说真的 我不知道哪个更奇怪
是一群鸟无故死去还是新闻没提到这事
是 我觉得杰西卡对我很好这件事更怪
它们是同时生病了而从空中坠落的吗?
还有那个恐怖的地下室和这一切有关吗?
感觉好奇怪
天啊 她都念高三了 她该和高四学生一起玩了
而且她还有自己的车
当时有闪电
最近伊利港的天气挺怪
唐尼说爱尔兰有飓风
谁的16岁生日礼物是一辆车?
我还以为只有电影里才有这种情节
真难以置信 我竟然在伊利港过得很开心
“一道闪电能击中多少只鸟?”
不好
天啊
至少可以用你的笔记本电脑照明
不行 我在用它做调查呢
无线网也断了
嘿...没事的 金妮
我好怕
我知道 宝贝 没事的 别担心
妈妈、爸爸
-天啊 -爸爸
-直接穿过窗户 -去拿个桶来吧
-爸爸 -妈 发生什么了?
没事的 别紧张
爸爸 一整棵树砸进了客厅 你在...
好吧 姑娘们 你们最好还是回到楼上
因为这里都是碎玻璃 到处都是
爷爷 没事 别担心 没什么问题
-我要清理一下这里 -好的
别过来 希尔蒂
你听见了吗?
等等
那是什么?
希尔蒂...别...
小心点
-下面有玻璃 小心点 -爸爸 我会的
嘿 小家伙 别怕 我在呢
没事 有我在 别怕
我会保护你的 我不会伤害你
很遗憾你的树倒了
别担心 你会好好的
我保证
(M.利西克)
(还没结束 还有谁?)
-我们今天一定要去上学吗? -是的
-为了照顾小鸟宝宝 我一夜没睡 -是啊
现在你知道 我当初养你们三个宝宝是什么感觉了
我可以喂它一点牛奶吗?
鸟妈妈通常不给宝宝喂奶
对 它会把食物吐进宝宝嘴里
我必须和鸟男聊聊 会是什么东西杀死那么多鸟
他也许能给我照顾沃尔特的建议
-沃尔特? -克朗凯特
他是电视记者
人们称他为美国最有公信力的人
嘿 妈妈 我们要不要去看看 爸爸那边需不需要帮忙?
-你爸觉得他很会修理东西 -但他不会
他在阁楼弄出了一个洞 一直没修好
好吧 亲爱的 我知道你很看重真相
但那不一定总是好事
有时对于男人 你必须...
好吧 这个讨论有点复杂
我们只要...
-厉害 亲爱的 -爸爸 你真棒
-爸爸 -进展不错
妈妈 沃特管理公司最近有什么消息吗?
天啊 你只要写一篇文章 讲有一棵树
砸进了我们的破房子 树上还有一只傻鸟 就可以了
妈妈 你知道吗?
沃特管理公司 以19世纪出生的一个男人命名
-不知道 -他可以说是伊利港的创始人
还买下了这里所有的森林
只为了把树都砍倒
等等 所以这间公司 随便选了他的名字命名?
我猜不是随便选的
公司老板选择这个名字一定有原因
也许这样做让他们显得更合法和可信
鸟宝宝什么都不愿意吃
爸爸 我得带它去找鸟男
可以 但他的名字不是鸟男 记得吗?
他叫维尔格里斯先生
好了 派对狂人们 穿好衣服
带上外套、穿好鞋子
-希尔蒂 你要去哪? -骑车
嘿 能用一下充电器吗?
-不...我要用 -妈妈
什么?我不知道断电要持续多久
或办公室有没有能用的电话
毕竟我要在那里赚钱 好给你们买吃的
天啊 我很快的 好吗?
我只是要给伊森打个电话
好吧 所以你才对我嚷嚷
妈 我没对你嚷嚷
我只是因为断电而不爽
你一天不和他说话都不行?
拜托 已经一天没说话了
伊兹
我们说好了每天上学前通电话
互道早安
好吗?这是个习惯
是我们的习惯
虽然很蠢啦
就算帮我个忙 试着享受一下失联的感觉
尝试一天或至少几分钟
怎么回事?
这是无法控制的
是自然灾害
学校暂时关闭
直至移去树木和来电为止
请大家至少假装对停课感到悲伤
-你真的好没组织力 -不好意思
你怎么现在才得知这件事?
-我们连一封电邮通知都没收到 -抱歉
你要怎么处理这件事?
女士们 抱歉 越过屏障是不安全的
嗨
-听说停课的事了吗? -酷
所以你打算做什么?
我可能会去码头散散步什么的
挺好的
你要一起来吗?
-好啊 -嗨 杰西卡
嗨 想去码头吗?
-好啊 -酷 太好了
这是我的朋友艾玛 她刚搬来
-嗨 -嗨 伊兹
我们一家大约一年前从布鲁克林搬来这里
真不错 我们以前住在弗吉尼亚 但我妈调来这里工作
你已经有这么多朋友了 真好
我们在码头见吧
-好 回头见 伊兹 -拜拜
-要载你一程吗? -好啊
不过我得先告诉我妈我要去哪
对 我有时会忘记你才14岁
可能因为你修了很多高年级课
不...这是在夸你
这样好了 我发短信给她
-好的 -没事
(走去码头)
-好了 -酷 这边
我们得研究一下怎么照顾这只鸟 给
拿到了
我还是不懂你们为什么要让最瘦小的人
当垫脚石 但没事啦
这个办法很聪明
学校什么时候恢复?
她和她有前科的母亲一样糟
太没章法了
你的工资来自我的税钱
我明白这会造成不便
-但这并非我能控制的 -嘿 帮我拿一下
我得带着孩子闲逛 你让我去哪?
-她太不称职了 -不好意思 借我一下?
任何人有疑问或投诉 比如这些有诉求的女士
你们可以联络她的律师
她的律师是谁?我 我的客户现在不作回应
谢谢 祝各位今天愉快
当然了 你不用请我做你的律师
只是这个镇子太难搞了
不 我已经习惯了别人的无礼对待
但谢谢你的支持
我知道成为众矢之的有多惨
所以我想帮你结束这一切
-如果你愿意的话 -妈咪
天啊 我...
对不起
有了第三个孩子后 她们基本上可以自己养大自己
当她开始申请大学时 我会提醒你的
谢谢 我们走吧
随时联系 好吗?
谢谢
(沃尔特)
几位 学校关了 你们是怎么进来的?
科林斯校长让我赶上作业进度
学校停课不意味着学习也要停止
所以你们和科林斯校长聊过了?
对 她对你的表现很满意 书架超级整齐
就像高档超市的过道一样
我只不过是把书册排列整齐...
我爸也有这个习惯 他应该有焦虑症 但未经诊断
我开始担心遗传给我了
你应该去检查一下
你有没有关于喂养雏鸟的书?
或是关于雏鸟生病原因的书?
或是为什么小鸟从空中坠落 无故死去的书?
可能有 但这是公立学校图书馆
我们的藏书数量有限
没事 我们用电脑就好
有事 因为停电了
所以才不让学生来这里
好吧 有道理 对
除非你们知道些我不知道的事
如果科林斯校长说你们能来这里 那么...
没事 反正我们也得走了
谢谢 托尼
请别这么称呼我 但...
(纽约公共图书馆)
-拜拜 -拜拜
-别在走廊里跑 -谢谢 托尼
请叫我欧赫拉先生
自从木屋浸水后我就在寻找其他地点
爷爷带我看了这个地方
他过去在这里存放钓具
乡村风格 不错
我说过我能找到一个好的木屋吧
我没能联系上沃特管理公司的人
你爸爸是否曾和任何人当面打过交道?
或是与他们通讯...
(伊利港 布丽吉特詹森律师)
...以另一个名字联络?
据我所知没有 但我会问问他
喂?
只是...嘿
喂?你还在吗?
在 只是我办公室的门开着
但我确定我锁了门
-你没事吧? -没事
在这等着 好吗?
根据你的经验
是否有过有人私闯某处 却什么都没偷的情况?
不好 听起来不太妙
你还是先离开那里吧
你能来警局吗?
好的 这就来 我们走吧
如果你打算归还 那就不算偷
这叫借 图书馆就是用来借书的
而且我有把卡留下来当抵押
我们有借书卡吗?
严格说来没有
好吧 完全没有
是我以前和伊兹玩图书馆游戏时做的卡
你玩图书馆游戏?
-大家不都玩吗? -不玩
借书、还书、填写表格?
-不玩? -不玩
别这样 沃尔特 你得吃点东西啊
你给那只鸟起名叫沃尔特?
-以克朗凯特命名 -沃尔特克朗凯特
我不知道
它仍不吃东西 你装饰了它的盒子 还给它起了名字
这只鸟一定会死
老天
我不确定我的心灵能承受这种痛苦
我们给它喂的东西似乎不对
我们应该给它做鸟奶昔
我最爱奶昔了
其实...
是虫子、鸟屎和水混合
你确定你昨晚锁了门并启动了警报?
-对 我向来都会 -好吧 来
你过来是对的
对 真的很吓人 我只是...
听着 也许是断电导致警报系统失灵了
-或是狂风吹开了门 -是
-但也太多巧合了 -是
你能想到有什么人对你有意见吗?
随便选啊 可能是...
有人因为我做山姆的律师而生我气
我最近接手了一个新案件 也许和那个有关
这下好了
布里格斯探长
-评估表填好了吗? -还没有 长官
我正在处理一宗疑似非法入室案件 位于第一大道和主街交界处
利西克太太 这位是保罗卢瑟福德
是詹森 我保留了我的姓
是 我知道的 抱歉
没事 见到你很高兴
我是调查员
司法部长聘请我给警局做审查
在发生了那事后...
我爸那事?
对 所以挺好的
司法部长?哇 州政府对此一定很在意
华盛顿州政府
对于支付冤案赔偿金 感到不太开心 所以...
-确实很在意 -卢瑟福德先生
负责替司法部长调查要不要炒掉我们大家
对 可以这么说 我能旁听吗?
请便吧
没问题 长官
詹森小姐 你能描述一进去时的场景吗?
好的
-我们很担心它 -还好你们带它来这
你觉得它会没事吗?
这一定有用
因为最近有一群鸟死了 很多鸟
糟透了
我们担心这只小家伙也会死去
很多?多少呢?
不知道 几百只吧
什么?
那不可能 如果有 我应该会听说
我知道 没有人关注这件事 很奇怪
是昨晚在伍德鲁夫别墅发生的事
-草坪上到处都是死鸟 -可吓人了
它们从空中坠落
那天死了好多很棒的小鸟
他们是让派对宾客从后门出去的 所以没人发照片
我本想发文章 但突然断电
你是在那里找到这只小家伙的?
风暴期间 我们院里的一棵树倒了
树砸穿窗户倒在屋里的时候 这只小鸟就在树上
所以我们带它来找你 毕竟你是专家
维尔格里斯先生
你觉得有没有可能
它得了和那些死鸟一样的病?
我得看一看死去的鸟群 你们能带我去看吗?
可以了 拿好了?
好的
你确定是这里?
也许他们请人清理过了
如果有那么多死鸟
那搜索范围需要扩大
我可以联络动物管制 看看是什么原因
等等 别急
对
来
如果有一整只鸟
那就比较容易找到死因
但一根羽毛总比什么都没有强
那边还有一根
等等 来...
这副手套给你 来
这一副给你
-给 -谢谢
不客气 找到越多越好
与此同时 确保沃尔特处在温暖环境里
继续努力让它吃东西 好吗?如果它不吃
我们找到什么也救不了它
-明白吗? -好的
好 拿一个袋子
你们如何?找到更多吗?
-我们找到两根 -太好了 这里
是
那人挺吓人
不知道他发现是我负责山姆的冤案后 会有什么反应
嘿 能请你帮个忙吗?
好 我今晚会去办公室 察看现场
不 我是说好 谢谢 那太好了
不过是另一件事 关于马特
一切还好吗?
你能不能来我们家修一点东西?
一扇窗破了 马特实在是 很不擅长修理东西
我实在不想伤害他
-但我也想有一扇能用的窗户 -天啊 他那方面最烂了
-对吧? -我下班后去一趟
-找个借口替他修 -谢谢你
你的做法是对的
是 我和金妮把电钻的电池耗尽了
免得他弄伤自己
聪明 高招
是她的主意
-好 我们走吧 你冷吗? -嘿
-我8点上门 -好的 回头见
来 走吧
区政府很愿意提供援助
告诉我们需要什么就好
要是几台发电机就能让学校复课 我一定早都开口了
但我觉得还是得耐心等待
好吧...
金姆 你也知道
不少家长最近致电校董事会表达担忧
他们的意见很强烈
我知道
遇到紧急情况 人们总是紧张
但那和断电无关 金姆 你应该做好心理准备
这些家长是动真格的
我今早可能已经见到其中几个了
他们显然认为我个人
应该为整个镇停电负责
对 他们确实不太理智
但他们也是纳税人和选民
他们向区政府请愿 要求审查你的职务
辞退?
你可以用“辞退”这个词
对 是这个意思
如果有足够多家长在请愿书上签名 我们就必须满足他们的要求
多谢你当面告诉我
大家都明白你母亲的行为和其他人无关
但你也应该明白问题的复杂性
我得走了 回头再谈
-嗨 -嗨
你去哪了?
我刚把爸爸送到弗兰克家
他家里的发电机正在发电呢
-弗兰克真幸运 -对吧
嘿 以前停电是一件很有趣的事
记得吗?过去总觉得那好有氛围 而且...
-记得吗?对 -我可记得
现在停电只意味着食物腐烂
还有看着金妮给电器插电
虽然明知不会通电
-对 -嘿 我能在杰西卡家过夜吗?
-不 你不能 -为什么?
因为今天是学校日 就这么简单
对 杰西卡去年不是折磨你一整年吗?
是 但她现在很好 因为人是会变的
好吧 你总说原谅是一种美德 所以...
对 我说的是原谅你妹妹的拳打脚踢
不是你的死敌因为奇怪的原因 想把你拉到她的阵营
天啊 你和希尔蒂一样糟 杰西卡只是想做朋友
鉴于我没有朋友 我想去她家过夜 拜托
不行...
别这样 我快15岁了 我不是小孩了
法律上 你在18岁之前都是小孩
妈妈 你懂我的意思
好吧 我们做个交易 如果来电了
你必须在早上上课前回家
我也不想听到你说自己多疲惫
-或抱怨昨晚没睡够 -天啊 好吧 成交
成交 好的
你最好在我们改变主意前离开
-是 谢谢 -对 快去吧
-谢谢 -去吧
-去 快跑... -好
你要去哪?
去杰西卡家过夜
好吧
酷
玩得开心
我会想你的
(伊利港农夫市集)
(停电期间照常营业 只收现金)
嗨 金姆 你好
嗨 你是来囤粮囤水吗?
被你猜中 对
其实我有东西要给你
给
我针对每个喊打喊杀的镇民 写了停止侵权函件
还有校董会所有成员
你甚至都加了印戳
对 基本上是说我们会起诉他们
如果他们继续烦你 就会面临一堆指控
要求辞退你的请愿 这完全是你母亲的错 好吗?
不是你的错
所以我想让这件事彻底停息
别恨我啊 只是...
我不恨你
-我好像爱上你了 -真的?
-谢谢你 -是
-我知道 今天真不容易
-回头见 -拜拜
好的
请告诉我你找到了 和沃特管理公司有关的信息
-希尔蒂... -我要怎么工作?
没有网络 你还什么都不和我说
你不用工作
因为我说了无数次了
你应该专注读书
对了 你的鸟还好吗?沃尔特怎么样了?
怎么了?
怎么了?我不是在转移话题
你正在喝第三杯咖啡
而且你已经连续写了40分钟
你显然发现了什么 告诉我吧
好吧 是这样 我...
我查到了沃特的一些财务记录
我快找到一些交易记录了 所以...
这能解释他们为什么 想买下特莉普爸爸的农庄吗?
不知道
这可能和瑞奇有关吗?
行行好 别再纠结这个了
很抱歉 亲爱的 但你不要再执着于瑞奇费夫案了
抱歉
记得你曾说爷爷不相信你
是你们互不理睬的原因吗?
记得...
请别这样对我
我不想和你渐行渐远
-嗨 哥们 -嗨 弗兰克
我只是顺便路过来...
打声招呼
进来坐坐吗?
-好啊 -进来吧 哥们 请进
发生了什么?
哥们 有棵树倒了 砸穿了窗户
-糟透了 -谢谢
-到处都是玻璃... -这...
-要不要我看一下? -好的 来吧
不...地板上到处都是
竟然还没来电
好 姑娘们 我上楼了
如果有人饿了或渴了
厨房里有很多东西 好吗?
-谢谢 费夫女士 -谢啦 妈
你们玩得开心
小捣蛋
-晚安 -谢谢
你们听见我妈的话了
如果渴了 我们应该找点喝的
好耶
好 谁先来?
-我 -天啊
本月勇士 她的那份最多
-她很需要 -二、三
-再给我一点?多一点 -还要?好吧
天啊 你是疯子
谢谢
-干杯 -干杯
嘿 多谢你让我爸待在你家
待到电力恢复就好
不客气 我很开心见到他
你爸还好吗?
我很久没见他了 不知道他在那之后...
在你女儿让他丢饭碗之后?
别这么说 不是因为她
不 拜托 不是...我说笑啦
对 他在某地负责治安工作
费夫镇长的死让他备受打击
他同龄人中第一位去世的
你觉得是这样吗?
我猜的
听说他考虑竞选镇长
但他们在过渡期派了那个人过来
我就再也没听到竞选的事了
我们现在也很少联系了 所以...
我知道那是什么感觉
别让这种情况持续太久就好 不值得
来
好 吃饭时间到
吃饭啦 你饿吗?
对 维尔格里斯先生说 每小时都要给你喂食
想先喝点水吗?
嘿 你还好吗?
我听见说话声 我知道伊兹不在 所以...
我在和沃尔特说话
当然了 它怎么样?
还好吗?
还好
嘿 你确定你能行吗?
如果你想的话 我可以喂几次的
对 那你就可以连续睡三个小时了
你还是宝宝时 我就是这样喂你的
和你妈妈一起
谢谢 但我想自己来
反正我也会醒的 我要确定它没事
你妈以前也说过这话
听着 我只是...
我想向你道歉
我也想告诉你 我相信你
什么?
如果你说感觉有人在看着你
我相信你
如果你认为那个人可能是瑞奇 那么...
我相信你
我觉得我只是不敢和你谈论他 因为...
其实有时我觉得我也看见他了
但不可能 那不会是真的
我过来了喔
来吧
我原谅你
-是吗? -是
谢谢你
爸爸
谢谢你总是这样和我交谈
我过去以为所有父母都像你和妈妈一样
但我发现大多数父母 不把小孩当作平等的人一样对待
希望更多小孩有你们这样的爸妈
-是吗? -是
你也挺棒的
真的?
对 但你知道什么更棒?
-什么?我想和沃尔特聊天 -世界上最棒的事
沃尔特在睡觉 你也得睡觉
晚安 我爱你
晚安 亲爱的
你确定不需要我...
不用了...
-不 谢谢 -好吧
睡吧
等等 你在和杰西卡费夫玩?
在她家?
对 我知道
感觉超级奇怪 但是一点也不奇怪
我上次看见你们俩共处一室时 你一拳打在她脸上
是啦 但是现在不同了
天啊 大家都在喝酒 我是没喝啦 但...
挺好
不怎么好
我是说你不喝酒挺好的
是...可能吧
真希望你在这里
不是说在杰西卡家 但...
我也希望
听着 我...
旧金山很棒 但我挺讨厌这里的
因为你不在这里
我很想你 伊兹
好甜呀 青涩的爱
是 嘿
嘿 伊森 我该挂了
好的 玩得开心 注意安全
-好 拜拜 -拜拜
-远距离? -什么?
没什么 别理那些人 只是眼不见 心不想
伊森不是那种人
他和你说过他爱你吗?
什么?没有
你没和他说过你爱他
因为你怕他不会用同样的话回应你
我只是...
我只希望他留在伊利港
伊兹
天啊 好丢人
-不会 -没事的 妹子
抱歉
-抱歉 -你知道吗?
什么?
我需要酒
-你需要酒? -对
-好的 -好
等等 你是一年级生 对吗?
她不需要酒
不 什么?不...我想喝 没事
-你确定? -对
对 我确定
-谢谢 -好吧
如果他不知道自己拥有什么 那就随他去
干杯
老天啊
和热巧克力真的很不搭
不 和任何东西都不搭
-对 -这首歌我永远听不厌
她们不了解你男友 但你了解
别把她们的话放在心上 好吗?
有时女孩很...
是 我懂 谢谢
谁准备好来第二轮?
-怪罪酒水 -酒水
变得狂放不是我的错
我是真金不怕火炼
怪罪灰雁
怪罪我的酒水
(酒馆)
你看吧?我说了你不会有事的
嗨 沃尔特
想和我一起工作吗?
好
沃尔特 我们今天要做什么? 写文章还是记下重点?
应该先做那个吧?明智的选择
好消息 来电了
所以今天学校开课了
已经听说 已经发了报道
嘿 对了 我找到一个 和沃特管理公司相关的地址
嘿 你该不会认为他们
和律所被私闯有关吧?
-嘿 她来啦 -嘿 你是怎么回家的?
-走路 -走路?
-什么... -真的?玩得开心吗?
-开心 -你...嘿 等等
你还好吗?
妈妈 我只是感觉不舒服
你病了吗?
-拜托 妈妈 我没事 -你看起来不像没事
她看起来像要呕吐
如果你真的呕了 把呕吐物留下 我可以给沃尔特
伊兹 到底怎么了? 你闻起来像兄弟会宿舍的味道
宝贝
你先上楼 准备上学吧
嘿 金妮 能和姐姐一起去吗 宝贝?
谢谢 小金
我只是想睡觉 好吗?
不...这样不行
你喝酒了吗?
-妈妈 没有 -真的?
-拜托 我们都知道你喝了 -伊兹
拜托 我只想上床休息
不...想都别想
不行 你要去学校 今天是上课的日子 你答应过的
你上楼 为上课做准备
好吧
喝了这个 喝完之后再喝一杯
喝完之后然后再喝一杯
我们的谈话还没结束 这只是开始
放学后我再和你谈这件事
我们想和你好好谈一谈 但还是等你感觉好一点的时候再说
好吧
我不会直接问他们任何问题
-我只想探一探这个地方 -好的
不知道为什么 感觉不太对劲
嘿 试试那边?
(未经授权不得进入)
我只对一样东西过敏
某种品系的香蒲
伊利港只有一个地方有这种香蒲
天啊
先是鸟 现在是鱼?
有人吗?
-就... -嘿 你在打给谁?
沃特管理公司
-一定发生了什么事 -应该是的
我在动物管制的朋友说
没有关于伍德鲁夫别墅的事故报告
-那不合理 -这也不合理
你们看到了吗?
看到什么?
没什么
这意味着什么?
意味着我得带你们离开这里 快点 走吧
希尔蒂 快点
(灵感源自年轻调查记者 希尔蒂利西亚克的报道)
字幕翻译:易晗