1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Ne morem verjeti, da si res ti.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, pokaži ji svojo sobo, prav?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
V redu je.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Kako dolgo že živite tukaj?
Sta z očkom sama?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Moja mami je umrla,
ko sem bil še majhen.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Oh.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Moje sožalje.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Hej, ne skrbi,
najina očka sta dolgoletna prijatelja.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Mi pokažeš kakšno igračo?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Dedkovi so bili.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Mi pokažeš, kako letijo?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Brez besed sem.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Ne morem verjeti,
da si to res ti.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Zakaj si me poiskal?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Nisva vedela, da si tu.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Le kako naj bi?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Oprosti. Samo…

18
00:02:10,631 --> 00:02:14,718
Samo… Osupel sem. Ker…

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Arthurja Conwayja sva iskala.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Ja, tudi moja hči je poročevalka.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Nekaj vprašanj imava zanj.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
V zvezi s čim?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
No, o njegovem delu v Strati.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Ja, veva da je žvižgač.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Kje si bil?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
In kaj počneš tukaj?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Oprosti, vse to je…
Od kod poznaš Arthurja Conwaya?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Od kod ga poznaš?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
On me je pripeljal sem.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Čakaj, ugrabil te je?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Ne razumem.
Zakaj je to naredil?

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Matt, ni me ugrabil. Rešil me je.

33
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?

34
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Arthur te je rešil?
No? Pred čem?

35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Na zadevo je opozoril
zaradi mene.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Ko je mama zbolela,

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
sva začela hodit gledat,
kako vzletajo letala.

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Tam sem spoznal Arthurja.

39
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Takrat tega nisem vedel,
ampak Arthur je bil moj biološki oče.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Je to še kdo vedel?

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Ne verjamem.

42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Mama mi je zabičala,
naj molčim o obiskih vzletišča.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Ni želela, da bi kdo izvedel.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Doma je bilo dovolj naporno.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Že vem.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Pa če ostaneš brez darila?
Kaj porečeš na to?

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Ja. No, jaz…

48
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Razumem.

49
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Mama je vedela, da nekoč ne bo mogla
skrbeti zame in…

50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Zadrževal sem se v Strati.
Tam sem bil srečen.

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Nekega dne sem po naključju slišal nekaj,
česar ne bi smel.

52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur mi je dovolil
k letalu v izdelavi.

53
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Direktorji so govorili
o kemijskem elementu kadmiju,

54
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
o tem, kako toksičen je.

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Niso želeli, da kdo izve,
da ga uporabljajo.

56
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Znebiti so se ga nameravali
nekje zunaj mesta.

57
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Opozoril sem Hanka in Arthurja.

58
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
Razmišljala sta, da bi s pričanjem
stratovce prisilila povedati resnico.

59
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Toda namesto tega…

60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
so se spravili na nas.

61
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Arthur me je moral odpeljati stran,

62
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
da me stratovci ne bi našli,

63
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
vendar je zaupal napačnemu človeku.

64
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Ni bil on kriv,
da se je vse sfižilo.

65
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

66
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Ko naju ni bilo
na dogovorjeni kraj,

67
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
me je oče poiskal.
Od takrat sva v Kanadi.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Vedela sem.
Oditi ste morali zaradi Strate.

69
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Vedeli ste, da uporabljajo snov,
ki ljudem uničuje zdravje.

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Prosim. Vrnite se.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Ste priča, ki jo rabimo.
Oči, končno lahko opravimo z njimi.

72
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
S kom? O čem govori?

73
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
O Strati. Vse zanikajo.
Moj dedi je umrl zaradi njih.

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Tvoj oče?

75
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Kaj se mu je zgodilo?

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Kadmij je bil kriv.

77
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Pravijo, da takrat niso vedeli,
kako nevaren je.

78
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Lažejo. Vedeli so.

79
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
In Arthur je imel trden dokaz.

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Posnel je priznanje
enega od vodilnih.

81
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Ko bi našel odlagališče,
bi posnetek nesel na policijo.

82
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Ampak potem…

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Sabotirali so Hankovo letalo.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Ubili so ga.

85
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Ja. Arthur je odšel še isti večer.
Tudi zame je naredil načrt.

86
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Kje je posnetek zdaj?

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Ne vem.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Oče mi ni povedal, kje je. Ker…

89
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Ni hotel, da ga grem iskat v mesto.

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
V Erie Harborju je bilo
prenevarno zame.

91
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Izpustite me!

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Ne skrbi. Na varno te peljeva.

93
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Matt, ubil sem človeka.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Ne morem se vrniti.

95
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Čakaj, Richie…

96
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Ne kliči me tako.
To nisem več jaz.

97
00:08:06,403 --> 00:08:11,408
Moj sin ne ve, kdo je ta človek.
Ne bom ga izgubil zaradi tega.

98
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Žal mi je. Oditi morata.
Ne morem vama pomagati.

99
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Oditi morata.

100
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
To lahko premagamo.

101
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Skupaj.

102
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Ni tako, oči?

103
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Ne. Pojdiva.

104
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Ja. Oditi morava.
Iti morava. Pridi, ljubica.

105
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Nekaterim v Erie Harborju
je bilo vedno mar za vas.

106
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Nismo vas nehali iskati.

107
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Ja, nekaj ljudi je poklicalo.

108
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
V katerih letih je vaš oče
delal v Strati?

109
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Drobnocelični rak, četrta skupina.

110
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Ja. Hvala. Se slišimo.

111
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Ogromno krajanov
ima bolnega sorodnika.

112
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Težave s pljuči in ledvicami,
izguba spomina.

113
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
To pomeni, da imamo dokaz.
Skupni simptomu kažejo na povezavo.

114
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Ne, če je ljudi preveč strah pričati.

115
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Najbolj potrebujemo tožnike.
Veliko več jih mora biti.

116
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Skupinska tožba je uspešna le,
kadar jo vloži več sto ljudi.

117
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Več sto ljudi mora trpeti,
preden jim kdo verjame?

118
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Kakšna krivica.

119
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Vem.

120
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Pa če bi ljudem lahko pokazali,
da niso sami?

121
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Kaj vem, če bi jih povezali na srečanju.
Osebno.

122
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Mestna hiša. Odlična zamisel.

123
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
V šoli skoraj z nikomer
nisem govorila,

124
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
toda na protestnem odhodu
so nenadoma vsi poslušali.

125
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Živjo. Kako je šlo?

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Kaj se dogaja?

127
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Našla sva ga.

128
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur je bil tam?

129
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-Kaj je rekel?
-Ne, Bridge.

130
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Richieja sva našla.

131
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Kaj?

132
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Živ je.

133
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Čakaj, Richie je ves čas vedel,
da je Sam v zaporu,

134
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
pa ni nikomur povedal,
da ni kriv?

135
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Poslušaj, tega ne veš.

136
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Bil je v drugi državi
in zgodba je bila krajevna.

137
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Ja.

138
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Pred internetom
so se novice teže širile.

139
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Verjetno sploh ni hotel vedeti.

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Zdaj pa bi lahko bil tu
in pomagal vsem tem ljudem.

141
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
In ne bo?

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Veš, Hilde, zapleteno je.

143
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Na smrt se je bal.
Po nesreči je nekoga ubil.

144
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Ko ni bil veliko starejši od tebe.
Predstavljaj si.

145
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mami, kaj to pomeni iz pravnega vidika?

146
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Da bi z vrnitvijo tvegal zapor.

147
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-Samoobramba je bila.
-Vem, miška.

148
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
In verjetno… Za to ne bo šel v zapor.

149
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Ampak ker zdaj vemo, da je živ,

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
smo to dolžni povedati policiji.

151
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Sicer prikrivamo dejstva.

152
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Sam si zasluži vedeti resnico.
In povedati bi mu jo moral Richie.

153
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
V redu, poslušaj. To moram urediti.

154
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
V redu. Pravilno si ravnal.

155
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Očitno so olajševalne okoliščine,

156
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
toda pristojni morajo vedeti,
da je Richie živ.

157
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Kaj se bo zgodilo z njim?

158
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Vrnili ga bodo v Erie Harbor.

159
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-Verjetno bo moral na sodišče.
-O jezus.

160
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
A tožilec morda ne bo vložil obtožnice.

161
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Poslušajta,
spoštovati moram predpise.

162
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Ja.

163
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Si ga res videl?
Je bil res on?

164
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Ja. Ja, videl sem ga.

165
00:12:47,976 --> 00:12:52,731
Videti je…
Frank, zdi se prestrašen.

166
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-In imel je sina?
-Ja.

167
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Ja, imel. Fantka, Tommyja.

168
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Izrezan Richie je. Enak obraz.

169
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Res. To je bilo lepo videti.
Za trenutek.

170
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Naj grem jaz.

171
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Lahko ga pregovorim…

172
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
Vse lahko razložim vnaprej.
Lahko ga zavarujem.

173
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Lahko s prijavo počakaš do jutri?

174
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Ne morem, če me prosiš.

175
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Potem ne prosim.

176
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Vodilne v podjetju sem slišal reči,
da je kadmij.

177
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-Preverili so ga, toksičen je.
-Živjo. Kaj se dogaja?

178
00:13:57,713 --> 00:14:02,593
Richie je rekel, da obstaja dokaz.
Arthur je posnel uničujoče priznanje.

179
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
Toda posnetek je pustil
v Erie Harborju.

180
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Prijateljevemu sinu
sem razkazoval nova letala.

181
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Richieju. Richie je slišal vodilne.

182
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Takrat ko je postal
tarča stratovcev.

183
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Toda posnetek je lahko kjerkoli.
Kako ga boš našla?

184
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Razmislimo. Kaj vemo?

185
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Da je imel Arthur posnetek
do dneva Hankove nesreče.

186
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
Nameraval ga je odnesti
na policijo.

187
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
In Richie je rekel, da je Arthur v strahu
še isti večer odšel.

188
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Oči, poglej. Hank Gillis je strmoglavil
24. oktobra 1987 popoldne.

189
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Izvedimo,
kaj je tisti dan počel Arthur.

190
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
O ja, seveda. Malenkost.

191
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Oči, se od tistega dneva
česa spomniš?

192
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Fantje, počakajte.
Slikal vas bom.

193
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
V redu.

194
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Stopite skupaj. Slike ste.

195
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Ja, res je.

196
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Tisti dan naj bi šli na ribolov.

197
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Pa poglejmo.

198
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Ja, poglejte, tu je.
Poglejte datum.

199
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
In spomnim se,
da je bil Arthur tam.

200
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
On nam je povedal
za Hankovo nesrečo.

201
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
On je bil.

202
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Je posnetek na dedijevem čolnu?

203
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
No… Sled ni slaba.

204
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Čim več ljudi
zbobnajte v mestno hišo.

205
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Lahko jih prepričamo.

206
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Vsi moramo pomagati.

207
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Prav, pa dajmo. Pridita.

208
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-Dame imajo prednost.
-Hvala.

209
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
SESTANEK

210
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
V mestni hiši bo srečanje
za vse, ki jih je prizadela Strata.

211
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Drugega dajta nekomu,
za katerega menita, da bi želel priti.

212
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Najlepša hvala. Prijeten večer.

213
00:16:39,541 --> 00:16:43,295
Ja, in vse je brezplačno.
Da bodo ljudje imeli za zdravljenje.

214
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Vsaj poslušat pridite.

215
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Bratu Jimmyju reci,
naj pride tudi on.

216
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Če so kaj naredili vaši družini ali vam,
če kogarkoli poznate.

217
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Izvolite še en letak.
Kar razbobnajte. Živjo.

218
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Ali še česa nismo preverili?

219
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Kaj pa vem.
Zdi se mi, da smo prebrskali ves čoln.

220
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
O ne.

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Kaj je?

222
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Po "o ne" ne moreš
kar obmolkniti.

223
00:17:24,837 --> 00:17:30,092
V Strati vedo za tožbo tvoje mame. Očka
pravi, da so to poslali vsem v podjetju.

224
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Čakaj, kaj? Pokaži.

225
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Čakaj.

226
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Take lažne in obrekljive navedbe
ogrožajo naše delovanje v Erie Harborju."

227
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Pravijo, da lažemo.

228
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Ne, ljudem grozijo,
da bodo ob službo.

229
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Pogledat grem, kaj je z očkom.

230
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Zaradi skrbi pozabi jesti.
Hipoglikemijo ima.

231
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Tudi jaz bom šel.
Tole bom dal na oglasno desko.

232
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Klin se s klinom zbija.

233
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-Hvala za pomoč, fanta.
-Seveda.

234
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Poskusite se izogniti aretaciji.

235
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-Še tole dodaj.
-Preverjeno je.

236
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-Zmanjkuje nam letakov.
-Fino. Prinesla bom nove.

237
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Takole.
Mislim, da bo dvorana polna.

238
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Ljudje končno poslušajo.

239
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Morda ne vsi.

240
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-Te bom vzela jaz.
-Seveda.

241
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Prima.

242
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-Daj sem. Nove kopije bom naredila.
-Hvala, ljubica.

243
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ODVETNICA BRIDGET JENSEN

244
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
IZDAJALKA!

245
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Miška, 30 let je minilo.

246
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Dvomim,
da se je posnetek ohranil.

247
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Veš, mislim,
da ne bi smeli preveč upati.

248
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur je posnetek skril, ker je vedel,
da lahko obvaruje Richieja.

249
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Nekam na varno ga je skril.

250
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Drži. Ampak nimam pojma, kam.

251
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Razen starih kovancev, ki jih je dedi
skril v škatlo za ribiški pribor…

252
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
No… Tu ni čisto nič drugega.

253
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Kaj pa če je bil posnetek na čolnu,
nato pa ga je skril drugje?

254
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Na varnejši kraj.

255
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Se spomniš časov,
ko je dedi začel skrivati stvari?

256
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Ja, recimo v sef na podstrehi.

257
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Ja. Tiste stvari
je želel obvarovati.

258
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
To ne more biti tu.

259
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Ati, kaj počneš?

260
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Daj, bom jaz. Pridi. Nehaj.

261
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Živjo.

262
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Ne moreš spati?

263
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Morda pa vem, kje je posnetek.

264
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Samo ta beležka.

265
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Čakaj, kaj je to?

266
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Posnetka ni tukaj.
Zmotila sem se. Spet.

267
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Čakaj. Saj to ni res! Poglej.

268
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Tole si poglej.
Vedel je, da je nekaj narobe.

269
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Ja. Ves čas je vedel,
da je nekaj narobe.

270
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Poglej. Sumil jih je.

271
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH INDUSTRIES
Od 1968 do 1976?

272
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Ja, videl je, kako vsi njegovi…

273
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
Da vsi prijatelji iz službe umirajo.

274
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
Vse je poskušal sestaviti.

275
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
OSMRTNICA – THEO MARKOS
1952–2015

276
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Ampak mu je zmanjkalo časa.

277
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Prehudo je zbolel.

278
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Veš…
Lahko bi mu pomagal pri tem.

279
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Res. Če bi bil tukaj, bi…

280
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Pri vsem tem bi mu pomagal.

281
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Pa nisem vedel.

282
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Ni imel posnetka.

283
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Ne.

284
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ne.

285
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

286
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

287
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

288
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Je Izzy povedala,
kdo se je znesel nad njim?

289
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Ne.

290
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Ne morem verjeti,
da bi lahko bil kdo od krajanov.

291
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Mogoče so bili stratovci.

292
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, kraj je majhen.
Vsi vedo, kdo smo, kje živimo.

293
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Ja, no…
Prijaviti bi morali. Res.

294
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Morda mestna hiša
ni preveč pametna zamisel.

295
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mami, ne, še imamo čas.
Še lahko najdemo posnetek.

296
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
V redu je. Jaz bom šel.

297
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Vse je v redu.

298
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Živjo. Kaj se dogaja?

299
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Kaj je?

300
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie je izginil.

301
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
S prijavo sem odlašala,
kolikor sem lahko, a ni bilo pomembno.

302
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Takoj po vajinem obisku
je odšel.

303
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Kaj?

304
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
V redu, sinko. Samo še nekaj ur.

305
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Oči, zakaj mislijo,
da ti je ime Richie Fife?

306
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-In kdo je Sam Gillis?
-Kaj?

307
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
SEATTLE COURIER
UGRABITEV V ERIE HARBORJU

308
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLIS OBSOJEN
NA DOSMRTNO KAZEN

309
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
O bog.

310
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
DOMAČIN OBSOJEN
ZA FIFOVO UGRABITEV IN UMOR

311
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
HČI RAZKRIVA SKRIVNOST
OČETA ŠERIFA

312
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, pridi.
Srečanje se začne čez 20 minut.

313
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-Na, vzemi.
-Ste vse v redu?

314
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Oči, ne najdem svoje beležke.

315
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Med govorom bi jo držala,
da se mi ne bodo tresle roke.

316
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Dobro. Ne skrbi.
No… Prav, poglejva.

317
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Veš kaj? Tole vzemi.

318
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Ja, končaj njegovo delo.

319
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Pridi.

320
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
No, pa dajmo.

321
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Nihče ni prišel.

322
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Kaj tu počne on?

323
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Poslušaj.

324
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Če tega ne želiš narediti,
ti ni treba.

325
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Ne. Hočem, da to sliši.
Tudi če ne bo zaleglo.

326
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Resnica je pomembna,
ker je pomembna zame.

327
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
V redu. Pokaži jim.

328
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Pridi. Veš, da zmoreš.

329
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Zaskrbljenim krajanom
vedno radi prisluhnemo.

330
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Nimaš prav veliko podpore.

331
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
Začni, povej svoje mnenje,
da bomo lahko šli domov.

332
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Pozdravljeni.

333
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Sem Hilde Lisko.

334
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
In…

335
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
Kot morda nekateri veste…

336
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
Moj dedi je umrl,
še preden je dopolnil 70 let.

337
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Prekmalu.

338
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
In…

339
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
Preden je kupil trgovino s kolesi,

340
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
je delal v Strata Tech Industries.
Barval je letala.

341
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Koliko od vas je tam delalo
ali pozna koga, ki je?

342
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Takih zgodb, kot je dedijeva…

343
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
je v tem mestu še veliko.

344
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
To so slike nekdanjih
Stratinih delavcev,

345
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
ki so zboleli in premladi umrli.

346
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Niso samo imena in številke,
bili so ljudje.

347
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Ljubljeni.

348
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Ona je bila nekomu mama.

349
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
In on je bil nekogaršnji sin.

350
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Vsi si želimo, da bi imeli več časa,

351
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
toda ti ljudje bi ga morali imeti.

352
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Zavedamo se, da tvoja mama vodi
neutemeljeno tožbo proti podjetju,

353
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
da se skuša okoristiti
na račun tuje nesreče.

354
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-Aja? To počne zastonj.
-Ja, ta družina

355
00:30:34,835 --> 00:30:38,338
-želi zgolj resnico in pomagati ljudem.
-Dovolj smo slišali.

356
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Vaš oče je zastrupil to mesto.

357
00:30:44,303 --> 00:30:48,974
-Previdno, mladenka. Moj odvetnik je tu.
-Veste kaj? Tako ne boste govorili z njo.

358
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Jaz nimam nič s tem,
česar obtožuješ mojega očeta.

359
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Tole je sicer prisrčno,
vendar ničesar ne dokazuje.

360
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Nimaš podpore, nimaš dokazov.

361
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Pa jih imaš.

362
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Zdaj imaš namreč pričo.

363
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Kdo ste?

364
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Richie Fife.

365
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-Živjo.
-Živjo.

366
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. RECI VSEM, NAJ GLEDAJO…

367
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Živjo.

368
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Ko sem prebral tvoje članke,
sem vedel, da se moram vrniti.

369
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Vedno sem imel občutek, da bežim.

370
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
Tudi ko sem stal pri miru.

371
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Nisem želel, da me sin vidi takega.

372
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
Na begu.

373
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Vaše podjetje naj odgovarja za to…

374
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
kar je naredilo mojemu očetu,
Richieju, meni.

375
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
In mestu.

376
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Nismo mogli najti posnetka.

377
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Ker sem ga imel jaz.

378
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Ustrašil sem se. Hotel sem se vaju
znebiti in… Oprosti.

379
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Tega se sramujem.

380
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
No, zdaj ste tukaj.

381
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
G. Williamsu
vaše obtožbe niso bile všeč.

382
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Povedati morate svojim delavcem,

383
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
sicer bova šla v javnost.

384
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
To je bila izpoved.

385
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
To že imamo.

386
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Žal mi je, vendar…

387
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
Ničesar ni spremenila.

388
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Počakaj.

389
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

390
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
G. Williams.

391
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
To je Grantov oče.

392
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Skrbi vas za zdravje in varnost.

393
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Ti ljudje bi morali biti hvaležni,
da sploh imajo službo.

394
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Fifov mulec si ne zasluži
vseh teh zapletov.

395
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Katerega vodilnega je slišal?

396
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Ime hočem.

397
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Ni bil vodilni.

398
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Vaš sin Grant je bil.

399
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Vedeli ste.

400
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Smrkavec nikoli ne pomisli,
preden kaj zine. Prekleto.

401
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Sem Arthur Conway.
Danes je 20. september 1987.

402
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
To ničesar ne spremeni.

403
00:35:00,017 --> 00:35:04,021
Dvajset let se boste pravdali.
Posnetek ne bo prišel v javnost.

404
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Prepozno.

405
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, aretirani ste.

406
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Imate pravico do molka.

407
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Vse, kar rečete…

408
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hej, Hilde. Kaj sem ti rekel?

409
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Uspelo ti je. Pridi sem.

410
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Izgubljenega časa ti ne morem vrniti.

411
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Za to je kriv šerif Briggs, ne ti.

412
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Sam, moraš mi verjeti.
Če bi vedel…

413
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Richie, samo otrok si bil.

414
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Ti tudi.

415
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Vsem zvestim naročnikom
Kronike čarobne ure…

416
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Spet smo tu.

417
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Šifra 245.

418
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Napad z nevarnim orožjem."

419
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
INDUSTRIJSKO ČIŠČENJE

420
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Za spremembo imamo dobre novice.

421
00:37:34,671 --> 00:37:40,677
Junior je zaradi Grantovih kaznivih dejanj
lahko razveljavil sklenjeno pogodbo.

422
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip in njen oče sta kmetijo dobila nazaj.
Očiščeno in obnovljeno.

423
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy in mami sta dobili
dovolj ljudi za tožbo.

424
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
Poravnava s Strato
naj bi bila še letos.

425
00:37:50,646 --> 00:37:54,316
Vsaka prizadeta družina
bo dobila več milijonov dolarjev.

426
00:37:54,399 --> 00:37:58,529
Za to se je treba zahvaliti
veliko ljudem,

427
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
tudi Richieju Fifu,
s katerim se je ta zgodba sploh začela.

428
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
PIRATI NINDŽE
PUNCAM VSTOP DOVOLJEN

429
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Res ste tukaj.

430
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Veliko smo mislili na vas.

431
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Ja, vidim.

432
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Ste v redu?

433
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Ja, pravzaprav zelo dobro.

434
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Imam lepo življenje.

435
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Vedno sem vedela, da ste nekje.

436
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Bi piškot?

437
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
O ja.

438
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Odlično.

439
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Ne bom več objavljala zgodb
o Richieju.

440
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Želim pa povedati tole.

441
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
Brez njega ne bi bila taka
poročevalka, kot sem.

442
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
In vem, da moj oče meni enako.

443
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Kaj imaš? Jabolka?

444
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-To je to?
-Jabolka sem prinesla.

445
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-Samo jabolka?
-Ja, nekaj zdravega. Živjo.

446
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
To pa že.

447
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Neustavljivi sva.

448
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Živjo. Kim sem.

449
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Pozdravljen.

450
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Ko sem bila tvojih let,
je bil tvoj oči moj najboljši prijatelj.

451
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Res je.

452
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Živjo.

453
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-Oj.
-Kako si?

454
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-Kako gre? Si v redu?
-O ja.

455
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Tekmujva, kdo bo prej.

456
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Veš,
ne morem pa se sprijazniti…

457
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-Da smo tako stari.
-O bog.

458
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Ne morem verjeti,
da smo vsi tu.

459
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Po zaslugi punce,
ki ni obupala nad…

460
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
otrokom, ki ga ni poznala.

461
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Zato hvala vsem.

462
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
S prijatelji bomo odraščali
v varnejšem, čistejšem svetu.

463
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
Ker ste bili dovolj pogumni,
da ste se uprli.

464
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
POSEBNA IZDAJA!

465
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
In upam,
da imate kakšno ekskluzivno novico.

466
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Resnice namreč
nikoli ne bom nehala iskati.

467
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
REGIONALNO UREDNIŠTVO
WASHINGTON GAZETTE

468
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
PONUJA PRIPRAVNIŠTVO

469
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Hej!

470
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Kličem vse enote. 187.
Morebitni umor.

471
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Ne smete biti tukaj.

472
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
To je kraj zločina.

473
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Pojdite.
Donny, Spoon, na kolo.

474
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-Hilde, pojdi. Odidite.
-Hej.

475
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-Daj no, Frank.
-Ne smete biti tu.

476
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Je to moja beležka?

477
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
MANJKAJOČI DOKAZ

478
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
KAJ JE VEDELA HILDE?

479
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
PO POROČANJU
MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK

480
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Prevod: Polona Mertelj