1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Não acredito que é você mesmo.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, por que não mostra
seu quarto a ela?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Tudo bem.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Há quanto tempo mora aqui?
É só você e seu pai?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Minha mãe morreu quando eu era pequeno.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Oh.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Eu sinto muito.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Ei. Não se preocupe,
nossos pais são velhos amigos.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Quer mostrar seus brinquedos?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Estes eram do meu avô.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Quer mostrar como eles voam?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Eu realmente não sei o que dizer.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Não acredito que é você mesmo.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Por que veio me procurar?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Não tínhamos ideia de que estava aqui.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Como teríamos?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Desculpe. Eu só…

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Eu…

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Estou um pouco surpreso. Quer dizer…

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
estamos procurando Arthur Conway.

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
É, minha filha é uma repórter como eu.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
E só queríamos fazer perguntas a ele.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Sobre o quê?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Bem, sobre o tempo dele na Strata.

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Sim, nós sabemos que ele é um denunciante.

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Onde você esteve?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
E o que está fazendo aqui?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Desculpe. É muito…
Como você conhece Arthur Conway?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Como você o conhece?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Foi ele quem me trouxe aqui.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Espere, ele sequestrou você?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Não entendo.
Por que ele sequestraria você?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Ele não me sequestrou, Matt.
Ele me resgatou.

34
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?

35
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Arthur resgatou você? De quê?

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Sou a razão
para ele ter que fazer a denúncia.

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Quando minha mãe ficou doente,

38
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
ela começou a me levar
para ver os aviões decolarem.

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Foi onde conheci Arthur.

40
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Eu não sabia disso na época,
mas Arthur era meu pai biológico.

41
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Alguém mais sabia?

42
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Acho que não.

43
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Minha mãe falou pra não contar
a ninguém sobre ir ao campo de aviação.

44
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Acho que ela não queria
que ninguém descobrisse.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
As coisas já estavam difíceis em casa.

46
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Tive uma ideia.

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Que tal nenhum presente?
O que você acha disso?

48
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Sim. Bem, eu…

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Eu entendo.

50
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Minha mãe sabia que não poderia
cuidar de mim pra sempre e…

51
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Passear pela Strata me fazia feliz.

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Um dia, ouvi algo que não deveria ouvir.

53
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur me deixou ver um avião
que estava sendo construído.

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Os executivos estavam falando
de uma substância chamada cádmio,

55
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
sobre como ela era tóxica.

56
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Não queriam que ninguém soubesse
que a empresa a usava.

57
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Estavam planejando despejá-lo
fora da cidade.

58
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Eu avisei Hank e Arthur.

59
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
Eles pensaram que, denunciando,
forçariam a Strata a dizer a verdade.

60
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Em vez disso…

61
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
eles vieram atrás de nós.

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Ele teve que descobrir como me tirar de lá

63
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
para que a Strata nunca me encontrasse,

64
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
mas ele confiou no cara errado.

65
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Não foi culpa dele que tudo deu errado.

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Quando não aparecemos
no ponto de encontro,

68
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
meu pai veio me procurar,
e estamos no Canadá desde então.

69
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Eu sabia. A Strata foi a razão
para você ter que ir embora.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Você sabia que usavam a substância
que deixava as pessoas doentes.

71
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Por favor. Volte.

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Você é a testemunha de que precisamos.
Pai, vamos finalmente derrubá-los.

73
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Derrubar quem? De quem ela está falando?

74
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata. Eles estão negando tudo
e são a razão pela qual meu vovô morreu.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Seu pai?

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
O que aconteceu com ele?

77
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Era cádmio.

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Estão dizendo que não sabiam
que era perigoso naquela época.

79
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Estão mentindo. Eles sabiam.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
E Arthur tinha a prova cabal disso.

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Ele gravou
um dos executivos admitindo isso.

82
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Ele ia levar a fita à polícia
assim que soubesse o local de despejo.

83
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Mas então…

84
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Eles sabotaram o avião de Hank.

85
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Eles o mataram.

86
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Sim. Arthur deixou a cidade naquela noite
e fez um plano para me tirar de lá.

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Onde está a fita agora?

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Não sei.

89
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Meu pai não me dizia onde estava. Ele…

90
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Ele não queria que eu fosse atrás disso.

91
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Era muito perigoso pra mim em Erie Harbor.

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Me solta!

93
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Não se preocupe.
Vamos te levar a um lugar seguro!

94
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Eu matei um homem, Matt.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Eu nunca poderei voltar.

96
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Espere, Richie…

97
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Não me chame assim. Não sou mais esse.

98
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Meu filho nem sabe quem é essa pessoa.

99
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Não vou perdê-lo por causa disso.

100
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Sinto muito. Você tem que ir.
Não posso te ajudar.

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Vocês têm que ir.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Podemos lutar contra isso.

103
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Juntos.

104
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Certo, pai?

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Não. Temos que ir.

106
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Precisamos ir embora. Vamos, querida.

107
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Sempre houve gente
que se importava com você em Erie Harbor.

108
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Nunca desistimos de você.

109
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Sim, algumas pessoas apareceram.

110
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Quais anos você disse
que seu pai trabalhou na Strata?

111
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Carcinoma de células pequenas,
fábrica quatro.

112
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Certo. Sim. Obrigada.
Eu entrarei em contato.

113
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Muita gente nesta cidade
tem familiares com sintomas.

114
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Problemas pulmonares e renais,
perda de memória.

115
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Então temos um caso, né?
Sintomas compartilhados são uma conexão.

116
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Não se estiverem com medo de falar.

117
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
O que mais precisamos agora
são autores, muito mais.

118
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Ações coletivas só funcionam quando
centenas de pessoas acusam a empresa.

119
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Centenas de pessoas precisam se machucar
antes que alguém acredite nelas?

120
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Isso é muito errado.

121
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Eu sei.

122
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
E se mostrássemos às pessoas
que elas não estão sozinhas?

123
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Sei lá, juntá-las
numa assembleia presencial.

124
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Na prefeitura. É uma ótima ideia.

125
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Eu quase não falava com ninguém na escola,

126
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
mas, na paralisação, de repente,
todos estavam ouvindo.

127
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Ei. Como foi?

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
O que houve?

129
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Nós o encontramos.

130
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur estava lá?

131
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-O que ele disse?
-Não, Bridge.

132
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Encontramos Richie.

133
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
O quê?

134
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Ele está vivo.

135
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Então, Richie sabia o tempo todo
que Sam estava preso

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
e não contou a ninguém
que era o cara errado?

137
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Olha, você não sabe disso.

138
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Ele estava em outro país.
Essa história era local.

139
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Sim.

140
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Era diferente antes da internet.
As notícias se espalhavam menos.

141
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Ele provavelmente nem queria saber.

142
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Mas ele poderia estar aqui agora,
ajudando essas pessoas.

143
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
E ele não quer fazer isso?

144
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
É complicado, Hilde.

145
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Ele temia por sua vida, né?
Ele matou um homem sem querer.

146
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Quando ele tinha a sua idade.
Imagine isso.

147
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mãe, o que isso significa juridicamente?

148
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Juridicamente, voltar pode ser
arriscar ser preso.

149
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-Mas ele estava se defendendo.
-Eu sei, querida.

150
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
E ele provavelmente
não irá para a cadeia por isso.

151
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Mas, honestamente,
agora que sabemos que ele está vivo,

152
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
temos a obrigação de contar à polícia.

153
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Senão, estaríamos encobrindo.

154
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Mas Sam merece saber a verdade,
e Richie é quem deve contar a ele.

155
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Olha, eu tenho que ir cuidar disso.

156
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Certo. Você fez a coisa certa.

157
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
E obviamente há circunstâncias atenuantes,

158
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
mas o estado precisa saber
que Richie está vivo.

159
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
O que vai acontecer com ele?

160
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Ele será extraditado
de volta a Erie Harbor.

161
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-Provavelmente terá que ser julgado.
-Caramba.

162
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Dados os fatos,
o promotor pode não processar.

163
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Olha gente,
eu tenho um protocolo a seguir.

164
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Certo.

165
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Você o viu mesmo? Era realmente ele?

166
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Sim, eu o vi.

167
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Ele…

168
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Ele parecia assustado, Frank.

169
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-Ele tem um filho?
-Sim.

170
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Tem, sim. Um garotinho, Tommy.

171
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
É onde o nosso Richie estava.
Ele é a cara do filho dele.

172
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Sério. Foi bom de ver.
Foi bom ver isso por um momento.

173
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Eu posso ir.

174
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Posso convencer Richie, posso…

175
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
explicar tudo antes e posso protegê-lo.

176
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Pode esperar até amanhã pra reportar?

177
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Eu não posso se você me pedir.

178
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Não estou pedindo.

179
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Ouvi alguns executivos da empresa
dizerem que era o cádmio.

180
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-Que eles testaram, e era tóxico.
-Ei. O que houve?

181
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie falou de uma prova cabal.

182
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur tinha uma fita de confissão
que derrubaria Strata,

183
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
mas ele a deixou em Erie Harbor.

184
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Estava mostrando os aviões
ao filho de um amigo.

185
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Esse garoto era Richie.
Richie foi quem ouviu os executivos.

186
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Deve ter sido
quando ele se tornou alvo da Strata.

187
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
A fita de confissão pode estar
em qualquer lugar. Como vai achá-la?

188
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Bem, vamos pensar. O que nós sabemos?

189
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Que Arthur estava com a fita
até o dia em que o avião de Hank caiu

190
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
porque planejava levá-la à polícia.

191
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
E Richie disse que Arthur deixou a cidade
naquela noite porque estava com medo.

192
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Pai, olha. O avião de Hank Gillis caiu
na tarde de 24 de outubro de 1987.

193
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Só temos que descobrir
o que Arthur fez naquele dia.

194
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Ah, sim, claro. Só isso.

195
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Pai, você se lembra de algo
sobre o dia do acidente?

196
00:14:59,775 --> 00:15:03,487
Rapazes, esperem.
Eu quero tirar uma foto. Está bem?

197
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Juntem-se.

198
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Isso mesmo.

199
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
A gente ia pescar naquele dia. Isso.

200
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
É, vamos ver.

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Sim, olhe. Aí está. Olhem para essa data.

202
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
E eu me lembro do Arthur estar lá.

203
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Ele nos contou do acidente
do avião do Hank Gillis.

204
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Foi ele.

205
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
A fita poderia estar no barco do vovô?

206
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Não é uma pista ruim.

207
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Levem o máximo de pessoas
que puderem à prefeitura.

208
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Podemos convencê-los.

209
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Todos a postos, certo?

210
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Tudo bem, vamos nessa. Vamos.

211
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-Primeiro as damas.
-Obrigada.

212
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
ASSEMBLEIA

213
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Organizamos uma assembleia
para vítimas da Strata.

214
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Podem dar o outro panfleto
para qualquer um que tenha interesse.

215
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Muito obrigada, gente.
Tenham uma boa noite.

216
00:16:39,541 --> 00:16:43,295
Sim. E é de graça. Queremos que eles
paguem as despesas médicas.

217
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Ouça o que eles têm a dizer.

218
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Fale para o seu irmão Jimmy ir também.

219
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Se eles fizeram algo
para sua família ou para você,

220
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
ou se conhecer alguém…

221
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Vou dar outro panfleto.
Espalhe a notícia. Oi.

222
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Tem algum lugar que não olhamos?

223
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Não sei. Acho que reviramos o barco todo.

224
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Ah, não.

225
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
O quê?

226
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Não fique quieto após dizer "Ah, não".

227
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
A Strata sabe do processo da sua mãe.

228
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Meu pai disse que enviaram isto
para toda a empresa.

229
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
O quê? Deixe-me ver isso.

230
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Espere.

231
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Essas alegações falsas e difamatórias
ameaçam nossas operações em Erie Harbor."

232
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Estão dizendo que estamos mentindo.

233
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Não, eles estão ameaçando
os empregos das pessoas.

234
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Acho melhor eu ir ver meu pai.

235
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Ele não come quando está preocupado
e é hipoglicêmico.

236
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
É melhor eu ir também.
Quero pendurar isto na escola.

237
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Responder na mesma moeda.

238
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-Obrigado pela ajuda, pessoal.
-Claro.

239
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Tentem não ser presos.

240
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-Adicione esse à lista.
-Já foi verificado.

241
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-Estamos quase sem panfletos.
-Ótimo. Vamos te dar mais.

242
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Acho que vamos ter uma casa cheia.

243
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
As pessoas estão finalmente ouvindo.

244
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Nem todos.

245
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-Vou pegar isto.
-Claro.

246
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Ótimo.

247
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-Aqui. Vou fazer mais cópias.
-Obrigada, querida.

248
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ADVOGADA

249
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
TRAIDORA!

250
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Ei, foi há 30 anos, querida.

251
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Duvido que a fita
tenha sobrevivido metade desse tempo.

252
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Acho que a gente não devia ter se iludido.

253
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur escondeu a fita sabendo que era
a única coisa que poderia proteger Richie.

254
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Ele deve tê-la escondido
em algum lugar seguro.

255
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Sim, é verdade.
Mas não tenho ideia de onde.

256
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Além dessas moedas velhas que o vovô
escondeu na caixa de pesca,

257
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
bem, não há nada mais aqui.

258
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Pai, e se a fita estivesse no barco,
mas ele a escondeu em outro lugar?

259
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Num lugar mais seguro.

260
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Lembra quando o vovô
começou a esconder coisas pela casa?

261
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Sim, como o cofre no sótão.

262
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Certo. Eram as coisas
que ele queria proteger.

263
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Isso não pode ficar aí.

264
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Pai, o que está fazendo?

265
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Eu faço isso. Vamos. Pare.

266
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Olá.

267
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Não consegue dormir?

268
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Acho que sei onde a fita está.

269
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Só tem este caderno.

270
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Espere, o que é isto?

271
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
A fita não está aqui.
Eu estava errada. De novo.

272
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Espera. Não acredito. Veja.

273
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Ei, veja isso.
Ele sabia que tinha algo errado.

274
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Sim. Ele sabia o tempo todo
que tinha algo errado.

275
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Ele estava na cola deles.

276
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH - 1968 a 1976?

277
00:21:30,123 --> 00:21:34,545
Ele deve ter visto todos
os velhos amigos do trabalho morrendo

278
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
e tentou juntar as peças, veja.

279
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
OBITUÁRIO - THEO MARKOS
1952 - 2015

280
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
O tempo dele acabou
antes que pudesse resolver.

281
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Ele ficou muito doente.

282
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Sabe, eu poderia tê-lo ajudado com isso.

283
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Sim, eu poderia. Se eu estivesse aqui, eu…

284
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Eu poderia tê-lo ajudado com tudo isso.

285
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Eu só nunca soube.

286
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Ele não tinha a fita.

287
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Pois é.

288
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Sim.

289
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

290
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

291
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

292
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Izzy disse quem o vandalizou?

293
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Não.

294
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Não acredito que alguém da cidade
pichou o nosso carro.

295
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Pode ter sido a Strata.

296
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, é uma cidade pequena.
Todos sabem quem somos, onde moramos.

297
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Sim, acho que deveríamos fazer uma queixa.

298
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Talvez a assembleia
não seja uma ideia tão boa.

299
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mãe, não. Podemos consertar isso.
Ainda podemos encontrar a fita.

300
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Tudo bem. Eu vou dar uma olhada.

301
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Está tudo bem. Estamos bem.

302
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Ei, pessoal. O que está acontecendo?

303
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
O que houve?

304
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie sumiu.

305
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Eu evitei reportar pelo tempo que pude,
mas não fez diferença.

306
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Ele foi embora
logo após vocês saírem de lá.

307
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
O quê?

308
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
POSTO DE GASOLINA

309
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
LOJA DE CONVENIÊNCIA

310
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Certo, filho. Só mais algumas horas.

311
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Pai, por que eles acham
que seu nome é Richie Fife?

312
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-E quem é Sam Gillis?
-O quê?

313
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
SEQUESTRO EM ERIE HARBOR

314
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLIS É CONDENADO
À PERPÉTUA

315
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Meu Deus.

316
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
HOMEM É CONDENADO POR SEQUESTRO
E ASSASSINATO DE FIFE

317
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
FILHA DO XERIFE
REVELA O SEGREDO DO PAI

318
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, vamos!
A assembleia começa em 20 minutos.

319
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-Pegue isto.
-Certo, estamos prontos?

320
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Pai, não consigo encontrar meu caderno.

321
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Eu ia segurá-lo durante meu discurso
pras mãos não tremerem.

322
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Tudo bem. Não se preocupe. Vamos ver.

323
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Ei, por que não pega isto?

324
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Pode terminar o que ele começou.

325
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Ei, vamos lá.

326
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Certo, lá vamos nós.

327
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Não tem ninguém aqui.

328
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
O que ele está fazendo aqui?

329
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Olha.

330
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Se não quiser fazer isso, não precisa.

331
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Não, eu quero que ele escute.
Mesmo que não faça diferença.

332
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
A verdade importa
porque ela importa pra mim.

333
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Está bem. Vai com tudo.

334
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Vai lá. Você consegue.

335
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Estamos sempre dispostos a ouvir
as preocupações da comunidade.

336
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Você não parece ter muito apoio.

337
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
Que tal dizer o que quer logo
para podermos voltar pra casa?

338
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Oi.

339
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Sou Hilde Lisko.

340
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
E…

341
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
como alguns de vocês devem saber…

342
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
perdemos meu vovô pouco antes
do aniversário de 70 anos dele.

343
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Foi muito rápido.

344
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
E…

345
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
antes de comprar a loja de bicicletas,

346
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
ele trabalhava na Strata Tech,
pulverizando aviões.

347
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Quantos de vocês trabalharam lá
ou conhecem alguém que trabalhou?

348
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Há tantas histórias…

349
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
como a do vovô nesta cidade.

350
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Essas são fotos
de ex-funcionários da Strata

351
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
que adoeceram e morreram muito jovens.

352
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Não eram apenas nomes ou números,
eram pessoas,

353
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
pessoas que eram amadas.

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Ela era a mãe de alguém.

355
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
E ele era filho de alguém.

356
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Todo mundo gostaria de ter mais tempo,

357
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
mas essas pessoas deveriam ter tido.

358
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Sabemos que sua mãe está liderando
um processo sem base contra a empresa,

359
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
tentando se beneficiar
do infortúnio dos outros.

360
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-É? Ela está fazendo isso de graça.
-Essa família só quer

361
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
a verdade e ajudar as pessoas.

362
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Já ouvimos o suficiente.

363
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Seu pai envenenou esta cidade.

364
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Cuidado, mocinha.
Meu advogado está comigo.

365
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Ei, não fale assim com ela.

366
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Seja lá do que estão acusando meu pai,
não tenho nada a ver com isso.

367
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Embora isso seja muito fofo,
não é prova de nada.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Vocês não têm base. Não têm chance.

369
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Vocês têm chance.

370
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Porque agora têm uma testemunha.

371
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Quem é você?

372
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Sou Richie Fife.

373
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-Ei, cara.
-Ei.

374
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. Diga para todos assistirem AGORA…

375
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Oi.

376
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Quando li seus artigos,
percebi que precisava voltar.

377
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Passei minha vida toda fugindo…

378
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
mesmo quando eu estava parado.

379
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Não queria que meu filho me visse assim,

380
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
fugindo.

381
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Sua empresa precisa pagar pelo que fez…

382
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
com meu pai, com Richie, comigo.

383
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
E com a cidade.

384
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Não encontramos a fita.

385
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
É porque ela estava comigo.

386
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Eu estava assustado.
Tentei me livrar de você e… Desculpa.

387
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Tenho vergonha disso.

388
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Bem, está aqui agora.

389
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
O Sr. Williams não gostou de você
tê-lo assediado com essas acusações.

390
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Ele precisa contar aos funcionários,

391
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
ou seremos forçados a tornar isto público.

392
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Esse foi o depoimento.

393
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Já temos isso.

394
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Desculpe, mas…

395
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
não mudou nada.

396
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Espere.

397
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

398
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Sr. Williams.

399
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Esse é o pai do Grant.

400
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Então, há questões de saúde e segurança.

401
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Essas pessoas deveriam ser gratas
por terem um emprego.

402
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Esse garoto Fife não merece
ser envolvido nisso.

403
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Qual executivo ele ouviu?

404
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Eu quero um nome.

405
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Não foi um executivo.

406
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Foi Grant, seu filho.

407
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Você sabia.

408
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Esse garoto nunca pensa
antes de abrir a boca. Caramba.

409
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Este é Arthur Conway.
Hoje é 20 de setembro de 1987.

410
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Isso não muda nada.

411
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Vou enterrá-lo em burocracia
pelos próximos 20 anos.

412
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
A fita não verá a luz do dia.

413
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Tarde demais.

414
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, você está preso.

415
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Você tem o direito
de permanecer em silêncio.

416
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Tudo o que você disser…

417
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Ei, Hilde. O que eu te disse?

418
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Você conseguiu. Venha aqui.

419
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Não posso compensar
todo o tempo que você perdeu.

420
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Isso é culpa do xerife Briggs, não sua.

421
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Você tem que acreditar em mim, Sam.
Se eu soubesse…

422
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Você era só um garoto, Richie.

423
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Você também.

424
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
A todos os nossos fiéis assinantes
do Crônica da Hora Mágica…

425
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
estamos de volta.

426
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Temos um código 245.

427
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Agressão com arma letal."

428
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
SERVIÇO DE LIMPEZA INDUSTRIAL
STRATA TECH

429
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Finalmente, temos boas notícias.

430
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Pelo comportamento criminoso
de Grant Williams,

431
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Junior conseguiu anular
o contrato assinado.

432
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip e seu pai recuperaram a fazenda,
que foi limpa e restaurada.

433
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy e minha mãe conseguiram
gente para o processo.

434
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
Ela acha que a Strata
fará um acordo até o fim do ano.

435
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
PRISÃO DO CASO RICHIE FIFE

436
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Milhões de dólares irão
às famílias prejudicadas.

437
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
FIANÇA DE US$ 5 MILHÕES

438
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Há muitas pessoas a agradecer,

439
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
incluindo, é claro, Richie Fife,
onde essa história começou.

440
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
PIRATAS NINJAS
PERMITIDO MENINAS

441
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Você está mesmo aqui.

442
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Pensamos tanto em você.

443
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
É, dá pra ver.

444
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
E você está bem?

445
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Sim. Na verdade, estou muito bem.

446
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Eu tive uma vida boa.

447
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Sempre soube que você estava vivo.

448
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Quer um cookie?

449
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Quero!

450
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Perfeito.

451
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Não publicarei mais
histórias sobre Richie.

452
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Mas quero deixar registrado

453
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
que não seria a repórter
que sou hoje sem ele.

454
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
E sei que meu pai também pensa assim.

455
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
O que trouxe aí, maçãs?

456
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-Só isso?
-Trouxe maçãs aqui.

457
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-Só trouxe maçãs?
-Sim, algo saudável. Ei.

458
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Ei, agora sim!

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Somos imbatíveis.

460
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Ei. Meu nome é Kim.

461
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Prazer em conhecê-lo.

462
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Sabe, seu pai era meu melhor amigo
quando eu tinha a sua idade.

463
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
É verdade.

464
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Ei, você.

465
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-Oi, cara.
-E aí?

466
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-Como vai? Você está bem?
-Ah, sim.

467
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Vamos correr!

468
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
O que não consigo superar…

469
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-é como estamos velhos.
-Meu Deus.

470
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Eu simplesmente não acredito
que estamos todos aqui.

471
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Graças a uma garota que nunca desistiu…

472
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
de um garoto que ela nem conhecia.

473
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Então, obrigada a todos vocês.

474
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Meus amigos e eu cresceremos
num mundo mais seguro e limpo,

475
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
porque vocês foram
corajosos o suficiente para lutar.

476
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
E espero que tenham bons furos pra mim.

477
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Porque eu nunca vou parar
de buscar a verdade.

478
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
ESCRITÓRIO REGIONAL
DO WASHINGTON GAZETTE

479
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
SEJA ESTAGIÁRIO!

480
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Pessoal!

481
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Chamando todas as unidades.
Um 187. Possível homicídio.

482
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
RÁDIO POLICIAL

483
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
XERIFE

484
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Ei, vocês não podem estar aqui.

485
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
É uma cena de crime.

486
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Vamos lá. Donny, Spoon,
peguem suas bicicletas.

487
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-Vamos, Hilde. Pra fora.
-Ei.

488
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-Qual é, Frank.
-Não podem ficar aqui.

489
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Aquele é o meu caderno?

490
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
PROVAS DESAPARECIDAS

491
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
O QUE HILDE SABIA?

492
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
INSPIRADA NAS REPORTAGENS
DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK

493
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Legendas: Marcela Almeida