Ne morem verjeti, da si res ti.
Tommy, pokaži ji svojo sobo, prav?
V redu je.
Kako dolgo že živite tukaj? Sta z očkom sama?
Moja mami je umrla, ko sem bil še majhen.
Oh.
Moje sožalje.
Hej, ne skrbi, najina očka sta dolgoletna prijatelja.
Mi pokažeš kakšno igračo?
Dedkovi so bili.
Mi pokažeš, kako letijo?
Brez besed sem.
Ne morem verjeti, da si to res ti.
Zakaj si me poiskal?
Nisva vedela, da si tu.
Le kako naj bi?
Oprosti. Samo…
Samo… Osupel sem. Ker…
Arthurja Conwayja sva iskala.
Ja, tudi moja hči je poročevalka.
Nekaj vprašanj imava zanj.
V zvezi s čim?
No, o njegovem delu v Strati.
Ja, veva da je žvižgač.
Kje si bil?
In kaj počneš tukaj?
Oprosti, vse to je… Od kod poznaš Arthurja Conwaya?
Od kod ga poznaš?
On me je pripeljal sem.
Čakaj, ugrabil te je?
Ne razumem. Zakaj je to naredil?
Matt, ni me ugrabil. Rešil me je.
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?
Arthur te je rešil? No? Pred čem?
Na zadevo je opozoril zaradi mene.
Ko je mama zbolela,
sva začela hodit gledat, kako vzletajo letala.
Tam sem spoznal Arthurja.
Takrat tega nisem vedel, ampak Arthur je bil moj biološki oče.
Je to še kdo vedel?
Ne verjamem.
Mama mi je zabičala, naj molčim o obiskih vzletišča.
Ni želela, da bi kdo izvedel.
Doma je bilo dovolj naporno.
Že vem.
Pa če ostaneš brez darila? Kaj porečeš na to?
Ja. No, jaz…
Razumem.
Mama je vedela, da nekoč ne bo mogla skrbeti zame in…
Zadrževal sem se v Strati. Tam sem bil srečen.
Nekega dne sem po naključju slišal nekaj, česar ne bi smel.
Arthur mi je dovolil k letalu v izdelavi.
Direktorji so govorili o kemijskem elementu kadmiju,
o tem, kako toksičen je.
Niso želeli, da kdo izve, da ga uporabljajo.
Znebiti so se ga nameravali nekje zunaj mesta.
Opozoril sem Hanka in Arthurja.
Razmišljala sta, da bi s pričanjem stratovce prisilila povedati resnico.
Toda namesto tega…
so se spravili na nas.
Arthur me je moral odpeljati stran,
da me stratovci ne bi našli,
vendar je zaupal napačnemu človeku.
Ni bil on kriv, da se je vse sfižilo.
Richie!
Ko naju ni bilo na dogovorjeni kraj,
me je oče poiskal. Od takrat sva v Kanadi.
Vedela sem. Oditi ste morali zaradi Strate.
Vedeli ste, da uporabljajo snov, ki ljudem uničuje zdravje.
Prosim. Vrnite se.
Ste priča, ki jo rabimo. Oči, končno lahko opravimo z njimi.
S kom? O čem govori?
O Strati. Vse zanikajo. Moj dedi je umrl zaradi njih.
Tvoj oče?
Kaj se mu je zgodilo?
Kadmij je bil kriv.
Pravijo, da takrat niso vedeli, kako nevaren je.
Lažejo. Vedeli so.
In Arthur je imel trden dokaz.
Posnel je priznanje enega od vodilnih.
Ko bi našel odlagališče, bi posnetek nesel na policijo.
Ampak potem…
Sabotirali so Hankovo letalo.
Ubili so ga.
Ja. Arthur je odšel še isti večer. Tudi zame je naredil načrt.
Kje je posnetek zdaj?
Ne vem.
Oče mi ni povedal, kje je. Ker…
Ni hotel, da ga grem iskat v mesto.
V Erie Harborju je bilo prenevarno zame.
Izpustite me!
Ne skrbi. Na varno te peljeva.
Matt, ubil sem človeka.
Ne morem se vrniti.
Čakaj, Richie…
Ne kliči me tako. To nisem več jaz.
Moj sin ne ve, kdo je ta človek. Ne bom ga izgubil zaradi tega.
Žal mi je. Oditi morata. Ne morem vama pomagati.
Oditi morata.
To lahko premagamo.
Skupaj.
Ni tako, oči?
Ne. Pojdiva.
Ja. Oditi morava. Iti morava. Pridi, ljubica.
Nekaterim v Erie Harborju je bilo vedno mar za vas.
Nismo vas nehali iskati.
Ja, nekaj ljudi je poklicalo.
V katerih letih je vaš oče delal v Strati?
Drobnocelični rak, četrta skupina.
Ja. Hvala. Se slišimo.
Ogromno krajanov ima bolnega sorodnika.
Težave s pljuči in ledvicami, izguba spomina.
To pomeni, da imamo dokaz. Skupni simptomu kažejo na povezavo.
Ne, če je ljudi preveč strah pričati.
Najbolj potrebujemo tožnike. Veliko več jih mora biti.
Skupinska tožba je uspešna le, kadar jo vloži več sto ljudi.
Več sto ljudi mora trpeti, preden jim kdo verjame?
Kakšna krivica.
Vem.
Pa če bi ljudem lahko pokazali, da niso sami?
Kaj vem, če bi jih povezali na srečanju. Osebno.
Mestna hiša. Odlična zamisel.
V šoli skoraj z nikomer nisem govorila,
toda na protestnem odhodu so nenadoma vsi poslušali.
Živjo. Kako je šlo?
Kaj se dogaja?
Našla sva ga.
Arthur je bil tam?
-Kaj je rekel? -Ne, Bridge.
Richieja sva našla.
Kaj?
Živ je.
Čakaj, Richie je ves čas vedel, da je Sam v zaporu,
pa ni nikomur povedal, da ni kriv?
Poslušaj, tega ne veš.
Bil je v drugi državi in zgodba je bila krajevna.
Ja.
Pred internetom so se novice teže širile.
Verjetno sploh ni hotel vedeti.
Zdaj pa bi lahko bil tu in pomagal vsem tem ljudem.
In ne bo?
Veš, Hilde, zapleteno je.
Na smrt se je bal. Po nesreči je nekoga ubil.
Ko ni bil veliko starejši od tebe. Predstavljaj si.
Mami, kaj to pomeni iz pravnega vidika?
Da bi z vrnitvijo tvegal zapor.
-Samoobramba je bila. -Vem, miška.
In verjetno… Za to ne bo šel v zapor.
Ampak ker zdaj vemo, da je živ,
smo to dolžni povedati policiji.
Sicer prikrivamo dejstva.
Sam si zasluži vedeti resnico. In povedati bi mu jo moral Richie.
V redu, poslušaj. To moram urediti.
V redu. Pravilno si ravnal.
Očitno so olajševalne okoliščine,
toda pristojni morajo vedeti, da je Richie živ.
Kaj se bo zgodilo z njim?
Vrnili ga bodo v Erie Harbor.
-Verjetno bo moral na sodišče. -O jezus.
A tožilec morda ne bo vložil obtožnice.
Poslušajta, spoštovati moram predpise.
Ja.
Si ga res videl? Je bil res on?
Ja. Ja, videl sem ga.
Videti je… Frank, zdi se prestrašen.
-In imel je sina? -Ja.
Ja, imel. Fantka, Tommyja.
Izrezan Richie je. Enak obraz.
Res. To je bilo lepo videti. Za trenutek.
Naj grem jaz.
Lahko ga pregovorim…
Vse lahko razložim vnaprej. Lahko ga zavarujem.
Lahko s prijavo počakaš do jutri?
Ne morem, če me prosiš.
Potem ne prosim.
Vodilne v podjetju sem slišal reči, da je kadmij.
-Preverili so ga, toksičen je. -Živjo. Kaj se dogaja?
Richie je rekel, da obstaja dokaz. Arthur je posnel uničujoče priznanje.
Toda posnetek je pustil v Erie Harborju.
Prijateljevemu sinu sem razkazoval nova letala.
Richieju. Richie je slišal vodilne.
Takrat ko je postal tarča stratovcev.
Toda posnetek je lahko kjerkoli. Kako ga boš našla?
Razmislimo. Kaj vemo?
Da je imel Arthur posnetek do dneva Hankove nesreče.
Nameraval ga je odnesti na policijo.
In Richie je rekel, da je Arthur v strahu še isti večer odšel.
Oči, poglej. Hank Gillis je strmoglavil 24. oktobra 1987 popoldne.
Izvedimo, kaj je tisti dan počel Arthur.
O ja, seveda. Malenkost.
Oči, se od tistega dneva česa spomniš?
Fantje, počakajte. Slikal vas bom.
V redu.
Stopite skupaj. Slike ste.
Ja, res je.
Tisti dan naj bi šli na ribolov.
Pa poglejmo.
Ja, poglejte, tu je. Poglejte datum.
In spomnim se, da je bil Arthur tam.
On nam je povedal za Hankovo nesrečo.
On je bil.
Je posnetek na dedijevem čolnu?
No… Sled ni slaba.
Čim več ljudi zbobnajte v mestno hišo.
Lahko jih prepričamo.
Vsi moramo pomagati.
Prav, pa dajmo. Pridita.
-Dame imajo prednost. -Hvala.
SESTANEK
V mestni hiši bo srečanje za vse, ki jih je prizadela Strata.
Drugega dajta nekomu, za katerega menita, da bi želel priti.
Najlepša hvala. Prijeten večer.
Ja, in vse je brezplačno. Da bodo ljudje imeli za zdravljenje.
Vsaj poslušat pridite.
Bratu Jimmyju reci, naj pride tudi on.
Če so kaj naredili vaši družini ali vam, če kogarkoli poznate.
Izvolite še en letak. Kar razbobnajte. Živjo.
Ali še česa nismo preverili?
Kaj pa vem. Zdi se mi, da smo prebrskali ves čoln.
O ne.
Kaj je?
Po "o ne" ne moreš kar obmolkniti.
V Strati vedo za tožbo tvoje mame. Očka pravi, da so to poslali vsem v podjetju.
Čakaj, kaj? Pokaži.
Čakaj.
"Take lažne in obrekljive navedbe ogrožajo naše delovanje v Erie Harborju."
Pravijo, da lažemo.
Ne, ljudem grozijo, da bodo ob službo.
Pogledat grem, kaj je z očkom.
Zaradi skrbi pozabi jesti. Hipoglikemijo ima.
Tudi jaz bom šel. Tole bom dal na oglasno desko.
Klin se s klinom zbija.
-Hvala za pomoč, fanta. -Seveda.
Poskusite se izogniti aretaciji.
-Še tole dodaj. -Preverjeno je.
-Zmanjkuje nam letakov. -Fino. Prinesla bom nove.
Takole. Mislim, da bo dvorana polna.
Ljudje končno poslušajo.
Morda ne vsi.
-Te bom vzela jaz. -Seveda.
Prima.
-Daj sem. Nove kopije bom naredila. -Hvala, ljubica.
ODVETNICA BRIDGET JENSEN
IZDAJALKA!
Miška, 30 let je minilo.
Dvomim, da se je posnetek ohranil.
Veš, mislim, da ne bi smeli preveč upati.
Arthur je posnetek skril, ker je vedel, da lahko obvaruje Richieja.
Nekam na varno ga je skril.
Drži. Ampak nimam pojma, kam.
Razen starih kovancev, ki jih je dedi skril v škatlo za ribiški pribor…
No… Tu ni čisto nič drugega.
Kaj pa če je bil posnetek na čolnu, nato pa ga je skril drugje?
Na varnejši kraj.
Se spomniš časov, ko je dedi začel skrivati stvari?
Ja, recimo v sef na podstrehi.
Ja. Tiste stvari je želel obvarovati.
To ne more biti tu.
Ati, kaj počneš?
Daj, bom jaz. Pridi. Nehaj.
Živjo.
Ne moreš spati?
Morda pa vem, kje je posnetek.
Samo ta beležka.
Čakaj, kaj je to?
Posnetka ni tukaj. Zmotila sem se. Spet.
Čakaj. Saj to ni res! Poglej.
Tole si poglej. Vedel je, da je nekaj narobe.
Ja. Ves čas je vedel, da je nekaj narobe.
Poglej. Sumil jih je.
STRATA TECH INDUSTRIES Od 1968 do 1976?
Ja, videl je, kako vsi njegovi…
Da vsi prijatelji iz službe umirajo.
Vse je poskušal sestaviti.
OSMRTNICA – THEO MARKOS 1952–2015
Ampak mu je zmanjkalo časa.
Prehudo je zbolel.
Veš… Lahko bi mu pomagal pri tem.
Res. Če bi bil tukaj, bi…
Pri vsem tem bi mu pomagal.
Pa nisem vedel.
Ni imel posnetka.
Ne.
Richie?
Je Izzy povedala, kdo se je znesel nad njim?
Ne.
Ne morem verjeti, da bi lahko bil kdo od krajanov.
Mogoče so bili stratovci.
Matt, kraj je majhen. Vsi vedo, kdo smo, kje živimo.
Ja, no… Prijaviti bi morali. Res.
Morda mestna hiša ni preveč pametna zamisel.
Mami, ne, še imamo čas. Še lahko najdemo posnetek.
V redu je. Jaz bom šel.
Vse je v redu.
Živjo. Kaj se dogaja?
Kaj je?
Richie je izginil.
S prijavo sem odlašala, kolikor sem lahko, a ni bilo pomembno.
Takoj po vajinem obisku je odšel.
Kaj?
V redu, sinko. Samo še nekaj ur.
Oči, zakaj mislijo, da ti je ime Richie Fife?
-In kdo je Sam Gillis? -Kaj?
SEATTLE COURIER UGRABITEV V ERIE HARBORJU
SAM GILLIS OBSOJEN NA DOSMRTNO KAZEN
O bog.
DOMAČIN OBSOJEN ZA FIFOVO UGRABITEV IN UMOR
HČI RAZKRIVA SKRIVNOST OČETA ŠERIFA
Hilde, pridi. Srečanje se začne čez 20 minut.
-Na, vzemi. -Ste vse v redu?
Oči, ne najdem svoje beležke.
Med govorom bi jo držala, da se mi ne bodo tresle roke.
Dobro. Ne skrbi. No… Prav, poglejva.
Veš kaj? Tole vzemi.
Ja, končaj njegovo delo.
Pridi.
No, pa dajmo.
Nihče ni prišel.
Kaj tu počne on?
Poslušaj.
Če tega ne želiš narediti, ti ni treba.
Ne. Hočem, da to sliši. Tudi če ne bo zaleglo.
Resnica je pomembna, ker je pomembna zame.
V redu. Pokaži jim.
Pridi. Veš, da zmoreš.
Zaskrbljenim krajanom vedno radi prisluhnemo.
Nimaš prav veliko podpore.
Začni, povej svoje mnenje, da bomo lahko šli domov.
Pozdravljeni.
Sem Hilde Lisko.
In…
Kot morda nekateri veste…
Moj dedi je umrl, še preden je dopolnil 70 let.
Prekmalu.
In…
Preden je kupil trgovino s kolesi,
je delal v Strata Tech Industries. Barval je letala.
Koliko od vas je tam delalo ali pozna koga, ki je?
Takih zgodb, kot je dedijeva…
je v tem mestu še veliko.
To so slike nekdanjih Stratinih delavcev,
ki so zboleli in premladi umrli.
Niso samo imena in številke, bili so ljudje.
Ljubljeni.
Ona je bila nekomu mama.
In on je bil nekogaršnji sin.
Vsi si želimo, da bi imeli več časa,
toda ti ljudje bi ga morali imeti.
Zavedamo se, da tvoja mama vodi neutemeljeno tožbo proti podjetju,
da se skuša okoristiti na račun tuje nesreče.
-Aja? To počne zastonj. -Ja, ta družina
-želi zgolj resnico in pomagati ljudem. -Dovolj smo slišali.
Vaš oče je zastrupil to mesto.
-Previdno, mladenka. Moj odvetnik je tu. -Veste kaj? Tako ne boste govorili z njo.
Jaz nimam nič s tem, česar obtožuješ mojega očeta.
Tole je sicer prisrčno, vendar ničesar ne dokazuje.
Nimaš podpore, nimaš dokazov.
Pa jih imaš.
Zdaj imaš namreč pričo.
Kdo ste?
Richie Fife.
-Živjo. -Živjo.
SOS. RECI VSEM, NAJ GLEDAJO…
Živjo.
Ko sem prebral tvoje članke, sem vedel, da se moram vrniti.
Vedno sem imel občutek, da bežim.
Tudi ko sem stal pri miru.
Nisem želel, da me sin vidi takega.
Na begu.
Vaše podjetje naj odgovarja za to…
kar je naredilo mojemu očetu, Richieju, meni.
In mestu.
Nismo mogli najti posnetka.
Ker sem ga imel jaz.
Ustrašil sem se. Hotel sem se vaju znebiti in… Oprosti.
Tega se sramujem.
No, zdaj ste tukaj.
G. Williamsu vaše obtožbe niso bile všeč.
Povedati morate svojim delavcem,
sicer bova šla v javnost.
To je bila izpoved.
To že imamo.
Žal mi je, vendar…
Ničesar ni spremenila.
Počakaj.
Arthur.
G. Williams.
To je Grantov oče.
Skrbi vas za zdravje in varnost.
Ti ljudje bi morali biti hvaležni, da sploh imajo službo.
Fifov mulec si ne zasluži vseh teh zapletov.
Katerega vodilnega je slišal?
Ime hočem.
Ni bil vodilni.
Vaš sin Grant je bil.
Vedeli ste.
Smrkavec nikoli ne pomisli, preden kaj zine. Prekleto.
Sem Arthur Conway. Danes je 20. september 1987.
To ničesar ne spremeni.
Dvajset let se boste pravdali. Posnetek ne bo prišel v javnost.
Prepozno.
Grant Williams, aretirani ste.
Imate pravico do molka.
Vse, kar rečete…
Hej, Hilde. Kaj sem ti rekel?
Uspelo ti je. Pridi sem.
Izgubljenega časa ti ne morem vrniti.
Za to je kriv šerif Briggs, ne ti.
Sam, moraš mi verjeti. Če bi vedel…
Richie, samo otrok si bil.
Ti tudi.
Vsem zvestim naročnikom Kronike čarobne ure…
Spet smo tu.
Šifra 245.
"Napad z nevarnim orožjem."
INDUSTRIJSKO ČIŠČENJE
Za spremembo imamo dobre novice.
Junior je zaradi Grantovih kaznivih dejanj lahko razveljavil sklenjeno pogodbo.
Trip in njen oče sta kmetijo dobila nazaj. Očiščeno in obnovljeno.
Izzy in mami sta dobili dovolj ljudi za tožbo.
Poravnava s Strato naj bi bila še letos.
Vsaka prizadeta družina bo dobila več milijonov dolarjev.
Za to se je treba zahvaliti veliko ljudem,
tudi Richieju Fifu, s katerim se je ta zgodba sploh začela.
PIRATI NINDŽE PUNCAM VSTOP DOVOLJEN
Res ste tukaj.
Veliko smo mislili na vas.
Ja, vidim.
Ste v redu?
Ja, pravzaprav zelo dobro.
Imam lepo življenje.
Vedno sem vedela, da ste nekje.
Bi piškot?
O ja.
Odlično.
Ne bom več objavljala zgodb o Richieju.
Želim pa povedati tole.
Brez njega ne bi bila taka poročevalka, kot sem.
In vem, da moj oče meni enako.
Kaj imaš? Jabolka?
-To je to? -Jabolka sem prinesla.
-Samo jabolka? -Ja, nekaj zdravega. Živjo.
To pa že.
Neustavljivi sva.
Živjo. Kim sem.
Pozdravljen.
Ko sem bila tvojih let, je bil tvoj oči moj najboljši prijatelj.
Res je.
Živjo.
-Oj. -Kako si?
-Kako gre? Si v redu? -O ja.
Tekmujva, kdo bo prej.
Veš, ne morem pa se sprijazniti…
-Da smo tako stari. -O bog.
Ne morem verjeti, da smo vsi tu.
Po zaslugi punce, ki ni obupala nad…
otrokom, ki ga ni poznala.
Zato hvala vsem.
S prijatelji bomo odraščali v varnejšem, čistejšem svetu.
Ker ste bili dovolj pogumni, da ste se uprli.
POSEBNA IZDAJA!
In upam, da imate kakšno ekskluzivno novico.
Resnice namreč nikoli ne bom nehala iskati.
REGIONALNO UREDNIŠTVO WASHINGTON GAZETTE
PONUJA PRIPRAVNIŠTVO
Hej!
Kličem vse enote. 187. Morebitni umor.
Ne smete biti tukaj.
To je kraj zločina.
Pojdite. Donny, Spoon, na kolo.
-Hilde, pojdi. Odidite. -Hej.
-Daj no, Frank. -Ne smete biti tu.
Je to moja beležka?
MANJKAJOČI DOKAZ
KAJ JE VEDELA HILDE?
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK
Prevod: Polona Mertelj