1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Jag kan inte tro att det är du.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, du kan väl visa henne ditt rum?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Det är okej.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Hur länge har du bott här?
Har det bara varit du och din pappa?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Min mamma dog när jag var liten.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Åh.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Jag beklagar.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Du, oroa dig inte,
våra pappor är gamla vänner.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Vill du visa mig dina leksaker?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
De här var min farfars.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Vill du visa hur de flyger?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Jag vet inte vad jag ska säga.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Jag kan inte tro att det är du.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Varför sökte du efter mig?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Vi hade ingen aning om att du var här.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Hur skulle vi kunna ha det?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Förlåt. Jag bara…

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Jag…

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Jag är lite chockad. Jag menar…

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
…vi letar efter Arthur Conway.

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Min dotter är journalist som jag.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Och vi vill bara ställa honom lite frågor.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Gällande vad?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Tja, om hans tid hos Strata.

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Ja, vi…
vi vet att han är en visselblåsare.

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Var har du varit?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Och vad gör du här?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Förlåt, det är bara för…
Hur känner du Arthur Conway?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Hur känner du honom?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Det var han som tog med mig hit.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Vänta, kidnappade han dig?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Jag förstår inte.
Varför skulle han kidnappa dig?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Han kidnappade mig inte, Matt.
Han räddade mig.

34
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
DET ÄR INTE ÖVER
VEM MER?

35
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Så Arthur räddade dig? Från vad?

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Jag var orsaken till
att han blev visselblåsare.

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
När min mamma insjuknade

38
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
började hon ta mig till flygfältet
för att se flygplanen lyfta.

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Det var där jag träffade Arthur.

40
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Jag visste det inte då,
men Arthur var min biologiske pappa.

41
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Visste nån annan om det?

42
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Jag tror inte det.

43
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Min mamma varnade mig för att inte
berätta för nån om flygfältsvisiterna.

44
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Hon ville nog inte att nån skulle veta.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Det var svårt nog redan hemma.

46
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Jag har en idé.

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Vad sägs om ingen present?
Vad sägs om det?

48
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Ja. Tja, jag…

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Jag kan förstå det.

50
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Min mamma visste att hon inte skulle
kunna ta hand om mig för evigt, och…

51
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
…och vid Strata var jag lycklig.

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
En dag hörde jag nåt
som jag inte borde ha hört.

53
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur lät mig kolla in ett flygplan
som höll på att byggas.

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Cheferna pratade om en kemikalie
vid namnet kadmium,

55
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
och hur giftig den var.

56
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
De ville inte att nån skulle veta
att företaget hade använt det.

57
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Planen var att dumpa det
nånstans utanför stan.

58
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Jag varnade Hank och Arthur,

59
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
och de trodde att när de trädde fram,
skulle Strata tvingas säga sanningen.

60
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Men istället…

61
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
…gav de sig på oss.

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Han gjorde en plan
för att föra bort mig därifrån,

63
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
så att Strata aldrig skulle hitta mig,

64
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
men han litade på fel man.

65
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Det var inte hans fel att allt gick snett.

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
När vi inte kom till mötesplatsen,

68
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
letade pappa upp mig,
och vi har varit i Kanada sen dess.

69
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Jag visste det. Strata var orsaken
till att du blev tvungen att sticka.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Du visste att de använde kemikalien
som gjorde folk sjuka.

71
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Snälla. Kom tillbaka.

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Du är ögonvittnet vi behöver.
Pappa, vi kan äntligen sänka dem.

73
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Sänka vem? Vad pratar hon om?

74
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata. De förnekar allt,
och det är deras fel att min farfar dog.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Din pappa?

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Vad hände honom?

77
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Det var kadmiumet.

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
De påstår att de inte visste
att det var farligt på den tiden, men…

79
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
De ljuger. De visste.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Och Arthur hade bevis, en rykande pistol.

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Han hade ett band
där en av cheferna erkände det.

82
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Han skulle ta bandet till polisen
när han hittat Stratas soptipp.

83
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Men sen…

84
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
De saboterade Hanks flygplan.

85
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
De mördade honom.

86
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Ja. Arthur lämnade stan den natten
och gjorde en plan för att hämta mig.

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Var är bandet nu?

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Jag vet inte.

89
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Pappa berättade aldrig var det var. Han…

90
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Han ville inte att jag skulle åka
till stan för att söka det.

91
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Det var för farligt för mig i Erie Harbor.

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Släpp mig!

93
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Oroa dig inte.
Vi för dig till en trygg plats!

94
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Jag dödade en man, Matt.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Jag kan aldrig återvända.

96
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Vänta, Richie, jag…

97
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Okej, kalla mig inte för det.
Det är inte jag längre.

98
00:08:06,403 --> 00:08:11,408
Min… Min son vet inte ens vem det var.
Jag kan inte mista honom för det här.

99
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Förlåt. Ni måste gå.
Jag kan inte hjälpa er. Jag…

100
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Ni måste gå.

101
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Men vi kan slåss mot det här.

102
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Tillsammans.

103
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Eller hur, pappa?

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Nej. Vi borde gå.

105
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Ja. Vi måste gå.
Vi ska gå. Kom nu, älskling.

106
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Det fanns alltid folk
som brydde sig om dig i Erie Harbor.

107
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Vi gav aldrig upp gällande dig.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Ja, några personer har trätt fram.

109
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Vilka år sa du att din pappa
jobbade för Strata?

110
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Småcelligt karcinom, anläggning fyra.

111
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Okej. Ja. Tack. Jag hör av mig.

112
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Så många i den här stan
har familjemedlemmar med symptom.

113
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Lung- och njurproblem, minnesförlust.

114
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Då har vi ett mål, eller hur?
De delade symptomen visar ett samband.

115
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Ja, men inte om folk
inte vågar träda fram.

116
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Det vi först och främst behöver nu
är många fler målsäganden.

117
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Grupptalan funkar endast när hundratals
personer anklagar ett företag för nåt.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Så hundratals personer måste ta skada
innan nån tror dem?

119
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Det är helt sjukt.

120
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Jag vet.

121
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Tänk om vi kunde visa för folk
att de inte är ensamma.

122
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Jag vet inte. Om vi förde dem samman,
hade ett möte, ansikte mot ansikte.

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
I stadshuset. Vilken bra idé.

124
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Jag menar,
jag hade knappt pratat med nån i skolan,

125
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
men vid strejken lyssnade alla plötsligt.

126
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hej. Hur gick det?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Vad är det?

128
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Vi hittade honom.

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Var Arthur där?

130
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-Vad sa han?
-Nej, Bridge.

131
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Vi hittade Richie.

132
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Va?

133
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Han lever.

134
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Vänta, så Richie visste hela tiden
att Sam var i fängelset,

135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
och han sa inte till nån
att de hade fel person?

136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Det vet vi inte.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Du vet, han var i ett annat land,
och det var en lokal nyhet.

138
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Ja.

139
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Det var annorlunda innan internet.
Nyheterna spred sig inte lika.

140
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Ja, och troligtvis
ville han inte veta nåt.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Men han kunde vara här nu och hjälpa alla.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Och han vägrar göra det?

143
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Vet du, det är komplicerat, Hilde.

144
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Han fruktade för sitt liv.
Han dödade en man av misstag. Okej?

145
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Han var knappt äldre än du nu.
Föreställ dig det.

146
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mamma, vad innebär det juridiskt?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Juridiskt finns det risk för fängelse
om han återvänder.

148
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-Men det var självförsvar.
-Jag vet, älskling.

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Och troligtvis
skulle han inte hamna i fängelset.

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Men ärligt talat,
nu när vi vet att han lever

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
är det vår plikt
att berätta det för polisen.

152
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Annars mörklägger vi det.

153
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Men Sam förtjänar att höra sanningen,
och Richie borde berätta den.

154
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Okej. Jag måste sköta det här.

155
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Okej. Ni gjorde rätt.

156
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Och det finns helt klart
förmildrande omständigheter,

157
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
men staten måste få veta att Richie lever.

158
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Vad kommer att hända honom?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Han kommer att utlämnas till Erie Harbor.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-Han ställs troligtvis inför rätta.
-Jösses.

161
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Med tanke på omständigheterna
kanske han inte åtalas.

162
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Men hör ni, det finns regler
som jag måste följa.

163
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Ja.

164
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Såg du verkligen honom? Var det han?

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Ja. Jag såg honom.

166
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Han…

167
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Han verkade rädd, Frank.

168
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-Hade han en son?
-Ja.

169
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Ja. Det hade han. En liten pojke, Tommy.

170
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
I honom såg jag vår Richie.
I pojkens ansikte.

171
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Verkligen. Det var kul att se.
Det var kul att se en stund.

172
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Låt mig åka.

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Jag kan övertala Richie, jag kan…

174
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
…förklara allt i förhand.
Jag kan skydda honom.

175
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Kan du rapportera det först imorgon?

176
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Inte om du ber om det.

177
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Då ber jag inte om det.

178
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Jag hörde när företagets chefer sa
att det var kadmiumet.

179
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-De hade testat det, och det var giftigt.
-Hej. Vad händer?

180
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie nämnde en rykande pistol.

181
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur hade ett band med en bekännelse
som kunde sänka Strata,

182
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
men han lämnade det i Erie Harbor.

183
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Jag visade de nya flygplanen
för min väns barn.

184
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Barnet var Richie.
Det var Richie som hörde cheferna.

185
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Det måste ha varit då
han blev Stratas måltavla.

186
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Men bandet med bekännelsen kan vara
var som helst. Hur ska ni hitta det?

187
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Tja, vi måste tänka. Ja, vad vet vi?

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Vi vet att Arthur hade bandet tills dagen
Hanks flygplan kraschade,

189
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
för han planerade att ta det till polisen.

190
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Och Richie sa att Arthur lämnade stan
den kvällen för att han var så rädd.

191
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Pappa, titta. Hank Gillis kraschade
på eftermiddagen 24 oktober 1987.

192
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Vi måste bara ta reda på
vad Arthur gjorde den dagen.

193
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Ja, visst. Bara det.

194
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Pappa, minns du nåt
om dagen Hank Gillis kraschade?

195
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Killar, vänta nu. Vänta.
Jag vill ta ett foto.

196
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Okej.

197
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Bunta ihop er. Ni killar.

198
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Ja, det stämmer.

199
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Vi skulle på en fisketur den dagen. Ja.

200
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Ja, vi ska se.

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Ja, titta. Där är det. Titta på datumet.

202
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Och vet ni vad?
Jag minns att Arthur var där.

203
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Han berättade för oss
om Hank Gillis flygplanskrasch.

204
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Det var han.

205
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Tror du att bandet kan vara
på farfars båt?

206
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Jag menar, det är ingen dålig ledtråd.

207
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Samla ihop så många ni kan
till stadshuset.

208
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Vi övertygar dem.

209
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Alle man på däck, va?

210
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Okej, nu gör vi det här. Kom.

211
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-Damerna först.
-Tack.

212
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
MÖTE I STADSHUSET

213
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Vi håller ett möte i stadshuset
för alla som kan ha skadats av Strata.

214
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Du kan ge den andra till nån
som du tror vill komma, okej?

215
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Tack så mycket. Ha en bra kväll, okej?

216
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Ja. Och allt är pro bono.

217
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Vi vill hjälpa folk
med sjukvårdskostnaderna.

218
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Kom och lyssna på vad de har att säga.

219
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Be din bror Jimmy att komma också.

220
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Och om de har gjort nåt mot din familj,
dig eller din familj,

221
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
om du känner nån.

222
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Jag ger dig ett till flygblad.

223
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Finns det nåt ställe vi inte har kollat?

224
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Jag vet inte. Det känns som
att vi har gått igenom hela båten.

225
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Åh, nej.

226
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Vadå?

227
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Säg inte bara "Åh, nej",
och sen inget mer.

228
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata vet om
din mammas stämning.

229
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Pappa sa att de skickade det här
till alla i företaget.

230
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Vänta, vad? Låt mig se.

231
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Vänta nu.

232
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Osanna och ärekränkande påståenden hotar
våra pågående operationer i Erie Harbor."

233
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
De påstår att vi ljuger.

234
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Nej, de hotar folks jobb. Det säger de.

235
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Jag borde kolla till min pappa.

236
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Han glömmer att äta när han är orolig,
och han har hypoglykemi.

237
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Jag borde också gå.
Jag vill sätta upp de här i skolan.

238
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Vi sätter hårt mot hårt.

239
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-Tja, tack för all hjälp.
-Naturligtvis.

240
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Försök att inte bli gripna.

241
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-Lägg till den på listan.
-Den stämde.

242
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-Flygbladen tar slut.
-Fint. Jag menar, vi skaffar mer.

243
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Varsågod. Vi borde nog ha fullt hus.

244
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Folk lyssnar äntligen.

245
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Kanske inte alla.

246
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-Jag tar dem.
-Visst.

247
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Fint.

248
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-Här. Jag går och gör fler kopior.
-Tack, älskling.

249
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
BRIDGET JENSEN
ADVOKAT

250
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
FÖRRÄDARE

251
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Vet du, det var 30 år sen, älskling.

252
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Bandet har knappast överlevt
ens hälften av tiden.

253
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Vet du,
vi borde inte ha haft såna förväntningar.

254
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
När Arthur gömde bandet visste han
att det var det enda som skyddade Richie.

255
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Han måste ha gömt det
på ett tryggt ställe.

256
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Ja, det stämmer.
Men jag har ingen aning om var.

257
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Förutom de här gamla mynten
som farfar gömt i den här burken,

258
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
så finns det inget annat här.

259
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Pappa, tänk om bandet var på båten,
men sen gömde han det nån annanstans?

260
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
På ett tryggare ställe.

261
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Minns du när farfar
började gömma saker och ting hemma?

262
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Ja, som i kassaskåpet på vinden.

263
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Precis. De var alla saker
som han ville skydda.

264
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Den kan inte vara där.

265
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Pappa, vad gör du?

266
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Låt mig göra det. Sluta. Kom igen. Sluta.

267
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Hejsan.

268
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Kan du inte sova?

269
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Jag kanske vet var bandet ligger.

270
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Bara det här häftet.

271
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Vänta, vad är det?

272
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Bandet är inte här. Jag hade fel. Igen.

273
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Vänta, jag kan inte tro det. Titta.

274
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Titta på det här. Han…
Han visste att nåt var snett.

275
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Ja.
Han visste hela tiden att nåt var snett.

276
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Titta. Han var dem på spåret.

277
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Ja, han måste ha sett alla

278
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
sina vänner från jobbet dö,

279
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
och han försökte pussla ihop det, titta.

280
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
DÖDSRUNA

281
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Hans tid tog slut innan han hann lösa det.

282
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Han blev för sjuk.

283
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Vet du, jag…
Jag kunde ha hjälpt honom med det här.

284
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Ja, det kunde jag ha gjort.
Om jag hade varit här så hade…

285
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Jag hade kunnat hjälpa honom
med allt det här.

286
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Men jag visste det aldrig.

287
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Han hade inte bandet.

288
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Ja.

289
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ja.

290
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

291
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

292
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

293
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Tja, sa Izzy vem vandalen var?

294
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Nej.

295
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Jag kan inte tro att nån härifrån
skulle spraya vår bil.

296
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Kanske det var Strata.

297
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, stan är liten.
Alla vet vem vi är, var vi bor.

298
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Ja, jag tror att vi borde rapportera det.
Det borde vi.

299
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Kanske stadshuset inte är en bra idé.

300
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Nej, mamma. Vi har tid att fixa det här.
Vi kan ännu hitta bandet.

301
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Okej. Det är bra. Jag kollar in det här.

302
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Okej, ingen fara. Allt är bra.

303
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Hejsan. Vad är det som händer?

304
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Vad är det?

305
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie är borta.

306
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Jag sköt upp rapporteringen så länge
jag kunde, men det hjälpte inte.

307
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Han ser ut att ha stuckit
strax efter att ni åkte.

308
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Va?

309
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
BENSINSTATION

310
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
NÄRBUTIK

311
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Okej, kompis.
Det är bara ett par timmar till.

312
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Pappa, varför tror de
att du heter Richie Fife?

313
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-Och vem är Sam Gillis?
-Va?

314
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
KIDNAPPING I ERIE HARBOR

315
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
-SAM GILLIS DÖMD TILL LIVSTIDS FÄNGELSE
-SAM GILLIS DÖMD

316
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Herregud.

317
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
MAN FRÅN ERIE HARBOR
DÖMD FÖR FIFES KIDNAPPING OCH MORD

318
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
SHERIFF BRIGGS DOTTER
AVSLÖJAR SIN FARS HEMLIGHET

319
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, nu går vi.
Mötet i stadshuset är om 20 minuter.

320
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-Här, ta den.
-Okej, har vi allt?

321
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Pappa, jag kan inte hitta mitt häfte.

322
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Jag skulle hålla det under talet,
så att mina händer inte skakar.

323
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Okej. Oroa dig inte. Vi ska… Nu ska vi se.

324
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Vet du vad? Du kan ju ta den här.

325
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Ja, avsluta det han påbörjade.

326
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Kom då.

327
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Okej, nu kör vi.

328
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Det är ingen här.

329
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Vad gör han här?

330
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Du.

331
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Om du inte vill göra det här,
så måste du inte.

332
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Nej, jag vill att han hör det här.
Även om det inte gör nån skillnad.

333
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Sanningen är viktig
för den är viktig för mig.

334
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Okej. På dem bara.

335
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Okej, kom igen. Du klarar det.

336
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Alltid när samhället har bekymmer,
så lyssnar vi mer än gärna.

337
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Ni verkar inte ha mycket stöd,

338
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
så ni kan väl säga er sak,
så att vi alla kan gå hem.

339
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Hej.

340
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Jag är Hilde Lisko.

341
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Och…

342
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
…som en del av er vet…

343
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
…så miste vi min farfar
strax före hans 70-årsdag.

344
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Det gick för snabbt.

345
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Och…

346
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
…innan han köpte cykelaffären,

347
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
jobbade han för Strata Tech Industries
med att spraya flygplanen.

348
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Hur många av er arbetade där
eller känner nån som gjort det?

349
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Det finns så många historier…

350
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
…som liknar min farfars i den här stan.

351
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
De här är foton
av Stratas före detta anställda

352
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
som blev sjuka och dog för unga.

353
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
De är inte bara namn eller siffror,
de var människor,

354
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
älskade människor.

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Hon var nåns mamma.

356
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Och han var nåns son.

357
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Alla önskar att de hade mer tid,

358
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
men de här personerna borde ha haft det.

359
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Vi vet alla att din mamma leder
ett mål utan grunder mot vårt företag.

360
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
Hon försöker dra nytta av folks elände.

361
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-Jaså? Hon gör det gratis.
-Ja, vet du, den här familjen

362
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
bryr sig om sanningen
och om att hjälpa folk.

363
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Vi har hört nog.

364
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Din pappa förgiftade den här stan.

365
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Var försiktig, unga dam.
Min advokat är här.

366
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Vet du vad? Prata inte med henne så där.

367
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Vad du än anklagar min pappa för
så hade jag inget att göra med det.

368
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Det här är gulligt, men det bevisar inget.

369
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Ni har inget stöd. Ni har inget fall.

370
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Jag tror ni har ett fall.

371
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
För nu har ni ett ögonvittne.

372
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Vem är du?

373
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Jag är Richie Fife.

374
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-Hejsan.
-Hej.

375
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. BE ALLA TITTA NU…

376
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hej.

377
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
När jag läste dina artiklar
visste jag att jag behövde återvända.

378
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Det känns som att jag har flytt
hela mitt liv…

379
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
…även när jag varit stilla.

380
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Jag ville inte
att min son skulle se mig så,

381
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
flyende undan allt.

382
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Ditt företag
måste betala för vad det gjort…

383
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
…mot min pappa, mot Richie, mot mig.

384
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Och mot stan.

385
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Vi hittade inte bandet.

386
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
För att jag har det.

387
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Jag fick panik. Jag försökte göra mig av
med er, och… Förlåt.

388
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Jag skäms över det.

389
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Tja, nu är du ju här.

390
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Mr Williams uppskattade inte
att ni besvärar honom med anklagelser.

391
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Han måste berätta för arbetarna,

392
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
annars tvingas vi
till offentliga åtgärder.

393
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Det där var vittnesmålet.

394
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Det har vi redan.

395
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Förlåt, men…

396
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
…det förändrade inget.

397
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Vänta bara.

398
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

399
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Mr Williams.

400
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Det är Grants pappa.

401
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Så det finns oro för hälsa och säkerhet.

402
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
De borde vara tacksamma
att de ens har jobb.

403
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Fife-ungen förtjänar inte
att hamna i den här röran.

404
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Vilken chef var det han hörde?

405
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Jag vill ha ett namn.

406
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Det var ingen chef.

407
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Det var Grant, din son.

408
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Du visste det.

409
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Den ungen tänker aldrig
innan han öppnar munnen. Jäklar.

410
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Det här är Arthur Conway.
Det är 20 september 1987.

411
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Det förändrar inget.

412
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Jag begraver er i papper
de kommande 20 åren.

413
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Bandet når aldrig allmänheten.

414
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
För sent.

415
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, du är gripen.

416
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Du har rätt att tiga.

417
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Allt du säger…

418
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Du, Hilde. Vad var det jag sa?

419
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Va? Du gjorde det. Kom hit.

420
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Jag kan aldrig gottgöra
för all tid du gått miste om.

421
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Det är sheriff Briggs fel, inte ditt.

422
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Du måste tro mig, Sam. Om jag hade vetat…

423
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Du var bara barnet, Richie.

424
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Det var du också.

425
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Till alla lojala prenumeranter
av Magic Hour Chronicle…

426
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
…vi är tillbaka.

427
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Vi har kod 245.

428
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Överfall med dödligt vapen."

429
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
INDUSTRIELL SANERING

430
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Och för en gångs skull
har vi goda nyheter.

431
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Med hänsyn till Grant Williams
kriminella uppförande

432
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
kunde Junior upphäva kontraktet
som de skrivit.

433
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Familjen Johnson fick sin gård tillbaka,
sanerad och återställd.

434
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy och min mamma
fick ihop nog med folk till stämningen,

435
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
och hon tror att Strata kommer
att förlika innan årets slut.

436
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
ANHÅLLANDE
FÖR KIDNAPPING AV RICHIE FIFE

437
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Drabbade familjer
kommer att få flera miljoner dollar var.

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
GRANT WILLIAMS BORGEN ÄR 5 MILJONER

439
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Det finns många att tacka för det här,

440
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
inklusive, naturligtvis, Richie Fife.
Det var där storyn började.

441
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINJAPIRATER
FLICKOR TILLÅTNA

442
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Du är verkligen här.

443
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Vi tänkte så mycket på dig.

444
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Ja, jag kan se det.

445
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Mår du bra?

446
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Ja. Jag mår faktiskt riktigt bra.

447
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Jag har haft ett bra liv.

448
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Jag visste att du fanns där ute nånstans.

449
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Vill ni ha kakor?

450
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Jadå.

451
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Perfekt.

452
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Jag kommer inte att publicera
fler storyer om Richie.

453
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Men en sak vill jag göra klart,

454
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
jag vore inte den journalist jag är idag
utan honom.

455
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Och jag vet att min pappa känner lika.

456
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Vad har du där? Äpplen?

457
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-Är det allt?
-Jag har äpplen här.

458
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-Tog du inget annat med?
-Hör ni, nåt nyttigt också.

459
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Nu ser det bättre ut.

460
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Vi är rätt ohejdbara.

461
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hej. Jag heter Kim.

462
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Trevligt att träffas.

463
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Vet du, din pappa var min bästa vän
när jag var i din ålder.

464
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Det stämmer.

465
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Hejsan.

466
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-Hejsan.
-Läget?

467
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-Hur går det? Allt bra?
-Jodå.

468
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Vem är snabbast?

469
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Det jag inte kan komma över…

470
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-…är hur gamla vi är.
-Åh, gud.

471
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Jag kan inte tro att vi alla är här.

472
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Allt tack vare en tjej som vägrade ge upp…

473
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
…gällande ett barn hon aldrig känt.

474
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Så tack till er alla.

475
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Mina vänner och jag kommer att växa upp
i en tryggare, renare värld

476
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
för att ni var modiga nog
att slåss tillbaka.

477
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Och jag hoppas
att ni har riktiga pangnyheter till mig.

478
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
För jag kommer aldrig
att sluta leta efter sanningen.

479
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
WASHINGTON GAZETTES
REGIONALA BYRÅ

480
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
ANSÖK TILL PRAKTIK!

481
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Hör ni!

482
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Alla enheter kallas. 187. Möjligt mord.

483
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ERIE HARBOR POLISSKANNER

484
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Ungar, ni får inte vara här.

485
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Det här är en brottsplats.

486
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Kom nu. Vi går.
Donny, Spoon, upp på cyklarna.

487
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-Hilde, sätt fart. Alla bort.
-Hallå.

488
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-Kom igen, Frank.
-Ni får inte vara här.

489
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Är det mitt häfte?

490
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
FÖRSVUNNA BEVIS

491
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
VAD VISSTE HILDE?

492
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
INSPIRERAD AV EN UNG JOURNALIST,
HILDE LYSIAK

493
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä