們在這裡發現了什麼都幫不了牠
-好嗎? -好
好,拿個小袋子
你們還好嗎?有找到其他的嗎?
-有,我們找到兩根 -很好,拿去
好
那個人有點嚇人
等他發現是我促成山姆的冤獄平反案 不知會怎樣
嘿,我能請你幫個忙嗎?
好,我今晚會去妳的辦公室看看 檢查一下東西
不,我是說,好,謝謝你,對
但我說的是另一件事,跟麥特有關
一切都還好嗎?
你能不能來我們家幫忙修一些東西?
因為有一扇窗戶破了 但麥特真的很不會修東西
我實在不想讓他心裡不好過
-但我也不希望家裡沒窗戶 -天啊,他真的超不擅長那些事
-對吧? -我下班後會過去
-找個藉口幫他修 -謝謝你
妳這樣做很正確
對,金妮跟我還把電鑽的電力用完
以免他傷到自己
好聰明,太聰明了
是她的主意
-好,我們走吧,妳會冷嗎? -嘿
-我8點到 -好,我們晚點見
來,我們走
區政府很樂意提供協助
只要告訴我們妳需要什麼
如果我覺得幾台發電機能解決問題 我會跟你說
但我覺得我們只能等待了
沒錯...
對了,金,妳也知道
學校董事會最近一直接到憂心家長的電話
他們可說是毫不留情
對,我知道
很多人遇到緊急狀況會壓力過大
但原因不是停電,金,妳要有心理準備
這些家長來勢洶洶
我今早應該有遇到其中幾位
他們顯然想把全鎮停電
怪罪到我個人身上
對,他們不是世上最講道理的人
但他們是納稅人和選民
他們在連署要求區政府 評估是否該繼續任用妳
解僱?
你可以直接說“解僱”
對,就是那個意思
如果有夠多家長連署 我們就得同意他們的要求
謝謝你特地告訴我
對,我們都知道妳母親的行為跟妳無關
但妳也知道問題出在哪
我得走了,我們再聯絡
-嘿 -嘿
你去了哪裡?
我剛剛把我爸送去法蘭克家
他有自己的發電機能用
-法蘭克真幸運 -就是說啊
嘿,妳知道以前停電很好玩嗎?
還記得嗎?對,以前覺得很有情趣
-還記得嗎?當然 -對,我記得
現在只剩腐爛的食物
還有看著金妮把電器插電
但顯然都不可能打開
-對 -嘿,我能去潔西卡家過夜嗎?
-不...不可以,不行 -為何不行?
因為明天還要上學,所以不可以
對,潔西卡去年不是欺負妳一整年嗎?
對,但她現在對我很好,因為人都會變
好,而且妳總說寬恕是美德
對,那適用於妳妹妹打妳時
而不是妳的宿敵出於奇怪原因 想拉攏妳的時候
天啊,妳跟希爾蒂一樣煩 好,潔西卡只是想跟我當朋友
由於我沒有任何朋友 所以我想去她家,拜託啦
不行...
拜託,我快滿15歲了,我不是小孩了
是,法律上來說,妳18歲以前都是小孩
媽,妳知道我的意思
好吧,那妳要跟我達成協議 如果電力恢復了
我要妳在上學前的早晨回到家
而且我不想聽到妳說自己有多累
-或妳沒有睡飽 -天啊,好...說定了
說定了,好
妳最好在我們改變主意前趕快出門
-好,謝謝 -好,去吧...
-謝謝 -去吧
-去吧,快跑... -好啦
妳要去哪裡?
去潔西卡家過夜
是喔
真棒
玩得開心
我會想妳
(伊利港農夫市集)
(停電期間照常營業,僅收現金)
嘿,金,嗨
嗨,嘿,妳來搜刮食物和水嗎?
妳猜對了,沒錯
對了,我有東西要給妳
給妳
我寫了警告信給所有連署反對妳的鎮民
還有學校董事會的所有成員
妳連郵票都貼好了
對,信裡基本上是說如果他們繼續煩妳
我們就會告死他們
竟想連署解僱妳,犯錯的是妳媽,好嗎?
不是妳
所以我想一勞永逸地解決這件事
別討厭我,我只是...
我沒有討厭妳
-我想我愛妳 -真的嗎?
-謝謝 -好耶
-對,我知道,今天真不平靜 -我們改天見
-再見 -再見
好了
請告訴我你找到 關於沃特管理公司的資訊了?
-希爾蒂 -這樣我該怎麼工作?
沒網路可用,你又什麼都不告訴我
對,那就不要工作
因為我不知說過多少次了
妳應該專心在課業上
對了,妳的鳥怎麼樣了?華特還好嗎?
幹嘛?
幹嘛?我沒有岔開話題
你在喝第三杯咖啡
你連續寫了40分鐘的東西
顯然你找到了某些資訊,快告訴我
好吧,聽著,我...
我追蹤了沃特公司的一些財務紀錄
並且快要找到他們經營的一些業務了
這能解釋他們為何想買下 崔普爸爸的牧場嗎?
我不知道
這件事跟瑞奇會有關係嗎?
老天啊,妳能不能別再這樣?
抱歉,寶貝 但妳得放下瑞奇菲佛的案子了
抱歉
還記得你跟我說過,爺爺當時不相信你
所以你們才鬧翻嗎?
對...
請你別那樣對我
我不想跟你鬧翻
-嘿,老兄 -嘿,法蘭克
我只是剛好經過,來打聲...
招呼
你要進來坐嗎?
-好 -好,進來吧,朋友,請進
這裡出了什麼事?
對,兄弟,有棵樹倒下來,砸壞窗戶
-真慘 -謝謝你
-滿地都是碎玻璃 -是啊
-對,要我幫你看看嗎? -好...請進
不...滿地都是
真不敢相信電力還沒恢復
好,女孩們,我要上樓了
如果有人餓了或渴了
廚房裡有很多食物,可以嗎?
-謝謝,菲佛女士 -謝了,媽
妳們好好玩吧
妳這個小壞蛋
-晚安 -謝謝
好了,妳們都聽到我媽說的
如果我們渴了,應該要喝點東西
好耶
好,誰要先喝?
-我 -我的天啊
上個月的勇士,她喝最多
-對,她想喝 -二、三
-可以更多嗎?再來 -更多?好
天啊,妳瘋了
謝謝
-乾杯 -乾杯
嘿,聽著,謝謝你讓我爸待在你家
待到我們電力恢復就好
沒事,見到他很開心
是啊,你爸還好嗎?
我好一陣子沒見到他了 不知道他過得如何,自從...
自從你女兒害他被解僱後嗎?
拜託,不是她害的
沒有啦,不...我開玩笑的
對,他在某個地方當保全
後來菲佛鎮長死了 那似乎對他打擊滿大的
第一個他們那輩的人去世
你這麼認為嗎?
對,我不知道
聽說他有考慮過競選鎮長
然後他們找了那位臨時鎮長來
後來我就沒再聽他提過
我們最近也很少聊天了
對,我懂那種感覺
但別冷戰太久,不值得
來吧
好,該餵你了
要餵你了,肚子餓了嗎?
對,沃格里斯先生說 我每個小時都要餵你吃東西
想先喝水嗎?
嘿,妳還好嗎?
我聽到有聲音,而且我知道伊琪不在家
我在跟華特說話
是,當然,牠怎麼樣了?
牠還好嗎?
還好
嘿,妳確定要這麼做嗎?
如果妳想,我可以幫忙餵幾次
妳就能連續睡三小時
妳還是小寶寶時,我也常常那樣餵妳
跟妳媽一起
謝謝,但我想自己來
反正我都會醒來 因為我要知道牠是否平安
對,妳媽以前也常那樣說
聽著,我...
我想跟妳說抱歉
我也想跟跟妳說,我相信妳
什麼?
如果妳說覺得有人監視妳
我相信妳
如果妳覺得那個人是瑞奇,那麼...
沒錯,我相信妳
對,我想我只是 很怕跟妳聊他的事,因為...
有時我也覺得自己看到他
但不可能,我是說,那不可能是真的
我要過來囉
過來
我原諒你
-是嗎? -是
謝謝妳
爸
謝謝你總是那樣跟我說話
我曾以為大家都跟你和媽一樣
但後來我發現大多數家長 都不把孩子當真正的人看待
希望更多小孩擁有像你這樣的家長
-是嗎? -是
妳也超棒的
真的嗎?
對,但妳知道怎樣會更棒嗎?
-什麼?我想跟華特說話 -史上最棒的事
華特睡了,妳也該睡了
晚安,我愛妳
晚安,寶貝
妳確定不要我輪流...
不,不要,不用
-不了,謝謝 -好...
去睡吧
等等,妳跟潔西卡菲佛玩在一起?
妳在她家?
對,我知道
真的很怪,但其實一點也不怪
我上次見到妳們兩人在一起 是妳一拳打在她臉上
對,我知道,可是現在不同了
天啊,這裡的人都在喝酒,我沒有,但...
好酷
沒有吧
我是說妳不喝酒很酷
對...大概吧
真希望你現在也在這裡
不是在潔西卡家,而是...
對,我也是
聽著,我...
舊金山是好城市,但我討厭這地方
因為妳不在這裡
伊琪,我真的很想妳
好甜蜜,青梅竹馬
對,嘿
嘿,伊森,我該掛電話了
好,玩得開心,要小心安全
-好,再見 -再見
-遠距離嗎? -什麼?
沒事,別理那些人 反正分開久了感情會變淡
是喔,伊森不會那樣
他有說過他愛妳嗎?
什麼?沒有
妳也沒跟他說過妳愛他
因為妳怕他不會說愛妳
我真...
我真希望他留在伊利港
伊琪
天啊,好丟臉
-不,不會 -小妞,沒關係的
抱歉
-對不起 -妳知道嗎?
怎樣?
我覺得我需要喝一杯
-妳需要喝一杯? -對
-好 -好
等等,妳是一年級,對吧?
她不需要喝一杯
不,什麼?不...我想喝一杯,沒關係
-妳確定嗎? -確定
對...我確定
-謝謝 -好
如果他不知道自己多幸運,那是他沒眼光
乾杯
天啊
酒真的不像熱巧克力一樣好喝
對,比什麼都難喝
-對 -這首歌永遠都聽不膩
她們不認識妳男友,但妳認識
別被她們說的話影響心情,好嗎?
女生有時候實在...
對,沒錯,對,真的,謝謝
好,誰準備好喝第二輪了?
-都怪那杯酒 -酒
在這裡放浪形骸不是我的錯
我就是甜美動人
都怪瓶子上的灰雁
都怪我的酒
(小酒館)
小傢伙,看吧,我就說你會沒事的
嘿,華特
要跟我一起工作嗎?
好
好,華特,我們今天要做什麼? 寫一篇報導還是寫重點筆記?
我們應該先做那件事吧?比較聰明
好的,好消息,電力恢復了
所以今天要上學
我已經聽說,也已經發布消息了
嘿,對了 我找到沃特管理公司的一個地址
嘿,你該不會覺得 他們跟非法侵入我辦公室
有所關聯吧?
-嘿,她回來了 -嘿,妳怎麼回來的?
-我走路 -走路?
-什麼... -真的?妳玩得開心嗎?
-開心 -妳還好...嘿,等等
妳還好嗎?
媽,沒事,我只是不太舒服
妳生病了嗎?
-拜託,媽,我沒事 -妳看起來不像沒事
她看起來好像快吐了
如果妳吐了,幫我留起來 我可以給華特吃
伊琪,怎麼了? 妳聞起來跟兄弟會住所一樣臭
不如這樣,親愛的
妳去樓上準備上學,好嗎?
還有,嘿,金妮 寶貝,妳可以一起上去嗎?
謝謝,小金
兩位,聽著 我只想躺在床上,拜託,行嗎?
不...不行
妳喝酒了嗎?
-媽,沒有 -真的?
-拜託,我們都知道妳有喝酒 -伊琪
拜託你們,我現在真的需要睡覺
不...不能睡覺
不,妳要上學 今天是上學日,妳答應過我們
所以妳得上樓,準備去學校
好吧,聽著
喝了這杯,喝完之後再喝一杯
喝完第二杯,再喝第三杯
談話還沒結束,才剛開始而已
放學後我要跟妳談這件事
我們要跟妳談,但會等妳身體舒服點之後
好,好吧
我不會直接問他們任何事
-我只想觀察一下那裡的氣氛 -好
不知為何,我覺得不太對勁
嘿,妳想試試那扇門嗎?
(未經許可不得入內)
我只對一種東西過敏
就是某一種紙莎草
伊利港只有一個地方有那種紙莎草
我的天啊
先是鳥,現在是魚?
有人嗎?
-我... -嘿,妳在打給誰?
沃特管理公司
-事情不對勁 -我想妳是對的
我認識的動物管制官說
沒人通報伍卓夫宅邸有任何事件
-但那實在不合理 -這也不合理
你們有看到嗎?
看到什麼?
沒事
所以這可能代表什麼?
代表我得帶你們這些孩子離開這裡 快點,走吧
希爾蒂,快點
(靈感源自年輕調查記者 希爾蒂萊西雅克的報導)
字幕翻譯:黃依玲