1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Не віриться, що це справді ти.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Томмі, покажи їй свою кімнату.

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Усе гаразд.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Ви давно тут живете? Удвох з татом?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Мама померла, коли я був маленький.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
О.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Співчуваю.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Не бійся. Наші тати – давні друзі.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Покажеш свої іграшки?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Це дідусеві.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Покажеш, як вони літають?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Не знаю, що сказати.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Не віриться, що це справді ти.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Навіщо ти мене шукав?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Ми й гадки не мали, що ти тут.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Як ми могли знати?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Вибач. Я просто…

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Я…

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Я шокований. Тобто…

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Ми шукали Артура Конвея.

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Моя дочка – репортер, як і я.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Ми хотіли поставити йому
кілька запитань.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Про що?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Про його роботу… у «Страта».

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Так, ми… Ми знаємо,
що він був викривачем.

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Де ти був?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
І що ти тут робиш?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Вибач. Це все…
Як ти знаєш Артура Конвея?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Як ви познайомилися?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Це він мене сюди привіз.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Стривай, він тебе викрав?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Не розумію.
Навіщо йому тебе викрадати?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Він мене не викрав, Метте.
Він мене врятував.

34
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
АРТУР КОНВЕЙ

35
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
ЦЕ ЩЕ НЕ КІНЕЦЬ
ХТО НАСТУПНИЙ?

36
00:03:45,225 --> 00:03:49,396
Додому до темряви

37
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Артур тебе врятував? Від чого?

38
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Через мене йому довелося
стати викривачем.

39
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Коли мама захворіла,

40
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
вона почала водити мене на аеродром
дивитись, як злітають літаки.

41
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Там я познайомився з Артуром.

42
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Тоді я не знав, що Артур –
мій біологічний батько.

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Хтось інший про це знав?

44
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Не думаю.

45
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Мама наказала мовчати
про походи на аеродром.

46
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Думаю, вона не хотіла,
щоб хтось дізнався.

47
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Удома й без цього було складно.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Так, знаю.

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Може, жодного подарунка? Як тобі?

50
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Так. Я…

51
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Я розумію.

52
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Мама знала, що вже недовго
зможе дбати про мене…

53
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
А в «Страта» я був щасливий.

54
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Та якось я почув те,
чого не повинен був чути.

55
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Артур показав мені літак,
який ще будували.

56
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Керівники говорили про кадмій

57
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
і про те, який він отруйний.

58
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Вони не хотіли, щоб хтось дізнався
про його використання.

59
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Вони планували викинути його
десь за містом.

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Я попередив Генка й Артура,

61
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
і вони подумали, що, надавши докази,
змусять «Страта» в усьому зізнатися.

62
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Але замість цього…

63
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
…нас вирішили покарати.

64
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Він мусив придумати,
як вивезти мене з міста,

65
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
щоб «Страта» мене не знайшла,

66
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
але довірився не тій людині.

67
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Він не винний, що все пішло не так.

68
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Річі!

69
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Коли ми не приїхали на місце зустрічі,

70
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
тато мене знайшов,
і відтоді ми жили в Канаді.

71
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Я так і знала.
Вам довелося поїхати через «Страта».

72
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Ви знали, що вони використовують
хімікат, через який люди хворіють.

73
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Будь ласка, повертайтеся.

74
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Ви свідок, який нам потрібен.
Ми нарешті зможемо їх викрити.

75
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Кого викрити? Про що це вона?

76
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
«Страта». Вони все заперечують,
і через них помер мій дідусь.

77
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Твій тато?

78
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Що з ним сталося?

79
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Це все через кадмій.

80
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Вони кажуть, що тоді не знали
про небезпеку, але…

81
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Брешуть. Вони знали.

82
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Артур мав незаперечний доказ.

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Він зробив запис розмови,
де один з керівників це підтверджує.

84
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Він хотів віднести запис у поліцію
після того, як знайде звалище «Страта».

85
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Але тоді…

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Вони пошкодили Генків літак.

87
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Вони його вбили.

88
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Так. Тієї ночі Артур виїхав з міста
і продумав план, як забрати мене.

89
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Де тепер та касета?

90
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Я не знаю.

91
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Тато мені не сказав. Він…

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Він не хотів, щоб я
повертався в місто й шукав її.

93
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
В Ері-Гарборі для мене було небезпечно.

94
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Пусти!

95
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Не бійся.
Ми відвеземо тебе в безпечне місце!

96
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Я вбив людину, Метте.

97
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Я не можу повернутися.

98
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Стривай, Річі, я…

99
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Не називай мене так.
Це більше не моє ім'я.

100
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Мій… Мій син навіть не знає,
хто це такий.

101
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Я не хочу його через це втратити.

102
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Вибачте. Їдьте звідси.
Я не можу вам допомогти. Я…

103
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Їдьте звідси.

104
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Ми можемо боротися.

105
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Разом.

106
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Так, тату?

107
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Ні. Нам треба їхати.

108
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Так. Треба їхати. Ходімо, доню.

109
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
АРТУР КОНВЕЙ

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
В Ері-Гарборі є люди, які вас люблять.

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Ми не переставали вас шукати.

112
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Так, у нас є кілька свідків.

113
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
У яких роках ваш батько
працював у «Страта»?

114
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Дрібноклітинна карцинома,
четвертий завод.

115
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Так. Дякую. Я вам передзвоню.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
У багатьох жителів міста
є хворі родичі.

117
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Проблеми з легенями й нирками,
втрата пам'яті.

118
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Тобто ми зможемо щось довести?
Якщо симптоми схожі, то зв'язок є.

119
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Не зможемо, якщо люди
бояться й мовчатимуть.

120
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Нам потрібно багато позивачів,
значно більше.

121
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Групові позови ефективні, коли
сотні людей обвинувачують компанію.

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Тобто повинні постраждати сотні людей,
перш ніж їм повірять?

123
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Це несправедливо.

124
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Знаю.

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
А що, як ми покажемо людям,
що вони не самотні?

126
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Не знаю. Зберемо їх
на загальну зустріч. Особисто.

127
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
У міській раді. Чудова ідея.

128
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
У школі я мало з ким спілкувалася,

129
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
але на мітингу мене раптом
почали слухати.

130
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Привіт. Як справи?

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Що сталося?

132
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Ми його знайшли.

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Ви знайшли Артура?

134
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-Що він сказав?
-Ні, Брідж.

135
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Ми знайшли Річі.

136
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Що?

137
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Він живий.

138
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Стривайте, тобто Річі
весь цей час знав, що Сем у тюрмі,

139
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
і нікому не сказав,
що ув'язнено невинну людину?

140
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Ну, це невідомо.

141
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Він був у іншій країні,
а це місцеві новини.

142
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Так.

143
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
До появи інтернету все було інакше.
Новини було важче поширювати.

144
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Мабуть, він і не хотів знати.

145
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Але він міг би приїхати
й допомогти цим людям.

146
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
А він не хоче.

147
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Знаєш, Гільде, усе складно.

148
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Його життя було в небезпеці.
Він випадково вбив людину.

149
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Він тоді був приблизно твого віку.
Уявляєш?

150
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Мамо, які юридичні наслідки
можуть бути для нього?

151
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Юридично, якщо він повернеться,
його можуть посадити в тюрму.

152
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-Але він захищався.
-Знаю, доню.

153
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
І, мабуть… Його не ув'язнять.

154
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Але, чесно кажучи,
раз ми знаємо, що він живий,

155
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
думаю, ми зобов'язані
повідомити поліцію.

156
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Інакше вийде, що ми це приховуємо.

157
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Але Сем заслуговує знати правду,
і розповісти йому повинен Річі.

158
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Добре, я це владнаю.

159
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Ви правильно вчинили.

160
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Звісно, є пом'якшувальні обставини,

161
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
але обвинувачення повинно знати,
що Річі живий.

162
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Що з ним буде?

163
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Його екстрадують в Ері-Гарбор.

164
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-Можливо, судитимуть.
-О боже.

165
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Зважаючи на факти, прокурор,
може, не висуне обвинувачень.

166
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Але я повинна дотримуватися процедури.

167
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Так.

168
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Ти сам його бачив? Це справді він?

169
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Так. Я його бачив.

170
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Він…

171
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Він наляканий, Френку.

172
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-Він має сина?
-Так.

173
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Так. На ім'я Томмі.

174
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Справжня копія малого Річі. Одне лице.

175
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Я був дуже радий його побачити.
Стільки спогадів.

176
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Я поїду туди.

177
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Я вмовлю Річі, я…

178
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
все йому поясню.
Я зможу його захистити.

179
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Зачекаєш з рапортом до завтра?

180
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Так не можна. Навіть не проси.

181
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Тоді я не прошу.

182
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Я чув, як керівники компанії казали,
що він містить кадмій.

183
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-Узяли проби, виявилося, він отруйний.
-Що ти робиш?

184
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Річі казав, що є незаперечний доказ.

185
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Артур мав запис зізнань,
які можуть викрити «Страта»,

186
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
але залишив плівку в Ері-Гарборі.

187
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Я показував другові мого сина
нові літаки.

188
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Цей друг – Річі.
Річі чув розмову керівників.

189
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
І тоді «Страта» почала
на нього полювати.

190
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Але плівка із зізнаннями
може бути будь-де. Як ти її знайдеш?

191
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Треба подумати. Що нам відомо?

192
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Ми знаємо, що плівка була в Артура
до катастрофи Генкового літака,

193
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
бо він збирався віднести її в поліцію.

194
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
І Річі сказав, що Артур тієї ночі
покинув місто, бо дуже злякався.

195
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Тату, дивися. Літак Генка Ґілліса
упав увечері 24 жовтня 1987 року.

196
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
Треба дізнатися,
що в цей день робив Артур.

197
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
ҐІЛЛІС, ГЕНК
1939–1987

198
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
О, так. Усе просто.

199
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Тату, ти щось пам'ятаєш про день,
коли розбився Генк Ґілліс?

200
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Хлопці, чекайте. Я зроблю фото.

201
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Так.

202
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Станьте ближче. Молодці.

203
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Точно.

204
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
У той день ми збиралися на риболовлю.

205
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Так, подивимося.

206
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
А, ось фото. Гляньте на дату.

207
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
І знаєте що?
Я пам'ятаю, що там був Артур.

208
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Він розповів нам про авіакатастрофу
Генка Ґілліса.

209
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Це був він.

210
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Думаєш, касета може бути
на дідусевому катері?

211
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Ну, це непогана зачіпка.

212
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Збери якомога більше людей
у міській раді.

213
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Ми їх переконаємо.

214
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Свистати всіх нагору, так?

215
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Зробимо, що треба. Ходімо.

216
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-Спершу дівчата.
-Дякую.

217
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
ЗУСТРІЧ У МІСЬКІЙ РАДІ

218
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Ми організуємо зустріч
для всіх постраждалих від «Страта».

219
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Візьміть ще одну листівку
й дайте тому, хто захоче прийти.

220
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Дуже дякую. На все добре.

221
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Так. І це безплатно.

222
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Ми хочемо допомогти людям
оплатити лікування.

223
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Прийдіть послухайте, що казатимуть.

224
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
І хай ваш брат Джиммі теж приходить.

225
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Якщо зробили щось з вашими рідними

226
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
чи знайомими, прошу,

227
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
я дам вам ще одну листівку.
Передайте всім, кого знаєте.

228
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Де ми ще не дивилися?

229
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Не знаю. Здається, ми все тут
перевернули дороги дриґом.

230
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
О ні.

231
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Що?

232
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Не треба казати «о ні»,
а потім замовкати.

233
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
«Страта» знає про позов твоєї мами.

234
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Батько каже, що оце розіслали
всім працівникам.

235
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Що? Покажи.

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Стривай.

237
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
«Ці неправдиві й наклепницькі заяви
загрожують нашій роботі в Ері-Гарборі».

238
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Вони кажуть, що ми брешемо.

239
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Ні, вони погрожують
звільнити людей. От що вони кажуть.

240
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Треба піти поглянути, як там тато.

241
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Він, коли хвилюється, забуває їсти,
а в нього гіпоглікемія.

242
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Я теж піду. Порозвішую в школі.

243
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Їхні методи проти них.

244
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-Дякую за допомогу.
-Прошу.

245
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Дивіться, щоб вас не заарештували.

246
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-Запиши його.
-Це підтвердилося.

247
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-Листівки закінчуються.
-Чудово. У нас є ще.

248
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Тримай. Думаю, зал буде повний.

249
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Нарешті люди нас слухають.

250
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Мабуть, не всі.

251
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-Я візьму.
-Так.

252
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Супер.

253
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-Ось. Зроблю ще примірників.
-Дякую, доню.

254
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
БРІДЖЕТ ДЖЕНСЕН, АДВОКАТ

255
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
ЗРАДНИЦЯ!!

256
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Це було 30 років тому, доню.

257
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Навряд чи плівка
уціліла б за такий час.

258
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Дарма ми взагалі на щось надіялися.

259
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Артур сховав плівку,
знаючи, що тільки вона захистить Річі.

260
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Він мав сховати її в надійному місці.

261
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Твоя правда. Але я не знаю де.

262
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Крім старих монет, які дідусь
ховав у бляшанці для наживки…

263
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
…тут більше нічого немає.

264
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Тату, а що, як касета була на катері,
а він її переховав в інше місце?

265
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
У безпечніше.

266
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Пам'ятаєш, дідусь почав
ховати в будинку різні речі?

267
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Так, наприклад, у сейфі на горищі.

268
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Правильно. Він хотів захистити ті речі.

269
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Йому тут не місце.

270
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Тату, що ти робиш?

271
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Я сам зроблю. Перестань. Перестань.

272
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Агов.

273
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Не спиться?

274
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Здається, я знаю, де касета.

275
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Тільки записник.

276
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Стривай, що це?

277
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Касети немає. Я помилилася. Знову.

278
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Стривай, я повірити не можу. Дивися.

279
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Подивися на це. Він…
Він знав, що щось не так.

280
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Так. Він давно зрозумів,
що щось не так.

281
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Бачиш? Він підозрював.

282
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
«СТРАТА-ТЕХ ІНДАСТРІЗ»
1968 до 1976 ?

283
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Так, мабуть, він бачив, як…

284
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
як його давні друзі з роботи помирають,

285
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
і намагався скласти це докупи.

286
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
НЕКРОЛОГ – ТЕО МАРКОС
1952–2015

287
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Але йому не вистачило часу.

288
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Хвороба посилилася.

289
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Знаєш, я… Я міг би йому допомогти.

290
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Так, міг би. Якби я був тут, я б…

291
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Я б обов'язково допоміг йому з цим.

292
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Але я нічого не знав.

293
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
МЕТТІ БРІДЖЕТ ІЗАБЕЛЬ ГІЛЬДЕ

294
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
У нього не було касети.

295
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Так.

296
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Так.

297
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Річі!

298
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Річі!

299
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Річі!

300
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Іззі сказала, хто її розмалював?

301
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Ні.

302
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Я не вірю, що нашу машину
могли розмалювати місцеві.

303
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Може, це «Страта».

304
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Метте, місто маленьке.
Усі знають хто ми, де живемо.

305
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Так, я… Я думаю, треба
заявити в поліцію.

306
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Може, зустріч у міській раді –
не дуже добра ідея.

307
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Мамо, ні. Ще є час усе виправити.
Ми ще можемо знайти касету.

308
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Усе гаразд. Я подивлюся, хто це.

309
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Усе гаразд. Усе буде добре.

310
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Привіт. Що сталося?

311
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Що таке?

312
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Річі зник.

313
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Я доповіла про нього не зразу,
але це не мало значення.

314
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Схоже, він поїхав
одразу після зустрічі з вами.

315
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Що?

316
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
БЕНЗИН

317
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
МАГАЗИН

318
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Ще кілька годин, синку.

319
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Тату, чому вони думають,
що тебе звати Річі Файф?

320
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-І хто такий Сем Ґілліс?
-Що?

321
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
«СІЕТЛ-КУР'ЄР»
ВИКРАДЕННЯ В ЕРІ-ГАРБОРІ

322
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
СЕМА ҐІЛЛІСА ЗАСУДИЛИ
ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ

323
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
О боже.

324
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ЖИТЕЛЯ ЕРІ-ГАРБОРА ЗАСУДЖЕНО
ЗА ВИКРАДЕННЯ І ВБИВСТВО ФАЙФА

325
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
ДОЧКА ШЕРИФА БРІҐҐСА
РОЗКРИВАЄ БАТЬКОВУ ТАЄМНИЦЮ

326
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Гільде, ходімо.
Зустріч починається через 20 хвилин.

327
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-На, візьми.
-Ви готові?

328
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Тату, я не можу знайти свого записника,

329
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
я хотіла тримати його під час промови,
щоб руки не тремтіли.

330
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Не хвилюйся. Зараз подивимось.

331
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Знаєш що? Візьми оцей.

332
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Закінчиш те, що він почав.

333
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Ходімо.

334
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Заходимо.

335
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Нікого немає.

336
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
А він що тут робить?

337
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Послухай.

338
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Можеш не виступати, якщо не хочеш.

339
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Ні, хай він почує.
Навіть якщо я його не переконаю.

340
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Правда має значення,
бо вона має значення для мене.

341
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Добре. Покажи їм.

342
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Іди. Ти зможеш.

343
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Якщо громада чимось занепокоєна,
ми завжди раді вислухати.

344
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Бачу, вас мало хто підтримує,

345
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
тож проголосіть, що збиралися,
та й розійдемося.

346
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Вітаю.

347
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Я Гільде Ліско.

348
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
І…

349
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
як декому з вас відомо…

350
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
мій дідусь пішов з життя
якраз напередодні свого 70-річчя.

351
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Занадто рано.

352
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
І…

353
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
…до того як він купив веломагазин,

354
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
він працював у «Страта-Тех Індастріз»,
наносив покриття на літаки.

355
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Хто з вас там працював чи знає людей,
які там працювали?

356
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
У місті було багато випадків…

357
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
схожих на випадок мого дідуся.

358
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Це все знімки
колишніх працівників «Страта»,

359
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
які захворіли й передчасно померли.

360
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Це не просто імена чи цифри,
це були люди,

361
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
люди, яких любили.

362
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Вона була чиєюсь матір'ю.

363
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
А він був чиїмось сином.

364
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Усі шкодують, що життя надто коротке,

365
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
але ці люди мали б жити довше.

366
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Нам відомо, що твоя мама
подала позов проти нашої компанії,

367
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
намагаючись скористатися
нещастям інших.

368
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-Та ну? Вона це робить безплатно.
-Так, ця сім'я

369
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
шукає правди й хоче допомогти людям.

370
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Думаю, ми почули достатньо.

371
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Ваш батько отруїв місто.

372
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Обережніше, юна леді.
Мій адвокат поруч.

373
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Знаєте що? Не говоріть з нею так.

374
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Я не причетний до того,
в чому ви звинувачуєте мого батька.

375
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Це все дуже зворушливо,
але нічого не доводить.

376
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
У вас немає підтримки. І доказів нема.

377
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Думаю, докази є.

378
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Бо тепер у вас є свідок.

379
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Ви хто?

380
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Я Річі Файф.

381
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-Привіт.
-Привіт.

382
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. СКАЖИ ВСІМ, ХАЙ ДИВЛЯТЬСЯ…

383
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Привіт.

384
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Прочитавши твої статті,
я зрозумів, що мушу повернутися.

385
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Я все життя тікав…

386
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
навіть коли стояв на місці.

387
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Я не хочу, щоб мій син
бачив мене таким…

388
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
утікачем.

389
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Ваша компанія заплатить
за те, що зробила…

390
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
з моїм батьком, з Річі, зі мною.

391
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
І з містом.

392
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Ми не знайшли плівку.

393
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Бо вона в мене.

394
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Я злякався, хотів її позбутися… Вибач.

395
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Мені соромно.

396
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Ну, тепер ви тут.

397
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Містеру Вільямсу
не сподобалися ваші обвинувачення.

398
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Він повинен розповісти
про все робітникам,

399
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
інакше нам доведеться вжити заходів.

400
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Це було у свідченнях.

401
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
У нас це вже є.

402
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Вибачте, але…

403
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
Це нічого не змінює.

404
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Зачекай.

405
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Артур.

406
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Містере Вільямс.

407
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Це батько Ґранта.

408
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
У нас є певні проблеми
зі здоров'ям і безпекою, то й що?

409
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Хай люди будуть вдячні,
що взагалі мають роботу.

410
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Малому Файфу не варто в це втручатися.

411
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Якого керівника він чув?

412
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Мені потрібне ім'я.

413
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Це був не керівник.

414
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Це був ваш син Ґрант.

415
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Ви знали.

416
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Малий завжди говорить,
не подумавши. Чорт забирай.

417
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Це Артур Конвей.
Зараз 20 вересня 1987 року.

418
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Це нічого не змінить.

419
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Я завалю вас паперами
на 20 років уперед.

420
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Цю касету не буде оприлюднено.

421
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Пізно.

422
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Ґрант Вільямс, вас заарештовано.

423
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Ви маєте право зберігати мовчання.

424
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Будь-що сказане вами…

425
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Гільде, що я тобі казав?

426
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Ти це зробила. Іди сюди.

427
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Я ніяк не можу компенсувати тобі
змарнованого життя.

428
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Винен шериф Бріґґс, а не ти.

429
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Повір мені, Семе. Якби я знав…

430
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Ти був дитиною, Річі.

431
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Ти теж.

432
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Повідомляємо всім вірним
підписникам «Хронік чарівної години»…

433
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
…що ми повернулися.

434
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Код 245.

435
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
«Напад з небезпечною зброєю».

436
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
«СТРАТА-ТЕХ ІНДАСТРІЗ»
ПРОМИСЛОВА ОЧИСТКА

437
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Нарешті в нас добрі новини.

438
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Через злочинну поведінку
Ґранта Вільямса

439
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Джуніор зміг анулювати
підписаний контракт.

440
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Тріп та її тато отримали назад ферму,
повністю очищену й відновлену.

441
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Іззі з мамою набрали
досить людей для позову.

442
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
Мама думає, «Страта»
все владнає до кінця року.

443
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
АРЕШТ У СПРАВІ ВИКРАДЕННЯ РІЧІ ФАЙФА

444
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Кожна постраждала сім'я
отримає мільйони доларів.

445
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
ЗА ҐРАНТА ВІЛЬЯМСА ПРИЗНАЧЕНО ЗАСТАВУ
П'ЯТЬ МІЛЬЙОНІВ

446
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Це стало можливо
завдяки багатьом людям,

447
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
у тому числі Річі Файфу,
з якого й почалася ця історія.

448
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
НІНДЗЯ ПІРАТИ
ДІВЧАТАМ ВХІД ДОЗВОЛЕНО

449
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Ви справді тут.

450
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Ми так довго думали про вас.

451
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Так, я бачу.

452
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
З вами все гаразд?

453
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Так, усе добре.

454
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
У мене було добре життя.

455
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Я завжди знала, що ви живий.

456
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Хочете печива?

457
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Так.

458
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Ідеально.

459
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Я більше не публікуватиму
статей про Річі.

460
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Але заявляю офіційно:

461
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
я б не стала такою репортеркою,
як я тепер, без нього.

462
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
І мій тато з цим згоден.

463
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Що там у тебе, яблука?

464
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-І все?
-Яблука отам.

465
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-Ти приніс тільки яблука?
-Так, здорову їжу.

466
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Так уже краще.

467
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Нас не зупинити.

468
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Привіт. Я Кім.

469
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Дуже приємно.

470
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Коли твій тато був такий, як ти,
ми з ним дружили.

471
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Це правда.

472
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Агов.

473
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-Привіт.
-Як справи?

474
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-Як ти? Усе гаразд?
-Так.

475
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Дожени мене.

476
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Я й досі не можу усвідомити…

477
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-…що ми всі такі старі.
-О боже.

478
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Не віриться, що ми всі зібралися тут.

479
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Усе через дівчину,
яка не припиняла пошуків…

480
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
хлопця, якого навіть не знала.

481
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Дякую вам усім.

482
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Ми з друзями будемо рости
у безпечнішому, чистішому світі,

483
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
бо вам вистачило сміливості боротися.

484
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
СЕНСАЦІЯ!

485
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Надіюсь, у вас є для мене
цікаві новини.

486
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Бо я ніколи не перестану шукати правду.

487
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
«ВАШИНҐТОН ҐАЗЕТТ»
РЕГІОНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

488
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
ПОДАВАЙТЕ ЗАЯВКИ НА СТАЖУВАННЯ!

489
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Хлопці!

490
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Увага всім екіпажам. 187.
Можливе вбивство.

491
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ЕРІ-ГАРБОР
РАДІОХВИЛЯ ПОЛІЦІЇ

492
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
ШЕРИФ

493
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Діти, вам тут не місце.

494
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Це місце злочину.

495
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Ходімо звідси.
Донні, Спун, сідайте на велосипеди.

496
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-Гільде, ходімо. Усі геть звідси.
-Гей.

497
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-Годі, Френку.
-Вам тут не місце.

498
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Це мій записник?

499
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
ДОКАЗИ, ЯКИХ НЕ ВИСТАЧАЄ

500
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
ЩО ЗНАЛА ГІЛЬДЕ?

501
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
НА ОСНОВІ РЕПОРТАЖІВ
ЮНОЇ ЖУРНАЛІСТКИ ГІЛЬДЕ ЛИСЯК

502
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк