Neverím, že si to ty.
Tommy, ukážeš jej svoju izbu?
Je to okej.
Ako dlho tu bývate? Bývaš tu len s ockom?
Mama zomrela, keď som bol malý.
Och.
To mi je ľúto.
Hej, neboj sa. Naši ockovia sú starí kamaráti.
Ukážeš mi hračky?
Tieto boli dedkove.
Ukážeš mi, ako lietajú?
Neviem, čo povedať.
Neverím, že si to naozaj ty.
Prečo si ma hľadal?
Netušili sme, že si tu.
Ako by sme mohli?
Prepáč. Ja len...
Som... Som trochu v šoku. Teda...
hľadali sme Arthura Conwaya.
Moja dcéra je novinárka ako ja.
Chceli sme sa ho len na niečo spýtať.
Na čo?
Na to, keď pracoval v... v Strate.
Viem, že... že bol informátor.
Kde si bol?
A čo robíš tu?
Prepáč. Je to... Skadiaľ poznáš Arthura Conwaya?
Skadiaľ ho poznáš?
To on ma sem priviedol.
Počkať, on ťa uniesol?
Nechápem. Prečo by ťa unášal?
Neuniesol ma, Matt. Zachránil ma.
NIE JE KONIEC KTO JE NA RADE?
Takže Arthur ťa zachránil? Pred čím?
Kvôli mne vyzradil to tajomstvo.
Keď mama ochorela,
začala ma brávať na letisko pozerať sa na štart lietadiel.
Tam som spoznal Arthura.
Vtedy som to nevedel, ale Arthur bol môj biologický otec.
Vedel to ešte niekto?
Nemyslím si.
Mama mi povedala, aby som o letisku nikomu nehovoril.
Myslím, že nechcela, aby to niekto zistil.
Doma to už aj tak bolo zlé.
Mám nápad.
A čo nijaký darček? Čo povieš na to?
Áno. Nuž, to...
To chápem.
Mama vedela, že tu nebude navždy, aby sa o mňa postarala...
...a keď som bol v Strate, bol som šťastný.
Jedného dňa som začul niečo, čo som nemal.
Arthur mi ukazoval nové lietadlo vo výrobe.
Šéfovia sa rozprávali o tom, že chemikália zvaná kadmium je jedovatá.
Nechceli, aby niekto vedel, že ju spoločnosť používa.
Kadmium chceli vyhadzovať niekam mimo mesta.
Upozornil som Hanka a Arthura
a mysleli si, že keď s tým prídu, donútia Stratu povedať pravdu.
Namiesto toho...
išli po nás.
Musel ma odtiaľ dostať,
aby ma Strata nikdy nenašla,
no dôveroval nesprávnemu človeku.
Nemohol za to, ako to dopadlo.
Richie!
Keď sme neprišli na miesto stretnutia,
otec ma našiel a odvtedy žijeme v Kanade.
Vedela som to. To kvôli Strate ste museli odísť.
Vedeli ste, že používajú chemikáliu, ktorá je pre ľudí škodlivá.
Prosím. Vráťte sa.
Ste očitý svedok. Konečne ich môžeme zničiť.
Zničiť? O kom to hovorí?
O Strate. Všetko popierajú. A môžu za to, že môj dedko zomrel.
Tvoj otec?
Čo sa mu stalo?
Spôsobilo to kadmium.
Vraj vtedy nevedeli, že je škodlivé, ale...
Klamú. Vedeli to.
A Arthur mal dôkaz, nepriestrelný dôkaz.
Nahral jedného zo šéfov, ako to priznal.
Chcel ísť s tou nahrávkou na políciu.
Ale potom...
Sabotovali Hankovo lietadlo.
Zabili ho.
Áno. Arthur v tú noc odišiel z mesta a naplánoval, ako ma odtiaľ dostať.
Kde je tá nahrávka?
Neviem.
Otec mi nepovedal, kde je. On...
Nechcel, aby som ju v meste hľadal. Bolo to...
pre mňa v Erie Harbor nebezpečné.
Pustite ma.
Neboj sa. Vezmeme ťa do bezpečia!
Zabil som človeka, Matt.
Nemôžem sa tam vrátiť.
Počkaj, Richie...
Nevolaj... nevolaj ma tak. To už nie som ja.
Môj... môj syn ani nevie, kto ten človek bol.
Nechcem ho pre to stratiť.
Mrzí ma to. Musíte ísť. Nepomôžem vám.
Musíte ísť.
No môžeme bojovať.
Spolu.
Však, oci?
Nie. Mali by sme ísť.
Áno. Musíme ísť. Mali by sme ísť. Poď, zlato.
V Erie Harbor sa o vás ľudia stále zaujímali.
Nikdy to s vami nevzdali.
Áno, pár ľudí sa prihlásilo.
V akých rokoch pracoval váš otec pre Stratu?
Malobunkový karcinóm, továreň štyri.
Dobre. Ďakujem. Ozvem sa vám.
Veľa ľudí v meste má príbuzných s podobnými príznakmi.
Problémy s pľúcami a obličkami, strata pamäti.
Takže máme prípad, nie? Podobné symptómy znamenajú spojitosť.
No nie, ak sa ľudia budú báť prihlásiť sa.
Potrebujeme čím najviac ľudí na žalujúcej strane.
Na hromadnú žalobu musia spoločnosť obviniť stovky ľudí.
Musia trpieť stovky ľudí, aby im niekto uveril?
To je také nefér.
Viem.
Čo ak by sme ľuďom ukázali, že v tom nie sú sami?
Neviem. Usporiadajme stretnutie. Osobné.
Na radnici. To je skvelý nápad.
V škole sa takmer s nikým nebavím,
ale na proteste ma zrazu všetci počúvali.
Ahojte. Ako to išlo?
Čo sa deje?
Našli sme ho.
Arthur bol tam?
- Čo povedal? - Nie Bridge.
Našli sme Richieho.
Čože?
Žije.
Takže Richie celý čas vedel, že Sam je v base,
a nikomu nepovedal, že je nevinný?
To nevieme.
Žil v inej krajine a bol to miestny prípad.
Áno.
Predtým sa správy nešírili tak, ako teraz na internete.
Áno, zrejme to ani nechcel vedieť.
Ale teraz by tu mohol byť a pomáhať ľuďom.
A neurobí to?
Vieš, je to zložité, Hilde.
Bál sa o holý život. Neúmyselne zabil človeka, jasné?
A bol len o čosi starší ako ty. Len si to predstav.
Mami, čo to znamená z právneho hľadiska?
Právne by po návrate riskoval, že ho zavrú.
- Ale chránil len sám seba. - Ja viem, zlato.
A zrejme by za to nešiel do väzenia.
Ale úprimne, keď vieme, že je nažive,
sme povinní oznámiť to polícii.
Inak ho budeme kryť.
Ale Sam si zaslúži vedieť pravdu a Richie by mu to mal povedať.
Dobre. Musím to vyriešiť.
Dobre. Urobili ste správnu vec.
Aj napriek poľahčujúcim okolnostiam
musí štát vedieť, že Richie je nažive.
Čo sa s ním stane?
Vydajú ho späť do Erie Harbor.
- Zrejme pôjde pred súd. - Och, ježiši.
Prokurátor možno nevznesie obvinenie.
Ale musím sa riadiť protokolom.
Áno.
Naozaj si ho videl na vlastné oči? Bol to naozaj on?
Áno. Áno, videl som ho.
Vyzeral...
Vyzeral vydesený, Frank.
- Má syna? - Áno.
Áno, má. Malého chlapca, Tommyho.
Videl som v ňom nášho Richieho. V očiach toho chlapca.
Naozaj. Bolo dobré ho nachvíľu vidieť.
Pôjdem tam ja.
Môžem Richieho prehovoriť...
môžem mu všetko vopred vysvetliť, ochrániť ho.
Môžeš s hlásením počkať do zajtra?
Nemôžem, ak ma o to požiadaš.
Tak ťa nežiadam.
Začuli sme, ako niektorí vedúci vraveli, že je to kadmium.
- Testovali ho a je toxické. - Čo sa deje?
Podľa Richieho existuje dôkaz.
Arthur mal usvedčujúcu nahrávku, ktorá by zničila Stratu,
ale nechal ju v Erie Harbor.
Ukazoval som nové lietadlá kamarátovmu dieťaťu.
To dieťa bol Richie. To on počul vedúcich.
Vtedy sa musel stať terčom Straty.
Ale tá nahrávka môže byť kdekoľvek. Ako ju nájdete?
Tak porozmýšľajme. Čo vlastne vieme?
Že Arthur mal pásku v deň, keď spadlo Hankovo lietadlo,
lebo ju chcel zaniesť na políciu.
A Richie povedal, že Arthur odišiel tú noc, lebo sa bál.
Pozri, oci. Hank Gillis havaroval popoludní 24. októbra 1987.
Musíme len zistiť, čo vtedy Arthur robil.
Aha, jasné. Len to.
Spomínaš si na niečo z dňa, keď Hank Gillis havaroval?
Počkajte, chlapci. Chcem si vás odfotiť.
Tak dobre.
Choďte bližšie. Chlapci.
Áno, presne tak.
V ten deň sme mali ísť na ryby. Áno.
Pozrime sa na to.
Áno. Tu je to. Pozrite na ten dátum.
A viete čo? Spomínam si, že tam Arthur bol.
On nám povedal, že Hankovo lietadlo spadlo.
Bol to on.
Myslíš, že tá páska je na dedkovej lodi?
Teda, nie je to zlá stopa.
Zožeňte čo najviac ľudí, ktorí prídu do radnice.
Presvedčíme ich.
Všetci na jeden lodi, čo?
Dobre, poďme na to. Do práce.
- Dámy prvé. - Vďaka.
Organizujeme stretnutie pre všetkých, ktorým Strata ublížila.
Dajte to každému, kto by sa mohol chcieť zastaviť.
Ďakujem vám. Prajem pekný deň.
Áno. A je to pro bono.
Chceme, aby ľuďom zaplatili za lieky.
Príď si ich vypočuť.
Povedz aj bratovi, Jimmymu, nech príde.
Prosím, ak spôsobili niečo vašej rodine alebo známemu.
Dám vám ďalší leták. Šírte to ďalej. Dobrý.
Skontrolovali sme všetko?
Neviem. Zdá sa mi, že sme prevrátili hore nohami celú loď.
Och, nie.
Čo je?
Nemôžeš povedať „och, nie“ a potom mlčať.
Strata vie o žalobe tvojej mamy.
Otec povedal, že toto poslali celej firme.
Počkať, čože? Ukáž mi to.
Počkať.
„Nepravdivé a hanlivé tvrdenia ohrozujú naše prebiehajúce aktivity v Erie Harbor.“
Chcú tým povedať, že klameme.
Nie, vyhrážajú sa ľuďom, že prídu o prácu. To vravia.
Mal by som ísť za otcom.
Keď má starosti, zabúda jesť a má hypoglykémiu.
Tiež by som mal ísť. Rozvešiam ich v škole.
Klin sa klinom vybíja.
- Ďakujeme za pomoc. - Za málo.
Nedajte sa zatknúť.
- Pridajte to na zoznam. - Áno.
- Dochádzajú nám letáky. - Skvelé. Prinesieme viac.
Páči sa. Myslím, že budeme mať plno.
Ľudia konečne počúvajú.
Možno nie všetci.
- Vezmem ich. - Dobre.
Skvelé.
- Spravím viac kópií. - Ďakujem, poklad.
ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA BRIDGET JENSENOVEJ
ZRADKYŇA
Vieš, zlato, bolo to pred 30 rokmi.
Pochybujem, že tá páska by prežila čo i len polovicu toho času.
Úprimne si myslím, že sme si nemali robiť veľké nádeje.
Arthur tú nahrávku ukryl, lebo vedel, že môže ochrániť Richieho.
Určite ju ukryl na bezpečnom mieste.
Áno, to je pravda. Ale netuším kam.
Okrem týchto starých mincí, čo si dedko ukryl v plechovke,
tu nič iné nie je.
Oci, čo ak ju neukryl na lodi, ale niekde inde.
Na bezpečnejšom mieste.
Pamätáš, keď dedko začal schovávať veci po dome?
Áno, ako v sejfe v podkroví.
Áno. Veci, ktoré chcel ochrániť.
Tam nemôže byť.
Čo robíš, oči?
Ja to spravím. Nechaj to. Nechaj.
Ahoj.
Nevieš spať?
Asi viem, kde je tá páska.
Je tu len zápisník.
Počkať, čo je toto?
Páska tu nie je. Mýlila som sa. Zase.
Počkať, neverím tomu. Pozri.
Pozri na toto. On... Vedel, že sa niečo deje.
Áno. Celý čas vedel, že čosi nie je v poriadku.
Pozri. Podozrieval ich.
STRATA TECH INDUSTRIES 1968 DO 1976?
Áno, videl, ako všetci...
kamaráti z práce umierajú,
a snažil sa všetko si to spojiť.
NEKROLÓG - THEO MARKOS 1952 - 2015
Nestihol to vyriešiť.
Už bol príliš chorý.
Vieš, ja... mohol som mu s tým pomôcť.
Áno, mohol som. Keby som tu bol, mohol som...
Mohol som mu s týmto pomôcť.
Nevedel som o tom.
Nemal tú pásku.
Áno.
Nemal.
Richie?
Povedala Izzy, kto to spravil?
Nie.
Neverím, že nám niekto z mesta postriekal auto.
Možno to bola Strata.
Matt, toto je malé mesto. Každý vie, kto sme, kde bývame.
Áno. Mali by sme to nahlásiť.
To zhromaždenie možno nie je najlepší nápad.
Nie, mami. Ešte to môžeme napraviť. Môžeme nájsť tú pásku.
Dobre. To nič. Idem ja.
Je to v pohode.
Ahojte. Čo sa deje?
Čo sa stalo?
Richie je preč.
Hlásenie som zdržiavala, kým sa dalo, ale nezáležalo na tom.
Zjavne odišiel hneď po vašej návšteve.
Čože?
Dobre, chlapče. Už len pár hodín.
Oci, prečo si myslia, že sa voláš Richie Fife?
- A kto je Sam Gillis? - Čože?
ÚNOS V ERIE HARBOR
SAM GILLIS ODSÚDENÝ NA DOŽIVOTIE
Božemôj.
OBČAN ERIE HARBOR ODSÚDENÝ ZA ÚNOS A VRAŽDU
DCÉRA ŠERIFA ODHALILA JEHO TAJOMSTVO
Hilde, poď. Stretnutie sa začína o 20 minút.
- Zober toto. - Môžeme ísť?
Oci, neviem nájsť svoj zápisník.
Chcela som ho držať počas prejavu, aby sa mi netriasli ruky.
Dobre. Nič sa neboj. Počkaj.
Vieš čo? Môžeš si vziať toto.
Môžeš dokončiť to, čo začal.
Poďme.
Dobre, sme tu.
Nikto tu nie je.
Čo tu robí on?
Počuj.
Nemusíš to robiť, ak nechceš.
Nie, chcem, aby to počul. Aj keby sa tým nič nezmenilo.
Na pravde záleží, lebo na nej záleží mne.
Dobre. Zvládneš to.
Poď, zvládneš to.
Vždy si radi vypočujeme starosti komunity.
Zdá sa, že nemáte veľkú podporu,
tak len povedz, čo chceš povedať, a môžeme ísť domov.
Zdravím.
Volám sa Hilde Lisková.
A...
ako niektorí možno viete...
môj dedko umrel tesne pred svojimi 70. narodeninami.
Prišlo to prirýchlo.
A...
než si kúpil cyklistický obchod,
pracoval v Strata Tech Industries, kde striekal lietadlá.
Koľkí z vás tam robili či poznajú niekoho, kto tam pracoval?
Mnohí ľudia v tomto meste...
prežili podobné príbehy ako môj dedko.
Toto sú fotky bývalých zamestnancov Straty,
ktorí ochoreli a zomreli príliš mladí.
Nie sú to len mená či čísla, sú to ľudia,
ľudia, ktorí boli milovaní.
Ona bola niečia mama.
A on bol niečí syn.
Každý by si prial viac času,
ale títo ľudia ho mali mať.
Vieme, že tvoja mama podala neopodstatnenú žalobu na našu spoločnosť
a snaží sa vyťažiť z nešťastia iných.
- Áno? Robí to zadarmo. - Áno, táto rodina
chce len pravdu a pomôcť ľuďom.
Počuli sme dosť.
Váš otec otrávil toto mesto.
Opatrne, mladá dáma. Je tu môj právnik.
Hej, viete čo? Nehovorte s ňou tak.
Nech obviňujete môjho otca z čohokoľvek, mňa sa to netýka.
Toto je veľmi dojemné, ale nič to nedokazuje.
Nemáte podporu. Nemáte prípad.
Myslím, že máte prípad.
Lebo máte očitého svedka.
Kto ste?
Som Richie Fife.
- Ahoj. - Ahoj.
SOS. POVEDZ VŠETKÝM, NECH TO SLEDUJÚ...
Dobrý.
Keď som si prečítal tvoje články, vedel som, že sa musím vrátiť.
Akoby som celý život utekal...
aj vtedy, keď som nehybne stál.
Nechcem, aby ma môj syn takto videl,
utekať.
Vaša firma musí zaplatiť za to...
čo urobila môjmu otcovi, Richiemu, mne.
A tomuto mestu.
Nenašli sme tú pásku.
Lebo ju mám ja.
Spanikáril som. Chcel som sa vás zbaviť... Mrzí ma to.
Hanbím sa za to.
No teraz ste tu.
Pánovi Williamsovi sa nepáči, že ho obťažujete takýmito obvineniami.
Musí to povedať zamestnancom,
inak to budeme musieť zverejniť.
To je výpoveď.
To už máme.
Mrzí ma to, ale...
nič sa tým nemení.
Len počkaj.
Arthur.
Pán Williams, pane.
To je Grantov otec.
K tým obavám o bezpečnosť.
Ľudia by mali byť radi, že majú vôbec prácu.
Ten Fifov chlapec si nezaslúži, že ho do toho vtiahli.
Ktorého vedúceho počul?
Chcem meno.
Nebol to vedúci.
Bol to Grant, váš syn.
Vedeli ste to.
To decko nikdy nevedelo držať jazyk za zubami. Sakra.
Toto je Arthur Conway. Je 20. septembra 1987.
Nič sa tým nemení.
Utopím vás v papieroch na 20 rokov.
Tá páska sa nikdy nedostane von.
Neskoro.
Grant Williams, ste zatknutý.
Máte právo nevypovedať.
Čokoľvek, čo poviete...
Hej, Hilde. Čo som ti hovoril?
Ha? Dokázala si to. Poď sem.
Nemôžem ti vynahradiť ten stratený čas.
To je vina šerifa Briggsa, nie tvoja.
Musíš mi veriť, Sam. Ak by som to vedel...
Bol si len dieťa, Richie.
To aj ty.
Všetkým verným čitateľom Čarovnej hodinky...
sme späť.
Máme kód 245.
„Ozbrojené napadnutie.“
Tentokrát máme dobré správy.
Pre zločiny Granta Williamsa
mohol Junior odstúpiť od zmluvy.
Trip s otcom získali naspäť farmu, vyčistenú a obnovenú.
Izzy s mamou zohnali dosť ľudí na žalobu
a Strata bude musieť do konca roka zaplatiť.
ZATKNUTIE ZA ÚNOS FIFA
Rodinám obetí poputujú milióny dolárov.
PODMIENKA GRANT WILLIAMS
Vďačíme za to mnohým ľuďom,
samozrejme, vrátane Richieho Fifa, pri ktorom sa tento príbeh začal.
NINJA PIRÁTI DIEVČATÁM VSTUP DOVOLENÝ
Naozaj ste tu.
Toľko sme na vás mysleli.
Áno, to vidím.
A ste v poriadku?
Áno, vlastne, je mi skvele.
Mám dobrý život.
Vždy som vedela, že ste niekde tam.
Dáte si sušienku?
Ó, áno.
Skvelé.
Už nebudem písať články o Richiem.
Ale do záznamu chcem uviesť, že bez neho by som nebola takou novinárkou, akou som.
A viem, že môj otec to vidí rovnako.
Máš tam jablká?
- To je všetko? - Mám jablká.
- Priniesla si len jablká? - Áno, niečo zdravé.
Hej, a sme doma.
Sme fakt nezastaviteľné.
Ahoj. Volám sa Kim.
Rada ťa spoznávam.
Keď som bola v tvojom veku, s tvojím ockom sme boli najlepší kamoši.
To je pravda.
Ahoj.
- Čau, kamoš. - Ako?
- Ako? Všetko okej? - Áno.
Chytím ťa.
Neverím tomu...
- ...akí sme starí. - Bože.
Ja neverím, že sme všetci tu.
Len vďaka dievčaťu, čo to nevzdalo...
s chlapcom, ktorého nepoznalo.
Všetkým vám za to ďakujem.
S kamarátmi budeme vyrastať v bezpečnejšom
a čistejšom svete, lebo ste mali odvahu bojovať.
A dúfam, že máte pre mňa dobré tipy.
Lebo nikdy neprestanem pátrať po pravde.
WASHINGTONSKÝ VESTNÍK HĽADÁME STÁŽISTOV!
Hej, chalani!
Všetkým jednotkám. Kód 187. Možná vražda.
POLICAJNÁ VYSIELAČKA
Hej, decká, tu nemôžete byť.
Toto je miesto činu.
Donny, Spoon, na bicykle. Poďme.
- Poďme, Hilde. Všetci preč. - Hej.
- Ale, Frank. - Nemôžete tu byť.
To je môj zápisník?
CHÝBAJÚCI DÔKAZ
ČO HILDE VIE?
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková