1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
ఇది నువ్వే అంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
టామీ, నువ్వు ఆమెకి నీ గది చూపిస్తావా?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
పరవాలేదులే.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
మీరు ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు?
ఇక్కడ నువ్వు, మీ నాన్నా ఉంటారా?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
మా అమ్మ నా చిన్నప్పుడే చచ్చిపోయింది.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
ఓహ్.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
అయ్యో.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
హే. భయపడకు. మీ నాన్నా,
మా నాన్నా పాతకాలం నాటి స్నేహితులు.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
నువ్వు నాకు నీ బొమ్మలు చూపిస్తావా?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
ఇవి మా తాతగారివి.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
ఇవి ఎలా ఎగురుతాయో నాకు చూపిస్తావా?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
నాకు ఏమనాలో అర్థం కావడం లేదు.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
ఇది నువ్వంటే నిజంగా నమ్మలేకపోతున్నాను.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
నాకోసం వెతుక్కుంటూ ఎందుకు వచ్చావు?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని మాకు తెలియదు.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
మాకెలా తెలుస్తుంది?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
నన్ను క్షమించు. నేను...

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
నేను...

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
నేను కొంచెం షాకయ్యాను. అంటే...

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
మేము ఆర్థర్ కాన్వే కోసం వచ్చాము.

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
ఆ, మా అమ్మాయి కూడా నాలానే ఒక విలేఖరి.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
మేమాయనని కేవలం కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాము.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
దేని గురించి?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
స్ట్రాటాలో ఆయన పని చేసిన ఆ...
ఆ సమయం గురించి.

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
ఆ, మాకు ఆయన ఒక...
ఒక విజిల్ బ్లోవర్ అని తెలుసు.

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
నువ్వు ఎక్కడికెళ్ళావు?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
నన్ను క్షమించు. అది చాలా...
నీకు ఆర్థర్ కాన్వే ఎలా తెలుసు?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
నీకాయన ఎలా తెలుసు?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకు వచ్చింది ఆయనే.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
ఆగు, నిన్ను కిడ్నాప్ చేసింది ఆయనా?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఆయన నిన్నెందుకు కిడ్నాప్ చేస్తాడు?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
ఆయన నన్ను కిడ్నాప్ చెయ్యలేదు, మ్యాట్.
ఆయన నన్ను రక్షించారు.

34
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
ఆర్థర్ కాన్వే

35
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
ఇది అయిపోలేదు
ఇంకా ఎవరున్నారు?

36
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
ఆర్థర్ నిన్ను రక్షించాడా?
అది దేని నుంచి?

37
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
ఆయన అదంతా చెప్పడానికి కారణం నేనే.

38
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
మా అమ్మకి ఆరోగ్యం పాడయినప్పుడు,

39
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
ఆమె నన్ను ఎయిర్ ఫీల్డ్ కి ప్లేన్లు
చూడడనికి తీసుకు వెళ్ళేది.

40
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
నేను అక్కడే ఆర్థర్ ని కలిసాను.

41
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
ఆర్థర్ నా కన్న తండ్రి అని
నాకు అప్పుడు తెలియదు,

42
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
ఇంకెవరికైనా తెలుసా?

43
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
తెలియదనుకుంటాను.

44
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
ఎయిర్ ఫీల్డ్ కి వెళ్తున్న సంగతి
మా అమ్మ ఎవరికీ చెప్పద్దని చెప్పింది.

45
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
ఎవరికీ ఆ విషయం తెలియడం
ఆమెకి ఇష్టం లేదని అనుకుంటాను.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
ఇంట్లో పరిస్థితులు
చాలా క్లిష్టంగా ఉన్నాయి.

47
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.

48
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
బహుమతి ఏమీ ఇవ్వకపోతే ఎలా ఉంటుంది?
దాని గురించి ఏమనుకుంటావు?

49
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
అవును. అది, నేను...

50
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
నేను... నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

51
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
నన్ను చూసుకోవడానికి మా అమ్మ
ఎక్కువ కాలం ఉండదని ఆమెకి తెలుసు, ఇంకా...

52
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
...స్ట్రాటాలో సమయం గడపడం
నాకు ఆనందంగా ఉండేది.

53
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
ఒక రోజు నేను వినకూడని విషయం విన్నాను.

54
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
ఆర్థర్ నాకు ఒక నిర్మించబడుతున్న
విమానాన్ని చూసే అవకాశం ఇచ్చాడు.

55
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
ఆ అధికారులు కాడ్మియం అనే
ఒక రసాయనం గురించి, అది ఎంత విషపూరితం

56
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
అన్న దాని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు.

57
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
కంపెనీ దాన్ని వినియోగిస్తోందని
ఎవరికీ తెలియకూడదని అనుకుంటున్నారు.

58
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
వాళ్ళు దాన్ని ఊరవతల
ఎక్కడో పారవేద్దామని అనుకుంటున్నారు.

59
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
నేను హ్యాంక్, ఆర్థర్ కి ఆ విషయం చెప్పాను,

60
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
ముందుకు వచ్చి మాట్లాడితే వాళ్ళు స్ట్రాటాతో
నిజం చెప్పించగలమని అనుకున్నారు.

61
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
కానీ అందుకు బదులుగా...

62
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
వాళ్ళు మా వెంట పడ్డారు.

63
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
స్ట్రాటా నన్ను ఎప్పటికీ వెతకలేని విధంగా
నన్ను అక్కడి నుండి తప్పించడానికి

64
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
ఆయన మార్గం వెతకాల్సి వచ్చింది,

65
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
కాని ఆయన తప్పు వ్యక్తిని నమ్మారు.

66
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
అంతా అనుకున్న విధంగా
జరగకపోవడం ఆయన తప్పు కాదు.

67
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
రిచీ!

68
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
మేమా కలవాల్సిన చోటుకి రానప్పుడు,

69
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
నాన్న నాకోసం వెతుక్కుంటూ వచ్చారు,
అప్పటి నుంచి మేము కెనడాలో ఉన్నాము.

70
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
నాకు తెలుసు. మీరు వదిలి
వెళ్ళడానికి కారణం స్ట్రాటానే అని.

71
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
ప్రజల అనారోగ్యానికి దారి తీసే రసాయనాన్ని
వాళ్ళు వాడుతున్నారని మీకు తెలుసు.

72
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
ప్లీజ్. తిరిగి రా.

73
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
మాకు కావాల్సిన సాక్షి మీరే.
నాన్నా, మనం మొత్తానికి వాళ్ళ పని పట్టగలం.

74
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
ఎవరి పని పట్టడం?
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

75
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
స్ట్రాటా. వాళ్ళు అంతా కాదని అంటున్నారు,
మా తాతగారు చచ్చిపోవడానికి కారణం వాళ్ళే.

76
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
మీ నాన్నా?

77
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
ఆయనకి ఏమయింది?

78
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
అది కాడ్మియం.

79
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
ఆ, వాళ్లకి అది ఆ సమయంలో
ప్రమాదకరమని తెలియదని అంటున్నారు, కానీ...

80
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
వాళ్ళు అబద్ధం చెప్తున్నారు.
వాళ్లకి తెలుసు.

81
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
ఆర్థర్ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి,
ఒక స్మోకింగ్ గన్.

82
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
అది ఒప్పుకుంటూ అధికారులు
అన్న దాన్ని రికార్డు చేసాడు.

83
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
స్ట్రాటా వాళ్ళ పారవేసే చోటు దొరికితే,
దాన్ని పోలీసులకు ఇద్దామని అనుకున్నారు.

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
కానీ అప్పడు...

85
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
వాళ్ళు హ్యాంక్ ప్లేన్ ని పాడు చేసారు.

86
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
వాళ్ళు అతన్ని చంపేశారు.

87
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
అవును. ఆర్థర్ ఆ రాత్రి ఊరు వదిలి వెళ్లి,
నన్ను కూడా తప్పించడానికి ప్లాన్ వేసాడు.

88
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
ఆ టేప్ ఎక్కడుంది?

89
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
నాకు తెలియదు.

90
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
అది ఎక్కడుందో నాన్న నాకు
ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. ఆయన...

91
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
అది వెతుకుతూ ఊరికి వెళ్ళద్దని
నాన్న చెప్పారు. అది...

92
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
ఇరీ హార్బర్ లో నేను ఉండడం
నాకు చాలా ప్రమాదకరం.

93
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
నన్ను వదలండి!

94
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
కంగారుపడకు. నిన్నొక
సురక్షితమైన చోటుకి తీసుకువెళ్తున్నాము.

95
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
నేనొక వ్యక్తిని చంపాను, మ్యాట్.

96
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
నేను ఎన్నటికీ తిరిగి వెళ్ళలేను.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
ఆగు, రిచీ, నేను...

98
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
సరే, నన్ను... నన్ను అలా పిలవకు.
నేను ఇకపై ఆ వ్యక్తిని కాను.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
మా... మా అబ్బాయికి,
ఆ వ్యక్తి ఎవరో కూడా తెలియదు.

100
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
నేనతన్ని ఈ విషయం కారణంగా
కోల్పోవడానికి సిద్ధంగా లేను.

101
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
నన్ను క్షమించు. నువ్వు వెళ్ళాలి.
నేను నీకు సహాయం చేయలేను. నేను...

102
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
నువ్వు వెళ్ళాలి.

103
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
కానీ మనం దీన్ని పోరాడగలం.

104
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
కలిసి.

105
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
కదా, నాన్నా?

106
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
లేదు. మనం వెళ్ళాలి.

107
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
అవును. మనం వెళ్ళాలి.
మనం వెళ్ళాలి. పద, తల్లీ.

108
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
ఆర్థర్ కాన్వే

109
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
ఇరీ హార్బర్ లో మీ మంచి కోరిన వాళ్ళు
చాలా మంది ఉన్నారు.

110
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
మేము మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ మర్చిపోలేదు.

111
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
అవును, కొంత మంది ముందుకు వచ్చారు.

112
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
మీ నాన్నగారు స్ట్రాటాలో
ఏ ఏ సంవత్సరాలలో పని చేసారన్నావు?

113
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
స్మాల్ సెల్ కార్సినోమా, ప్లాంట్ ఫోర్.

114
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
సరే. ఆ. ధన్యవాదాలు.
నేను మీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

115
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
ఈ ఊర్లోని చాలా మంది
కుటుంబ సభ్యులలో లక్షణాలు కనిపిస్తున్నాయి.

116
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
ఊపిరితిత్తులు మరియు మూత్రపిండాల సమస్యలు,
జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోవడం.

117
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
అంటే మనకి కేసు ఉందని అర్థం, సరేనా? అందరిలో
లక్షణాలు ఉన్నాయి అంటే, సంబంధం ఉందని.

118
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
అవును, కానీ ముందుకు రావడానికి
అందరూ భయపడితే కేసు ఉండదు.

119
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
మనకి ఇప్పుడు కావలసింది,
ఎక్కువ మంది వాదులు.

120
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
ఒక సంస్థ తప్పు చేసినట్లు వందల మంది
ఆరోపిస్తేనే క్లాస్ యాక్షన్లు పనిచేస్తాయి.

121
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
వాళ్ళని ఎవరైనా నమ్మడానికి ముందు
వందల మంది అనారోగ్యం పాలవ్వాలా?

122
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
అదంతా చాలా చెత్తగా ఉంది.

123
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
అవును.

124
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
వాళ్ళు ఒంటరిగా లేరని
మనం వాళ్ళకి చూపించగలిగితే?

125
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
ఏమో. వాళ్ళందరినీ ఒక దగ్గర చేర్చి,
ఒక మీటింగ్ పెడదాం. ఎదురెదురుగా.

126
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
టౌన్ హాల్. అది మంచి ఆలోచన.

127
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
అంటే, నేను స్కూల్ లో ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు,

128
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
కానీ అకస్మాత్తుగా నిరసన సమయంలో
నేను చెప్పింది అందరూ విన్నారు.

129
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
హే, ఎలా వెళ్ళింది?

130
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
ఏమవుతోంది?

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
మేమతన్ని వెతికాము.

132
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
ఆర్థర్ అక్కడున్నాడా?

133
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-ఆయన ఏమన్నాడు?
-కాదు, బ్రిడ్జ్.

134
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
మాకు రిచీ దొరికాడు.

135
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
ఏంటి?

136
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
అతను బతికే ఉన్నాడు.

137
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
ఆగు, అయితే, రిచీకి సామ్ జైల్లో ఉన్న
సమయమంతా ఆ విషయం తెలిసి కూడా

138
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
వాళ్ళు తప్పు వ్యక్తిని
పట్టుకున్నారని చెప్పలేదా?

139
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
చూడు, నీకది తెలీదు.

140
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
అతను వేరే దేశంలో ఉన్నాడు,
ఇంకా ఇదొక స్థానిక విషయం.

141
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
అవును.

142
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
ఇంటర్నెట్ రావడానికి ముందు అంతా వేరుగా
ఉండేది. వార్తలు తెలియడం కష్టంగా ఉండేది.

143
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
అవును, అతను తెలుసుకోవాలని
కూడా అనుకుని ఉండడు.

144
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
కానీ అతను ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చి
అందరికీ సహాయం చేయచ్చు.

145
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
కానీ అతనలా చేయడా?

146
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
అది క్లిష్టమైన విషయం, హిల్డి.

147
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
అతనికి ప్రాణభయం వేసింది, కదా?
అతను అనుకోకుండా ఒక వ్యక్తిని చంపాడు, కదా?

148
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
అతని వయసు అప్పుడు నీకన్న ఎక్కువ
ఉండదు. నువ్వే ఊహించుకో.

149
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
అమ్మా, చట్టపరంగా దీని అర్థం ఏంటి?

150
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
చట్టపరంగా, అతను వెనక్కి వస్తే
జైలుకి వెళ్ళాల్సి ఉంటాడు.

151
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-కానీ అతను తనని తాను రక్షించుకుంటున్నాడు.
-నాకు తెలుసు, తల్లీ.

152
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
ఇంకా, బహుశా...
అతను అందుకోసం జైలుకి వెళ్ళకపోవచ్చు.

153
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
కానీ నిజానికి, అతను బతికే ఉన్నాడని
మనకు తెలుసు కాబట్టి,

154
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
ఆ విషయం పోలీసులకు చెప్పడం మన బాధ్యత.

155
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
లేకపోతే, మనం దాన్ని దాస్తున్నట్టు ఉంటుంది.

156
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
కానీ సామ్ కి నిజం తెలుసుకునే హక్కు ఉంది,
ఆ విషయం అతనికి రిచీ చెప్పాలి.

157
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
సరే, చూడు. నేనిది చూసుకుంటాను.

158
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
సరే. మీరు సరైన పని చేసారు.

159
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
స్పష్టంగా,
ఇవి ఉద్వేగభరితమైన పరిస్థితులు,

160
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
కానీ ప్రభుత్వానికి రిచీ
బతికే ఉన్నాడని తెలియాలి.

161
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
అతనికి ఏమవుతుంది?

162
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
అతను ఇరీ హార్బర్ కి తీసుకురాబడతాడు.

163
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-బహుశా కోర్టుకి వెళ్ళాల్సి ఉంటాడేమో.
-అబ్బా.

164
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
నిజాలు చూసి డిఏ నేరవిచారణ చేయకపోవచ్చు.

165
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
చూడండి, నేనొక ప్రోటోకాల్
అనుసరించాల్సి ఉంటుంది.

166
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
అవును.

167
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
నువ్వు అతన్ని నిజంగా చూసావా?
అది అతనేనా?

168
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
అవును. అవును, నేను అతన్ని చూసాను.

169
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
అతను...

170
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
అతను భయపడుతున్నవాడిలా ఉన్నాడు, ఫ్రాంక్.

171
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-అతనికి ఒక కొడుకు ఉన్నాడా?
-అవును.

172
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
అవును. ఉన్నాడు. ఒక చిన్న అబ్బాయి, టామీ.

173
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
మన రిచీ ఉన్నది అక్కడే.
అది ఆ అబ్బాయి ముఖంలో ఉంది.

174
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
నిజంగా. అది చూడడానికి బాగుంది.
ఒక్క క్షణం చూడడనికి బాగుంది.

175
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
నన్ను వెళ్లనివ్వు.

176
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
నేను రిచీతో మాట్లాడగలను, నేను...

177
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
అతనికి అంతా ముందుగా వివరిస్తాను.
నేనతన్ని రక్షించగలను.

178
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
నువ్వు ఆ విషయం రేపటి వరకు
చెప్పకుండా ఉండగలవా?

179
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
నువ్వు నన్ను అడిగితే నేను చెప్పలేను.

180
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
అయితే నేను అడగడం లేదు.

181
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
కొంతమంది కంపెనీ అధికారులు
అది కాడ్మియం అని చెప్పడం నేను విన్నాను.

182
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-వాళ్ళు దాన్ని పరీక్షించారు, అదివిషపూరితం.
-హే. ఏం చేస్తున్నావు?

183
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
రిచీ అక్కడ ఒక స్మోకింగ్ గన్
ఉందని చెప్పాడు.

184
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
ఆర్థర్ దగ్గర రికార్డు చేయబడిన ఒప్పుకోలు
టేప్ ఉంది, అది స్ట్రాటా పని పడుతుంది,

185
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
కానీ ఆయన దాన్ని
ఇరీ హార్బర్ లోనే వదిలిపెట్టారు.

186
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
నేను నా స్నేహితుడి కొడుకుకి
కొత్త ప్లేన్లు చూపిస్తున్నాను.

187
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
ఆ అబ్బాయి రిచీ.
ఆ అధికారుల మాటలు విన్నది రిచీ.

188
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
అప్పుడే అతను స్ట్రాటాకి
టార్గెట్ అయి ఉంటాడు.

189
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
కానీ ఆ ఒప్పుకోలు టేపు ఎక్కడైనా ఉండచ్చు.
నువ్వది ఎలా వెతుకుతావు?

190
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
మనం ఆలోచిద్దాం.
అయితే మనకి ఏం తెలుసు?

191
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
హ్యాంక్ విమానం కూలిపోయే రోజు వరకు
ఆర్థర్ ఆ టేపును పోలీసులకు ఇవ్వడం కోసం

192
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
దాన్ని తనతో ఉంచుకున్నాడని మనకు తెలుసు.

193
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
ఆర్థర్ చాలా భయపడ్డాడని అందుకనే ఆ రాత్రి
ఊరు వదిలి వెళ్ళాడని రిచీ చెప్పాడు.

194
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
నాన్నా, చూడండి. అక్టోబర్ 24 1987 మధ్యాహ్నం
హ్యాంక్ గిల్లిస్ ఆక్సిడెంట్ జరిగింది.

195
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
ఆ రోజు ఆర్థర్ ఏం చేసాడో
మనం తెలుసుకోగలిగితే చాలు.

196
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
గిల్లిస్, హ్యాంక్
1939-1987

197
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
ఆ, అవును. అది తెలిస్తే చాలు.

198
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
నాన్నా, మీకు హ్యాంక్ గిల్లిస్ ఆక్సిడెంట్
అయిన రోజు గురించి మీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

199
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
మీరు ఆగండి.
ఆగండి నాకొక్ ఫోటో తీసుకోవాలని ఉంది.

200
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
సరే.

201
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
దగ్గరగా రండి. మీరు.

202
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
అవును, అలాగే.

203
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
ఆ రోజు మేమొక ఫిషింగ్
ట్రిప్ మీద వెళ్ళాల్సి ఉంది.అవును.

204
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
సరే, చూద్దాం.

205
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
ఆ, చూడు.
అక్కడుంది. ఆ తేదీని చూడు.

206
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
ఏంటో తెలుసా? నాకా రోజు ఆర్థర్
అక్కడ ఉండడం గుర్తుంది.

207
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
హ్యాంక్ గిల్లిస్ ప్లేన్ ఆక్సిడెంట్
గురించి మాకు చెప్పింది అతనే.

208
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
అది అతనే.

209
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
ఆ టేప్ తాతగారి బోటులో
ఉండచ్చని అనుకుంటున్నారా?

210
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
అంటే, అది మంచి ఆలోచనే.

211
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
టౌన్ హాల్ కి తీసుకురాగలిగినంత
మందిని తీసుకు రండి.

212
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
మనం వారిని ఒప్పించగలం.

213
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
అందరూ పని చెయ్యండి, సరేనా?

214
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
సరే. మనం... మనం చేద్దాము. రండి.

215
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-ముందు అమ్మాయిలు.
-ధన్యవాదాలు.

216
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
టౌన్ హాల్ మీటింగ్

217
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
స్ట్రాటా వలన బాధపడిన వారికి
టౌన్ హాల్ లో మీటింగ్ ఏర్పాటు చేస్తున్నాము.

218
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
రాగలరు అనుకున్న వారికి
ఈ మరొక కాపీని ఇవ్వండి, సరేనా?

219
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు. గుడ్ నైట్. సరేనా?

220
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
ఆ, అవును. అంటే, ఇదంతా ప్రో బోనో.

221
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
ప్రజల వైద్య బిల్లులు చెల్లించడంలో మేము
సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

222
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
వచ్చి వాళ్ళేం చెప్పాలనుకుంటున్నారో వినండి.

223
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
నీ సోదరుడు, జిమ్మీ,
అతను కూడా వస్తే మంచిదని చెప్పు.

224
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
వాళ్ళు మీకు లేదా మీ కుటుంబానికి
ఏమైనా చేసి ఉంటే,

225
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
లేదా మీకు తెలిసిన వారికి,
దయచేసి వారికి చెప్పండి.

226
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
నేను మీకు మరొక పాంప్లెట్ ఇస్తాను.
దయచేసి మాట అందరికీ చెప్పండి.

227
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
మనం చూడని చోటు ఏమైనా మిగిలిందా?

228
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
ఏమో. నాకు మనం ఈ బోటునంతా
బాగా వెతికేసామని అనిపిస్తోంది.

229
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
అయ్యో.

230
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
ఏంటి?

231
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
"అయ్యో" అనేసి ఆ తరువాత మౌనంగా ఉండిపోకు.

232
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
మీ అమ్మ దావా
గురించి స్ట్రాటాకి తెలిసిపోయింది.

233
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
వాళ్ళు దీన్ని పూర్తి కంపెనీకి పంపారని
మా నాన్నాగారు చెప్పారు.

234
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
ఆగు, ఏంటి? ఏదీ, నన్ను చూడనివ్వు.

235
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
ఆగండి.

236
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"ఈ తప్పు, పరువు నష్టం దావాలు ఇరీ హార్బర్
లో మేము చేస్తున్న పనులను బెదిరిస్తాయి."

237
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
అయితే మనం అబద్ధం చెప్తున్నామని
వాళ్ళు అంటున్నారు.

238
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
కాదు, వాళ్ళు ఉద్యోగాలు తీసేస్తామని
బెదిరిస్తున్నారు. వాళ్ళు అంటున్నది అది.

239
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
నేను మా నాన్నగారితో మాట్లాడాలి.

240
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
ఆయన వత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు తినడం
మానేస్తారు, అసలే ఆయనకి షుగర్ ఉంది.

241
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
నేను వెళ్ళాలి.
నేను వీటిని స్కూల్ లో తగిలించాలి.

242
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
మంటని మంటతోనే పోరాడాలి.

243
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-సరే, మాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
-సరే.

244
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
అరెస్ట్ అవ్వకు.

245
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-దానిని కూడా లిస్టుకి చేర్చు.
-ఇది చూసేసాను.

246
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-పాంప్లెట్లు అయిపోతున్నాయి.
-మంచిది. మీకు ఇంకొన్ని తెస్తాను.

247
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
ఇదుగో.
మీటింగ్ కి చాలా మందే వచ్చేటట్లు ఉన్నారు.

248
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
మొత్తానికి ప్రజలు వింటున్నారు.

249
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
బహుశా అందరూ కాదేమో.

250
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-నేనివి తీసుకుంటాను.
-తప్పకుండా.

251
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
మంచిది.

252
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-ఇదుగో. నేను ఇంకొన్ని కాపీలు తెస్తాను.
-ధన్యవాదాలు, తల్లీ.

253
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ఇరీ హార్బర్
బ్రిడ్జెట్ జెన్సెన్ లాయర్

254
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
నమ్మక ద్రోహి!!

255
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
హే, అది 30 ఏళ్ల క్రితం, తల్లీ.

256
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
ఇన్నేళ్ళ తరువాత ఆ టేప్
బానే ఉంటుందన్నది అనుమానమే.

257
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
నిజం చెప్పాలంటే,
మనం ఆశలు పెంచుకోకుండా ఉండాల్సింది.

258
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
ఆ టేప్ ఒక్కటే రిచీని రక్షించగలదని
తెలిసి ఆర్థర్ దాన్ని దాచి పెట్టాడు.

259
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
అతను దాన్ని ఎక్కడ దాచినా, అది సురక్షితమైన
చోటే అయి ఉంటుంది.

260
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
అవును, అది నిజం.
కానీ ఆ చోటు ఏదో నాకు తెలీదు.

261
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
తాతగారు పాత కాయిన్లు
దాచే టాకిల్ బాక్స్ లో తప్ప,

262
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
అంటే,
ఇక్కడ ఇంకేమీ లేవు.

263
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
నాన్నా, ఆ టేప్ బోటు లోనే ఉంది
కానీ ఆయన దాన్ని వేరే చోట దాచి ఉంటే?

264
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
ఎక్కడో సురక్షితమైన చోటులో.

265
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
తాతగారు ఇంట్లో
వస్తువులు దాయడం మీకు గుర్తుందా?

266
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
అవును, అటక మీద సేఫ్ లో.

267
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
అవును.
అవన్నీ ఆయన రక్షించాలనుకున్న వస్తువులు.

268
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
అది అక్కడ ఉండకూడదు.

269
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
నాన్నా, ఏం చేస్తున్నారు?

270
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
నన్ను చేయనివ్వండి. ఆపండి.
అబ్బా. ఆపండి.

271
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
హలో.

272
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
పడుకోలేకపోతున్నావా?

273
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
ఆ టేప్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసనుకుంటాను.

274
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
ఈ నోట్ బుక్.

275
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
ఆగు, ఇదేంటి?

276
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
టేప్ ఇక్కడ లేదు.
నేను తప్పుగా అనుకున్నాను. మళ్ళీ.

277
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
ఆగు, నేనిది నమ్మను. చూడు.

278
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
హే, ఇది చూడు. ఆయన...
ఆయనకి ఏదో సరిగ్గా లేదని తెలుసు.

279
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
అవును. ఆయనకి ముందు నుంచే
ఏదో సరిగ్గా లేదని తెలుసు.

280
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
చూడు, ఆయనకి వారి గురించి తెలుసు.

281
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
స్ట్రాటా టెక్ ఇండస్ట్రీస్
1968 - 1976?

282
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
అవును ఆయన తనతో...

283
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
కలిసి పని చేసిన మిత్రులందరూ
చనిపోవడం చూసి ఉంటారు,

284
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
అందుకని ఆయన అంతా ఒక దగ్గర చేర్చి
చూస్తున్నారు, చూడు.

285
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
సంస్మరణ - థియో మార్కోస్
1952-2015

286
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
ఆయన ఇది పరిష్కరించేలోపు
సమయం అయిపోయినట్లుంది.

287
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
ఆయన ఆరోగ్యం పాడయిపోయింది.

288
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
నేను...
నేనాయనకి ఇందులో సహాయం చేయగలిగేవాడిని.

289
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
అవును, నేను చేయగలిగేవాడిని.
చేయగలిగేవాడిని. నేనిక్కడ ఉండుంటే, నేను...

290
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
నేనాయనకి ఈ విషయంలో సహాయం చేసి ఉండేవాడిని.

291
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
నాకీ సంగతి తెలియదు.

292
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
మ్యాటీ బ్రిడ్జెట్ ఇసాబెల్ హిల్డి

293
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
ఆయన దగ్గర టేప్ లేదు.

294
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
అవును.

295
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
అవును.

296
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
రిచీ?

297
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
రిచీ?

298
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
రిచీ?

299
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
దాని ఎవరు ధ్వంసం చేసారో ఇజ్జీ చెప్పిందా?

300
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
లేదు.

301
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
ఊరిలో ఎవరో మన కారు మీద అలా
స్ప్రే పెయింట్ చేస్తారని నేను అనుకోలేదు.

302
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
లేదా అది స్ట్రాటా ఏమో.

303
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
మ్యాట్, ఇది చిన్న ఊరు.
మనం ఎక్కడ ఉంటామో అందరికీ తెలుసు.

304
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
అవును, అది,
మనం ఇది రిపోర్ట్ చేయాలనుకుంటాను.

305
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
బహుశా టౌన్ హాల్ ఒక మంచి ఆలోచన కాదేమో.

306
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
అమ్మా, కాదు. మనమిది సరిచేయగలం.
మేమా టేప్ ని వెతకగలం.

307
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
సరే. అది పరవాలేదు.
నేను చూస్తాను.

308
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
సరే, అంతా బానే ఉంది.
మనం బానే ఉన్నాము.

309
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
హే. ఏంటి, ఏమవుతోంది?

310
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
ఏమైంది?

311
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
రిచీ వెళ్ళిపోయాడు.

312
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
నేను ఆపగలిగినంత సేపు ఆపాను,
కానీ అది పని చేయలేదు.

313
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
మీరు అక్కడి నుంచి వచ్చిన
వెంటనే అతను వెళ్లిపోయినట్లు ఉన్నాడు.

314
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
ఏంటి?

315
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
కామన్ వెల్త్
గాస్

316
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
చిన్న దుకాణం

317
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
సరే, బాబు. ఇంకొన్ని గంటలు.

318
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
నాన్నా, వాళ్ళు మీ పేరు రిచీ ఫైఫ్
అని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

319
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-ఇంకా ఈ సామ్ గిల్లిస్ ఎవరు?
-ఏంటి?

320
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
సియాటిల్ కొరియర్
ఇరీ హార్బర్ లో కిడ్నాపింగ్

321
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
-సామ్ గిల్లిస్ కి జీవిత ఖైదు
-సామ్ గిల్లిస్ దోషి

322
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
దేవుడా.

323
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ఫైఫ్ కిడ్నాపింగ్ మరియు హత్య కేసులో ఇరీ
హార్బర్ వ్యక్తి దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాడు

324
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
షెరీఫ్ బ్రిగ్స్ కూతురు
ఆమె తండ్రి రహస్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది

325
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
హిల్డి, పద వెళ్దాం. ఇంకో 20
నిమిషాల్లో టౌన్ హాల్ మీటింగ్ మొదలవుతుంది.

326
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-ఇది తీస్కో.
-సరే, మనం సిద్దంగా ఉన్నామా?

327
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
నాన్నా. నాన్నా,
నాకు నా నోట్ బుక్ కనిపించడం లేదు,

328
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
నేను దాన్ని నా స్పీచ్ సమయంలో నా చేతులు
వణుకకుండా పట్టుకుందామనుకున్నాను.

329
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
సరే. అలాగే. నువ్వు కంగారు పడకు.
సరే... మనం చూద్దాం.

330
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
హే, ఒక మాట చెప్పనా?
నువ్విది తీసుకో.

331
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
ఆ, ఆయన మొదలు పెట్టింది
నువ్వు పూర్తి చెయ్యచ్చు.

332
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
హే, తీస్కో.

333
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
సరే, పదండి వెళ్దాం.

334
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

335
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
అతనిక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

336
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
చూడు.

337
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
నీకిది చేయాలని లేకపోతే,
నువ్విది చేయనవసరం లేదు.

338
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
లేదు, అతను ఇది వినాలి.
తేడా ఏమీ చూపించకపోయినా, కూడా.

339
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
నిజం ముఖ్యం ఎందుకంటే
నాకు నిజం ముఖ్యం.

340
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
సరే. నువ్వు వాళ్ళ పని పట్టు.

341
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
సరే, పద. నువ్విది చేయగలవు.

342
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
సమాజంలో ఎవరికైనా ఆందోళనలు ఉంటే,
మేము వినడానికి ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాము.

343
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
మీకు ఎక్కువ మద్దతు ఉన్నట్టు
కనిపించడం లేదు,

344
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
అందుకని నువ్వు చెప్పాలనుకున్నది
చెప్తే మేము ఇంటికి వెళ్తాము.

345
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
హాయ్.

346
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
నేను హిల్డి లిస్కో.

347
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
ఇంకా...

348
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
మీలో కొంత మందికి తెలుసు...

349
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
మేము మా తాతగారిని ఆయన
70వ జన్మదినానికి ముందు పోగొట్టుకున్నాము.

350
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
అది చాలా తొందరగా అయిపోయింది.

351
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
ఇంకా...

352
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
ఆయన ఆ బైక్ షాప్ కొనడానికి ముందు,

353
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
ఆయన స్ట్రాటా టెక్ ఇండస్ట్రీస్ లో
ప్లేన్లను స్ప్రే చేసే పని చేసేవారు.

354
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
మీలో ఎంత మంది అక్కడ పని చేసారు,
లేదా అక్కడ పని చేసిన వారు ఎంత మంది తెలుసు?

355
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
ఇక్కడ ఈ ఊర్లో తాతగారిలాంటి కథలు...

356
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
చాలా ఉన్నాయి.

357
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
ఇవన్నీ స్ట్రాటాలో పని చేసిన
మునుపటి ఉద్యోగుల ఫోటోలు,

358
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
వీళ్ళందరూ చిన్న వయసులో అనారోగ్యం కారణంగా
మరణించారు.

359
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
వీళ్ళు కేవలం పేర్లు లేదా నంబర్లు కాదు,
వీళ్ళు మనుషులు,

360
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
మనం ప్రేమించిన మనుషులు.

361
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
ఆమె ఒకరి తల్లి.

362
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
ఆయన ఒకరి కొడుకు.

363
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
అందరూ తమకి మరి కాస్త సమయం దొరికి
ఉంటే బాగుండేదని అనుకుంటున్నారు,

364
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
కానీ వీళ్ళకి అది దొరికి ఉండాల్సింది.

365
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
మా కంపెనీపై నిరాధారమైన దావా వేసి,
ఇతరుల దురదృష్టం నుంచి లాభపడడానికి

366
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
మీ అమ్మ ప్రయత్నిస్తోందని
మా అందరికీ తెలుసు.

367
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-అవునా? ఆమె అది ఉచితంగా చేస్తోంది.
-అవును, ఈ కుటుంబం,

368
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
వాళ్ళు నిజం, ఇంకా ప్రజలకు
సహాయపడడానికి విలువ ఇస్తుంది.

369
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
మేము విన్నది చాలనుకుంటాను.

370
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
మీ నాన్న ఈ ఊరికి విషం పెట్టారు.

371
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు, అమ్మాయ్.
నా లాయర్లు ఇక్కడే ఉన్నారు.

372
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
హే, ఏంటది?
ఆమెతో అలా మాట్లాడద్దు.

373
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
మీరు మా నాన్న మీద చేసిన ఆరోపణలకు
నాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

374
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
ఇది మంచిదే అయినా, ఇది దేన్నీ నిరూపించదు.

375
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
మీకు మద్దతు లేదు. మీ దగ్గర కేసు లేదు.

376
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
మీకు కేస్ ఉందనుకుంటాను.

377
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉన్నాడు.

378
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
నువ్వెవరు?

379
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
నేను రిచీ ఫైఫ్.

380
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-హే.
-హే.

381
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
ఎస్ఓఎస్. అందరినీ ఇప్పుడు చూడమని చెప్పు...

382
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
హాయ్.

383
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
నీ ఆర్టికల్స్ చదివిన తరువాత
నేను ఇక్కడికి రాక తప్పలేదు.

384
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
నా జీవితాంతం నేను
పారిపోతున్నట్లు అనిపించింది...

385
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
నేను నుంచుని ఉన్నా కూడా.

386
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
మా అబ్బాయి నన్నలా చూడడం నాకు ఇష్టం లేదు,

387
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
అలా పారిపోతూ చూడడం.

388
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
మా నాన్నకి, రిచీకి, నాకు చేసిన దానికి...

389
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
మీ కంపెనీ మూల్యం చెల్లించాలి.

390
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
ఇంకా ఈ ఊరికి చేసినదానికి.

391
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
మాకు ఇంకా ఆ టేప్ దొరకలేదు.

392
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
అది నా దగ్గర ఉంది కాబట్టి.

393
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
నాకు భయమేసింది, మిమ్మల్ని వదిలించుకోడానికి
ప్రయత్నించాను... నన్ను క్షమించు.

394
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
అందుకు నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

395
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
మీరు వచ్చారు కదా.

396
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
ఈ ఆరోపణలతో మీరు అతన్ని
వేధించడం మిస్టర్ విలియమ్స్ కి నచ్చలేదు.

397
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
ఆయన తన కార్మికులకి ఆ విషయం చెప్పాలి,

398
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
లేకపోతే మేము బహిరంగ చర్య
తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

399
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
ఇది ఆ డిపోజిషన్.

400
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
మా దగ్గర ఇది ఉంది.

401
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
క్షమించండి, కానీ...

402
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
అది ఏమీ మార్చలేదు.

403
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
ఆగు.

404
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ఆర్థర్.

405
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
మిస్టర్ విలియమ్స్, సర్.

406
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
ఆయన గ్రాంట్ వాళ్ళ నాన్న.

407
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
అయితే కొన్ని ఆరోగ్య మరియు
భద్రతా సమస్యలు ఉన్నాయి.

408
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
వీళ్ళకి అసలు ఉద్యోగం
దొరికినందుకే సంతోషించాలి.

409
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
ఆ ఫైఫ్ అబ్బాయి ఇందులో
ఇరుక్కుని ఉండాల్సింది కాదు.

410
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
అతను ఏ అధికారి మాట్లాడడం విన్నాడు?

411
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
నాకు పేరు కావాలి.

412
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
అతను అధికారి కాదు.

413
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
అది గ్రాంట్, మీ అబ్బాయి.

414
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
మీకు తెలుసు.

415
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
వాడు నోరు తెరవడానికి ముందు ఆలోచించడు. ఛ.

416
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
నేను ఆర్థర్ కాన్వే.
ఇవాళ తేదీ సెప్టెంబర్ 20, 1987.

417
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
అది దేన్నీ మార్చదు.

418
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
నేను రాబోయే 20 ఏళ్ల వరకు
నిన్ను పేపర్లలో ముంచేస్తాను.

419
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
ఈ టేప్ అసలు ఎప్పటికీ
వెలుగులోకి రానే రాదు.

420
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
ఆలస్యం అయిపోయింది.

421
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
గ్రాంట్ విలియమ్స్,
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.

422
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
మీకు మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉంది.

423
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
మీరు అనేది ఏమైనా...

424
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
హే, హిల్డి, హిల్డి. నేనేం చెప్పాను?

425
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
హా? నువ్వు సాధించావు. నువ్వు సాధించావు.
ఇలా రా.

426
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
మీరు కోల్పోయిన
సమయానికి నేను ఏమీ చేయలేను.

427
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
అలా చేసింది షెరిఫ్ బ్రిగ్స్, నువ్వు కాదు.

428
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
మీరు నన్ను నమ్మాలి, సామ్.
నాకు కనుక తెలిసి ఉంటే...

429
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
నువ్వొక చిన్న పిల్లాడివి, రిచీ.

430
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
నువ్వు కూడా.

431
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
మా మాజిక్ అవర్ క్రానికల్స్
సబ్స్క్రైబర్లందరికి...

432
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
మేము తిరిగి వచ్చేశాం.

433
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
ఒక కోడ్ 245 వచ్చింది.

434
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"మారణాయుధంతో దాడి."

435
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
స్ట్రాటా టెక్ ఇండస్ట్రీస్
పారిశ్రామిక శుభ్రతా సేవలు

436
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
మనకు మంచి సమచారం వచ్చింది.

437
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
గ్రాంట్ విలియమ్స్ యొక్క
నేరపూరిత ప్రవర్తన కారణంగా,

438
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
జూనియర్ వారు చేసుకున్న
ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకోగలిగాడు.

439
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
ట్రిప్, వాళ్ళ నాన్న ఆ పొలం తిరిగి పొందారు,
దాన్ని బాగా శుభ్రం చేసి, పునరుద్ధరించారు

440
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
ఇజ్జి, మా అమ్మ దావాలో చేరడానికి
తగినంత మందిని తీసుకువచ్చారు,

441
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
ఈ సంవత్సరం చివరి నాటికి స్ట్రాటా
సెటిల్ చేస్తుందని ఆమె భావిస్తోంది.

442
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
రిచీ ఫైఫ్ అపహరణ విషయం
సంబంధంలో ఒక అరెస్ట్ చేయబడింది

443
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
వారి వలన అనారోగ్యం పాలయిన ప్రతి
కుటుంబానికి మిలియన్ డాలర్లు వెళ్తాయి.

444
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
గ్రాంట్ విలియమ్స్ బెయిల్
ఐదు మిలియన్ డాలర్లకు ఏర్పాటు చేయబడింది

445
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
ఇందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి
ఈ కథ మొదట ప్రారంభమైన

446
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
రిచీ ఫైఫ్ తో సహా చాలా మంది ఉన్నారు.

447
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
నింజా పైరేట్స్
అమ్మాయిలు రావచ్చు

448
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
మీరు నిజంగా వచ్చారు.

449
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
మేము మీ గురించి చాలా అనుకున్నాము.

450
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
ఆ, నేనది చూస్తున్నాను.

451
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
మీరు బానే ఉన్నారా?

452
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
ఆ. నేను నిజంగా బాగున్నాను.

453
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
నా జీవితం బాగుంది.

454
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
మీరు బతికే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

455
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
ఒక బిస్కట్ కావాలా?

456
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
కావాలి.

457
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
అద్భుతం.

458
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
నేను రిచీ గురించి
ఇక ఎటువంటి కథలు ప్రచురించను.

459
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
అతని వలన కాకపోతే నేను ఇవాళ ఒక విలేఖరిని
అయి ఉండేదాన్ని కాదని

460
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
రికార్డు కోసం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

461
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
మా నాన్నా కూడా అలానే
అనుకుంటారని నాకు తెలుసు.

462
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
ఏం తెచ్చావు, ఆపిల్సా?

463
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-అంతేనా?
-ఇక్కడ కొన్ని ఆపిల్స్ ఉన్నాయి.

464
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-నువ్వు తెచ్చింది కేవలం కొన్ని ఆపిల్సా?
-అవును, ఆరోగ్యానికి మంచివని. హే.

465
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
హే, ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాము.

466
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
మనను ఎవరూ ఆపలేరు.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
హే. నా పేరు కిమ్.

468
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

469
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
మీ నాన్న నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

470
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
అది నిజం.

471
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
హే, నువ్వు.

472
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-హే.
-ఏంటి సంగతి?

473
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-ఎలా ఉన్నావు? బానే ఉన్నావా?
-బానే ఉన్నాను.

474
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
నీతో అక్కడి దాక రేస్ చేస్తాను.

475
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
నేను ఏం ఒప్పుకోలేనో
తెలుసా...

476
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-మనందరం ఎంత పెద్దవాళ్ళయ్యామో అని.
-అబ్బా.

477
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
మనందరం ఇక్కడ ఉండడాన్ని
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

478
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
అదంతా కూడా
ఒక పట్టువదలని అమ్మాయి కారణంగా...

479
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
అది కూడా తనకు తెలియని ఒక అబ్బాయి విషయంలో.

480
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

481
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
మీరందరూ ధైర్యంగా తిరిగి పోరాడారు కాబట్టి,

482
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
నేను, నా స్నేహితులు సురక్షితమైన,
పరిశుభ్రమైన ప్రపంచంలో పెరుగుతాము.

483
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
అదనం!
అదనం!

484
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
నా కోసం మీ దగ్గర మంచి
సమాచారం ఉందని ఆశిస్తాను.

485
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ
నిజాన్ని వెతకడం ఆపను.

486
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
వాషింగ్టన్ గెజెట్ యొక్క ప్రాంతీయ బ్యూరో

487
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
ఇంటర్న్షిప్ ల కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి!

488
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
ఉన్నారా!

489
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
అన్ని యూనిట్లను పిలుస్తోంది.
187. ఒక హత్య.

490
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ఇరీ హార్బర్
పోలీస్ స్కాన్

491
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
షెరిఫ్

492
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
హే, ఇక్కడికి పిల్లలు రాకూడదు.

493
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
ఇది ఒక క్రైమ్ సీన్.

494
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
పదండి. పదండి వెళ్దాం.
డానీ, స్పూన్, మీ సైకిల్స్ ఎక్కండి.

495
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-హిల్డి, పదండి వెళ్దాం. అందరూ పదండి.
-హే.

496
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-అబ్బా, ఫ్రాంక్.
-మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.

497
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
అది నా నోట్ బుక్కా?

498
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
కనిపించని ఆధారం

499
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
హిల్డికి ఏం తెలుసు?

500
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
యువ, పరిశోధనా విలేఖరి హిల్డి లిసియాక్
రిపోర్టింగ్ ద్వారా ప్రేరణ పొందింది

501
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి