1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Neverím, že si to ty.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, ukážeš jej svoju izbu?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Je to okej.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Ako dlho tu bývate?
Bývaš tu len s ockom?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Mama zomrela, keď som bol malý.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Och.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
To mi je ľúto.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Hej, neboj sa.
Naši ockovia sú starí kamaráti.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Ukážeš mi hračky?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Tieto boli dedkove.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Ukážeš mi, ako lietajú?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Neviem, čo povedať.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Neverím, že si to naozaj ty.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Prečo si ma hľadal?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Netušili sme, že si tu.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Ako by sme mohli?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Prepáč. Ja len...

18
00:02:10,631 --> 00:02:14,718
Som...
Som trochu v šoku. Teda...

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
hľadali sme Arthura Conwaya.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Moja dcéra je novinárka ako ja.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Chceli sme sa ho len na niečo spýtať.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Na čo?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Na to, keď pracoval v... v Strate.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Viem, že... že bol informátor.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Kde si bol?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
A čo robíš tu?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Prepáč. Je to...
Skadiaľ poznáš Arthura Conwaya?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Skadiaľ ho poznáš?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
To on ma sem priviedol.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Počkať, on ťa uniesol?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Nechápem.
Prečo by ťa unášal?

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Neuniesol ma, Matt. Zachránil ma.

33
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
NIE JE KONIEC
KTO JE NA RADE?

34
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Takže Arthur ťa zachránil?
Pred čím?

35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Kvôli mne vyzradil to tajomstvo.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Keď mama ochorela,

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
začala ma brávať na letisko
pozerať sa na štart lietadiel.

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Tam som spoznal Arthura.

39
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Vtedy som to nevedel,
ale Arthur bol môj biologický otec.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Vedel to ešte niekto?

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Nemyslím si.

42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Mama mi povedala,
aby som o letisku nikomu nehovoril.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Myslím, že nechcela, aby to niekto zistil.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Doma to už aj tak bolo zlé.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Mám nápad.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
A čo nijaký darček? Čo povieš na to?

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Áno. Nuž, to...

48
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
To chápem.

49
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Mama vedela, že tu nebude navždy,
aby sa o mňa postarala...

50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
...a keď som bol v Strate,
bol som šťastný.

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Jedného dňa som začul niečo, čo som nemal.

52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur mi ukazoval
nové lietadlo vo výrobe.

53
00:05:32,499 --> 00:05:37,337
Šéfovia sa rozprávali o tom,
že chemikália zvaná kadmium je jedovatá.

54
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Nechceli, aby niekto vedel,
že ju spoločnosť používa.

55
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Kadmium chceli vyhadzovať
niekam mimo mesta.

56
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Upozornil som Hanka a Arthura

57
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
a mysleli si, že keď s tým prídu,
donútia Stratu povedať pravdu.

58
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Namiesto toho...

59
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
išli po nás.

60
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Musel ma odtiaľ dostať,

61
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
aby ma Strata nikdy nenašla,

62
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
no dôveroval nesprávnemu človeku.

63
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Nemohol za to, ako to dopadlo.

64
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Keď sme neprišli na miesto stretnutia,

66
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
otec ma našiel a odvtedy žijeme v Kanade.

67
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Vedela som to.
To kvôli Strate ste museli odísť.

68
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Vedeli ste, že používajú chemikáliu,
ktorá je pre ľudí škodlivá.

69
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Prosím. Vráťte sa.

70
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Ste očitý svedok.
Konečne ich môžeme zničiť.

71
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Zničiť? O kom to hovorí?

72
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
O Strate. Všetko popierajú.
A môžu za to, že môj dedko zomrel.

73
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Tvoj otec?

74
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Čo sa mu stalo?

75
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Spôsobilo to kadmium.

76
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Vraj vtedy nevedeli,
že je škodlivé, ale...

77
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Klamú. Vedeli to.

78
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
A Arthur mal dôkaz, nepriestrelný dôkaz.

79
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Nahral jedného zo šéfov, ako to priznal.

80
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Chcel ísť s tou nahrávkou na políciu.

81
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Ale potom...

82
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Sabotovali Hankovo lietadlo.

83
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Zabili ho.

84
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Áno. Arthur v tú noc odišiel z mesta
a naplánoval, ako ma odtiaľ dostať.

85
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Kde je tá nahrávka?

86
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Neviem.

87
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Otec mi nepovedal, kde je. On...

88
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Nechcel, aby som ju v meste hľadal.
Bolo to...

89
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
pre mňa v Erie Harbor nebezpečné.

90
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Pustite ma.

91
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Neboj sa. Vezmeme ťa do bezpečia!

92
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Zabil som človeka, Matt.

93
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Nemôžem sa tam vrátiť.

94
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Počkaj, Richie...

95
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Nevolaj... nevolaj ma tak.
To už nie som ja.

96
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Môj... môj syn
ani nevie, kto ten človek bol.

97
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Nechcem ho pre to stratiť.

98
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Mrzí ma to. Musíte ísť. Nepomôžem vám.

99
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Musíte ísť.

100
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
No môžeme bojovať.

101
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Spolu.

102
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Však, oci?

103
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Nie. Mali by sme ísť.

104
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Áno. Musíme ísť.
Mali by sme ísť. Poď, zlato.

105
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
V Erie Harbor sa
o vás ľudia stále zaujímali.

106
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Nikdy to s vami nevzdali.

107
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Áno, pár ľudí sa prihlásilo.

108
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
V akých rokoch
pracoval váš otec pre Stratu?

109
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Malobunkový karcinóm, továreň štyri.

110
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Dobre. Ďakujem. Ozvem sa vám.

111
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Veľa ľudí v meste
má príbuzných s podobnými príznakmi.

112
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Problémy s pľúcami
a obličkami, strata pamäti.

113
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Takže máme prípad, nie?
Podobné symptómy znamenajú spojitosť.

114
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
No nie, ak sa ľudia budú báť prihlásiť sa.

115
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Potrebujeme čím najviac ľudí
na žalujúcej strane.

116
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Na hromadnú žalobu musia
spoločnosť obviniť stovky ľudí.

117
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Musia trpieť stovky ľudí,
aby im niekto uveril?

118
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
To je také nefér.

119
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Viem.

120
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Čo ak by sme ľuďom ukázali,
že v tom nie sú sami?

121
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Neviem. Usporiadajme stretnutie. Osobné.

122
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Na radnici. To je skvelý nápad.

123
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
V škole sa takmer s nikým nebavím,

124
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
ale na proteste ma zrazu všetci počúvali.

125
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Ahojte. Ako to išlo?

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Čo sa deje?

127
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Našli sme ho.

128
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur bol tam?

129
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- Čo povedal?
- Nie Bridge.

130
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Našli sme Richieho.

131
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Čože?

132
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Žije.

133
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Takže Richie celý čas vedel,
že Sam je v base,

134
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
a nikomu nepovedal, že je nevinný?

135
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
To nevieme.

136
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Žil v inej krajine
a bol to miestny prípad.

137
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Áno.

138
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Predtým sa správy nešírili tak,
ako teraz na internete.

139
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Áno, zrejme to ani nechcel vedieť.

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Ale teraz by tu mohol byť a pomáhať ľuďom.

141
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
A neurobí to?

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Vieš, je to zložité, Hilde.

143
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Bál sa o holý život.
Neúmyselne zabil človeka, jasné?

144
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
A bol len o čosi starší ako ty.
Len si to predstav.

145
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mami, čo to znamená z právneho hľadiska?

146
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Právne by po návrate riskoval,
že ho zavrú.

147
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- Ale chránil len sám seba.
- Ja viem, zlato.

148
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
A zrejme by za to nešiel do väzenia.

149
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Ale úprimne, keď vieme, že je nažive,

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
sme povinní oznámiť to polícii.

151
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Inak ho budeme kryť.

152
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Ale Sam si zaslúži vedieť pravdu
a Richie by mu to mal povedať.

153
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Dobre. Musím to vyriešiť.

154
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Dobre. Urobili ste správnu vec.

155
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Aj napriek poľahčujúcim okolnostiam

156
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
musí štát vedieť, že Richie je nažive.

157
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Čo sa s ním stane?

158
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Vydajú ho späť do Erie Harbor.

159
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- Zrejme pôjde pred súd.
- Och, ježiši.

160
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Prokurátor možno nevznesie obvinenie.

161
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Ale musím sa riadiť protokolom.

162
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Áno.

163
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Naozaj si ho videl na vlastné oči?
Bol to naozaj on?

164
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Áno. Áno, videl som ho.

165
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Vyzeral...

166
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Vyzeral vydesený, Frank.

167
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- Má syna?
- Áno.

168
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Áno, má. Malého chlapca, Tommyho.

169
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Videl som v ňom nášho Richieho.
V očiach toho chlapca.

170
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Naozaj. Bolo dobré ho nachvíľu vidieť.

171
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Pôjdem tam ja.

172
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Môžem Richieho prehovoriť...

173
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
môžem mu všetko vopred vysvetliť,
ochrániť ho.

174
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Môžeš s hlásením počkať do zajtra?

175
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Nemôžem, ak ma o to požiadaš.

176
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Tak ťa nežiadam.

177
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Začuli sme, ako niektorí vedúci vraveli,
že je to kadmium.

178
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- Testovali ho a je toxické.
- Čo sa deje?

179
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Podľa Richieho existuje dôkaz.

180
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur mal usvedčujúcu nahrávku,
ktorá by zničila Stratu,

181
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
ale nechal ju v Erie Harbor.

182
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Ukazoval som nové lietadlá
kamarátovmu dieťaťu.

183
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
To dieťa bol Richie. To on počul vedúcich.

184
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Vtedy sa musel stať terčom Straty.

185
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Ale tá nahrávka môže byť kdekoľvek.
Ako ju nájdete?

186
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Tak porozmýšľajme.
Čo vlastne vieme?

187
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Že Arthur mal pásku v deň,
keď spadlo Hankovo lietadlo,

188
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
lebo ju chcel zaniesť na políciu.

189
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
A Richie povedal,
že Arthur odišiel tú noc, lebo sa bál.

190
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Pozri, oci. Hank Gillis havaroval
popoludní 24. októbra 1987.

191
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Musíme len zistiť, čo vtedy Arthur robil.

192
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Aha, jasné. Len to.

193
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Spomínaš si na niečo z dňa,
keď Hank Gillis havaroval?

194
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Počkajte, chlapci. Chcem si vás odfotiť.

195
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Tak dobre.

196
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Choďte bližšie. Chlapci.

197
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Áno, presne tak.

198
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
V ten deň sme mali ísť na ryby. Áno.

199
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Pozrime sa na to.

200
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Áno. Tu je to. Pozrite na ten dátum.

201
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
A viete čo?
Spomínam si, že tam Arthur bol.

202
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
On nám povedal,
že Hankovo lietadlo spadlo.

203
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Bol to on.

204
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Myslíš, že tá páska je na dedkovej lodi?

205
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Teda, nie je to zlá stopa.

206
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Zožeňte čo najviac ľudí,
ktorí prídu do radnice.

207
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Presvedčíme ich.

208
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Všetci na jeden lodi, čo?

209
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Dobre, poďme na to. Do práce.

210
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Dámy prvé.
- Vďaka.

211
00:16:28,739 --> 00:16:32,868
Organizujeme stretnutie
pre všetkých, ktorým Strata ublížila.

212
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Dajte to každému,
kto by sa mohol chcieť zastaviť.

213
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Ďakujem vám. Prajem pekný deň.

214
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Áno. A je to pro bono.

215
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Chceme, aby ľuďom zaplatili za lieky.

216
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Príď si ich vypočuť.

217
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Povedz aj bratovi, Jimmymu, nech príde.

218
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Prosím, ak spôsobili niečo
vašej rodine alebo známemu.

219
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Dám vám ďalší leták.
Šírte to ďalej. Dobrý.

220
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Skontrolovali sme všetko?

221
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Neviem. Zdá sa mi,
že sme prevrátili hore nohami celú loď.

222
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Och, nie.

223
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Čo je?

224
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Nemôžeš povedať „och, nie“ a potom mlčať.

225
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata vie o žalobe tvojej mamy.

226
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Otec povedal, že toto poslali celej firme.

227
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Počkať, čože? Ukáž mi to.

228
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Počkať.

229
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
„Nepravdivé a hanlivé tvrdenia ohrozujú
naše prebiehajúce aktivity v Erie Harbor.“

230
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Chcú tým povedať, že klameme.

231
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Nie, vyhrážajú sa ľuďom,
že prídu o prácu. To vravia.

232
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Mal by som ísť za otcom.

233
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Keď má starosti,
zabúda jesť a má hypoglykémiu.

234
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Tiež by som mal ísť.
Rozvešiam ich v škole.

235
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Klin sa klinom vybíja.

236
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Ďakujeme za pomoc.
- Za málo.

237
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Nedajte sa zatknúť.

238
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Pridajte to na zoznam.
- Áno.

239
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- Dochádzajú nám letáky.
- Skvelé. Prinesieme viac.

240
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Páči sa.
Myslím, že budeme mať plno.

241
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Ľudia konečne počúvajú.

242
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Možno nie všetci.

243
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- Vezmem ich.
- Dobre.

244
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Skvelé.

245
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- Spravím viac kópií.
- Ďakujem, poklad.

246
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA
BRIDGET JENSENOVEJ

247
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
ZRADKYŇA

248
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Vieš, zlato, bolo to pred 30 rokmi.

249
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Pochybujem, že tá páska
by prežila čo i len polovicu toho času.

250
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Úprimne si myslím,
že sme si nemali robiť veľké nádeje.

251
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur tú nahrávku ukryl,
lebo vedel, že môže ochrániť Richieho.

252
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Určite ju ukryl na bezpečnom mieste.

253
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Áno, to je pravda.
Ale netuším kam.

254
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Okrem týchto starých mincí,
čo si dedko ukryl v plechovke,

255
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
tu nič iné nie je.

256
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Oci, čo ak ju neukryl na lodi,
ale niekde inde.

257
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Na bezpečnejšom mieste.

258
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Pamätáš, keď dedko začal
schovávať veci po dome?

259
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Áno, ako v sejfe v podkroví.

260
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Áno. Veci, ktoré chcel ochrániť.

261
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Tam nemôže byť.

262
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Čo robíš, oči?

263
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Ja to spravím. Nechaj to.
Nechaj.

264
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Ahoj.

265
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Nevieš spať?

266
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Asi viem, kde je tá páska.

267
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Je tu len zápisník.

268
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Počkať, čo je toto?

269
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Páska tu nie je. Mýlila som sa. Zase.

270
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Počkať, neverím tomu. Pozri.

271
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Pozri na toto. On...
Vedel, že sa niečo deje.

272
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Áno. Celý čas vedel,
že čosi nie je v poriadku.

273
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Pozri. Podozrieval ich.

274
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH INDUSTRIES
1968 DO 1976?

275
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Áno, videl, ako všetci...

276
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
kamaráti z práce umierajú,

277
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
a snažil sa všetko si to spojiť.

278
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
NEKROLÓG - THEO MARKOS
1952 - 2015

279
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Nestihol to vyriešiť.

280
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Už bol príliš chorý.

281
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Vieš, ja...
mohol som mu s tým pomôcť.

282
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Áno, mohol som.
Keby som tu bol, mohol som...

283
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Mohol som mu s týmto pomôcť.

284
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Nevedel som o tom.

285
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Nemal tú pásku.

286
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Áno.

287
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Nemal.

288
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

289
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

290
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

291
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Povedala Izzy, kto to spravil?

292
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Nie.

293
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Neverím, že nám niekto
z mesta postriekal auto.

294
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Možno to bola Strata.

295
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, toto je malé mesto.
Každý vie, kto sme, kde bývame.

296
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Áno. Mali by sme to nahlásiť.

297
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
To zhromaždenie
možno nie je najlepší nápad.

298
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Nie, mami. Ešte to môžeme napraviť.
Môžeme nájsť tú pásku.

299
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Dobre. To nič. Idem ja.

300
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Je to v pohode.

301
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Ahojte. Čo sa deje?

302
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Čo sa stalo?

303
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie je preč.

304
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Hlásenie som zdržiavala, kým sa dalo,
ale nezáležalo na tom.

305
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Zjavne odišiel hneď po vašej návšteve.

306
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Čože?

307
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Dobre, chlapče.
Už len pár hodín.

308
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Oci, prečo si myslia,
že sa voláš Richie Fife?

309
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- A kto je Sam Gillis?
- Čože?

310
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
ÚNOS V ERIE HARBOR

311
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLIS ODSÚDENÝ NA DOŽIVOTIE

312
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Božemôj.

313
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
OBČAN ERIE HARBOR
ODSÚDENÝ ZA ÚNOS A VRAŽDU

314
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
DCÉRA ŠERIFA ODHALILA JEHO TAJOMSTVO

315
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, poď.
Stretnutie sa začína o 20 minút.

316
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Zober toto.
- Môžeme ísť?

317
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Oci, neviem nájsť svoj zápisník.

318
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Chcela som ho držať počas prejavu,
aby sa mi netriasli ruky.

319
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Dobre. Nič sa neboj. Počkaj.

320
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Vieš čo? Môžeš si vziať toto.

321
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Môžeš dokončiť to, čo začal.

322
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Poďme.

323
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Dobre, sme tu.

324
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Nikto tu nie je.

325
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Čo tu robí on?

326
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Počuj.

327
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Nemusíš to robiť, ak nechceš.

328
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Nie, chcem, aby to počul.
Aj keby sa tým nič nezmenilo.

329
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Na pravde záleží,
lebo na nej záleží mne.

330
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Dobre. Zvládneš to.

331
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Poď, zvládneš to.

332
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Vždy si radi vypočujeme starosti komunity.

333
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Zdá sa, že nemáte veľkú podporu,

334
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
tak len povedz, čo chceš povedať,
a môžeme ísť domov.

335
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Zdravím.

336
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Volám sa Hilde Lisková.

337
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
A...

338
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
ako niektorí možno viete...

339
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
môj dedko umrel tesne
pred svojimi 70. narodeninami.

340
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Prišlo to prirýchlo.

341
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
A...

342
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
než si kúpil cyklistický obchod,

343
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
pracoval v Strata Tech Industries,
kde striekal lietadlá.

344
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Koľkí z vás tam robili
či poznajú niekoho, kto tam pracoval?

345
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Mnohí ľudia v tomto meste...

346
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
prežili podobné príbehy ako môj dedko.

347
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Toto sú fotky
bývalých zamestnancov Straty,

348
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
ktorí ochoreli a zomreli príliš mladí.

349
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Nie sú to len mená či čísla,
sú to ľudia,

350
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
ľudia, ktorí boli milovaní.

351
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Ona bola niečia mama.

352
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
A on bol niečí syn.

353
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Každý by si prial viac času,

354
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
ale títo ľudia ho mali mať.

355
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Vieme, že tvoja mama podala
neopodstatnenú žalobu na našu spoločnosť

356
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
a snaží sa vyťažiť z nešťastia iných.

357
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- Áno? Robí to zadarmo.
- Áno, táto rodina

358
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
chce len pravdu a pomôcť ľuďom.

359
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Počuli sme dosť.

360
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Váš otec otrávil toto mesto.

361
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Opatrne, mladá dáma.
Je tu môj právnik.

362
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Hej, viete čo? Nehovorte s ňou tak.

363
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Nech obviňujete môjho otca z čohokoľvek,
mňa sa to netýka.

364
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Toto je veľmi dojemné,
ale nič to nedokazuje.

365
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Nemáte podporu. Nemáte prípad.

366
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Myslím, že máte prípad.

367
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Lebo máte očitého svedka.

368
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Kto ste?

369
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Som Richie Fife.

370
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Ahoj.
- Ahoj.

371
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. POVEDZ VŠETKÝM, NECH TO SLEDUJÚ...

372
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Dobrý.

373
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Keď som si prečítal tvoje články,
vedel som, že sa musím vrátiť.

374
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Akoby som celý život utekal...

375
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
aj vtedy, keď som nehybne stál.

376
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Nechcem, aby ma môj syn takto videl,

377
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
utekať.

378
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Vaša firma musí zaplatiť za to...

379
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
čo urobila môjmu otcovi, Richiemu, mne.

380
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
A tomuto mestu.

381
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Nenašli sme tú pásku.

382
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Lebo ju mám ja.

383
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Spanikáril som.
Chcel som sa vás zbaviť... Mrzí ma to.

384
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Hanbím sa za to.

385
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
No teraz ste tu.

386
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Pánovi Williamsovi sa nepáči,
že ho obťažujete takýmito obvineniami.

387
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Musí to povedať zamestnancom,

388
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
inak to budeme musieť zverejniť.

389
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
To je výpoveď.

390
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
To už máme.

391
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Mrzí ma to, ale...

392
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
nič sa tým nemení.

393
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Len počkaj.

394
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

395
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Pán Williams, pane.

396
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
To je Grantov otec.

397
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
K tým obavám o bezpečnosť.

398
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Ľudia by mali byť radi,
že majú vôbec prácu.

399
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Ten Fifov chlapec si nezaslúži,
že ho do toho vtiahli.

400
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Ktorého vedúceho počul?

401
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Chcem meno.

402
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Nebol to vedúci.

403
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Bol to Grant, váš syn.

404
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Vedeli ste to.

405
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
To decko nikdy nevedelo
držať jazyk za zubami. Sakra.

406
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Toto je Arthur Conway.
Je 20. septembra 1987.

407
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Nič sa tým nemení.

408
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Utopím vás v papieroch na 20 rokov.

409
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Tá páska sa nikdy nedostane von.

410
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Neskoro.

411
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, ste zatknutý.

412
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Máte právo nevypovedať.

413
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Čokoľvek, čo poviete...

414
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hej, Hilde. Čo som ti hovoril?

415
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Ha? Dokázala si to. Poď sem.

416
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Nemôžem ti vynahradiť ten stratený čas.

417
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
To je vina šerifa Briggsa, nie tvoja.

418
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Musíš mi veriť, Sam.
Ak by som to vedel...

419
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Bol si len dieťa, Richie.

420
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
To aj ty.

421
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Všetkým verným
čitateľom Čarovnej hodinky...

422
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
sme späť.

423
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Máme kód 245.

424
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
„Ozbrojené napadnutie.“

425
00:37:29,750 --> 00:37:32,169
Tentokrát máme dobré správy.

426
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Pre zločiny Granta Williamsa

427
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
mohol Junior odstúpiť od zmluvy.

428
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip s otcom získali naspäť farmu,
vyčistenú a obnovenú.

429
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy s mamou zohnali dosť ľudí na žalobu

430
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
a Strata bude musieť
do konca roka zaplatiť.

431
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
ZATKNUTIE ZA ÚNOS FIFA

432
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Rodinám obetí poputujú milióny dolárov.

433
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
PODMIENKA GRANT WILLIAMS

434
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Vďačíme za to mnohým ľuďom,

435
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
samozrejme, vrátane Richieho Fifa,
pri ktorom sa tento príbeh začal.

436
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINJA PIRÁTI
DIEVČATÁM VSTUP DOVOLENÝ

437
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Naozaj ste tu.

438
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Toľko sme na vás mysleli.

439
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Áno, to vidím.

440
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
A ste v poriadku?

441
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Áno, vlastne, je mi skvele.

442
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Mám dobrý život.

443
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Vždy som vedela, že ste niekde tam.

444
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Dáte si sušienku?

445
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Ó, áno.

446
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Skvelé.

447
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Už nebudem písať články o Richiem.

448
00:39:04,386 --> 00:39:11,185
Ale do záznamu chcem uviesť, že bez neho
by som nebola takou novinárkou, akou som.

449
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
A viem, že môj otec to vidí rovnako.

450
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Máš tam jablká?

451
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- To je všetko?
- Mám jablká.

452
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- Priniesla si len jablká?
- Áno, niečo zdravé.

453
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Hej, a sme doma.

454
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Sme fakt nezastaviteľné.

455
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Ahoj. Volám sa Kim.

456
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Rada ťa spoznávam.

457
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Keď som bola v tvojom veku,
s tvojím ockom sme boli najlepší kamoši.

458
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
To je pravda.

459
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Ahoj.

460
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- Čau, kamoš.
- Ako?

461
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- Ako? Všetko okej?
- Áno.

462
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Chytím ťa.

463
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Neverím tomu...

464
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- ...akí sme starí.
- Bože.

465
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Ja neverím, že sme všetci tu.

466
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Len vďaka dievčaťu,
čo to nevzdalo...

467
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
s chlapcom, ktorého nepoznalo.

468
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Všetkým vám za to ďakujem.

469
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
S kamarátmi budeme vyrastať
v bezpečnejšom

470
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
a čistejšom svete,
lebo ste mali odvahu bojovať.

471
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
A dúfam, že máte pre mňa dobré tipy.

472
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Lebo nikdy neprestanem pátrať po pravde.

473
00:41:37,497 --> 00:41:40,876
WASHINGTONSKÝ VESTNÍK
HĽADÁME STÁŽISTOV!

474
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Hej, chalani!

475
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Všetkým jednotkám. Kód 187.
Možná vražda.

476
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
POLICAJNÁ VYSIELAČKA

477
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Hej, decká, tu nemôžete byť.

478
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Toto je miesto činu.

479
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Donny, Spoon, na bicykle. Poďme.

480
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- Poďme, Hilde. Všetci preč.
- Hej.

481
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- Ale, Frank.
- Nemôžete tu byť.

482
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
To je môj zápisník?

483
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
CHÝBAJÚCI DÔKAZ

484
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
ČO HILDE VIE?

485
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
INŠPIROVANÉ PRÁCOU
MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ

486
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková