1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
நீ தான் என்று
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
அவளை உன் அறைக்கு
அழைத்துச் செல்கிறாயா, டாமி?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
பரவாயில்லை.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
இங்கு எவ்வளவு காலமாக வாழ்கிறீர்கள்? நீயும்
உன் அப்பாவும் மட்டும் தான் இருக்கிறீர்களா?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
சிறு வயதிலேயே
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
ஓ.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
நான் வருந்துகிறேன்.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
ஹேய். கவலைப்படாதே, நம்முடைய
அப்பாக்கள் பழைய நண்பர்கள் தான்.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
உன் பொம்மைகளை எனக்கு காண்பிக்கிறாயா?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
இவை என் தாத்தாவினுடையவை.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
அவை எப்படி பறக்கும் என
எனக்கு காண்பிக்கிறாயா?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
இது நீ தான் என்று நம்பவே முடியவில்லை.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
எதற்காக என்னைத் தேடி வந்தாய்?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
நீ இங்கிருப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
எப்படி தெரிந்திருக்கும்?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
மன்னித்துவிடு. நான்...

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
எனக்கு...

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது. அதாவது...

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
நாங்கள் ஆர்தர் கான்வேயை தேடி வந்தோம்.

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
ஆமாம், என்னைப் போன்றே
என்னுடைய மகளும் ஒரு நிருபர்.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
அவரிடம் நாங்கள்
சில கேள்விகள் கேட்கவிருந்தோம்.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
எதைப் பற்றி?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
வந்து, ஸ்ட்ராடாவில் அவருடைய
நாட்களைப் பற்றி... கேட்க நினைத்தோம்.

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
ஆம், அவர் தான்... அந்த விஷயங்களை
வெளியே சொன்னவர் என்று எங்களுக்கு தெரியும்.

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
நீ எங்கே இருந்தாய்?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
மன்னித்துவிடு. உனக்கு...
ஆர்தர் கான்வேயை எப்படி தெரியும்?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
உனக்கு எப்படி அவரைத் தெரியும்?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
அவர் தான் என்னை இங்கே அழைத்து வந்தார்.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
இரு, அவர்தான் உன்னை கடத்தினாரா?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
எனக்குப் புரியவில்லை.
அவர் எதற்காக உன்னை கடத்த வேண்டும்?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
அவர் என்னை கடத்தவில்லை, மாட்.
என்னைக் காப்பாற்றினார்.

34
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
ஆர்தர் கான்வே

35
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
இன்னும் முடியவில்லை
வேறு யார்?

36
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
அப்படியா, ஆர்தர் உன்னை காப்பாற்றினாரா?
சரி, எதிலிருந்து காப்பாற்றினார்?

37
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
அவர் விஷயங்களை வெளியே சொல்வதற்கான
காரணமே நான் தான்.

38
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
என் அம்மாவிற்கு உடல் நலம் பாதித்த போது,

39
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
விமானங்கள் கிளம்புவதை பார்ப்பதற்காக விமான
தளத்திற்கு அழைத்து செல்ல ஆரம்பித்தார்.

40
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
அங்கே தான் நான் ஆர்தரை சந்தித்தேன்.

41
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
எனக்கு அப்போது தெரியாது, ஆனால்
ஆரதர் தான் என்னுடைய நிஜ தந்தை.

42
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
இது வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?

43
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

44
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
விமான தளத்திற்கு செல்வதை பற்றி, யாரிடமும்
சொல்ல கூடாது என அம்மா எச்சரித்தார்.

45
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
யாருக்கும் இந்த விஷயம் தெரிவதை
அவர் விரும்பவில்லை.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
வீட்டில் ஏற்கனவே
நிறைய பிரச்சினைகள் இருந்தன.

47
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.

48
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
பரிசே தராமல் இருந்தால்?
நீ அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

49
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
ஆமாம். வந்து, நான்...

50
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
எனக்குப் புரிகிறது.

51
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
என்னை பாதுகாக்க தான் இருக்கப் போவதில்லை
என்பதை அம்மா அறிந்திருந்தார், மற்றும்...

52
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
...ஸ்ட்ராடாவில் சுற்றி வருவது,
எனக்கு மகிழ்ச்சியை கொடுத்தது.

53
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
ஒருநாள், நான் கேட்கக் கூடாத
விஷயத்தை கேட்டேன்.

54
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு புதிய
விமானத்தை பார்வையிட ஆர்தர் அனுமதித்தார்.

55
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
அந்த அதிகாரிகள் கேட்மியம் என்ற
ஒரு ரசாயனத்தைப் பற்றியும், அது எவ்வளவு

56
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது என்பதை
பற்றியும் பேசினார்கள்.

57
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
நிறுவனம் அதை உபயோகிப்பது யாருக்கும்
தெரியக்கூடாது என அவர்கள் விரும்பினார்கள்.

58
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
ஊருக்கு வெளியே எங்கேயோ அதை
கொட்டிவிட அவர்கள் திட்டமிட்டார்கள்.

59
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
ஹாங்க் மற்றும் ஆரதரிடம்
நான் இதை சொன்னேன்,

60
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
இதை வெளியே சொல்லி, ஸ்ட்ராடவை உண்மையை
சொல்ல வைக்க முடியும் என நினைத்தார்கள்.

61
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
ஆனால் அதற்கு பதிலாக...

62
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
எங்களை துன்புறுத்த பார்த்தார்கள்.

63
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
ஸ்ட்ராடா கண்டுபிடிக்காமல் இருப்பதற்காக

64
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
என்னை அங்கிருந்து வெளியேற்ற
அவர் திட்டமிட வேண்டியிருந்தது,

65
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
ஆனால் அவர் தவறான ஆளை நம்பிவிட்டார்.

66
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
எல்லாம் தவறாக நடந்ததற்கு
அவர் பொறுப்பில்லை.

67
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
ரிச்சி!

68
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
நாங்கள் குறிபிட்டிருந்த
இடத்திற்கு வந்து சேராததால்,

69
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
என்னை தேடி அப்பா வந்தார், அதன் பிறகு
நாங்கள் கனடாவில் வசித்து வருகிறோம்.

70
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
நீங்கள் வெளியேறியதற்கு
ஸ்ட்ராடா தான் காரணம் என எனக்குத் தெரியும்.

71
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
மக்களை நோய்வாய்ப்பட வைக்கும் ரசாயனத்தை
உபயோகிப்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

72
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
தயவு செய்து, திரும்பி வாருங்கள்.

73
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
நீங்கள்தான் எங்களின் சாட்சி. நாம் இப்போது
அவர்களை எதிர்க்கொள்ள முடியும், அப்பா.

74
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
யாரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்?
இவள் எதைப்பற்றிப் பேசுகிறாள்?

75
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
ஸ்ட்ராடா. அனைத்தையும் மறுக்கிறார்கள், என்
தாத்தாவின் இறப்பிற்கு அவர்கள்தான் காரணம்.

76
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
உன் அப்பா?

77
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
அவருக்கு என்ன நடந்தது?

78
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
அந்த கேட்மியம் தான் காரணம்.

79
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
ஆமாம், அது ஆபத்தானது என்று அவர்களுக்கு
அப்போது தெரியாது என்கிறார்கள், ஆனால்...

80
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
பொய் சொல்லுகிறார்கள்.
அவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

81
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
ஆர்தரிடம் அவர்களை காட்டிக் கொடுப்பதற்கு,
ஒரு ஆதாரம் இருந்தது.

82
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
அவர்களுடைய அதிகாரி அதை ஒப்புக் கொள்வதை
அவர் ஒளிப்பதிவு செய்திருந்தார்.

83
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
ஸ்ட்ராடாவின் கழிவு கொட்டும் இடத்தை அறிந்த
பிறகு டேப்பை காவல் துறையில் தர நினைத்தார்.

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
ஆனால்...

85
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
ஹாங்கின் விமானத்தை
அவர்கள் பழுதாக்கிவிட்டனர்.

86
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
அவரைக் கொன்று விட்டனர்.

87
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
ஆமாம். அன்றிரவே ஆர்தர் ஊரை விட்டு கிளம்பி
என்னையும் வெளியேற்ற நினைத்தார்.

88
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
இப்போது அந்த டேப் எங்கே?

89
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
தெரியாது.

90
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
அது எங்கே இருக்கு என
அப்பா என்னிடம் சொல்லவில்லை. அவர்...

91
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
அதை தேடி நான் ஊருக்கு வருவதை அவர்
விரும்பவில்லை. வந்து...

92
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
ஈரி ஹார்பரில்
எனக்கு அதிக ஆபத்து இருந்தது.

93
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
என்னை விட்டு விடு!

94
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
கவலைப்படாதே. உன்னை பாதுகாப்பான
இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்!

95
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
நான் ஒருவரை கொன்றுவிட்டேன், மாட்.

96
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
நான் அங்கே திரும்பி வர முடியாது.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
இரு, ரிச்சி, நான்...

98
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
சரி, என்னை... அப்படி கூப்பிடாதே.
இப்போது நான் அந்த நபர் கிடையாது.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
என்... மகனுக்கு
அந்த நபர் யார் என்று கூட தெரியாது.

100
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
இதனால் அவனை நான் இழக்க விரும்பவில்லை.

101
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
மன்னித்துவிடு. நீ கிளம்பு.
என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது. நான்...

102
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
நீ கிளம்ப வேண்டும்.

103
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
ஆனால் நாம் இதை எதிர்த்து போராடலாம்.

104
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
ஒன்றாக போராடலாம்.

105
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
சரி தானே, அப்பா?

106
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
இல்லை. நாம் போக வேண்டும்.

107
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
ஆம். நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
நாம் போக வேண்டும். வா, செல்லமே.

108
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
ஆர்தர் கான்வே

109
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
ஈரி ஹார்பரில் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்ட
நிறைய மனிதர்கள் இருந்தார்கள்.

110
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
உங்களைத் தேடுவதை நாங்கள் நிறுத்தவே இல்லை.

111
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
ஆமாம். சில மக்கள் முன்வந்திருக்கிறார்கள்.

112
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
உன்னுடைய அப்பா எந்த வருடத்தில்
ஸ்ட்ராடாவில் வேலை செய்தார் என்று சொன்னாய்?

113
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
சிறு-உயிரணு புற்றுநோய், நான்காம் ஆலை.

114
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
சரி, நன்றி.
நாங்கள் மறுபடியும் தொடர்பு கொள்கிறோம்.

115
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
இந்த ஊரில் இருக்கும் அநேகரின்
குடும்பங்களில் அறிகுறிகள் இருக்கின்றன.

116
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
நுரையீரல் மற்றும் சிறுநீரக பிரச்சினைகள்,
ஞாபக சக்தி குறைவது போன்ற பல பிரச்சினைகள்.

117
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
ஆக ஒரு வழக்கு இருக்கிறது, இல்லையா? ஒரே
அறிகுறி இருப்பதால் தொடர்பு இருக்கு.

118
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
ஆமாம், ஆனால், மக்கள் தைரியமாக வெளிவந்து
விஷயங்களை சொல்ல வேண்டும்.

119
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
நமக்கு எல்லாவற்றையும் விட நிறைய
புகார் கொடுப்பவர்கள் வேண்டும்.

120
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
பலர் ஒரு நிறுவனத்தை எதிர்த்து புகார்
அளித்தால்தான் வழக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.

121
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள் என்பதை நம்ப
இன்னும் பல மக்கள் நோய்வாய்ப்பட வேண்டுமா?

122
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
அது மிகவும் மோசம்.

123
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
தெரியும்.

124
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
அவர்கள் இந்தப் பிரச்சினையில், தனித்தில்லை
என மக்களுக்கு, நாம் உணர்த்தினால்?

125
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
தெரியவில்லை. எல்லோரையும் ஒன்று சேர்த்து,
கூட்டம் கூட்டி, நேரடியாக பேசலாம்.

126
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
நகர மண்டப கூட்டம்.
அது ஒரு சிறந்த யோசனை தான்.

127
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
அதாவது, என் பள்ளிக்கூடத்தில்
நான் யாரிடமும் நெருக்கமாக இல்லை.

128
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
ஆனால், நான் வெளி நடப்பு செய்த போது,
திடீரென, எல்லோருமே என் பேச்சை கேட்டார்கள்.

129
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
ஹேய். எப்படி நடந்தது?

130
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
என்ன நடக்கிறது?

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
அவரை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.

132
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
ஆர்தர் அங்கே இருந்தாரா?

133
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-அவர் என்ன சொன்னார்?
-இல்லை, ப்ரிஜ்.

134
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
நாங்கள் ரிச்சியை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

135
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
என்ன?

136
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
அவர் உயிரோடுதான் இருக்கிறார்.

137
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
இரு, ஆக, சாம் சிறையில் இருப்பது
ரிச்சிக்கு தெரிந்திருந்தது என்றாலும்,

138
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
தவறான நபர் சிறையில் இருப்பதை
அவர் யாரிடமும் சொல்லவில்லையா?

139
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
பார், அது உனக்கு தெரியாது.

140
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
அவன் வேறு ஒரு நாட்டில் இருந்தான்,
மற்றும் இது ஒரு உள்ளூர் கதை.

141
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
ஆம்.

142
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
இணையதள காலத்திற்கு முன் விஷயங்கள்
வேறாக இருந்தன. செய்தி பரவுவது கடினம்.

143
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
ஆமாம். அவனுக்கு இது பற்றி
தெரியாமல் இருக்கலாம்.

144
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
ஆனால் அவர் இப்பொழுது இங்கே வந்து,
இந்த மக்களுக்கு உதவி செய்யலாம்.

145
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
ஆனால் அவர் அப்படி செய்ய மாட்டாரா?

146
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
அது, சற்று சிக்கலானது, ஹில்டி.

147
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
அவன் தன் உயிருக்காக பயந்தான், இல்லையா?
தற்செயலாக ஒருவரை கொன்றான், சரியா?

148
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
அவன் உன் வயதில் இருந்த போது.
அதை மறந்து விடாதே.

149
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
சட்டப்படி இதற்கு என்ன அர்த்தம், அம்மா?

150
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
சட்டப்படி பார்த்தால், அவர் இங்கே
திரும்பி வந்தால் சிறைக்கு செல்ல நேரிடும்.

151
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-ஆனால் தற்காப்பிற்காக அப்படி செய்தார்.
-எனக்குத் தெரியும், செல்லம்.

152
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
ஒருவேளை...
அவர் அதற்காக சிறைக்கு போகாமல் இருக்கலாம்.

153
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
ஆனால் உண்மையில், அவர் இப்போது உயிரோடு
இருப்பது நமக்குத் தெரிந்ததால்,

154
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
நாம் அதை காவல்துறையிடம் சொல்ல வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
இல்லையென்றால்,
நாமும் குற்றத்தை மறைத்தவர்கள் ஆகிவிடுவோம்.

156
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
ஆனால் சாமிற்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்,
ரிச்சி தான் அதை அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

157
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
சரி, இங்கே பார்.
நான் இதை செய்ய வேண்டும்.

158
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
சரி, நீ சரியானதை செய்தாய்.

159
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
அசாதாரணமான சூழ்நிலைகள் இருந்தாலும்,

160
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
காவல்துறைக்கு ரிச்சி உயிரோடு இருப்பது
தெரிய வேண்டும்.

161
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
அவனுக்கு என்ன நடக்கும்?

162
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
அவன் ஈரி ஹார்பருக்கு
திரும்பவும் அனுப்பப்படுவான்.

163
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-ஒருவேளை நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தப்படலாம்
-ஓ, கடவுளே.

164
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
உண்மைகளை பார்த்த பிறகு, மாவட்ட வழக்கறிஞர்
தண்டனை தராமல் போகலாம்.

165
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
இங்கே, பாருங்கள், நான் கடைபிடிக்க
வேண்டிய விதிமுறைகள் இருக்கின்றன,

166
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
சரி.

167
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
நீயே அவனைப் பார்த்தாயா?
அது உண்மையிலேயே அவன் தானா?

168
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
ஆமாம். நான் அவனைப் பார்த்தேன்.

169
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
அவன்...

170
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
அவன் சற்று பயத்துடன் காணப்பட்டான்,
ஃப்ராங்க்.

171
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-அவனுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறானா?
-ஆமாம்.

172
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
ஆமாம். இருக்கிறான்.
டாமி என்ற சிறுவன் இருக்கிறான்.

173
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
அங்கே தான் நம் ரிச்சி இருந்தான், நண்பா.
அவனுடைய மகன் அவனைப் போலவே இருந்தான்.

174
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
உண்மையாக. ஒரு கணத்தில்
பார்ப்பதற்கு நன்றாக இருந்தது.

175
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
நான் போகிறேன்.

176
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
என்னால் ரிச்சியை ஒப்புக்கொள்ள
வைக்க முடியும்...

177
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
அனைத்தையும் அவனுக்கு விளக்கி சொல்கிறேன்.
என்னால் அவனை பாதுகாக்க முடியும்.

178
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
நாளை வரை நீ காத்திருக்க முடியுமா?

179
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
நீ கேட்டால், என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

180
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
அப்படியென்றால் கேட்க மாட்டேன்.

181
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
சில நிறுவன அதிகாரிகள் அது கேட்மியம் என்று
பேசிக்கொண்டதை நான் ஒட்டு கேட்டேன்.

182
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-பரிசோதித்து, நச்சுத்தன்மையானது என்றார்கள்
-ஹேய். என்ன நடக்கிறது?

183
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
ரிச்சி ஒரு ஆதாரம் இருப்பதாக சொன்னார்.

184
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
ஸ்ட்ராடாவை எதிர்கொள்ள உதவும் ஒரு ஒப்புதல்
டேப் இருப்பதாக ஆர்தர் சொன்னார்,

185
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
ஆனால் அவர் அதை ஈரி ஹார்பரில்
விட்டுச் சென்றுவிட்டார்.

186
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
என்னுடைய நண்பனின் மகனுக்கு
புதிய விமானங்களை காட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

187
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
அந்த பையன் தான் ரிச்சி. ரிச்சி தான்
அந்த அதிகாரிகளின் பேச்சை ஒட்டுக் கேட்டார்.

188
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
அதனால்தான் அவர் ஸ்ட்ராடாவினால்
குறி வைக்கப்பட்டார்.

189
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
அந்த ஒப்புதல் டேப் எங்கு வேண்டுமானாலும்
இருக்கலாம். அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

190
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
சரி, நாம் யோசிப்போம்.
ஆமாம், நமக்கு என்ன தெரியும்?

191
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
அந்த டேப்பை காவல்துறையிடம் எடுத்து செல்ல
முடிவு செய்திருந்ததால், ஹாங்கின் விமானம்

192
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
விபத்துக்கு உள்ளாகும் வரை ஆர்தர் அதை
பத்திரமாக வைத்திருந்தார்.

193
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
மிகவும் பயந்ததால் அன்றிரவே ஆர்தர் நகரத்தை
விட்டு வெளியேறினார் என்று ரிச்சி சொன்னார்.

194
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
அப்பா, அக்டோபர் 24, 1987 அன்று மதியம் தான்
ஹாங்க் கில்லிஸ் விபத்தில் சிக்கினார்.

195
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
அன்று ஆர்தர் என்ன செய்தார் என
நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.

196
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
ஹாங்க் கில்லிஸ்
1939-1987

197
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
ஆமாம். அவ்வளவு தான்.

198
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
ஹாங்க் கில்லிஸ் விபத்தில் சிக்கிய நாள்
பற்றி ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா, அப்பா?

199
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
செல்லங்களே, கொஞ்சம் இருங்கள்.
நான் ஒரு புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

200
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
சரி.

201
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
சேர்ந்து நில்லுங்கள்.
எல்லோரும்.

202
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
ஆமாம், சரி.

203
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
அன்று நாங்கள் மீன்பிடிக்க செல்ல
முடிவு செய்திருந்தோம். ஆமாம்.

204
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
சரி, பார்க்கலாம்.

205
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
ஆமாம், பாருங்கள்.
இதோ இருக்கிறது. அந்த தேதியைப் பாருங்கள்.

206
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
என்ன தெரியுமா? அங்கே ஆர்தர் இருந்தது
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

207
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
ஹாங்க் கில்இஸ்ஸின் விமான விபத்து பற்றி
அவர் தான் எங்களுக்கு சொன்னார்.

208
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
அது அவர் தான்.

209
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
அந்த டேப் தாத்தாவின் படகில் இருக்கலாம்
என நினைக்கிறீர்களா?

210
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
வந்து, அது ஒன்றும் மோசமான தகவல் இல்லை.

211
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
உன்னால் முடிந்த வரை எல்லோரையும்
அந்த நகர மண்டபத்திற்கு வரச்சொல்.

212
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
நாம் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை தரலாம்.

213
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
எல்லோரும் உதவ வேண்டும், இல்லையா?

214
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
சரி, நாம்... இதைச் செய்வோம். வாருங்கள்.

215
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-பெண்கள் முதலில்.
-நன்றி.

216
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
நகர மண்டப கூட்டம்

217
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
ஸ்ட்ராடாவினால் பாதிக்கப்பட்ட
எல்லோருக்காகவும் இக்கூட்டம் நடத்துகிறோம்.

218
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
இதற்கு வர நினைக்கும் மற்றவர்களிடமும்
இந்த தகவலை சொல்கிறீர்களா?

219
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
மிக்க நன்றி.
இரவு வணக்கம், பிறகு சந்திக்கலாமா?

220
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
ஆமாம். மேலும், இது இலவசமானது.

221
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
மக்களுக்கு அவர்களது மருத்துவ செலவுகளுக்கு
உதவி செய்ய விரும்புகிறோம்.

222
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
வந்து அவர்கள் சொல்வதை கேட்டாலே போதும்.

223
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
உங்களுடைய சகோதரன், ஜிம்மி,
அவரையும் வரச் சொல்லுங்கள்.

224
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
நீங்களோ, உங்கள் குடும்பமோ, அல்லது
தெரிந்தவர்களோ பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்

225
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
தயவு செய்து வாருங்கள்.

226
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சீட்டு தருகிறேன்.
இதை எல்லோருக்கும் சொல்லுங்கள். ஹாய்.

227
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
நாம் ஏதாவது இடத்தை தேடாமல் விட்டுவிட்டோமா?

228
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
தெரியவில்லை. நாம் இந்த படகு
முழுவதிலும் தேடி விட்டோம்.

229
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
ஐயோ.

230
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
என்ன?

231
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
"ஐயோ" என்று சொல்லி விட்டு
மௌனமாகி விடாதே.

232
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
உன் அம்மாவின் வழக்கு பற்றி
ஸ்ட்ராடாவிற்கு தெரிந்துவிட்டது.

233
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
இதை முழு நிறுவனத்திற்கும் அனுப்பியுள்ளதாக
என் அப்பா சொன்னார்.

234
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
இரு, என்ன? கொடு, நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

235
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
இரு.

236
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"இப்படிப்பட்ட பொய்யான அவதூறான தகவல்கள் ஈரி
ஹார்பரில் எங்கள் நிறுவனத்தை பாதிக்கிறது."

237
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
ஆக நாம் பொய் சொல்வதாக
சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

238
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
இல்லை, அவர்கள் மக்களின் வேலைகளுக்கு
உலை வைப்பதாக சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

239
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
நான் போய் என் அப்பாவை சந்திக்க வேண்டும்.

240
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
அவருக்கு சர்க்கரை வியாதி இருக்கு, கவலையாக
இருக்கும் போது சாப்பிட மறந்து விடுவார்.

241
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
நானும் போக வேண்டும்.
பள்ளியில் இவற்றை ஒட்ட வேண்டும்.

242
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
நெருப்பை நெருப்பால் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

243
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-சரி, உதவியதற்கு நன்றி, நண்பர்களே.
-பரவாயில்லை.

244
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
கைது செய்யப்படாமல் பத்திரமாக இருங்கள்.

245
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-அதையும் பட்டியலில் சேருங்கள்.
-இதை சரிபார்த்தாயிற்று.

246
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-இந்த பிரதிகள் தீர்ந்துவிட்டன,
-நல்லது. இன்னும் கொஞ்சம் கொண்டு வருகிறேன்.

247
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
இதோ. நிறைய கும்பல்
வரப்போகிறது என நினைக்கிறேன்.

248
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
மக்கள் இப்பொழுது தான்
கேட்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.

249
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
எல்லோரும் என்று சொல்ல முடியாது.

250
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-இவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-சரி.

251
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
சிறப்பு.

252
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-இதோ. நான் இன்னும் சில நகல்களை எடுக்கிறேன்
-நன்றி, செல்லமே.

253
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ஈரி ஹார்பர்
ப்ரிஜெட் ஜென்ஸன் வழக்கறிஞர்

254
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
துரோகி!!

255
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
ஹேய், அது நடந்து
30 வருடங்களாகின்றன, செல்லமே.

256
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
அந்த டேப், இவ்வளவு காலமும்
பத்திரமாக இருக்கும் என்பது சந்தேகம் தான்.

257
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
உண்மையில், நாம் இதைப்பற்றி
நம்பிக்கையோடு இருந்திருக்கக்கூடாது.

258
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
ரிச்சியை பாதுகாக்கக்கூடிய டேப் என்று
தெரிந்ததால் தான் ஆர்தர் மறைத்து வைத்தார்.

259
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
அவர் அதை எங்கே மறைத்து வைத்திருந்தாலும்,
அது ஒரு பத்திரமான இடமாகத்தான் இருக்கும்.

260
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
ஆமாம், அது உண்மைதான். ஆனால்,
எங்கு என்றுதான் தெரியவில்லை.

261
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
தன்னுடைய பெட்டியில், தாத்தா ஒளித்து
வைத்திருக்கும் இந்த நாணயங்கள் தவிர,

262
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
அதாவது, இங்கே வேறு எதுவும் இல்லை.

263
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
அப்பா, அந்த டேப்பை அவரது படகிலேயே வேறு
எங்காவது ஒளித்து வைத்திருக்க முடியுமா?

264
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
பத்திரமான ஒரு இடத்தில்.

265
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
தாத்தா வீட்டிற்குள்ளே பொருட்களை மறைத்து
வைத்தது உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

266
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
ஆமாம், பரணில் பத்திரமாக வைத்திருந்தார்.

267
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
ஆமாம். அவர் பாதுகாக்க
நினைத்த பொருட்கள் அவை தான்.

268
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
அது அங்கிருக்காது.

269
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
அப்பா, என்ன செய்கிறீர்கள்?

270
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
நான் செய்கிறேன். நிறுத்துங்கள். விடுங்கள்.

271
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
ஹலோ.

272
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
தூங்க முடியவில்லையா?

273
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
அந்த டேப் எங்கே இருக்கிறது என
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

274
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
இந்த குறிப்பேடைப் பாருங்கள்.

275
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
இரு, இது என்ன?

276
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
டேப் இங்கில்லை. மறுபடியும்,
நான் தவறாக யூகித்துவிட்டேன்.

277
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
இரு, என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. பார்.

278
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
ஹேய், இதைப் பார், அவருக்கு... ஏதோ தவறாக
இருக்கிறது என தெரிந்திருக்கிறது.

279
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
ஆமாம். ஏதோ தவறாக நடக்கிறது
என்பது அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.

280
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
பார். அவர்களைப் பற்றி
சந்தேகப்பட்டிருக்கிறார்.

281
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்
1968 முதல் 1976 வரை?

282
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
ஆமாம், அவரோடு வேலை செய்த
நண்பர்கள் எல்லோரும்...

283
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
இறந்து போவதை அவர் பார்க்க நேர்ந்ததால்,
எல்லா தகவல்களையும்

284
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
ஒன்றாக திரட்டி புரிந்துகொள்ள
முயற்சித்திருக்கிறார், பார்.

285
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
இறப்பு - தியோ மார்கோஸ்
1952-2015

286
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
இதை முடிப்பதற்கு முன்னால்
அவருடைய ஆயுள் முடிந்துவிட்டது.

287
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டுவிட்டார்.

288
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
நான்... இந்த விஷயத்தில்
அவருக்கு உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.

289
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
ஆமாம், செய்திருக்கலாம். நான்
இங்கே இருந்திருந்தால், கண்டிப்பாக...

290
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
இந்த எல்லா விஷயங்களிலும்
அவருக்கு உதவியாக இருந்திருக்க முடியும்.

291
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
எனக்கு இது பற்றி ஒன்றுமே தெரியாது.

292
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
மாட்டி ப்ரிஜெட் இசபெல் ஹில்டி

293
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
அவரிடம் டேப் இல்லை.

294
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
ஆமாம்.

295
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
ஆமாம்.

296
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
ரிச்சி?

297
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
ரிச்சி?

298
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
ரிச்சி?

299
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
சரி, யார் நாசப்படுத்தியது என்று
இஸ்ஸி சொன்னாளா?

300
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
இல்லை.

301
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
நகரத்து மக்கள் நம் காரில் ஸ்பிரே
அடித்திருப்பார் என்று நம்ப முடியவில்லை.

302
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
அல்லது அது ஸ்ட்ராடாவாக கூட இருக்கலாம்.

303
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
மாட், இது ஒரு சிறிய ஊர். நாம் யார், எங்கு
வசிக்கிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

304
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
ஆமாம், சரி, நாம் நிச்சயம்
புகார் அளிக்க வேண்டும்.

305
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
ஒருவேளை நகர மண்டப கூட்டம்,
அவ்வளவு நல்ல யோசனை இல்லையோ.

306
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
அம்மா, இல்லை. இதை சரி செய்ய நேரம் இருக்கு.
இப்போதும் டேப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

307
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
சரி. பரவாயில்லை.
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

308
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
சரி, நல்லது. நமக்கு பிரச்சினை இல்லை.

309
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
ஹேய், நண்பர்களே. என்ன நடக்கிறது?

310
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
என்ன இது?

311
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
ரிச்சி போய் விட்டான்.

312
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
என்னால் முடிந்தவரை அறிக்கையிடாமல்
தடுத்தேன், ஆனால் அதில் பயனே இல்லை.

313
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
நீங்கள் இருவரும் அங்கு சென்ற பிறகு,
அவன் கிளம்பிவிட்டது போல் தெரிகிறது.

314
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
என்ன?

315
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
பொதுநலவாயம்
எரிபொருள்

316
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
பல்பொருள் அங்காடி

317
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
சரி, மகனே.
இன்னும் சில மணி நேரங்கள் தான்.

318
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
அப்பா, அவர்கள் ஏன் உங்களுடைய பெயரை
ரிச்சி ஃபைஃப் என்று நினைக்கிறார்கள்?

319
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-அதோடு சாம் கில்லிஸ் என்பவர் யார்?
-என்ன?

320
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
சியாட்டல் கொரியர்
ஈரி ஹார்பரில் கடத்தல்

321
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
-சாம் கில்லிஸிற்கு ஆயுள் தண்டனை
-சாம் கில்லிஸ் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்

322
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
அடக் கடவுளே.

323
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ஃபைஃப் கடத்தல் மற்றும் கொலை வழக்கில்
ஈரி ஹார்பர் நபர் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்

324
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
ஷெரிஃப் பிரிக்ஸின் மகள் தன் தந்தையின்
ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்

325
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
போகலாம், ஹில்டி. 20 நிமிடங்களில்
நகர மண்டப கூட்டம் தொடங்கும்.

326
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-இதை எடுத்துக்கொள்.
-சரி, நாம் தயாரா?

327
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
அப்பா. அப்பா, என் குறிப்பேடைக் காணவில்லை,

328
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
நான் பேசும்போது அதைப் பிடித்துக் கொள்வேன்,
இல்லையென்றால் என் கைகள் நடுங்கும்.

329
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
சரி. கவலைப்படாதே.
நாம்... பரவாயில்லை, ஏதாவது யோசிப்போம்.

330
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
ஹேய், ஒன்று தெரியுமா?
நீ ஏன் இதை வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது?

331
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
ஆம், அவர் தொடங்கியதை நீ முடித்துவிடு.

332
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
ஹேய், வா.

333
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
சரி, இதோ.

334
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
இங்கு யாரும் இல்லை.

335
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
அவர் இங்கு என்ன செய்கிறார்?

336
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
பார்.

337
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
நீ இதை செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
இதை செய்ய வேண்டாம்.

338
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
இல்லை, அவர் இதை கேட்க வேண்டும்.
இது எதையும் மாற்றப் போவதில்லை என்றாலும்.

339
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
உண்மை வெளிவருவது தான் முக்கியம்
ஏனெனில் எனக்கு அது முக்கியம்.

340
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
சரி. உன்னால் முடியும்.

341
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
சரி, வா. உன்னால் முடியும்.

342
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
சமூகக்திற்கு இருக்கும் குறைகளைக் கேட்க
நாங்கள் எப்போதும் தயாராக இருப்போம்.

343
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
உனக்கு அந்தளவுக்கு ஆதரவு
இருப்பது போல் தெரியவில்லை,

344
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
அதனால் நீ போய் உன்னுடைய கருத்தைப் பேசலாமே,
பிறகு நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு போகலாம்.

345
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
ஹாய்.

346
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
என் பெயர் ஹில்டி லிஸ்கோ.

347
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
மற்றும்...

348
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
உங்களில் சிலருக்கு தெரிந்ததைப் போல்...

349
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
70வது பிறந்தநாளுக்கு முன்பு
என் தாத்தாவை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்.

350
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
மிகவும் சீக்கிரமே நடந்துவிட்டது.

351
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
அப்புறம்...

352
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
சைக்கிள் கடையை அவர் வாங்குவதற்கு முன்பு,

353
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
விமானங்களுக்கு பெயிண்ட் அடிப்பவராக
ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸில் பணிபுரிந்தார்

354
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
எத்தனை பேர் இங்கு வேலை செய்தீர்கள்
அல்லது வேலை செய்தவர்களைத் தெரியும்?

355
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
இந்த ஊரில் பல கதைகள் இருக்கின்றன...

356
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
தாத்தாவின் கதையைப் போல.

357
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
இவையெல்லாம் ஸ்ட்ராடாவில் வேலை பார்த்த
முன்னாள் ஊழியர்களின் புகைப்படங்கள்

358
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
இவர்கள் நோய்வாய்பட்டு இளம் வயதிலேயே
இறந்துவிட்டார்கள்.

359
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
அவை வெறும் பெயர்களோ அல்லது எண்களோ இல்லை,
அவர்கள் மனிதர்கள்,

360
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
மற்றவர்களால் நேசிக்கப்பட்டவர்கள்.

361
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
இவர் யாரோ ஒருவருடைய அம்மா.

362
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
மற்றும் இவர் யாரோ ஒருவருடைய மகன்.

363
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
எல்லோரும் தங்களுக்கு அதிக நேரம் வேண்டும்
என்று விரும்புகிறார்கள்,

364
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
ஆனால் அவர்களுக்கு
அது கிடைத்திருக்கக் வேண்டும்.

365
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு எதிராக உன் அம்மா
ஆதாரமற்ற வழக்கு ஒன்றை நடத்துகிறார்,

366
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பயன்படுத்தி
நீ பயனடைய முயற்சிக்கிறாய்.

367
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-அப்படியா? அவள் இதை இலவசமாக நடத்துகிறாள்.
-இந்த குடும்பம் உண்மைக்காகவும்,

368
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
மக்களுக்கு உதவுவதற்காகவும்,
அக்கறை கொண்டுள்ளது.

369
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
நாங்கள் போதுமான அளவு கேட்டுவிட்டோம்.

370
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
உங்களுடைய அப்பா
இந்த ஊரை விஷமாக்கிவிட்டார்.

371
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
எச்சரிக்கையாக பேசு, பெண்ணே.
என் வழக்கறிஞர் என்னுடன் தான் இருக்கிறார்.

372
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
ஹேய், என்ன தெரியுமா?
அ-அவளிடம் அப்படி பேசாதீர்கள்.

373
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
என் அப்பா மீது என்ன குற்றம் சாட்டினாலும்,
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

374
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
இது மனதைக் கவரும் வகையில் இருந்தாலும்,
அது எதையும் நிருபிக்கவில்லை.

375
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
உனக்கு ஆதரவு இல்லை.
உனக்கு வழக்கு எதுவும் இல்லை.

376
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
உனக்கு ஒரு வழக்கு கிடைத்துவிட்டது.

377
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
ஏனெனில் நேரில் பார்த்த சாட்சி இருக்கிறது.

378
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
யார் நீ?

379
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
நான் தான் ரிச்சி ஃபைஃப்.

380
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-ஹேய், நண்பா.
-ஹேய்.

381
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
அவசர உதவி. அனைவரையும்
இப்போது பார்க்கச் சொல்...

382
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
ஹாய்.

383
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
உன் கட்டுரைகளைப் படித்த போது,
நான் திரும்பி வர வேண்டும் என புரிந்தது.

384
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
என் வாழ்க்கை முழுதும் நான் ஓடிக்கொண்டே
இருப்பதுபோல் உணர்கிறேன்...

385
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
நான் நின்றுகொண்டே இருக்கும்போதும் கூட.

386
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
என் மகன் நான் ஓடி ஒளிவதைப் பார்ப்பதை

387
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
நான் விரும்பவில்லை.

388
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
உங்களுடைய நிறுவனம் என் அப்பாவிற்கும்...

389
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
ரிச்சிக்கும், எனக்கும் செய்ததற்கான
விளைவுகளை எதிர்கொண்டாக வேண்டும்.

390
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
இந்த ஊருக்கும் கூட.

391
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
எங்களால் டேப்பை
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

392
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
ஏனெனில் அது என்னிடம் இருந்தது.

393
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
நான் பதற்றமடைந்துவிட்டேன். உன்னை
புறக்கணிக்க முயன்றேன்... மன்னித்துவிடு.

394
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
அதற்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

395
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
சரி, இப்போது இங்கிருக்கிறீர்களே.

396
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
குற்றம் சுமத்தி கஷ்டப்படுத்துவது
திரு. வில்லியம்ஸுக்கு பிடிக்கவில்லை.

397
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
தன்னுடைய ஊழியர்களிடம் அவர் சொல்ல வேண்டும்,

398
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
அல்லது உண்மையைச் சொல்ல
கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்.

399
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
அதுதான் அந்த படிவு.

400
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
இது நம்மிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

401
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
மன்னிக்கவும், ஆனால்...

402
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
அது எதையும் மாற்றவில்லை.

403
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
கொஞ்சம் பொறு.

404
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ஆர்தர்.

405
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
திரு. வில்லியம்ஸ் அவர்களே.

406
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
அவர் கிராண்டின் அப்பா.

407
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
எனவே சில உடல்நலம் மற்றும்
பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் உள்ளன.

408
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
வேலை கிடைத்ததற்கே இந்த மக்கள்
நன்றியோடு இருக்க வேண்டும்.

409
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
அந்த சிறுவன் ஃபைஃப் இவற்றில்
சிக்கிக் கொள்ளக் கூடாது.

410
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
அவன் எந்த நிர்வாகி பேசியதை
ஒட்டுக் கேட்டான்?

411
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
எனக்கு பெயர் தெரிந்தாக வேண்டும்.

412
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
அவர் நிர்வாகி கிடையாது.

413
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
பேசியது உங்களுடைய மகன் கிராண்ட் தான்.

414
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

415
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
பேசுவதற்கு முன்
அந்த சிறுவன் யோசிப்பதே இல்லை. அடச்சே.

416
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
நான் தான் ஆர்தர் கான்வே.
இன்று செப்டம்பர் 20, 1987.

417
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
இது எதையும் மாற்றப் போவதில்லை.

418
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்கு உங்களை
சட்ட சிக்கலில் சிக்க வைத்துவிடுவேன்.

419
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
அந்த டேப் என்றைக்கும்
வெளிச்சத்திற்கு வராது.

420
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

421
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
உங்களை கைது செய்கிறேன்,
கிராண்ட் வில்லியம்ஸ்.

422
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

423
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல நினைத்தால்...

424
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
ஹேய், நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், ஹில்டி?

425
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
என்ன? நீ சாதித்துவிட்டாய். இங்கே வா.

426
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
நீங்கள் இழந்துவிட்ட காலங்களை
என்னால் ஈடுசெய்ய முடியாது.

427
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
அது ஷெரிஃப் பிரிக்ஸினுடைய தவறு,
உன்னுடையதல்ல.

428
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், சாம்.
எனக்கு தெரிந்திருந்தால்...

429
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
நீ அப்போது ஒரு சின்ன பையன், ரிச்சி.

430
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
நீங்களும் தான்.

431
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
எங்களுடைய மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்
வாடிக்கையாளர்கள் அனைவருக்கும்...

432
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
நாங்கள் மீண்டும் வந்துவிட்டோம்.

433
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
எங்களுக்கு 245 என்று கோட் வந்திருக்கிறது.

434
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"கொடிய ஆயுதத்தால் தாக்குதல்."

435
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்
தொழிற்சாலை சுத்தம் செய்யும் சேவை

436
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
நாங்கள் நல்ல செய்தி வைத்திருக்கிறோம்.

437
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
கிராண்ட் வில்லியம்ஸின்
குற்றப் பின்னணியை கருத்தில் கொண்டு,

438
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
அவர்கள் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தை
ஜூனியரால் ரத்து செய்ய முடிந்தது.

439
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
ட்ரிப் மற்றும் அவரது அப்பாவுக்கு தங்களுடைய
பண்ணை சுத்தமாக, பழையபடி கிடைத்துவிட்டது.

440
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
இஸ்ஸிக்கும் என் அம்மாவுக்கும் அவர்களுடைய
வழக்கில் போதுமான ஆட்கள் கிடைத்துவிட்டனர்,

441
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
இவ்வாண்டு இறுதிக்குள் ஸ்ட்ராடா இதற்கு
தீர்வு காணவேண்டும் என அவர் நினைக்கிறார்.

442
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
ரிச்சி ஃபைஃப் கடத்தல் வழக்கு
தொடர்பில் கைது நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது

443
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
அவர்களால் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்திற்கு
பல மில்லியன் டாலர்கள் கிடைக்கும்.

444
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
கிராண்ட் வில்லியம்சிற்கான பிணை
$5 மில்லியனுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது

445
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
இதற்காக நிறைய பேருக்கு
நன்றி கூறவேண்டும்,

446
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
கண்டிப்பாக, இந்த கதையை முதலில் தொடங்கிய,
ரிச்சி ஃபைஃப் உட்பட.

447
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
நிஞ்சா கடற்கொள்ளையர்கள்
பெண்களுக்கு அனுமதியுண்டு

448
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
உண்மையாகவே நீங்கள் இங்கு இருக்கிறீர்கள்.

449
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
உங்களைப் பற்றி நாங்கள் நிறைய யோசித்தோம்.

450
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
ஆமாம், எனக்கு அது புரிகிறது.

451
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
நீங்கள் நலம் தானே?

452
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
ஆம். நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

453
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
நான் நன்றாக வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

454
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
நீங்கள் உயிரோடு தான் உள்ளீர்கள் என
எப்போதும் நினைத்தேன்.

455
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
பிஸ்கட் வேண்டுமா?

456
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
சரி.

457
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
அருமை.

458
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
ரிச்சியைப் பற்றி இனி நான்
எந்த கட்டுரையையும் வெளியிட மாட்டேன்.

459
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
ஆனால் நான் ஒன்றை சொல்லியாக வேண்டும்,

460
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
அவர் இல்லாமல் இன்று நான் இப்படிப்பட்ட
செய்தியாளராகி இருக்க முடியாது.

461
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
என் அப்பாவும் அதையேதான் நினைப்பார்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

462
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
நீ ஆப்பிள் வைத்திருக்கிறாயா?

463
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-அவ்வளவுதானா?
-என்னிடம் இன்னும் ஆப்பிள் இருக்கு

464
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-நீங்கள் கொண்டு வந்ததெல்லாம் ஆப்பிள்களா?
-ஆம், ஆரோக்கியமானது. ஹேய்.

465
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
ஹேய், நாம் இப்போது பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

466
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
நம்மைத் தடுக்க முடியாது.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
ஹேய், என்னுடைய பெயர் கிம்.

468
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

469
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
நான் உன்னுடைய வயதில் இருந்த போது
உன் அப்பா என் நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார்.

470
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
இது உண்மை தான்.

471
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
ஹேய்.

472
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-ஹேய், நண்பா.
-என்ன விஷயம்?

473
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-எப்படி போகிறது? நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம்.

474
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
உன்னுடைன் போட்டி போடுகிறேன்.

475
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
என்னால் மீண்டு வர முடியாதது
எதுவென்றால்...

476
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-நாம் அனைவரும் வயதானவர்கள் என்பதுதான்.
-அடக் கடவுளே.

477
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
நாம் அனைவரும் இங்கிருக்கிறோம் என்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

478
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
தனக்கு பரிச்சயம் இல்லாத
ஒரு சிறுவன் மீது...

479
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
விடாபிடியாக இருந்த ஒரு சிறுமி தான்
இதற்கு காரணம்.

480
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

481
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
என்னுடைய நண்பர்களும், நானும்
பாதுகாப்பான, சுத்தமான உலகில் வளர்வோம்,

482
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
நீங்கள் அனைவரும் தைரியமாக
போராடியது தான் அதற்குக் காரணம்.

483
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
முக்கிய செய்தி!
முக்கிய செய்தி!

484
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
எனக்கு சில நல்ல விஷயங்கள்
வைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

485
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
ஏனெனில் உண்மையைத் தேடுவதை
நான் ஒருபோதும் நிறுத்தப் போவதில்லை.

486
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
வாஷிங்டன் கேசட்டின்
மண்டல அலுவலகம்

487
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
இடைநிலை பணிக்கு விண்ணப்பியுங்கள்!

488
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
நண்பர்களே!

489
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
அனைத்து பிரிவுகளையும் அழைக்கிறேன்.
187. கொலைக்கான சாத்தியம் இருக்கிறது.

490
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ஈரி ஹார்பர்
போலிஸ் சோதனை

491
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
ஷெரிஃப்

492
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
ஹேய், நீங்கள் இங்கிருக்க கூடாது.

493
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
இது குற்றம் நடந்த இடம்.

494
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
வாருங்கள், போகலாம். டானி, ஸ்பூன்,
உங்களுடைய சைக்கிள்களில் ஏறுங்கள்.

495
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-வா, ஹில்டி. எல்லோரும் கிளம்புங்கள்.
-ஹேய்.

496
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-அட, ஃப்ராங்க்.
-நீங்கள் இங்கிருக்கக் கூடாது.

497
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
அது என்னுடைய குறிப்பேடா?

498
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
தவறவிட்ட ஆதாரம்

499
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
ஹில்டிக்கு என்ன தெரியும்?

500
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின்
அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது

501
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்