1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
İnanamıyorum, sensin.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, odanı göstersene.

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Sorun yok.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
Sadece babanla sen mi varsın?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Annem ben küçükken öldü.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Çok üzüldüm.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Korkma, babalarımız eski dost sadece.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Oyuncaklarını göstermek ister misin?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Bunlar dedemindi.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Nasıl uçuyorlar, göstermek ister misin?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Ne derim, bilmiyorum.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Niye beni arıyordun?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Burada olduğunu bilmiyorduk.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Nereden bilebilirdik ki?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Üzgünüm. Sadece…

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Ben…

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
…biraz şaşırdım. Yani…

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
…Arthur Conway'i arıyorduk.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Evet, kızım da benim gibi gazeteci.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Ve ona birkaç soru sormak istiyoruz.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Hangi konuda?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Strata'da çalıştığı zaman hakkında.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Evet, biz… Muhbir olduğunu biliyoruz.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Nerelerdeydin?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Ve burada ne işin var?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Pardon. Çok…
Arthur Conway'i nereden tanıyorsun?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Nereden tanıyorsun?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Beni buraya getiren o.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Dur, seni kaçırdı mı?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Anlamıyorum. Seni niye kaçırdı ki?

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Beni kaçırmadı Matt. Beni kurtardı.

33
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
BİTMEDİ
BAŞKA KİM?

34
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Arthur seni kurtardı mı?
Peki, neden kurtardı?

35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Benim yüzümden
muhbirlik yapmak zorunda kaldı.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Annem hastalandığında

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
uçakların kalkışını izlemem için
beni piste götürmeye başladı.

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Arthur'la orada tanıştık.

39
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
O zaman bilmiyordum
ama biyolojik babam Arthur'muş.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Başka kimse biliyor mu?

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Sanmıyorum.

42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Annem piste gittiğimi
kimseye söylememem için beni uyardı.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Kimsenin öğrenmesini istemiyordu sanırım.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Evde işler zaten kötüydü.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Bir fikrim var.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Hediye olmasa nasıl olur? Ne düşünüyorsun?

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Evet. Ben…

48
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Bunu anlıyorum.

49
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Annem hep yanımda olup
bana bakamayacağını biliyordu ve…

50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
…Strata'da takılırken mutluydum.

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Bir gün duymamam gereken bir şey duydum.

52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur, yeni bir uçak inşa edilirken
bakmama izin vermişti.

53
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Oradaki yöneticiler
kadmiyum diye bir kimyasaldan,

54
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
çok zehirli olduğundan bahsediyordu.

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Şirketin bunu kullandığı
öğrenilsin istemiyorlardı.

56
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Kasaba dışında bir yere
atmayı planlıyorlardı.

57
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Ben Hank ve Arthur'u uyardım,

58
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
onlar da öne çıkarlarsa Strata gerçeği
söylemek zorunda kalır diye düşündüler.

59
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Ama bunun yerine…

60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
…peşimize düştüler.

61
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Strata beni asla bulamasın diye

62
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
beni nasıl oradan çıkaracağını
çözmesi gerekti

63
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
ama yanlış adama güvendi.

64
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Her şeyin yanlış gitmesi
onun suçu değildi.

65
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

66
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Buluşma yerine gitmeyince

67
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
babam beni aramaya başladı
ve o zamandan beri Kanada'dayız.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Biliyordum.
Strata yüzünden gitmek zorunda kaldın.

69
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
İnsanları hasta eden kimyasalı
kullandıklarını biliyordun.

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Lütfen kasabaya dön.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
İhtiyacımız olan görgü tanığı sensin.
Baba, sonunda onları alt edebiliriz.

72
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Kimi? Neden bahsediyor?

73
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata'yı. Her şeyi inkâr ediyorlar
ve dedemin ölmesinin sebebi de onlar.

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Baban.

75
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Ne oldu ona?

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Kadmiyum yüzünden oldu.

77
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Evet, tehlikeli olduğunu
eskiden bilmiyorduk diyorlar ama…

78
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Yalan söylüyorlar. Biliyorlardı.

79
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Ve Arthur'un apaçık bir delili vardı.

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Bir yöneticiyi itiraf ederken kaydetmişti.

81
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Strata'nın atık sahasını bulunca
bu kaydı polise götürecekti.

82
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Ama sonra…

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Hank'in uçağını sabote ettiler.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Onu öldürdüler.

85
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Evet. Arthur o gece kasabayı terk etti
ve beni de çıkarmak için bir plan yaptı.

86
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Kayıt şimdi nerede?

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Bilmem.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Babam nerede olduğunu asla söylemezdi.

89
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Kasabaya gidip aramamı istemedi. Yani…

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
…Erie Harbor benim için çok tehlikeliydi.

91
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Bırak beni!

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Korkma. Seni güvenli bir yere götürüyorum!

93
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Ben bir adamı öldürdüm Matt.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Asla dönemem.

95
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Dur, Richie, ben…

96
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Peki, artık bana Richie deme.
Artık ben o değilim.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Benim… Oğlum
o kişinin kim olduğunu bilmiyor bile.

98
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Bunun için oğlumu kaybedemem.

99
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Üzgünüm. Gitmeniz lazım.
Size yardım edemem.

100
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Gitmeniz lazım.

101
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Ama mücadele edebiliriz.

102
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Birlikte.

103
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Değil mi baba?

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Hayır. Biz gidelim.

105
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Evet. Gitmemiz lazım.
Gidelim. Hadi tatlım.

106
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Erie Harbor'da her zaman
seni umursayan insanlar vardı.

107
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Seni aramaktan asla vazgeçmedik.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Evet, birkaç insan çıktı.

109
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Babanız Strata'da
hangi yıllar çalıştı demiştiniz?

110
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Küçük hücreli akciğer kanseri,
dördüncü tesis.

111
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Peki. Evet.
Teşekkürler. Tekrar görüşürüz.

112
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Kasabadaki bir sürü kişinin
aile üyelerinde semptom var.

113
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Akciğer ve böbrek sorunları, hafıza kaybı.

114
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Yani delilimiz var, değil mi?
Ortak semptom varsa bağlantılı demektir.

115
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Evet, insanlar
öne çıkmaktan korkarsa delilimiz yok.

116
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Bak, bize gereken bir sürü davacı.

117
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Toplu davalar sadece yüzlerce insan
bir şirketi suçlarsa işe yarar.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Ne yani, yüzlerce insan zarar görmeden
kimse inanmıyor mu?

119
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Çok berbat.

120
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Biliyorum.

121
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Ya insanlara
yalnız olmadıklarını falan gösterebilsek?

122
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Bilmem. Onları bir araya getirip
toplantı falan yapsak. Yüz yüze yani.

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Belediyede. Harika bir fikir.

124
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Yani, okulda kimseyle konuşmuyordum

125
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
ama o eylem esnasında
birden herkes dinlemeye başladı.

126
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Merhaba. Nasıl gitti?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Ne oldu?

128
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Bulduk onu.

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur orada mıydı?

130
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-Ne dedi?
-Hayır Bridge.

131
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Richie'yi bulduk.

132
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Ne?

133
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Hayatta.

134
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Dur, Richie bunca zaman
Sam'in hapiste olduğunu biliyordu

135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
ve yanlış adam olduğunu
kimseye söylemedi mi?

136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Bak, bunu bilemezsin.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Başka ülkedeydi ve bu yerel bir haber.

138
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Evet.

139
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
İnternetten önce işler farklıydı.
Haberleri yaymak daha zordu.

140
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Evet, muhtemelen bilmek de istememiştir.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Ama şu an burada olup
insanlara yardım edebilirdi.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Ve bunu yapmayacak mı?

143
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Bu karmaşık Hilde.

144
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Kendi hayatı için korkuyor, tamam mı?
Kazara bir adam öldürmüş. Değil mi?

145
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Senden çok da büyük değilken.
Bir hayal etsene.

146
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Anne, bunun yasal açıdan anlamı ne?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Yasal olarak buraya dönmek
hapse girme tehlikesi anlamına gelebilir.

148
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-Ama kendini savunuyormuş.
-Biliyorum tatlım.

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Ve muhtemelen bunun için hapse girmez.

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Ama işin doğrusu,
artık hayatta olduğunu bildiğimize göre

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
sanırım polise söylemek zorundayız.

152
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Yoksa örtbas ediyor oluruz.

153
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Ama Sam gerçeği bilmeyi hak ediyor
ve bunu ona Richie söylemeli.

154
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Peki, bak. Bunu halletmem lazım.

155
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Tamam. Doğru olanı yapmışsın.

156
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Ve tabii ki hafifletici nedenler var

157
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
ama devletin
Richie'nin hayatta olduğunu bilmesi lazım.

158
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Ona ne olacak?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Erie Harbor'a iade edilecek.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-Muhtemelen mahkemeye çıkması gerekecek.
-Tanrım.

161
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Duruma bakılırsa
bölge savcısı dava açmayabilir.

162
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Bakın, uymam gereken bir protokol var.

163
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Evet.

164
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Onu cidden kendin gördün mü?
O muydu gerçekten?

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Evet. Evet, onu gördüm.

166
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
O…

167
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Korkmuş gibi görünüyor Frank.

168
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-Oğlu mu vardı?
-Evet.

169
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Evet. Oğlu var, evet.
Ufak bir oğlan, adı Tommy.

170
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Richie'miz bu durumdaymış.
Oğlunun suratı aynı ona çekmiş.

171
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Gerçekten.
Bunu bir anlığına görmek güzeldi.

172
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Ben gideyim.

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Richie'yi ikna edip…

174
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
…her şeyi açıklayabilirim.
Onu koruyabilirim.

175
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Yarına kadar bildirmesen olur mu?

176
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Bunu rica edersen olmaz.

177
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
O zaman rica etmiyorum.

178
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Şirketteki bazı yöneticilerin bunun
kadmiyum olduğunu söylediğini duydum.

179
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-Test ettiklerini ve zehirli olduğunu.
-Ne oluyor?

180
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie, apaçık bir delil var dedi.

181
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur'un elinde Strata'yı alt edebilecek
bir itiraf kaydı vardı

182
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
ama bunu Erie Harbor'da bıraktı.

183
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Arkadaşımın çocuğuna
yeni uçakları gösteriyordum.

184
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
O çocuk Richie'ydi.
Yöneticileri duyan Richie'ydi.

185
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
İşte o zaman
Strata'nın hedefi hâline gelmiş olmalı.

186
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Ama itiraf kaydı her yerde olabilir.
Nasıl bulacaksın?

187
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Düşünelim. Evet, ne biliyoruz?

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Hank'in uçağı düşene dek
bu kaydın Arthur'da olduğunu biliyoruz

189
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
çünkü polise götürmeyi planlıyordu.

190
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Ve Richie dedi ki Arthur çok korktuğu için
o gece kasabayı terk etmiş.

191
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Baba, bak. Hank Gillis'in uçağı
24 Ekim 1987 tarihinde öğlen düşmüş.

192
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Sadece Arthur'un
o gün ne yaptığını bulmalıyız.

193
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Evet, tabii. Sadece bunu.

194
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Baba, Hank Gillis'in uçağının düştüğü
güne dair bir şey hatırlıyor musun?

195
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Çocuklar, durun.
Fotoğraf çekmek istiyorum.

196
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Peki.

197
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Toplanın. Çocuklar.

198
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Evet, doğru.

199
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
O gün balık tutmaya gidecektik. Evet.

200
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Evet, bakalım.

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Evet, bakın. İşte. Bakın. Tarihe bakın.

202
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Var ya,
Arthur'un orada olduğunu hatırlıyorum.

203
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Hank Gillis'in uçak kazasını
bize o söylemişti.

204
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
O söylemişti.

205
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Kayıt dedemin teknesinde olabilir mi?

206
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Kötü bir ipucu değil.

207
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Mümkün olduğunca çok insanı
belediyeye getirin.

208
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Onları ikna edebiliriz.

209
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Herkes görev başına, değil mi?

210
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Peki, hadi başlayalım. Hadi.

211
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-Hanımlar önden.
-Teşekkürler.

212
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
BELEDİYE TOPLANTISI

213
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Strata'nın zarar verdiği
herkes için bir toplantı düzenliyoruz.

214
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Diğerini gelmek istediğini düşündüğünüz
kişilere verebilirsiniz, olur mu?

215
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Çok teşekkürler. İyi akşamlar.

216
00:16:39,541 --> 00:16:43,295
Evet. Ve hepsi hayır amaçlı. İnsanların
hastane faturaları ödensin istiyoruz.

217
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Gelin, dediklerini dinleyin.

218
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Kardeşin Jimmy'ye de söyle, gelmesi lazım.

219
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Size veya ailenize bir şey yaptılarsa,
birini tanıyorsanız, lütfen.

220
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Bir el ilanı daha vereyim.
Haberi yayın. Merhaba.

221
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Kontrol etmediğimiz bir yer var mı?

222
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Bilmem. Sanki bu teknenin
altını üstüne getirmişiz gibi geliyor.

223
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Olamaz.

224
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Ne?

225
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
"Olamaz" deyip birden susma.

226
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata,
annenin davasından haberdar.

227
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Babam dedi ki
bunu bütün şirkete göndermişler.

228
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Dur, ne? Bir bakayım.

229
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Dur.

230
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Erie Harbor'da süregelen faaliyetlerimizi
zora sokan yanlış ve karalayıcı iddialar."

231
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Yani yalan söylediğimizi söylüyorlar.

232
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Hayır, insanların işlerini
tehdit ediyorlar. Dedikleri o.

233
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Ben babama bakayım.

234
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Endişelendiğinde yemeyi unutuyor
ve hipoglisemisi var.

235
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Ben de gideyim.
Bunları okula asmak istiyorum.

236
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Ateşe ateşle karşılık verelim.

237
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-Yardımınız için teşekkürler.
-Tabii ki.

238
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Tutuklanmamaya çalışın.

239
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-Onu da listeye ekle.
-Bu doğruymuş.

240
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-El ilanları bitmek üzere.
-Harika. Yenisini veririz.

241
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Buyur. Tıka basa dolu olacak sanırım.

242
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
İnsanlar sonunda dinliyor.

243
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Herkes dinlemiyor olabilir.

244
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-Bunları alayım.
-Tabii.

245
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Harika.

246
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-Buldum. Ben fotokopisini çektireyim.
-Sağ ol tatlım.

247
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ERIE HARBOR
BRIDGET JENSEN, AVUKAT

248
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
HAİN!

249
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Otuz yıl önceydi tatlım.

250
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
O kayıt bu sürenin
yarısı kadar bile dayanmamış olabilir.

251
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Doğrusu, bence çok ümitlenmemeliydik.

252
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur, o kaydın Richie'yi koruyabilecek
tek şey olduğunu bildiği için sakladı.

253
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Nereye sakladıysa güvenli bir yer olmalı.

254
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Evet, doğru.
Ama neresi olduğunu bilmiyorum.

255
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Dedenin bu kutuda sakladığı
eski bozuk paralar dışında

256
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
burada hiçbir şey yok.

257
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Baba, ya kayıt teknedeyse
ama başka bir yere sakladıysa?

258
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Daha güvenli bir yere.

259
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Dedem evde bir şeyler saklamaya
başlamıştı, hatırlıyor musun?

260
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Evet, tavan arasındaki kasaya falan.

261
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Evet. Bunların hepsi
korumak istediği şeylerdi.

262
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
O orada olamaz.

263
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Baba, ne yapıyorsun?

264
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Ben yapayım. Dur. Hadi ama. Dur.

265
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Selam.

266
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Uyuyamadın mı?

267
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Kaydın yerini biliyorum sanırım.

268
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Sadece bu defter var.

269
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Dur, bu ne?

270
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Kayıt burada değil. Yanılmışım. Tekrar.

271
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Dur, buna inanamıyorum. Bak.

272
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Şuna bak.
Bir şeyin yanlış gittiğinin farkındaymış.

273
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Evet. Bir şeyin
yanlış gittiğinin hep farkındaymış.

274
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Bak. Ne çevirdiklerini biliyormuş.

275
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH ENDÜSTRİLERİ
1968'DEN 1976'YE Mİ?

276
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Evet, işten bütün arkadaşlarının

277
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
vefat ettiğini görmüş

278
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
ve olayı çözmeye çalışıyor olmalı, bak.

279
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
VEFAT İLANI - THEO MARKOS
1952-2015

280
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Çözemeden vakti kalmamış olmalı.

281
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Çok hastalandı.

282
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Bu konuda ona yardım edebilirdim.

283
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Evet, edebilirdim. Edebilirdim.
Burada olsaydım ben…

284
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Bunların hepsinde ona yardım edebilirdim.

285
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Hiç bilmiyordum.

286
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Kayıt onda değilmiş.

287
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Evet.

288
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Evet.

289
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

290
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

291
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

292
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Peki, Izzy kimin yaptığını söyledi mi?

293
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Hayır.

294
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Kasabadan birinin arabamızı
boyadığına inanamıyorum.

295
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Belki de Strata'dır.

296
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, bu küçük bir kasaba. Herkes
bizi tanıyor, yaşadığımız yeri biliyor.

297
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Evet, bence polise bildirmeliyiz.

298
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Belki de belediyede toplantı
iyi bir fikir değildir.

299
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Anne, hayır. Bunu düzeltmeye vaktimiz var.
Hâlâ kaydı bulabiliriz.

300
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Peki. Sorun yok. Ben bakayım.

301
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Peki, bir şey yok. Yok bir şey.

302
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Selam. Nasıl gidiyor?

303
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Ne oldu?

304
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie gitmiş.

305
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Bildirmek için mümkün olduğunca bekledim
ama bir şey değişmedi.

306
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Siz gittikten hemen sonra
o da gitmiş gibi görünüyor.

307
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Ne?

308
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
COMMONWEALTH PETROL

309
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
MARKET

310
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Peki ufaklık. Sadece birkaç saat kaldı.

311
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Baba, niye senin adını
Richie Fife sanıyorlar?

312
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-Ve Sam Gillis kim?
-Ne?

313
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
SEATTLE POSTASI
ERIE HARBOR'DA ÇOCUK KAÇIRMA

314
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
-SAM GILLIS'E MÜEBBET
-SAM GILLIS MAHKÛM EDİLDİ

315
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Aman Tanrım.

316
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ERIE HARBOR'LI ADAM
FIFE'I KAÇIRMAK VE CİNAYETTEN SUÇLU

317
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
ŞERİF BRIGGS'İN KIZI
BABASININ SIRRINI AÇIKLADI

318
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, hadi.
Belediyede toplantı 20 dakikaya başlıyor.

319
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-Al bunu.
-Peki, tamam mıyız?

320
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Baba. Baba, defterimi bulamıyorum

321
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
ve konuşmam sırasında
elimde tutacaktım, yoksa ellerim titrer.

322
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Peki. Tamam. Endişelenme. Peki, bakalım.

323
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Buldum, şunu almak ister misin?

324
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Evet, onun başladığını sen bitir.

325
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Hadi bakalım.

326
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Peki, hadi bakalım.

327
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Kimse gelmemiş.

328
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Onun burada ne işi var?

329
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Bak.

330
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Bunu yapmak istemiyorsan
yapmak zorunda değilsin.

331
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Hayır, bunu duymasını istiyorum.
Bir şey değiştirmese bile.

332
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Gerçek önemli çünkü benim için önemli.

333
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Peki. Hadi, göreyim seni.

334
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Peki, hadi. Yaparsın sen.

335
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Halkın ne zaman endişesi olursa
dinlemekten memnun olurum.

336
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Sana destek olan çok kişi yok gibi,

337
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
o yüzden sen söyleyeceğini söyle de
evlerimize gidelim.

338
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Merhaba.

339
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Ben Hilde Lisko.

340
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Ve…

341
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
…bazılarınızın bildiği gibi…

342
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
…dedemi 70. doğum gününden
hemen önce kaybettik.

343
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Çok hızlı oldu.

344
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Ve…

345
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
…bisiklet dükkânını almadan önce

346
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
Strata Tech Endüstrilerinde çalışıyordu,
uçaklara sprey sıkıyordu.

347
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Kaçınız orada çalıştı
veya orada çalışmış birini tanıyor?

348
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Bu kasabada dedeminki gibi…

349
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
…bir sürü hikâye var.

350
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Bunlar, hastalanıp genç yaşta ölen

351
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
eski Strata çalışanlarının fotoğrafları.

352
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Onlar isim ve sayıdan ibaret değil,
onlar birer insan,

353
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
sevilen insanlar.

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
O, birinin annesiydi.

355
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
O da birinin oğluydu.

356
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Herkes keşke daha çok vaktim olsa der

357
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
ama bu insanların
daha çok vakti olmalıydı.

358
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Hepimiz farkındayız ki annen
şirketimize karşı asılsız bir dava açtı,

359
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
insanların talihsizliklerinden
faydalanmaya çalışıyor.

360
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-Öyle mi? Ücret almıyor.
-Evet, bu ailenin önemsediği şey

361
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
gerçek ve insanlara yardım etmek.

362
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Yeterince dinledik.

363
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Senin baban bu kasabayı zehirledi.

364
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Dikkat et genç hanım. Avukatım yanımda.

365
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Var ya, onunla öyle konuşma.

366
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Babamı her neyle suçluyorsanız,
benim bir alakam yok.

367
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Bu çok tatlı bir olay
ama hiçbir şeyi kanıtlamıyor.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Sana destek çıkan yok. Delilin yok.

369
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Bence delilin var.

370
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Çünkü artık bir görgü tanığın var.

371
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Sen kimsin?

372
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Ben Richie Fife.

373
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-Selam dostum.
-Selam.

374
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
ACİL DURUM. HERKESE SÖYLE, İZLESİNLER…

375
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Selam.

376
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Makalelerini okuduğumda
dönmem gerektiğini biliyordum.

377
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Hayatım boyunca
kaçıyormuşum gibi hissettim,

378
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
yerimde kaldığımda bile.

379
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Oğlumun beni o durumda, kaçarken

380
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
görmesini istemedim.

381
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Şirketiniz bunun bedelini ödemeli…

382
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
…babama, Richie'ye,
bana yaptıklarınızın bedelini.

383
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Ve kasabaya da.

384
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Kaydı bulamadık.

385
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Çünkü bendeydi.

386
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Panik oldum. Sizden kurtulmaya
çalışıyordum ve… Özür dilerim.

387
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Bundan utanıyorum.

388
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Şu an buradasın.

389
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Bay Williams kendisini böyle
suçlamalarla taciz etmenizden hoşlanmadı.

390
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Bunu çalışanlarına söylemeli

391
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
yoksa kamuya açıklamak zorunda kalacağız.

392
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Bu ifadenin kaydı.

393
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Bu zaten elimizde vardı.

394
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Pardon ama…

395
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
…bir şeyi değiştirmedi.

396
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Bekle biraz.

397
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

398
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Buyurun Bay Williams.

399
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Bu Grant'in babası.

400
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Sağlık ve güvenliğe dair endişeler varmış.

401
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Bu insanların
işleri olduğuna şükretmesi gerek.

402
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
O Fife denen çocuk
bu olaya karışmayı hak etmiyordu.

403
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Hangi yöneticiyi duymuş?

404
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Adını istiyorum.

405
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Duyduğu kişi yönetici değil.

406
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Grant'i duymuş, oğlunuzu.

407
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Biliyordun.

408
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
O çocuk ağzını açmadan önce
hiç düşünmüyor. Kahretsin.

409
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Ben Arthur Conway.
Bugün günlerden 20 Eylül 1987.

410
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Bu bir şeyi değiştirmez.

411
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Sizi 20 yıl boyunca belgelere boğarım.

412
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
O kayıt asla gün yüzü görmeyecek.

413
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Çok geç.

414
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, tutuklusunuz.

415
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

416
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Söyleyeceğiniz her şey…

417
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hilde. Sana ne demiştim?

418
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Başardın. Başardın. Gel buraya.

419
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Kaybettiğin zamanı telafi etmem
mümkün değil.

420
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
O Şerif Briggs'in suçu, senin değil.

421
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Bana inanman lazım Sam. Bilseydim…

422
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Sadece çocuktun Richie.

423
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Sen de.

424
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Bütün sadık Büyülü Saat Güncesi
abonelerimize sesleniyoruz…

425
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
…geri döndük.

426
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Kod 245 durumu var.

427
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Ölümcül silahla saldırı."

428
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
STRATA TECH
ENDÜSTRİYEL TEMİZLİK HİZMETLERİ

429
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Bu kez iyi bir haberimiz var.

430
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Grant Williams'ın işlediği suçlar ışığında

431
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Junior, imzaladıkları sözleşmeyi
hükümsüz kılabildi.

432
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip ve babası çiftliklerini
temizlenip onarılmış şekilde geri aldı.

433
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy ve annem
davaya katılacak yeterince insan buldu

434
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
ve annem, Strata'nın
bu yıl anlaşmaya varması gerekecek diyor.

435
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
RICHIE FIFE KAÇIRILMASINDA TUTUKLAMA

436
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Zarar verdikleri her aile
milyonlarca dolar alacak.

437
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
GRANT WILLIAMS'IN KEFALETİ 5 MİLYON DOLAR

438
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Bunun için teşekkür edilecek çok kişi var,

439
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
buna tabii ki bu hikâyenin başlangıcı olan
Richie Fife da dâhil.

440
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NİNJA KORSANLAR
KIZLAR GİREBİLİR

441
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Gerçekten buradasın.

442
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Sürekli aklımızdaydın.

443
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Evet, bunu görebiliyorum.

444
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Peki iyi misin?

445
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Evet, aslında çok iyiyim.

446
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Güzel bir hayatım oldu.

447
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Bir yerde olduğunu hep biliyordum.

448
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Kurabiye ister misin?

449
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Tabii.

450
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Mükemmel.

451
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Artık Richie hakkında
haber yayımlamayacağım.

452
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Ama şunun bilinmesini isterim,

453
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
o olmasa bugün olduğum muhabir olamazdım.

454
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Babam da öyle düşünüyor, bunu biliyorum.

455
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Onlar ne, elma mı?

456
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-Bu kadar mı?
-Burada elma var.

457
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-Sadece elma mı getirdin?
-Evet, çok sağlıklı.

458
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
İşte şimdi oldu.

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Bizi durdurmak mümkün değil.

460
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Ben Kim.

461
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Memnun oldum.

462
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Ben senin yaşındayken
senin baban benim en yakın arkadaşımdı.

463
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Doğru.

464
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Selam.

465
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-Selam dostum.
-Ne haber?

466
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-Nasılsın? İyi misin?
-Evet.

467
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Yarışalım.

468
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Benim inanamadığım şey…

469
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-…ne kadar yaşlı olduğumuz.
-Tanrım.

470
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Hepimizin burada olduğuna inanamıyorum.

471
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Hiç tanımadığı bir çocuktan
asla vazgeçmeyen…

472
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
…bir kız sayesinde.

473
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
O yüzden hepinize teşekkürler.

474
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Arkadaşlarım ve ben,
mücadele edecek kadar cesur olduğunuz için

475
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
daha güvenli
ve temiz bir dünyada yaşayacağız.

476
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
SON DAKİKA HABERLERİ!

477
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Ve umarım benim için
güzel haberleriniz vardır.

478
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Çünkü ben gerçeği aramaktan
asla vazgeçmeyeceğim.

479
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
WASHINGTON GAZETESİ'NİN
BÖLGESEL OFİSİ

480
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
STAJ İÇİN BAŞVURUN!

481
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Arkadaşlar!

482
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Bütün birimlere çağrı. 187. Olası cinayet.

483
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ERIE HARBOR
POLİS TARAMASI

484
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
ŞERİF

485
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Siz buraya giremezsiniz.

486
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Burası suç mahalli.

487
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Hadi. Donny, Kaşık, bisikletlerinize.

488
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-Hilde, hadi. Herkes dışarı.
-Hey.

489
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-Hadi ama Frank.
-Gitmeniz lazım.

490
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
O benim defterim mi?

491
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
KAYIP DELİL

492
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
HILDE NE BİLİYORDU?

493
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN
HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

494
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış