Không thể tin nổi là cậu thật.
Tommy, con dắt chị đi xem phòng con nhé?
Con cứ đi đi.
Em sống ở đây bao lâu rồi? Chỉ có em và bố à?
Mẹ em mất hồi em còn nhỏ.
Ồ.
Chị rất tiếc.
Này. Đừng lo, bố chị em mình là bạn cũ.
Cho chị xem đồ chơi của em nhé?
Chúng là của ông nội em.
Cho chị xem chúng bay thế nào nhé?
Tớ không biết phải nói sao.
Không thể tin nổi là cậu thật.
Sao cậu lại đi tìm tớ?
Bọn tớ đâu biết cậu ở đây.
Sao mà biết được?
Xin lỗi. Tớ chỉ…
Tớ…
Tớ hơi bất ngờ. Ý tớ là…
bọn tớ đang đi tìm Arthur Conway.
Con gái tớ, con bé cũng là phóng viên giống tớ.
Bọn tớ có chuyện muốn hỏi ông ấy.
Về chuyện gì?
Về khoảng thời gian ông ấy làm ở Strata.
Bọn tớ biết ông ấy là người tố giác.
Cậu đã ở đâu vậy?
Sao cậu lại ở đây?
Tớ xin lỗi. Chỉ là… Sao cậu lại biết Arthur Conway?
Sao cậu lại biết ông ấy?
Chính bác ấy đưa tớ tới đây.
Khoan đã, ông ấy bắt cóc cậu sao?
Tớ không hiểu. Sao ông ấy lại bắt cóc cậu?
Bác ấy không bắt cóc tớ, mà cứu tớ, Matt.
CHƯA KẾT THÚC - CÒN AI NỮA?
Về nhà trước trời tối
Arthur đã cứu cậu sao? Cứu khỏi cái gì mới được?
Vì tớ mà bác ấy mới đi tố giác.
Khi mẹ tớ bị bệnh,
mẹ bắt đầu đưa tớ tới sân bay để xem máy bay cất cánh.
Tớ gặp bác Arthur ở đó.
Lúc đó, tớ chưa biết, nhưng Arthur là bố đẻ của tớ.
Còn ai khác biết không?
Tớ nghĩ là không.
Mẹ tớ kêu tớ không kể ai biết về việc đến sân bay.
Chắc mẹ tớ không muốn ai phát hiện ra.
Chuyện ở nhà đủ khó khăn rồi.
Bố có ý này.
Không có quà thì sao? Con nghĩ thế nào?
Ừ. Tớ…
Tớ hiểu rồi.
Mẹ tớ biết bà chẳng thể ở bên để chăm sóc tớ mãi, và…
…đến Strata chơi khiến tớ thấy vui.
Một ngày nọ, tớ vô tình nghe được điều tớ không nên nghe.
Arthur dẫn tớ đi xem máy bay mới khi nó còn đang được lắp.
Có mấy ông giám đốc nói chuyện về chất hóa học tên là cađimi,
và nó độc cỡ nào.
Họ không muốn bất cứ ai biết công ty vẫn đang dùng chất đó.
Họ tính đem vứt đâu đó bên ngoài thị trấn.
Tớ đã báo cho bác Hank và Arthur,
họ nghĩ nếu ra mặt, họ có thể buộc Strata nói sự thật.
Nhưng thay vào đó…
họ nhắm vào bọn tớ.
Bố tớ phải tìm cách đưa tớ đi khỏi đó
để Strata không thể tìm thấy tớ,
nhưng bố tớ đã tin nhầm người.
Không phải tại bố tớ mà mọi chuyện đi chệch hướng.
Richie!
Khi bọn tớ không đến điểm hẹn gặp,
bố đi tìm tớ, kể từ đó, bố con tớ ở Canada.
Cháu biết ngay mà. Vì Strata, chú mới phải ra đi.
Chú biết hóa chất họ dùng khiến mọi người bị bệnh.
Xin chú. Hãy quay về.
Chú là nhân chứng mà nhà cháu cần. Bố, cuối cùng ta cũng có thể hạ họ.
Hạ ai cơ? Con bé nói gì vậy?
Strata. Họ chối bỏ mọi việc, vì họ mà ông nội cháu mới mất.
Bố cậu?
Đã có chuyện gì với bác ấy?
Là do chất cađimi.
Họ nói hồi đó, họ không biết là nó nguy hiểm, nhưng…
Nói dối đó. Họ biết.
Và bố tớ có bằng chứng không thể chối cãi.
Bố tớ có cuộn băng ghi âm một giám đốc thú nhận việc đó.
Bố tớ tính khi biết Strata vứt hóa chất ở đâu thì sẽ mang cuộn băng tới cảnh sát.
Nhưng rồi…
Họ đã phá hoại máy bay của bác Hank.
Họ đã giết ông ấy.
Đúng vậy. Tối đó, bố tớ rời thị trấn và lên kế hoạch đưa tớ ra khỏi đó.
Giờ cuộn băng ở đâu ạ?
Chú không biết.
Bố chú không nói chú biết nó ở đâu. Ông ấy…
Ông ấy không muốn chú quay về thị trấn tìm nó. Quay lại…
Erie Harbor quá nguy hiểm cho chú.
Thả tôi ra!
Đừng lo. Bọn ta sẽ đưa cháu tới nơi an toàn!
Tớ đã giết người, Matt.
Tớ không thể quay về đó.
Khoan đã, Richie, tớ…
Đừng gọi tớ bằng tên đó. Tớ không còn là người đó nữa.
Con… Con trai tớ còn không biết người đó là ai.
Tớ sẽ không để mất thằng bé vì chuyện này.
Tớ xin lỗi. Cậu đi đi. Tớ không thể giúp cậu. Tớ…
Cậu phải đi đi.
Nhưng ta có thể chiến đấu.
Cùng nhau.
Phải không, bố?
Không. Chúng ta nên đi thôi.
Phải. Bố con tớ phải đi đây. Bố con tớ nên đi. Đi nào, con yêu.
Ở Erie Harbor vốn luôn có người quan tâm đến chú.
Bọn cháu chưa từng bỏ cuộc trong việc tìm chú.
Vâng, có vài người đã cung cấp thông tin.
Anh nói bố anh làm việc ở Strata năm nào ấy nhỉ?
Ung thư phổi tế bào nhỏ, Nhà máy số 4.
Được rồi. Vâng. Cảm ơn anh. Tôi sẽ liên lạc.
Thị trấn có quá nhiều gia đình có người thân mắc các triệu chứng.
Các vấn đề về phổi, thận, mất trí nhớ.
Vậy nghĩa là có thể kiện ạ? Việc có chung triệu chứng cho thấy có mối liên hệ.
Nếu mọi người quá sợ mà không dám lộ mặt thì không đâu.
Cái ta cần nhất là nguyên đơn, nhiều người hơn nữa.
Phải hàng trăm người cùng cáo buộc công ty có hành vi sai trái mới kiện tập thể được.
Hàng trăm người đó phải bị bệnh thì người ta mới tin họ ạ?
Vậy quá bất công.
Mẹ biết.
Nếu ta có thể cho mọi người thấy họ không đơn độc thì sao ạ?
Con không biết nữa. Tổ chức họp mặt tất cả bọn họ. Gặp trực tiếp.
Họp mặt ở tòa thị chính. Ý hay đó.
Trước đó, con hầu như không nói chuyện với ai ở trường,
nhưng trong vụ rời lớp phản đối, tự dưng ai cũng lắng nghe con nói.
Chào. Thế nào rồi?
Có chuyện gì vậy?
Con và bố tìm thấy chú ấy rồi.
Arthur ở đó hả?
- Ông ấy nói gì? - Không, Bridge.
Bố con anh tìm thấy Richie.
Gì cơ?
Chú ấy còn sống.
Khoan đã, vậy là chú Richie biết chú Sam đi tù ngay từ đầu,
nhưng không nói ai biết là họ đã bắt nhầm người?
Không biết được đâu.
Chú ấy ở đất nước khác mà, còn đây là chuyện của địa phương thôi.
Phải đó.
Trước khi có Internet, tình hình khác mà. Tin tức khó lan truyền hơn.
Ừ, có lẽ chú ấy cũng không muốn biết.
Nhưng giờ chú ấy có thể quay về giúp mọi người mà.
Và chú ấy không làm vậy sao?
Chuyện phức tạp lắm, Hilde.
Lúc đó, chú ấy lo cho tính mạng của mình nên đã vô tình giết người. Phải chứ?
Hồi đó, chú ấy cũng chỉ cỡ tuổi con. Con cứ thử hình dung đi.
Mẹ, về mặt pháp lý, điều đó nghĩa là sao?
Nghĩa là, về mặt pháp lý, việc quay về đây có thể khiến chú ấy đi tù.
- Nhưng lúc đó, chú ấy tự vệ mà. - Mẹ biết, con yêu.
Có lẽ chú ấy sẽ không phải đi tù.
Nhưng nói thật, giờ ta biết chú ấy còn sống rồi,
ta có nghĩa vụ phải báo cảnh sát.
Không thì ta có tội che giấu sự thật.
Nhưng chú Sam xứng đáng được biết sự thật, và chú Richie phải nói chú ấy biết.
Được rồi, bố phải xử lý chuyện này.
Được rồi. Anh đã làm đúng.
Rõ ràng là có tình tiết giảm nhẹ,
nhưng chính quyền cần biết Richie còn sống.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu ấy?
Anh ấy sẽ bị dẫn độ về Erie Harbor.
- Có lẽ sẽ phải ra tòa. - Ôi, trời.
Với tình tiết như thế, có thể công tố sẽ không truy tố.
Nhưng tôi phải tuân theo quy trình.
Phải.
Cậu chính mắt thấy cậu ấy sao? Là cậu ấy thật sao?
Ừ, tớ đã thấy cậu ấy.
Cậu ấy…
Cậu ấy có vẻ sợ hãi, Frank à.
- Cậu ấy có con trai à? - Ừ.
Phải. Một thằng nhóc, tên Tommy.
Nhìn thằng bé y như thấy Richie. Khuôn mặt nó giống hệt cậu ấy.
Thật đó. Thật tốt khi được thấy khuôn mặt đó.
Để tớ đến đó.
Tớ có thể thuyết phục Richie, tớ có thể…
giải thích trước mọi chuyện. Tớ có thể bảo vệ cậu ấy.
Cô chờ tới mai hãy báo cáo có được không?
Nếu anh hỏi ý tôi thì tôi không thể làm vậy.
Vậy tôi không hỏi nữa.
Tôi tình cờ nghe thấy vài giám đốc công ty nói đó là chất cađimi.
- Họ đã xét nghiệm nó, và nó có độc. - Này. Có chuyện gì thế?
Chú Richie đã nói có bằng chứng không thể chối cãi.
Ông Arthur có cuộn băng thú nhận có thể hạ bệ Strata,
nhưng ông ấy để nó ở Erie Harbor.
Tôi đang dắt con của bạn tôi đi xem máy bay mới.
Đứa bé đó là chú Richie. Chú Richie đã tình cờ nghe các giám đốc đó nói chuyện.
Hẳn đó là lúc anh ấy trở thành mục tiêu của Strata.
Nhưng cuộn băng thú nhận có thể ở bất cứ đâu. Sao ta có thể tìm ra nó?
Nghĩ thử xem. Ta biết gì nào?
Ta biết Arthur giữ cuộn băng tới ngày máy bay bác Hank bị rơi
vì ông ấy tính đem nó giao cảnh sát.
Và chú Richie nói vì quá sợ hãi, ông Arthur đã rời thị trấn ngay đêm đó.
Bố, xem này. Máy bay của ông Hank Gillis rơi vào chiều ngày 24/10/1987.
Ta chỉ cần tìm xem hôm đó, ông Arthur làm gì.
Ồ, phải, đúng rồi. Chỉ cần vậy thôi.
Bố, bố có nhớ gì về ngày máy bay của ông Hank Gillis rơi không ạ?
Các con, khoan đã. Để bố chụp tấm hình.
Được rồi.
Đứng sát vào nhau. Các con.
Phải rồi.
Hôm đó, bọn bố tính đi câu.
Phải rồi, để xem nào.
Phải rồi, xem này. Đây rồi. Xem ngày tháng này.
Biết sao không? Bố nhớ có thấy Arthur ở đó.
Chính ông ấy báo bọn bố biết về tai nạn máy bay của Hank Gillis.
Là ông ấy.
Có khi nào cuộn băng ở trên thuyền của ông nội không ạ?
Có khả năng đó.
Kêu gọi càng nhiều người tới buổi họp ở tòa thị chính càng tốt.
Ta có thể thuyết phục họ.
Cần mọi người đều lên thuyền, phải chứ?
Được rồi, làm thôi nào. Nào.
- Quý cô trước. - Cảm ơn.
HỌP MẶT Ở TÒA THỊ CHÍNH
Chúng tôi tổ chức họp mặt cho những người bị Strata hại ở tòa thị chính.
Cứ đưa bất kì ai mà các bạn nghĩ là họ muốn đến, nhé?
Cảm ơn nhiều. Chúc buổi tối vui vẻ.
Vâng, làm vì lợi ích cộng đồng.
Chúng tôi muốn giúp mọi người được thanh toán tiền thuốc.
Cứ đến nghe họ nói.
Bảo Jimmy, anh trai ông, cũng phải đến nữa.
Nếu họ đã làm bất cứ điều gì với gia đình bạn, bạn hoặc gia đình bạn,
hay bạn biết bất cứ ai.
Tôi sẽ đưa tờ rơi khác. Cứ thoải mái truyền tin nhé. Chào.
Còn chỗ nào ta chưa kiểm tra không?
Bố không biết nữa. Cảm giác như ta xới tung cả con thuyền rồi.
Ôi, không.
Gì thế?
Đừng nói, "Ôi, không" xong lại im re chứ.
Strata biết về vụ kiện của mẹ cậu.
Bố tớ bảo họ gửi tin nhắn này tới toàn công ty.
Khoan đã, gì cơ? Đưa chú xem nào.
Khoan đã.
"Những phát ngôn sai sự thật và phỉ báng đe dọa hoạt động của ta ở Erie Harbor".
Vậy ý họ là ta nói dối.
Không, họ đang đe dọa công việc của mọi người. Ý họ là vậy.
Tớ đi xem bố tớ thế nào.
Khi lo lắng, bố tớ hay quên ăn, và bị hạ đường huyết.
Cháu cũng đi đây. Cháu muốn dán mấy tờ này ở trường.
Lấy đá chọi đá.
- Cảm ơn các cháu đã giúp đỡ. - Không có gì ạ.
Cố đừng để bị bắt.
- Thêm nó vào danh sách. - Việc này đã được kiểm chứng.
- Ta sắp hết tờ rơi rồi. - Tuyệt. Mẹ sẽ đưa thêm cho con.
Của cháu đây. Ông nghĩ sẽ rất đông người đến buổi họp.
Cuối cùng, mọi người cũng lắng nghe.
Có lẽ không phải ai cũng vậy đâu ạ.
- Cháu lấy mấy cái này. - Ừ.
Tuyệt.
- Đưa con. Con sẽ đi in thêm. - Cảm ơn con.
LUẬT SƯ BRIDGET JENSEN
ĐỒ PHẢN BỘI!!
Bố bảo này, đã 30 năm rồi.
Bố không chắc cuộn băng trụ nổi nửa thời gian đó ấy.
Bố nghĩ ta không nên hy vọng nhiều.
Ông Arthur giấu cuộn băng đó vì biết nó có thể bảo vệ chú Richie.
Dù ông ấy giấu nó ở đâu, hẳn phải là nơi an toàn.
Ừ, con nói đúng. Nhưng bố không biết nó ở đâu cả.
Ngoài mấy đồng xu cũ ông nội giấu trong hộp đựng đồ đi câu…
ý bố là chẳng còn gì khác nữa.
Bố, lỡ cuộn băng đã ở trên thuyền, nhưng ông nội giấu nó ở chỗ khác thì sao?
Đâu đó an toàn hơn.
Bố còn nhớ lúc ông nội bắt đầu giấu đồ khắp nhà chứ?
Ừ, như giấu ở két sắt trên gác xép.
Vâng. Đó là tất cả những thứ mà ông muốn bảo vệ.
Cái đó không thể để ở đó.
Bố, bố đang làm gì thế?
Để con làm. Thôi nào. Nào. Bố đừng làm nữa.
Chào cháu.
Không ngủ được hả?
Có lẽ con biết cuộn băng đó ở đâu.
Chỉ có cuốn sổ này.
Khoan, gì đây?
Cuộn băng không có ở đây. Con lại sai nữa rồi.
Khoan, không tin nổi. Xem này.
Xem này. Ông nội đã biết có gì không ổn.
Đúng vậy. Ngay từ đầu, ông đã biết có gì không ổn.
Xem này. Ông đã nghi ngờ họ.
TỪ 1968 TỚI 1976?
Phải đó, hẳn ông đã thấy…
tất cả đồng nghiệp cũ của mình đều qua đời,
và ông cố xâu chuỗi dữ kiện, xem này.
CÁO PHÓ - THEO MARKOS 1952 - 2015
Hẳn ông không còn thời gian để tìm ra ẩn số.
Bệnh ông trở nặng.
Đáng lẽ bố… đã có thể giúp ông rồi.
Đúng vậy. Nếu như lúc đó, bố ở đây thì bố…
bố đã có thể giúp ông giải mã vụ này.
Mà bố không hề biết.
Ông không có cuộn băng.
Ừ.
Đúng vậy.
Richie?
Izzy có nói ai đã phá xe không?
Không.
Không ngờ dân thị trấn lại đi phun sơn xe của ta.
Hoặc có khi do Strata làm.
Matt, thị trấn này nhỏ mà. Ai cũng biết ta là ai, sống ở đâu.
Ừ, anh nghĩ ta nên báo cảnh sát.
Có khi vụ tòa thị chính không phải là ý hay.
Mẹ, không được. Còn kịp cứu vãn mà. Ta vẫn có thể tìm cuộn băng.
Được rồi. Để bố xem là ai.
Không sao. Ổn cả.
Chào. Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế ạ?
Richie đi mất rồi.
Tôi đã cố trì hoãn báo cáo lâu hết sức có thể, nhưng cũng chẳng để làm gì.
Có vẻ ngay sau khi hai người đi, anh ấy đã rời khỏi đó.
Sao cơ?
TRẠM XĂNG COMMONWEALTH
CỬA HÀNG TIỆN LỢI
Xong rồi, nhóc. Chỉ vài tiếng nữa là tới nơi.
Bố, sao họ nghĩ tên bố là Richie Fife?
- Sam Gillis là ai ạ? - Sao?
BẮT CÓC Ở ERIE HARBOR
- SAM GILLIS BỊ TÙ CHUNG THÂN - SAM GILLIS CÓ TỘI
Ôi, trời.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG Ở ERIE HARBOR BỊ KẾT TỘI BẮT CÓC & SÁT HẠI FIFE
CON GÁI CẢNH SÁT TRƯỞNG BRIGGS TIẾT LỘ BÍ MẬT CỦA BỐ MÌNH
Hilde, đi nào. 20 phút nữa cuộc họp bắt đầu rồi.
- Đây, cầm lấy. - Ổn cả chứ?
Bố, con không tìm thấy sổ của con,
con tính cầm nó khi phát biểu, không thì con sẽ bị run tay.
Được rồi. Đừng lo. Để xem nào.
Này, nói nghe. Hay con cầm cuốn sổ này đi?
Phải, con có thể kết thúc việc ông đã bắt đầu.
Này, đi thôi.
Tới rồi.
Không có ai cả.
Sao chú ấy lại ở đây ạ?
Nghe này.
Nếu con không muốn làm, thì con không cần phải làm.
Không, con muốn chú ấy nghe. Dù nó chẳng thay đổi được gì đi nữa.
Sự thật quan trọng vì nó quan trọng với con.
Được rồi. Chứng tỏ cho họ thấy.
Rồi, đi nào. Con làm được.
Bất cứ khi nào cộng đồng bận tâm điều gì, bọn chú luôn sẵn sàng lắng nghe.
Có vẻ không nhiều người ủng hộ cháu,
nên cháu lên đó phát biểu đi, để mọi người còn về nhà nhé.
Chào.
Cháu là Hilde Lisko.
Và…
vài người có thể đã biết…
ông nội cháu vừa mất ngay trước sinh nhật lần thứ 70.
Ông mất quá nhanh.
Và…
trước khi mua cửa hàng xe đạp,
ông làm việc ở Strata Tech Industries, phun sơn máy bay.
Có bao nhiêu cô chú từng làm ở đó hay quen người từng làm ở đó?
Có quá nhiều câu chuyện…
giống như câu chuyện của ông cháu ở thị trấn này.
Đây đều là ảnh của các cựu nhân viên ở Strata,
những người đã bị bệnh và mất khi còn quá trẻ.
Họ không chỉ là cái tên hay con số, họ là con người,
những con người được yêu quý.
Bà ấy từng là mẹ của ai đó.
Và ông ấy từng là con trai của ai đó.
Ai cũng mong họ có thêm thời gian,
thời gian mà họ đáng lẽ phải có.
Bọn chú biết mẹ cháu đang dẫn đầu vụ kiện vô căn cứ chống lại công ty của bọn chú,
cố hưởng lợi từ bất hạnh của người khác.
- Vậy sao? Cô ấy làm miễn phí đó. - Phải đó, gia đình họ
quan tâm đến sự thật và giúp đỡ mọi người.
Có lẽ ta nghe đủ rồi.
Bố chú đã đầu độc thị trấn này.
Ăn nói cẩn thận đó, cô bé. Chú có luật sư đi cùng.
Này, nói nghe. Đừng nói với con bé kiểu đó.
Dù cháu buộc tội gì bố chú thì cũng không liên quan đến chú.
Mấy bức ảnh này dễ thương lắm, chẳng chứng tỏ gì cả.
Không ai ủng hộ mấy người. Không có kiện tụng gì hết.
Chú nghĩ cháu có vụ kiện.
Vì giờ cháu có nhân chứng.
Anh là ai?
Tôi là Richie Fife.
- Chào cậu. - Chào.
Khẩn. Kêu mọi người xem ngay…
Chào chú.
Khi đọc các bài báo của cháu, chú biết chú phải quay lại.
Tôi cảm giác như mình đã chạy cả đời…
ngay cả khi tôi đang đứng im.
Tôi không muốn con trai tôi thấy tôi như vậy,
chạy trốn.
Công ty của anh phải trả giá cho việc nó đã làm…
với bố tôi, với Richie, với tôi.
Và với thị trấn này.
Bọn cháu không tìm thấy cuộn băng.
Vì chú đang giữ nó.
Lúc đó, chú sợ quá. Chú đã cố thoát khỏi cháu, chú xin lỗi.
Chú thấy hổ thẹn lắm.
Giờ chú ở đây rồi.
Ngài Williams không thích anh làm phiền ông ấy với những lời buộc tội này.
Ông ấy phải nói với công nhân của mình,
không thì chúng tôi sẽ công khai sự thật.
Đó là lời cung khai.
Bọn cháu đã có rồi.
Cháu rất tiếc, nhưng…
nó chẳng thay đổi được gì cả.
Cứ chờ đi.
Arthur.
Ngài Williams.
Là bố của chú Grant.
Vậy là có mối bận tâm về sức khỏe và an toàn.
Mấy người này nên biết ơn vì họ có công việc.
Thằng nhóc Fife không có cửa để biết mấy chuyện này.
Nó nghe lỏm giám đốc nào nói chứ?
Tôi muốn biết kẻ đó là ai.
Không phải là giám đốc.
Là Grant, con trai ông.
Chú đã biết.
Cái thằng nhóc này chả bao giờ chịu uốn lưỡi trước khi nói. Chết tiệt.
Tôi là Arthur Conway. Ngày 20/9/1987.
Việc đó không thay đổi được gì hết.
Tôi sẽ chôn vùi cô trong mớ giấy tờ trong 20 năm tới.
Sẽ không ai biết đến cuộn băng đó.
Quá trễ rồi.
Grant Williams, anh bị bắt.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ gì anh nói…
Này, Hilde. Bố đã nói gì với con nào?
Con đã làm được. Lại đây nào.
Em không thể bù đắp cho khoảng thời gian mà anh đã mất.
Vụ đó là tại cảnh sát trưởng Briggs, không phải tại em.
Anh phải tin em, Sam. Giá mà hồi đó, em biết chuyện của anh…
Lúc đó, em chỉ là đứa bé mà, Richie.
Anh cũng vậy.
Với các độc giả trung thành của Magic Hour Chronicle…
chúng tôi đã trở lại.
Có một vụ mã 245.
"Tấn công bằng vũ khí gây sát thương".
DỊCH VỤ VỆ SINH CÔNG NGHIỆP
Và lần này, chúng ta có tin vui.
Xét hành vi phạm tội của Grant Williams,
ông Junior đã có thể hủy bỏ hợp đồng mà họ đã kí.
Cô Trip và bố cô ấy lấy lại trang trại, được làm sạch và phục hồi hoàn toàn.
Izzy và mẹ tôi đã có đủ người tham gia vụ kiện của họ,
mẹ tôi nghĩ cuối năm nay, Strata sẽ phải thanh toán đền bù.
VỤ BẮT GIỮ LIÊN QUAN ĐẾN VỤ BẮT CÓC RICHIE FIFE
Hàng triệu đô sẽ được đền bù cho các gia đình bị hại.
TIỀN BẢO LÃNH GRANT WILLIAMS LÀ 5 TRIỆU ĐÔ
Rất nhiều người cảm ơn vì việc này,
dĩ nhiên là cả Richie Fife, người khởi đầu câu chuyện này.
CƯỚP BIỂN NINJA - CHO PHÉP CON GÁI
Chú thật sự ở đây.
Bọn cháu đã nghĩ về chú nhiều lắm.
Ừ, chú có thể thấy điều đó.
Chú ổn chứ?
Ừ. Thật ra, chú rất ổn.
Chú có cuộc sống tốt.
Cháu vốn luôn biết chú còn sống mà.
Chú muốn ăn bánh không?
Có.
Tuyệt.
Tôi sẽ không đăng thêm bài nào về Richie nữa.
Nhưng phải nói rằng,
không có chú ấy, tôi sẽ không là phóng viên giỏi như hôm nay.
Và tôi biết bố tôi cũng thấy vậy.
Cô mang gì đó, táo à?
- Vậy thôi à? - Tôi có táo này.
- Cô mang mỗi táo đó hả? - Ừ, tốt cho sức khỏe mà. Này.
Này, hợp lý đấy.
Ta hơi bị bất khả chiến bại đó.
Chào. Cô là Kim.
Rất vui được gặp cháu.
Hồi cô bằng tuổi cháu, bố cháu là bạn thân của cô đó.
Đúng vậy.
Chào cháu.
- Chào cậu. - Chào cậu!
- Sao rồi? Cậu ổn chứ? - Ừ.
Chạy đua đến đó.
Chuyện tớ không thể vượt qua…
- là chúng ta già quá rồi. - Ôi, trời.
Không tin nổi là tất cả chúng ta đều ở đây.
Tất cả là nhờ một cô bé không bao giờ bỏ cuộc…
về cậu bé mà cô bé không hề quen biết.
Nên cảm ơn tất cả các bạn.
Bạn bè tôi và tôi sẽ lớn lên trong thế giới an toàn hơn, sạch sẽ hơn,
tất cả là vì các bạn đã dũng cảm đấu tranh.
TIN MỚI!
Và hy vọng các bạn có tin sốt dẻo cho tôi.
Vì tôi sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm sự thật.
VĂN PHÒNG KHU VỰC
ĐĂNG KÝ THỰC TẬP!
Các cậu ơi!
Gọi mọi đơn vị. Mã 187. Có khả năng có án mạng.
MÁY QUÉT VÔ TUYẾN CỦA CẢNH SÁT
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Này, các cháu không thể ở đây.
Đây là hiện trường vụ án.
Nào. Đi nào. Donny, Spoon, quay về xe.
- Hilde, đi nào. Các cháu đi nào. - Này.
- Thôi nào, chú Frank. - Các cháu không thể ở đây.
Đó là cuốn sổ của cháu à?
THIẾU BẰNG CHỨNG
HILDE ĐÃ BIẾT GÌ?
LẤY CẢM HỨNG TỪ PHÓNG SỰ CỦA PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA TRẺ, HILDE LYSIAK
Biên dịch: Gió