İnanamıyorum, sensin.
Tommy, odanı göstersene.
Sorun yok.
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? Sadece babanla sen mi varsın?
Annem ben küçükken öldü.
Çok üzüldüm.
Korkma, babalarımız eski dost sadece.
Oyuncaklarını göstermek ister misin?
Bunlar dedemindi.
Nasıl uçuyorlar, göstermek ister misin?
Ne derim, bilmiyorum.
Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.
Niye beni arıyordun?
Burada olduğunu bilmiyorduk.
Nereden bilebilirdik ki?
Üzgünüm. Sadece…
Ben…
…biraz şaşırdım. Yani…
…Arthur Conway'i arıyorduk.
Evet, kızım da benim gibi gazeteci.
Ve ona birkaç soru sormak istiyoruz.
Hangi konuda?
Strata'da çalıştığı zaman hakkında.
Evet, biz… Muhbir olduğunu biliyoruz.
Nerelerdeydin?
Ve burada ne işin var?
Pardon. Çok… Arthur Conway'i nereden tanıyorsun?
Nereden tanıyorsun?
Beni buraya getiren o.
Dur, seni kaçırdı mı?
Anlamıyorum. Seni niye kaçırdı ki?
Beni kaçırmadı Matt. Beni kurtardı.
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
Arthur seni kurtardı mı? Peki, neden kurtardı?
Benim yüzümden muhbirlik yapmak zorunda kaldı.
Annem hastalandığında
uçakların kalkışını izlemem için beni piste götürmeye başladı.
Arthur'la orada tanıştık.
O zaman bilmiyordum ama biyolojik babam Arthur'muş.
Başka kimse biliyor mu?
Sanmıyorum.
Annem piste gittiğimi kimseye söylememem için beni uyardı.
Kimsenin öğrenmesini istemiyordu sanırım.
Evde işler zaten kötüydü.
Bir fikrim var.
Hediye olmasa nasıl olur? Ne düşünüyorsun?
Evet. Ben…
Bunu anlıyorum.
Annem hep yanımda olup bana bakamayacağını biliyordu ve…
…Strata'da takılırken mutluydum.
Bir gün duymamam gereken bir şey duydum.
Arthur, yeni bir uçak inşa edilirken bakmama izin vermişti.
Oradaki yöneticiler kadmiyum diye bir kimyasaldan,
çok zehirli olduğundan bahsediyordu.
Şirketin bunu kullandığı öğrenilsin istemiyorlardı.
Kasaba dışında bir yere atmayı planlıyorlardı.
Ben Hank ve Arthur'u uyardım,
onlar da öne çıkarlarsa Strata gerçeği söylemek zorunda kalır diye düşündüler.
Ama bunun yerine…
…peşimize düştüler.
Strata beni asla bulamasın diye
beni nasıl oradan çıkaracağını çözmesi gerekti
ama yanlış adama güvendi.
Her şeyin yanlış gitmesi onun suçu değildi.
Richie!
Buluşma yerine gitmeyince
babam beni aramaya başladı ve o zamandan beri Kanada'dayız.
Biliyordum. Strata yüzünden gitmek zorunda kaldın.
İnsanları hasta eden kimyasalı kullandıklarını biliyordun.
Lütfen kasabaya dön.
İhtiyacımız olan görgü tanığı sensin. Baba, sonunda onları alt edebiliriz.
Kimi? Neden bahsediyor?
Strata'yı. Her şeyi inkâr ediyorlar ve dedemin ölmesinin sebebi de onlar.
Baban.
Ne oldu ona?
Kadmiyum yüzünden oldu.
Evet, tehlikeli olduğunu eskiden bilmiyorduk diyorlar ama…
Yalan söylüyorlar. Biliyorlardı.
Ve Arthur'un apaçık bir delili vardı.
Bir yöneticiyi itiraf ederken kaydetmişti.
Strata'nın atık sahasını bulunca bu kaydı polise götürecekti.
Ama sonra…
Hank'in uçağını sabote ettiler.
Onu öldürdüler.
Evet. Arthur o gece kasabayı terk etti ve beni de çıkarmak için bir plan yaptı.
Kayıt şimdi nerede?
Bilmem.
Babam nerede olduğunu asla söylemezdi.
Kasabaya gidip aramamı istemedi. Yani…
…Erie Harbor benim için çok tehlikeliydi.
Bırak beni!
Korkma. Seni güvenli bir yere götürüyorum!
Ben bir adamı öldürdüm Matt.
Asla dönemem.
Dur, Richie, ben…
Peki, artık bana Richie deme. Artık ben o değilim.
Benim… Oğlum o kişinin kim olduğunu bilmiyor bile.
Bunun için oğlumu kaybedemem.
Üzgünüm. Gitmeniz lazım. Size yardım edemem.
Gitmeniz lazım.
Ama mücadele edebiliriz.
Birlikte.
Değil mi baba?
Hayır. Biz gidelim.
Evet. Gitmemiz lazım. Gidelim. Hadi tatlım.
Erie Harbor'da her zaman seni umursayan insanlar vardı.
Seni aramaktan asla vazgeçmedik.
Evet, birkaç insan çıktı.
Babanız Strata'da hangi yıllar çalıştı demiştiniz?
Küçük hücreli akciğer kanseri, dördüncü tesis.
Peki. Evet. Teşekkürler. Tekrar görüşürüz.
Kasabadaki bir sürü kişinin aile üyelerinde semptom var.
Akciğer ve böbrek sorunları, hafıza kaybı.
Yani delilimiz var, değil mi? Ortak semptom varsa bağlantılı demektir.
Evet, insanlar öne çıkmaktan korkarsa delilimiz yok.
Bak, bize gereken bir sürü davacı.
Toplu davalar sadece yüzlerce insan bir şirketi suçlarsa işe yarar.
Ne yani, yüzlerce insan zarar görmeden kimse inanmıyor mu?
Çok berbat.
Biliyorum.
Ya insanlara yalnız olmadıklarını falan gösterebilsek?
Bilmem. Onları bir araya getirip toplantı falan yapsak. Yüz yüze yani.
Belediyede. Harika bir fikir.
Yani, okulda kimseyle konuşmuyordum
ama o eylem esnasında birden herkes dinlemeye başladı.
Merhaba. Nasıl gitti?
Ne oldu?
Bulduk onu.
Arthur orada mıydı?
-Ne dedi? -Hayır Bridge.
Richie'yi bulduk.
Ne?
Hayatta.
Dur, Richie bunca zaman Sam'in hapiste olduğunu biliyordu
ve yanlış adam olduğunu kimseye söylemedi mi?
Bak, bunu bilemezsin.
Başka ülkedeydi ve bu yerel bir haber.
Evet.
İnternetten önce işler farklıydı. Haberleri yaymak daha zordu.
Evet, muhtemelen bilmek de istememiştir.
Ama şu an burada olup insanlara yardım edebilirdi.
Ve bunu yapmayacak mı?
Bu karmaşık Hilde.
Kendi hayatı için korkuyor, tamam mı? Kazara bir adam öldürmüş. Değil mi?
Senden çok da büyük değilken. Bir hayal etsene.
Anne, bunun yasal açıdan anlamı ne?
Yasal olarak buraya dönmek hapse girme tehlikesi anlamına gelebilir.
-Ama kendini savunuyormuş. -Biliyorum tatlım.
Ve muhtemelen bunun için hapse girmez.
Ama işin doğrusu, artık hayatta olduğunu bildiğimize göre
sanırım polise söylemek zorundayız.
Yoksa örtbas ediyor oluruz.
Ama Sam gerçeği bilmeyi hak ediyor ve bunu ona Richie söylemeli.
Peki, bak. Bunu halletmem lazım.
Tamam. Doğru olanı yapmışsın.
Ve tabii ki hafifletici nedenler var
ama devletin Richie'nin hayatta olduğunu bilmesi lazım.
Ona ne olacak?
Erie Harbor'a iade edilecek.
-Muhtemelen mahkemeye çıkması gerekecek. -Tanrım.
Duruma bakılırsa bölge savcısı dava açmayabilir.
Bakın, uymam gereken bir protokol var.
Evet.
Onu cidden kendin gördün mü? O muydu gerçekten?
Evet. Evet, onu gördüm.
O…
Korkmuş gibi görünüyor Frank.
-Oğlu mu vardı? -Evet.
Evet. Oğlu var, evet. Ufak bir oğlan, adı Tommy.
Richie'miz bu durumdaymış. Oğlunun suratı aynı ona çekmiş.
Gerçekten. Bunu bir anlığına görmek güzeldi.
Ben gideyim.
Richie'yi ikna edip…
…her şeyi açıklayabilirim. Onu koruyabilirim.
Yarına kadar bildirmesen olur mu?
Bunu rica edersen olmaz.
O zaman rica etmiyorum.
Şirketteki bazı yöneticilerin bunun kadmiyum olduğunu söylediğini duydum.
-Test ettiklerini ve zehirli olduğunu. -Ne oluyor?
Richie, apaçık bir delil var dedi.
Arthur'un elinde Strata'yı alt edebilecek bir itiraf kaydı vardı
ama bunu Erie Harbor'da bıraktı.
Arkadaşımın çocuğuna yeni uçakları gösteriyordum.
O çocuk Richie'ydi. Yöneticileri duyan Richie'ydi.
İşte o zaman Strata'nın hedefi hâline gelmiş olmalı.
Ama itiraf kaydı her yerde olabilir. Nasıl bulacaksın?
Düşünelim. Evet, ne biliyoruz?
Hank'in uçağı düşene dek bu kaydın Arthur'da olduğunu biliyoruz
çünkü polise götürmeyi planlıyordu.
Ve Richie dedi ki Arthur çok korktuğu için o gece kasabayı terk etmiş.
Baba, bak. Hank Gillis'in uçağı 24 Ekim 1987 tarihinde öğlen düşmüş.
Sadece Arthur'un o gün ne yaptığını bulmalıyız.
Evet, tabii. Sadece bunu.
Baba, Hank Gillis'in uçağının düştüğü güne dair bir şey hatırlıyor musun?
Çocuklar, durun. Fotoğraf çekmek istiyorum.
Peki.
Toplanın. Çocuklar.
Evet, doğru.
O gün balık tutmaya gidecektik. Evet.
Evet, bakalım.
Evet, bakın. İşte. Bakın. Tarihe bakın.
Var ya, Arthur'un orada olduğunu hatırlıyorum.
Hank Gillis'in uçak kazasını bize o söylemişti.
O söylemişti.
Kayıt dedemin teknesinde olabilir mi?
Kötü bir ipucu değil.
Mümkün olduğunca çok insanı belediyeye getirin.
Onları ikna edebiliriz.
Herkes görev başına, değil mi?
Peki, hadi başlayalım. Hadi.
-Hanımlar önden. -Teşekkürler.
BELEDİYE TOPLANTISI
Strata'nın zarar verdiği herkes için bir toplantı düzenliyoruz.
Diğerini gelmek istediğini düşündüğünüz kişilere verebilirsiniz, olur mu?
Çok teşekkürler. İyi akşamlar.
Evet. Ve hepsi hayır amaçlı. İnsanların hastane faturaları ödensin istiyoruz.
Gelin, dediklerini dinleyin.
Kardeşin Jimmy'ye de söyle, gelmesi lazım.
Size veya ailenize bir şey yaptılarsa, birini tanıyorsanız, lütfen.
Bir el ilanı daha vereyim. Haberi yayın. Merhaba.
Kontrol etmediğimiz bir yer var mı?
Bilmem. Sanki bu teknenin altını üstüne getirmişiz gibi geliyor.
Olamaz.
Ne?
"Olamaz" deyip birden susma.
Strata, annenin davasından haberdar.
Babam dedi ki bunu bütün şirkete göndermişler.
Dur, ne? Bir bakayım.
Dur.
"Erie Harbor'da süregelen faaliyetlerimizi zora sokan yanlış ve karalayıcı iddialar."
Yani yalan söylediğimizi söylüyorlar.
Hayır, insanların işlerini tehdit ediyorlar. Dedikleri o.
Ben babama bakayım.
Endişelendiğinde yemeyi unutuyor ve hipoglisemisi var.
Ben de gideyim. Bunları okula asmak istiyorum.
Ateşe ateşle karşılık verelim.
-Yardımınız için teşekkürler. -Tabii ki.
Tutuklanmamaya çalışın.
-Onu da listeye ekle. -Bu doğruymuş.
-El ilanları bitmek üzere. -Harika. Yenisini veririz.
Buyur. Tıka basa dolu olacak sanırım.
İnsanlar sonunda dinliyor.
Herkes dinlemiyor olabilir.
-Bunları alayım. -Tabii.
Harika.
-Buldum. Ben fotokopisini çektireyim. -Sağ ol tatlım.
ERIE HARBOR BRIDGET JENSEN, AVUKAT
HAİN!
Otuz yıl önceydi tatlım.
O kayıt bu sürenin yarısı kadar bile dayanmamış olabilir.
Doğrusu, bence çok ümitlenmemeliydik.
Arthur, o kaydın Richie'yi koruyabilecek tek şey olduğunu bildiği için sakladı.
Nereye sakladıysa güvenli bir yer olmalı.
Evet, doğru. Ama neresi olduğunu bilmiyorum.
Dedenin bu kutuda sakladığı eski bozuk paralar dışında
burada hiçbir şey yok.
Baba, ya kayıt teknedeyse ama başka bir yere sakladıysa?
Daha güvenli bir yere.
Dedem evde bir şeyler saklamaya başlamıştı, hatırlıyor musun?
Evet, tavan arasındaki kasaya falan.
Evet. Bunların hepsi korumak istediği şeylerdi.
O orada olamaz.
Baba, ne yapıyorsun?
Ben yapayım. Dur. Hadi ama. Dur.
Selam.
Uyuyamadın mı?
Kaydın yerini biliyorum sanırım.
Sadece bu defter var.
Dur, bu ne?
Kayıt burada değil. Yanılmışım. Tekrar.
Dur, buna inanamıyorum. Bak.
Şuna bak. Bir şeyin yanlış gittiğinin farkındaymış.
Evet. Bir şeyin yanlış gittiğinin hep farkındaymış.
Bak. Ne çevirdiklerini biliyormuş.
STRATA TECH ENDÜSTRİLERİ 1968'DEN 1976'YE Mİ?
Evet, işten bütün arkadaşlarının
vefat ettiğini görmüş
ve olayı çözmeye çalışıyor olmalı, bak.
VEFAT İLANI - THEO MARKOS 1952-2015
Çözemeden vakti kalmamış olmalı.
Çok hastalandı.
Bu konuda ona yardım edebilirdim.
Evet, edebilirdim. Edebilirdim. Burada olsaydım ben…
Bunların hepsinde ona yardım edebilirdim.
Hiç bilmiyordum.
Kayıt onda değilmiş.
Evet.
Richie?
Peki, Izzy kimin yaptığını söyledi mi?
Hayır.
Kasabadan birinin arabamızı boyadığına inanamıyorum.
Belki de Strata'dır.
Matt, bu küçük bir kasaba. Herkes bizi tanıyor, yaşadığımız yeri biliyor.
Evet, bence polise bildirmeliyiz.
Belki de belediyede toplantı iyi bir fikir değildir.
Anne, hayır. Bunu düzeltmeye vaktimiz var. Hâlâ kaydı bulabiliriz.
Peki. Sorun yok. Ben bakayım.
Peki, bir şey yok. Yok bir şey.
Selam. Nasıl gidiyor?
Ne oldu?
Richie gitmiş.
Bildirmek için mümkün olduğunca bekledim ama bir şey değişmedi.
Siz gittikten hemen sonra o da gitmiş gibi görünüyor.
Ne?
COMMONWEALTH PETROL
MARKET
Peki ufaklık. Sadece birkaç saat kaldı.
Baba, niye senin adını Richie Fife sanıyorlar?
-Ve Sam Gillis kim? -Ne?
SEATTLE POSTASI ERIE HARBOR'DA ÇOCUK KAÇIRMA
-SAM GILLIS'E MÜEBBET -SAM GILLIS MAHKÛM EDİLDİ
Aman Tanrım.
ERIE HARBOR'LI ADAM FIFE'I KAÇIRMAK VE CİNAYETTEN SUÇLU
ŞERİF BRIGGS'İN KIZI BABASININ SIRRINI AÇIKLADI
Hilde, hadi. Belediyede toplantı 20 dakikaya başlıyor.
-Al bunu. -Peki, tamam mıyız?
Baba. Baba, defterimi bulamıyorum
ve konuşmam sırasında elimde tutacaktım, yoksa ellerim titrer.
Peki. Tamam. Endişelenme. Peki, bakalım.
Buldum, şunu almak ister misin?
Evet, onun başladığını sen bitir.
Hadi bakalım.
Peki, hadi bakalım.
Kimse gelmemiş.
Onun burada ne işi var?
Bak.
Bunu yapmak istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
Hayır, bunu duymasını istiyorum. Bir şey değiştirmese bile.
Gerçek önemli çünkü benim için önemli.
Peki. Hadi, göreyim seni.
Peki, hadi. Yaparsın sen.
Halkın ne zaman endişesi olursa dinlemekten memnun olurum.
Sana destek olan çok kişi yok gibi,
o yüzden sen söyleyeceğini söyle de evlerimize gidelim.
Merhaba.
Ben Hilde Lisko.
Ve…
…bazılarınızın bildiği gibi…
…dedemi 70. doğum gününden hemen önce kaybettik.
Çok hızlı oldu.
Ve…
…bisiklet dükkânını almadan önce
Strata Tech Endüstrilerinde çalışıyordu, uçaklara sprey sıkıyordu.
Kaçınız orada çalıştı veya orada çalışmış birini tanıyor?
Bu kasabada dedeminki gibi…
…bir sürü hikâye var.
Bunlar, hastalanıp genç yaşta ölen
eski Strata çalışanlarının fotoğrafları.
Onlar isim ve sayıdan ibaret değil, onlar birer insan,
sevilen insanlar.
O, birinin annesiydi.
O da birinin oğluydu.
Herkes keşke daha çok vaktim olsa der
ama bu insanların daha çok vakti olmalıydı.
Hepimiz farkındayız ki annen şirketimize karşı asılsız bir dava açtı,
insanların talihsizliklerinden faydalanmaya çalışıyor.
-Öyle mi? Ücret almıyor. -Evet, bu ailenin önemsediği şey
gerçek ve insanlara yardım etmek.
Yeterince dinledik.
Senin baban bu kasabayı zehirledi.
Dikkat et genç hanım. Avukatım yanımda.
Var ya, onunla öyle konuşma.
Babamı her neyle suçluyorsanız, benim bir alakam yok.
Bu çok tatlı bir olay ama hiçbir şeyi kanıtlamıyor.
Sana destek çıkan yok. Delilin yok.
Bence delilin var.
Çünkü artık bir görgü tanığın var.
Sen kimsin?
Ben Richie Fife.
-Selam dostum. -Selam.
ACİL DURUM. HERKESE SÖYLE, İZLESİNLER…
Selam.
Makalelerini okuduğumda dönmem gerektiğini biliyordum.
Hayatım boyunca kaçıyormuşum gibi hissettim,
yerimde kaldığımda bile.
Oğlumun beni o durumda, kaçarken
görmesini istemedim.
Şirketiniz bunun bedelini ödemeli…
…babama, Richie'ye, bana yaptıklarınızın bedelini.
Ve kasabaya da.
Kaydı bulamadık.
Çünkü bendeydi.
Panik oldum. Sizden kurtulmaya çalışıyordum ve… Özür dilerim.
Bundan utanıyorum.
Şu an buradasın.
Bay Williams kendisini böyle suçlamalarla taciz etmenizden hoşlanmadı.
Bunu çalışanlarına söylemeli
yoksa kamuya açıklamak zorunda kalacağız.
Bu ifadenin kaydı.
Bu zaten elimizde vardı.
Pardon ama…
…bir şeyi değiştirmedi.
Bekle biraz.
Arthur.
Buyurun Bay Williams.
Bu Grant'in babası.
Sağlık ve güvenliğe dair endişeler varmış.
Bu insanların işleri olduğuna şükretmesi gerek.
O Fife denen çocuk bu olaya karışmayı hak etmiyordu.
Hangi yöneticiyi duymuş?
Adını istiyorum.
Duyduğu kişi yönetici değil.
Grant'i duymuş, oğlunuzu.
Biliyordun.
O çocuk ağzını açmadan önce hiç düşünmüyor. Kahretsin.
Ben Arthur Conway. Bugün günlerden 20 Eylül 1987.
Bu bir şeyi değiştirmez.
Sizi 20 yıl boyunca belgelere boğarım.
O kayıt asla gün yüzü görmeyecek.
Çok geç.
Grant Williams, tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey…
Hilde. Sana ne demiştim?
Başardın. Başardın. Gel buraya.
Kaybettiğin zamanı telafi etmem mümkün değil.
O Şerif Briggs'in suçu, senin değil.
Bana inanman lazım Sam. Bilseydim…
Sadece çocuktun Richie.
Sen de.
Bütün sadık Büyülü Saat Güncesi abonelerimize sesleniyoruz…
…geri döndük.
Kod 245 durumu var.
"Ölümcül silahla saldırı."
STRATA TECH ENDÜSTRİYEL TEMİZLİK HİZMETLERİ
Bu kez iyi bir haberimiz var.
Grant Williams'ın işlediği suçlar ışığında
Junior, imzaladıkları sözleşmeyi hükümsüz kılabildi.
Trip ve babası çiftliklerini temizlenip onarılmış şekilde geri aldı.
Izzy ve annem davaya katılacak yeterince insan buldu
ve annem, Strata'nın bu yıl anlaşmaya varması gerekecek diyor.
RICHIE FIFE KAÇIRILMASINDA TUTUKLAMA
Zarar verdikleri her aile milyonlarca dolar alacak.
GRANT WILLIAMS'IN KEFALETİ 5 MİLYON DOLAR
Bunun için teşekkür edilecek çok kişi var,
buna tabii ki bu hikâyenin başlangıcı olan Richie Fife da dâhil.
NİNJA KORSANLAR KIZLAR GİREBİLİR
Gerçekten buradasın.
Sürekli aklımızdaydın.
Evet, bunu görebiliyorum.
Peki iyi misin?
Evet, aslında çok iyiyim.
Güzel bir hayatım oldu.
Bir yerde olduğunu hep biliyordum.
Kurabiye ister misin?
Tabii.
Mükemmel.
Artık Richie hakkında haber yayımlamayacağım.
Ama şunun bilinmesini isterim,
o olmasa bugün olduğum muhabir olamazdım.
Babam da öyle düşünüyor, bunu biliyorum.
Onlar ne, elma mı?
-Bu kadar mı? -Burada elma var.
-Sadece elma mı getirdin? -Evet, çok sağlıklı.
İşte şimdi oldu.
Bizi durdurmak mümkün değil.
Ben Kim.
Memnun oldum.
Ben senin yaşındayken senin baban benim en yakın arkadaşımdı.
Doğru.
Selam.
-Selam dostum. -Ne haber?
-Nasılsın? İyi misin? -Evet.
Yarışalım.
Benim inanamadığım şey…
-…ne kadar yaşlı olduğumuz. -Tanrım.
Hepimizin burada olduğuna inanamıyorum.
Hiç tanımadığı bir çocuktan asla vazgeçmeyen…
…bir kız sayesinde.
O yüzden hepinize teşekkürler.
Arkadaşlarım ve ben, mücadele edecek kadar cesur olduğunuz için
daha güvenli ve temiz bir dünyada yaşayacağız.
SON DAKİKA HABERLERİ!
Ve umarım benim için güzel haberleriniz vardır.
Çünkü ben gerçeği aramaktan asla vazgeçmeyeceğim.
WASHINGTON GAZETESİ'NİN BÖLGESEL OFİSİ
STAJ İÇİN BAŞVURUN!
Arkadaşlar!
Bütün birimlere çağrı. 187. Olası cinayet.
ERIE HARBOR POLİS TARAMASI
ŞERİF
Siz buraya giremezsiniz.
Burası suç mahalli.
Hadi. Donny, Kaşık, bisikletlerinize.
-Hilde, hadi. Herkes dışarı. -Hey.
-Hadi ama Frank. -Gitmeniz lazım.
O benim defterim mi?
KAYIP DELİL
HILDE NE BİLİYORDU?
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış