Не знам кое е по-странно.
Ятото мъртви птици или че не влезе в новините.
Да, или това, че Джесика се държа мило с мен.
Разболели са се едновременно и са паднали от небето?
А онова зловещо мазе? Дали има връзка?
Странно е.
Още е ученичка, би трябвало да се движи с ученици.
А тя кара собствена кола.
Падна и мълния.
Времето в Ири Харбър стана странно,
а Дони разказа за ураган в Ирландия.
Кой получава кола за 16-ия си рожден ден?
Мислех, че става само по филмите.
Не мога да повярвам, че се забавлявах.
"Колко птици може да удари една мълния?"
Не.
Боже...
Можем да си светим с лаптопа ти.
Не, трябва ми за проучванията.
Интернетът спря.
Няма проблем, Джини.
Страх ме е.
Знам, скъпа. В безопасност си.
Мамо! Татко!
О, боже. - Татко!
Право през прозореца. - Вземи кофи.
Татко? - Какво става?
Всичко е наред. Не се плашете.
Във всекидневната има дърво.
Момичета, по-добре се качете горе,
защото навсякъде има счупени стъкла.
Татко, няма проблем. Не се притеснявай.
Ще почистя бъркотията. - Добре.
Да, Хилде...
Чу ли този звук?
Чакай.
Какво има?
Хилде, недей.
Просто внимавай.
Има стъкла. Внимавай. - Ще внимавам.
Дребосъче, хванах те, държа те.
Всичко е наред. Държа те.
С мен си в безопасност. Няма да те нараня.
Съжалявам за дървото ти.
Не се бой. Нищо лошо няма да ти се случи.
Обещавам.
М. ЛИСКО
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО КОЙ ОЩЕ?
Трябва ли да ходим на училище? - Да, трябва.
Птичето ме държа будна цяла нощ. - Ясно.
Разбираш какво ми е било, като бяхте бебета.
Може ли да му дам мляко?
Птиците не хранят малките си с мляко.
Да, те повръщат в човките им.
Трябва да попитам Птичаря какво е убило тези птици.
Може да помогне и за Уолтър.
Уолтър? - Кронкайт.
Бил е телевизионен журналист.
Човекът, на когото най-много са вярвали в Америка.
Мамо, да проверим ли дали татко има нужда от помощ?
Баща ви се мисли за сръчен. - Но не е.
Изби дупка на тавана и още си е там.
Виж, скъпа, знам какво е отношението ти към истината,
но тя невинаги е най-добрият избор.
Понякога с мъжете трябва...
За тази тема ни е нужно много време.
Може ли просто...
Добра работа, скъпи. - Супер си, татко.
Татко! - Браво на теб!
Мамо, има ли нещо ново за "Уот Мениджмънт"?
Просто напиши статия за дървото,
което падна върху къщата ни заедно с птичето.
Мамо, знаеше ли,
че "Уот" носи името на човек, роден през 19. век?
Не. - Той е създал Ири Харбър
и е купил всички гори наоколо.
За да ги изсече.
Да не би случайно да са избрали името му за фирмата?
Съмнявам се.
Който и да е собственикът, има причина да го избере.
Да, за да изглежда, че е легитимна.
Не мога да накарам птичето да яде.
Татко, ще го заведа при Птичаря.
Да, може, но помни, че името му не е Птичаря.
Казва се г-н Уъргълис.
Добре, купонджийки, да се обличаме за училище.
Грабвайте якетата и обувките.
Хилде, къде отиваш? - Да карам колело.
Може ли зарядното ти?
Не. Трябва ми. - Мамо.
Не знам докога няма да има ток
и телефони на работата,
където изкарвам пари, за да ядем.
Трябва ми само за минутка.
Колкото да се обадя на Итън.
Ясно. Значи затова ми крещиш.
Не ти крещя.
Просто ме е яд, че няма ток.
Не може ли един ден да не се чуете?
Вече мина един ден.
Из.
Свикнали сме да се чуваме преди училище
и да си пожелаваме приятен ден.
Разбра ли? Просто навик.
Нашият навик.
Тъпо е.
Поне се опитай да се наслаждаваш на това да си откъсната от света
в продължение на ден или няколко минути.
Какво става?
Безсилни сме.
Природно бедствие е.
Няма да има занятия,
докато не отместят дървото и не пуснат тока.
Да се престорим на тъжни, че пропускаме училище.
Няма никаква организация. - Защо не казахте преди час?
Не изпратихте имейли. - Съжалявам.
Как ще овладеете ситуацията?
Съжалявам. Не е безопасно да пресичате бариерата.
Здравей.
Чу ли, че няма да имаме занятия? - Чудесно.
Да. Какво ще правиш?
Вероятно ще отида до кея, ще се поразходя, нещо такова.
Хубаво.
Ще дойдеш ли?
Да. - Привет.
Здравейте. Искате ли да идем до кея?
Разбира се. - Чудесно.
Това е моята приятелка Ема, наскоро се премести тук.
Здравей. - Здравей. Изи.
Ние дойдохме тук преди година от Бруклин.
Ние живеехме във Вирджиния, но изпратиха мама да работи тук.
И вече имаш толкова много приятели. Това е супер.
Ще се видим на кея.
До скоро, Изи. - Довиждане.
Искаш ли да те закарам? - Да.
Само да кажа на мама къде ще ходя.
Все забравям, че си на 14 г.
Сигурно защото караш часове с големите.
Не. Това беше комплимент.
Просто ще й пиша.
Добре. - Няма проблем.
ОТИВАМ НА КЕЯ
Готово. - Добре. Насам.
Трябва да разберем как да се грижим за това птиче. Вземи.
Държа го.
Не разбирам защо използваш най-малката
като столче, но няма проблем.
Хитро.
Кога ще отворите?
Като майка си е. - Няма организация.
С моите пари ви плащат.
Неприятно е, но не зависи от мен. - Подръж за малко.
Къде да оставя децата?
Некомпетентна е. - Извинете, може ли?
Ако някой има въпроси или оплаквания, като вас, дами, с петицията,
да ги отнесе до адвоката й.
А кой е той? Това съм аз. Клиентката ми няма да коментира сега.
Благодаря. Приятен ден.
Ясно е, че не е нужно да ме наемаш за адвокат.
Така ми действа градът.
Мисля, че започвам да свиквам с тормоза.
Но оценявам подкрепата ти.
Знам колко е неприятно да те мразят толкова.
Затова искам да се опитам да ти помогна и да сложим край на това,
ако позволиш. - Мамо.
О, боже.
Съжалявам.
След третото дете те някак започват сами да се отглеждат.
Ще ти припомня думите ти, когато стигне до колеж.
Благодаря. Да вървим.
Ще се чуем. Нали?
Благодаря.
УОЛТЪР
Училището е затворено. Как влязохте?
Директорката ми каза да наваксам с уроците.
Нямаме часове, но това не значи, че нямаме да учим.
Значи си говорила с директорката?
Да, харесва й какво сте направили тук. Лавиците са много подредени.
Като пътеки в скъп хранителен магазин.
Ами аз ги наредих според кориците и...
И баща ми го прави. Май има недиагностицирана тревожност.
Започвам да се притеснявам да не е генетично.
Трябва да се прегледаш.
Имате ли книги за хранене и отглеждане на птичета?
Описващи защо са болни.
Или защо падат от небето и умират без причина?
Може би, но това е училищна библиотека.
Има ограничен брой книги, в които можем...
Ще използваме компютъра.
Проблемът е, че няма ток,
затова не би трябвало да има и ученици.
Да, има логика. Така е.
Освен ако не сте чули друго.
Ако директорката позволява да сте тук, може...
Няма нищо. И без това трябва да тръгваме.
Благодаря, Тони.
Не ме наричайте така. Да, но...
БИБЛИОТЕКА, НЮ ЙОРК
Довиждане. - Довиждане.
Не тичайте по коридорите. - Благодаря, Тони.
Викайте ми г-н О'Хара.
Търся място, откакто хижата се наводни.
Дядо ми показа това.
Държал е въдиците си тук.
Селски шик. Става.
Обещах да намеря добро място.
Не успях да се свържа с никого от "Уот Мениджмънт".
Знаеш ли дали баща ти се е виждал с някого лично?
Писал ли е на някого?
БРИДЖИТ ДЖЕНСЪН, АДВОКАТ
Знае ли друго име?
Не знам, но ще го попитам.
Ало?
Само...
Ало? Там ли си?
Да, но вратата на офиса ми е отворена,
а я заключих.
Добре ли си? - Да.
Не мърдай оттам, разбра ли?
Според твоя опит
разбиват ли врати, без да откраднат нищо?
Това не ми харесва.
Обърни се и излез оттам.
Ще дойдеш ли тук?
Да, идвам. Да вървим.
Не е кражба, ако я върнеш.
Нарича се заемане, а библиотеката е за това.
И оставих картата си като гаранция.
Имаме ли карти?
Всъщност не.
Добре де, нямаме.
Направих я за играта на библиотекарки с Изи.
Играли сте на библиотекарки?
Не го ли правят всички? - Не.
Например заемане на книги, връщане, попълване на картони.
Не? - Не.
Хайде, Уолтър, трябва да ядеш.
Нарекли сте го Уолтър?
На Кронкайт. - Уолтър Кронкайт.
Не знам.
Той не яде, а вие сте украсили кашона му и сте му дали име.
Птичето със сигурност ще умре.
Боже.
Не знам дали съм готов за подобни емоции.
Явно не сме го хранили с каквото трябва.
Да направим птиче смути.
Обичам смути.
Всъщност това са червеи, птичи изпражнения и вода.
Сигурна ли си, че снощи заключи и пусна алармата?
Да. Винаги го правя. - Добре, ела.
Добре е, че дойде.
Да, беше зловещо. Аз просто...
Може от спирането на тока алармата да се е изключила
или бурята да е отворила вратата. - Да.
Но това са само предположения. - Да.
Сещаш ли се за човек, който ти има зъб?
Колкото искаш. Може някой да ме мрази, защото представлявах Сам.
Поех нов случай. Може да е заради него.
Супер.
Лейтенант Бригс.
Попълни ли оценката? - Все още не, господине.
Работя по потенциален взлом на ул. "Фърст" и "Мейн".
Г-жо Лиско, това е Пол Ръдърфорд.
Дженсън. Запазих моминското си име.
Вярно. Знаех, извинявай.
Няма проблем. Приятно ми е.
Аз съм следовател.
Извършвам проверка за щатския прокурор.
След случилото се със...
С баща ми?
Да. Няма проблем.
Щатският прокурор? Щатът гледа сериозно на нещата.
Щатът не приема с удоволствие
намалението на средствата за погрешни присъди.
Да, така е. - Задачата на Ръдърфорд
е да уведоми прокурора дали всички ще бъдем уволнени.
Да, нещо такова. Имате ли нещо против да остана?
Не, предполагам.
Разбира се, че не.
Г-жо Дженсън, можете ли да опишете какво видяхте, когато влязохте?
Да.
Притесняваме се за него. - Добре че го донесохте тук.
Дали ще се оправи?
Това определено ще помогне.
Защото много птици умряха. Цяло ято.
Беше ужасно.
Боим се, че този мъник може да е болен от същото.
Много ли? Колко?
Не знам, стотици.
Какво?
Няма логика. Щях да чуя за такова нещо.
Да. Странно е, че никой не го споменава.
Стана в имението "Удръф" снощи.
По цялата поляна имаше мъртви птици. - Беше страшно.
Направо падаха от небето.
Умряха доста здрави птици.
Изведоха хората от задния вход и никой от партито не пусна снимки.
Аз щях да публикувам, но токът спря.
Там ли намерихте това птиче?
Едно дърво падна при бурята.
И когато разби прозореца ни, този приятел влезе с него.
Затова го донесохме при вас. Вие сте експерт.
Г-н Уъргълис?
Смятате ли, че е възможно
да е болно от същото, което е убило онези птици?
Ще трябва да видя мъртвото ято. Можете ли да ме заведете там?
Готово. Държиш ли го?
И така.
Сигурни ли сте, че това е мястото?
Може да са наели някой да почисти.
Ако е имало толкова много мъртви птици,
ще трябва да се разследва по-обстойно.
Мога да повикам ветеринарните и да открия причината.
Чакай, задръж.
Така.
Ето.
Ясно ви е, че ако намерим цяла птица,
ще е по-лесно да разбера каква е причината.
Но по-добре перо, отколкото нищо.
Виждам едно ей там.
Чакай. Момент, момент.
Един чифт за теб. Заповядай.
Две за теб.
Заповядай. - Благодаря.
За нищо. И колкото повече намерим, толкова по-добре.
А в това време дръж Уолтър на топло.
И продължавай да го караш да яде. Защото, ако не яде,
каквото и да открием тук, няма да му помогне.
Разбра ли? - Да.
Добре. Ще взема торбичка.
Какво става? Намерихте ли още?
Да, намерихме две. - Добре. Ето.
Да.
Този човек е малко плашещ.
Чакай да узнае, че аз задвижих делото за погрешната присъда на Сам.
Ще ми направиш ли услуга?
Да, ще намина към офиса ти и ще проверя.
Не, тоест да. Благодаря ти.
Но говорех за друго. Става въпрос за Мат.
Наред ли е всичко?
Можеш ли да дойдеш да поправиш някои неща?
Счупи се един прозорец, а Мат не го бива с ремонтите.
А аз просто не искам да го обидя.
Но и не искам да стоя без прозорец. - Да. Изобщо не го бива.
Така е. - Ще намина след работа
и ще измисля повод да помогна. - Благодаря.
Постъпваш правилно.
С Джини изтощихме батерията на бормашината, за да не се нарани.
Много хитро. Направо гениално.
Тя го измисли, така че...
Добре, да вървим. Студено ли ти е?
Ще дойда в 20 ч. - Добре. До после.
Хайде, да тръгваме.
Настоятелството с радост ще помогне.
Кажи какво да направим.
Ако смятах, че няколко генератора ще свършат работа, щях да кажа,
но мисля, че трябва да изчакаме.
Да, права си.
Ким, както знаеш,
напоследък получаваме много обаждания от загрижени родители.
Те са, така да се каже, много гръмогласни.
Да, знам. Хората се стресират в извънредни ситуации.
Не става въпрос за тока. Трябва да се подготвиш.
Родителите са настървени. - Мисля, че видях няколко тази сутрин.
Убедена съм, че обвиняваха лично мен
за спирането на тока в целия град.
Да, не са особено здравомислещи,
но плащат данъци и гласуват.
Събират подписи за преразглеждане на назначението ти.
Уволнение?
Можеш да кажеш "уволнение".
Да, за това става въпрос.
И ако се подпишат много родители, ще трябва да уважим молбата им.
Благодаря, че ми казваш лично.
Ясно е, че майка ти е действала сама,
но разбираш какъв е проблемът.
Трябва да вървя. Но скоро ще поговорим.
Здравей. - Здравей.
Къде беше?
Само закарах татко у Франк.
Той има собствен генератор, който работи.
Завиждам му. - Знам.
Едно време спирането на тока беше забавно.
Помниш ли? Да, беше забавно, секси и...
Помниш ли? - Да, помня.
А сега значи само развалена храна.
И да гледаме как Джини включва електрически уреди,
които няма да проработят.
Да. - Може ли да спя у Джесика?
Не. Не може. Не. - Защо не?
Защото утре си на училище.
Джесика не те ли тормозеше миналата година?
Да, но сега е мила, защото хората се променят.
А ти казваш, че прошката е добродетел.
Да, ако сестричката ти те удари,
не ако смъртният ти враг те прикотква по някаква странна причина.
Като Хилде си. Джесика иска да сме приятелки.
И понеже нямам никакви приятели, искам да отида у тях. Моля те.
Не, не.
Стига, почти на 15 г. съм. Не съм дете.
Според закона си дете, докато станеш на 18 г.
Мамо, знаеш какво имам предвид.
Добре. Ще ти предложа една сделка. Ако пуснат тока,
ела си вкъщи сутринта преди училище.
И не искам да чувам колко си изморена
или че не си се наспала. - О, боже! Добре. Дадено.
Дадено, добре.
По-добре тръгвай, преди да сме размислили.
Да, благодаря. - Да, върви.
Благодаря. - Тръгвай.
Тръгвай. Бягай, бягай. - Добре.
Къде отиваш?
Ще преспя у Джесика.
Добре.
Хубаво.
Забавлявай се.
Ще ми липсваш.
ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР
ОТВОРЕНО ПЛАЩАНЕ САМО В БРОЙ
Ким. Здравей.
Здравей. Запасяваш се с храна и вода ли?
Да, позна.
Имам нещо за теб.
Заповядай.
Съставих писма за неправомерно поведение до всички, които са те нарочили,
както и до всички членове на настоятелството.
Даже си сложила марки.
Да. Най-общо пише, че ще ги съдим
за куп неща, ако не те оставят на мира.
Тази подписка за уволнението ти е заради грешка на майка ти.
Не си виновна ти.
Затова искам да приключим с този въпрос.
Не ме намразвай, аз...
Не те мразя.
Мисля, че те обичам. - Наистина ли?
Благодаря. - Да.
Да, знам. Какъв ден! - Ще се видим по-късно.
До скоро. - Довиждане.
Готово.
Моля те, кажи ми, че си открил нещо за "Уот".
Хилде... - Как да работя,
щом няма интернет, а ти не ми казваш нищо?
Няма да работиш.
Защото за милионен път ти казвам,
че трябва да се занимаваш с домашните си.
Както и да е. Как е твоето птиче? Как е Уолтър?
Какво?
Не сменям темата.
Пиеш трета чаша кафе
и пишеш от 40 мин без прекъсване.
Очевидно е, че си открил нещо. Просто ми кажи какво е.
Добре, виж, аз...
Намерих някои финансови отчети на "Уот"
и скоро ще открия някакви бизнес сделки, така че...
Става ли ясно защо искат да купят фермата?
Не знам.
Може ли да има връзка с Ричи?
За бога, ще престанеш ли?
Съжалявам, скъпа, но трябва да оставиш случая на Ричи Файф.
Съжалявам.
Помниш ли, че ми каза, че дядо не ти е повярвал
и затова сте се скарали?
Да.
Не прави така с мен.
Не искам да сме скарани.
Здравей. - Здравей, Франк.
Просто се отбих, за да кажа...
Здравей.
Искаш ли да влезеш?
Да. - Да, влез. Заповядай.
Какво е станало тук?
Едно дърво влезе през прозореца.
Ужасно. - Благодаря.
Имаше стъкла, цялото влезе във...
Ясно. Искаш ли да погледна? - Да, влез.
По целия под е.
Не мога да повярвам, че още няма ток.
И така, дами, аз се качвам горе.
Ако има гладни или жадни,
има много неща в кухнята.
Благодаря. - Благодаря.
Забавлявайте се.
Ти, малка пакостнице.
Лека нощ. - Благодаря.
Чухте майка ми.
Ако сме жадни, трябва да си вземем нещо за пиене.
Да!
На кого да сипя първо?
На мен! - Боже.
Победителят от предния път получава най-много.
Да, има нужда. - Две, три.
Може ли още? Още. - Още?
О, боже. Ти си луда.
Благодаря.
Наздраве. - Наздраве.
Благодаря, че покани баща ми у вас.
Само докато пуснат тока.
Не се притеснявай. Приятно ми е да го видя.
А как е твоят баща?
Не съм го виждал скоро. С какво се занимава, откакто...
Откакто заради дъщеря ти го уволниха? - Не е така.
Стига. Не, шегувам се.
Работи някъде като охрана.
Мисля, че смъртта на кмета Файф го съкруши.
Първият починал от връстниците му.
Мислиш ли?
Да, не знам.
Чух, че обмисля да се кандидатира за кмет,
но после назначиха онзи човек
и повече не чух нищо по този въпрос.
А и напоследък не говорим често.
Да, знам как става.
Само да не продължи прекалено дълго. Не си струва.
Ела тук.
Време е да те нахраня.
Ще те нахраня. Гладен ли си?
Да, г-н Уъргълис каза да те храня на всеки час.
Искаш ли първо вода?
Добре ли си?
Чух гласове, а знам, че Изи я няма.
Говорех с Уолтър.
Да, разбира се. Как е той?
Оправя ли се?
Да.
Мислиш ли, че можеш да се справиш?
Ако искаш, мога да поема две хранения.
Така ще можеш да поспиш три часа без прекъсване.
Когато беше бебе, така правехме
с майка ти.
Благодаря, но няма нужда.
И без това ще се будя, за да се уверя, че е добре.
И майка ти така казваше.
Виж, аз просто...
Искам да ти се извиня
и да ти кажа, че ти вярвам.
Моля?
Щом казваш, че усещаш, че някой те следи,
аз ти вярвам.
И ако мислиш, че може да е Ричи,
тогава аз ти вярвам.
Може би се боях да говоря с теб за него, защото...
Понякога и аз мисля, че го виждам.
Но не е възможно. Не може да е истина.
Идвам.
Ела тук.
Прощавам ти.
Наистина ли? - Да.
Благодаря.
Татко. Благодаря ти, че винаги разговаряш с мен така.
Преди си мислех, че всички са като теб и мама.
После осъзнах, че не всички родители се държат с децата си като с личности.
Иска ми се да има повече като вас.
Така ли? - Да.
Ти също си прекрасна.
Така ли?
Да, но има нещо още по-хубаво.
Какво? Да говоря с Уолтър. - Най-хубавото на света.
Уолтър спи. Трябва и ти да поспиш.
Лека нощ. Обичам те.
Лека нощ, скъпа.
Не искаш ли да поема...
Не. Не и не.
Не, благодаря. - Добре.
Заспивай.
Чакай, ти си с Джесика Файф?
В къщата й?
Да, знам.
Изглежда странно, но нещата се промениха.
Последния път, когато бяхте заедно, ти я удари в лицето.
Да, знам, но сега е различно.
Всички тук пият. Тоест аз не пия, но...
Чудесно.
Всъщност не съвсем.
Говорех за това, че не пиеш.
Да, ясно.
Иска ми се да си тук.
Не тук, в къщата на Джес, а... Сещаш се.
Да, и на мен.
Виж, аз...
Сан Франциско е хубав град, но аз малко го мразя.
Заради това, че не си тук.
Много ми липсваш, Из.
Колко сладко. Влюбени деца.
Да.
Итън. Наистина трябва да вървя.
Добре. Забавлявай се и внимавай.
Да. Довиждане. - Довиждане.
Любов от разстояние? - Какво?
Нищо. Не им обръщай внимание. Далеч от очите, далеч от сърцето.
Но Итън не е такъв, затова...
Казвал ли ти е, че те обича?
Какво? Не.
И ти не си му казвала, че го обичаш
от страх, че няма да ти каже същото.
Всъщност аз...
Иска ми се да беше в Ири Харбър.
Из.
Боже, излагам се.
Не е така. - Няма нищо.
Съжалявам.
- Знаеш ли какво?
Какво?
Май трябва да пийна.
Да ти сипя ли? - Да.
Добре.
Чакай, ти си в осми клас, нали?
Не бива да пие.
Какво? Не, искам да пийна. Няма проблем.
Сигурна ли си? - Да.
Да, сигурна съм.
Благодаря. - Добре.
Ако не знае какво има, той губи.
Наздраве.
Боже.
Не прилича на горещ шоколад.
Или на нещо друго.
Да. - Тази песен не ми омръзва.
Те не познават приятеля ти. Ти го познаваш.
Не позволявай думите им да размътят ума ти.
Понякога са...
Да. Благодаря.
Кой е готов за втори рунд?
Виновен е алкохолът. - Алкохолът.
Не е моя вината, че съм тук и му отпускам края.
Аз съм живото доказателство.
Виновна е водката.
Виновен е алкохолът.
Виждаш ли? Казах ти, че ще се оправиш.
Здравей, Уолтър.
Ще поработиш ли с мен?
Добре.
Уолтър, какво ще правим днес? Ще пишем история или ще нахвърлим бележки?
Първо да завършим това, нали? Така е по-разумно.
Добра новина. Пуснаха тока,
така че днес сте на училище.
Вече разбрах и го публикувах.
Между другото, намерих адреса на "Уот Мениджмънт".
Нали не мислиш, че имат нещо общо с взлома в кантората ми?
Ето я и нея. - Здравей. Как се прибра?
Пеша. - Пеша ли?
Какво... - Добре ли прекара?
Да. - Да не си... Чакай.
Какво ти е?
Не се чувствам добре.
Болна ли си?
Мамо, добре съм. - Не изглеждаш добре.
Мисля, че й се повръща.
Ако повърнеш, запази го, за да го дам на Уолтър.
Из, какво става? Миришеш на бъчва.
Виж какво, скъпа.
Качи се горе и се приготви за училище.
И, Джини, може ли да отидеш с нея?
Благодаря, Джин.
Само искам да си легна. Моля ви.
Не, не става.
Пила ли си?
Не съм. - Наистина ли?
Знаем, че си пила. - Изи?
Моля ви, искам да си легна.
Не, никакво лягане.
Не. На училище си. Днес е учебен ден и ти обеща.
Затова ще се качиш и ще се приготвиш за училище.
А сега...
Изпий това. Щом го изпиеш, изпий още толкова,
а после - още толкова.
Разговорът не е приключил. Едва сега започва.
Искам да си поговорим след училище.
Ние искаме да си поговорим, когато се почувстваш добре.
Да, добре.
Няма да им задавам директни въпроси.
Само искам да си създам впечатление. - Добре.
Не знам точно какво, но нещо не е наред.
Да пробваме оттам.
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ
Само към едно нещо съм алергичен.
Един определен вид папур.
Има го само на едно място в Ири Харбър.
О, боже!
Първо птиците, а сега рибите?
Ехо!
Само... - На кого звъниш?
На "Уот Мениджмънт".
Нещо става. - Мисля, че си права.
Моят човек от ветеринарната служба не е чувал за инциденти в "Удръф",
но в това няма смисъл. - Нито в това.
Видяхте ли това?
Какво да видим?
Нищо.
Какво значи това?
Значи, че трябва да ви измъкна оттук. Хайде, да вървим.
Хилде, хайде.
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева