Não acredito que és mesmo tu.
Tommy, porque não lhe mostras o teu quarto?
Está tudo bem.
Há quanto tempo vives aqui? Tens vivido só com o teu pai?
A minha mãe morreu quando eu era pequeno.
Lamento.
Não te preocupes, os nossos pais são velhos amigos.
Mostras-me os teus brinquedos?
Estes eram do meu avô.
Mostras-me como voam?
Não sei o que dizer.
Não acredito que és mesmo tu.
Porque me procuraste?
Não sabíamos que estavas aqui.
Como poderíamos saber?
Desculpa. Eu…
Eu…
… estou em choque. Quero dizer…
… estamos à procura do Arthur Conway.
A minha filha é jornalista, como eu.
E só lhe queremos fazer umas perguntas.
Sobre o quê?
Sobre quando trabalhou na Strata.
Sim, sabemos que ele é um delator.
Por onde andaste?
E que fazes aqui?
Desculpa. É demasiado… Como conheces o Arthur Conway?
Como o conheces?
Foi ele que me trouxe para aqui.
Espera. Ele raptou-te?
Não percebo. Porque te raptou?
Ele não me raptou, Matt. Ele salvou-me.
Não acabou. Quem mais?
O Arthur salvou-te? De quê?
Foi por mim que ele teve de delatar.
Quando a minha mãe adoeceu,
começou a levar-me ao aeródromo para ver os aviões descolar.
Foi lá que conheci o Arthur.
Na altura, não sabia, mas o Arthur era o meu pai biológico.
Mais alguém sabia?
Acho que não.
A minha mãe disse-me para não contar a ninguém que íamos ao aeródromo.
Acho que ela não queria que ninguém descobrisse.
As coisas já estavam complicadas em casa.
Tenho uma ideia.
Que tal não te comprar uma prenda? Que achas?
Sim. Bem, eu…
Eu percebo.
A minha mãe sabia que não poderia cuidar de mim para sempre e…
… eu era feliz quando estava na Strata.
Um dia, ouvi uma coisa que não devia ter ouvido.
O Arthur deixou-me ver um avião que estava a ser construído.
Uns executivos estavam a falar de um químico chamado cádmio
e de como era tóxico.
Não queriam que ninguém soubesse que a empresa o andava a usar.
Estavam a planear despejá-lo algures fora da cidade.
Eu avisei o Hank e o Arthur
e eles pensaram que, chegando-se à frente, obrigariam a Strata a contar a verdade.
Em vez disso…
… eles vieram atrás de nós.
Ele teve de arranjar forma de me tirar dali
para que a Strata nunca me encontrasse,
mas confiou no tipo errado.
Ele não teve culpa de que tudo tenha corrido mal.
Richie!
Quando não aparecemos no local combinado,
o meu pai foi procurar-me e temos estado no Canadá desde então.
Eu sabia! Tiveste de ir embora por causa da Strata.
Sabias que estavam a usar aquele químico que deixava as pessoas doentes.
Por favor, regressa.
És a testemunha ocular de que precisamos. Pai, já os podemos derrubar.
Derrubar quem? De que está ela a falar?
Da Strata. Negam tudo e o meu avozinho morreu por causa deles.
O teu pai?
Que lhe aconteceu?
Foi o cádmio.
Sim. Dizem que, naquela altura, não sabiam que era perigoso, mas…
Estão a mentir. Eles sabiam.
E o Arthur tinha uma prova conclusiva.
Apanhou um dos executivos a admiti-lo numa cassete.
Ia levá-la à polícia quando descobrisse onde a Strata despejava o químico.
Mas…
Sabotaram o avião do Hank.
Mataram-no.
Sim. O Arthur deixou a cidade nessa noite e elaborou um plano para me tirar de lá.
Onde está a cassete?
Não sei.
O meu pai não me disse onde está. Ele…
Não queria que eu fosse à cidade procurá-la. Era…
… demasiado perigoso eu ir a Erie Harbor.
Larga-me!
Não te preocupes. Vais para um sítio seguro.
Matei um homem, Matt.
Não posso regressar.
Espera, Richie. Eu…
Não me chames isso. Já não é quem eu sou.
O meu filho nem sabe quem é essa pessoa.
Não o vou perder por causa disto.
Desculpem, têm de ir embora. Não vos posso ajudar.
Têm de ir embora.
Mas podemos lutar contra isto.
Juntos.
Certo, pai?
Não, devíamos ir.
Sim. Temos de ir. É melhor irmos. Anda, querida.
Houve sempre quem se preocupasse contigo em Erie Harbor.
Nunca desistimos de ti.
Sim, algumas pessoas avançaram.
Em que anos disse que o seu pai trabalhou na Strata?
Cancro do pulmão de pequenas células, fábrica quatro.
Certo. Sim, obrigada. Entrarei em contacto.
Imensa gente na cidade tem familiares com sintomas.
Problemas nos pulmões e rins, perda de memória.
Então, temos um caso, certo? Com sintomas partilhados, há uma ligação.
Não se as pessoas tiverem medo de falar.
O que mais precisamos é de queixosos, muitos mais.
Estas ações só resultam se muita gente acusar uma empresa de ilegalidade.
Então, muita gente tem de sofrer antes que alguém acredite?
Que injusto!
Eu sei.
E se conseguirmos mostrar às pessoas que não estão sozinhas?
Não sei. Podíamos juntá-las a todas e organizar uma reunião, pessoalmente.
Na câmara! É uma ótima ideia.
Mal tinha falado com alguém na escola,
mas no protesto, de repente, todos me estavam a ouvir.
Olá! Como correu?
Que se passa?
Encontrámo-lo.
O Arthur estava lá?
- Que disse ele? - Não, Bridge.
Encontrámos o Richie.
O quê?
Ele está vivo.
Esperem. O Richie sempre soube que o Sam estava preso
e não disse que tinham prendido o tipo errado?
Não sabemos isso.
Ele estava num país diferente e era uma história local.
Sim.
Era diferente, antes da internet. As notícias não se espalhavam tanto.
Sim, ele nem devia querer saber.
Mas ele podia estar aqui, agora, a ajudar estas pessoas.
E não o vai fazer?
É complicado, Hilde.
Ele temia pela vida dele, certo? Matou um homem, sem querer.
Não era muito mais velho do que tu. Imagina!
Mãe, que significa isto, legalmente?
Legalmente, se regressar, pode arriscar pena de prisão.
- Mas ele estava a defender-se. - Eu sei, querida.
E provavelmente… Não irá para a prisão por causa disso.
Mas, sinceramente, agora que sabemos que ele está vivo,
acho que temos de contar à polícia.
Senão, estamos a encobri-lo.
O Sam merece saber a verdade e o Richie é quem lha devia contar.
Certo. Tenho de ir resolver isto.
Certo. Fizeram a coisa certa.
Obviamente, há circunstâncias atenuantes,
mas o estado tem de saber que o Richie está vivo.
Que lhe vai acontecer?
Vai ser extraditado para Erie Harbor.
- Provavelmente, terá de ir a julgamento. - Céus!
Dada a situação, a procuradora-geral pode não o indiciar.
Tenho de seguir o protocolo.
Certo.
Viste-o mesmo? Era mesmo ele?
Sim. Sim, vi-o.
Ele…
Ele parece assustado, Frank.
- Ele teve um filho? - Sim.
Sim, teve. Um rapaz chamado Tommy.
Era onde estava o nosso Richie. Na cara daquele rapaz.
A sério, foi bom vê-lo. Foi bom vê-lo por um momento.
Eu quero ir lá.
Consigo convencer o Richie e posso…
… explicar tudo de antemão. Posso protegê-lo.
Podes esperar até amanhã para o reportar?
Não posso, se mo pedires.
Então, não o peço.
Ouvi executivos da empresa a dizer que era o cádmio.
- Que o tinham testado e que era tóxico. - Olá. Que se passa?
O Richie falou de uma prova conclusiva.
O Arthur tinha uma confissão que podia derrubar a Strata,
mas deixou-a em Erie Harbor.
Estava a mostrar os novos aviões ao filho do meu amigo.
Aquele rapaz era o Richie. Foi o Richie que ouviu os executivos.
Deve ter sido quando se tornou o alvo da Strata.
A cassete com a confissão pode estar em qualquer lado. Como a vão encontrar?
Vamos lá pensar. Sim, que sabemos nós?
Sabemos que o Arthur tinha a cassete até o avião do Hank se despenhar,
porque planeava levá-la à polícia.
E, segundo o Richie, o Arthur saiu da cidade nessa noite, porque tinha medo.
Pai, olha. O Hank Gillis despenhou-se na tarde de 24 de outubro de 1987.
Só temos de descobrir o que fez o Arthur nesse dia.
Claro, é simples.
Pai, lembras-te de alguma coisa do dia em que o Hank Gillis se despenhou?
Rapazes, esperem! Quero tirar uma fotografia.
Muito bem.
Juntem-se. Vocês!
Sim, pois foi.
Íamos fazer uma viagem de pesca nesse dia. Sim.
Vejamos.
Sim, aqui está. Vejam a data.
Sabem que mais? Lembro-me de o Arthur estar lá.
Foi ele que nos contou do acidente do Hank Gillis.
Foi ele.
A cassete pode estar no barco do avozinho?
Não é uma pista má.
Juntem o máximo de pessoas na câmara.
Podemos convencê-las.
Quantos mais, melhor, certo?
Muito bem, vamos a isto. Venham.
- Primeiro as senhoras. - Obrigado.
REUNIÃO NA CÂMARA
Vamos organizar uma reunião para quem foi prejudicado pela Strata.
Podem dar um panfleto a quem acham que pode querer ir, sim?
Muito obrigada. Tenham uma boa noite.
Sim. E, quero dizer, é tudo pro bono.
Queremos reembolsos pelas despesas médicas.
Vá ouvir o que têm a dizer.
Diga ao seu irmão Jimmy que também devia ir.
E, se tiverem feito algo a si ou à sua família,
se conhecer alguém…
Vou dar-lhe outro panfleto. Espalhe a palavra. Olá.
Há algum sítio que não verificámos?
Não sei. Sinto que demos a volta ao barco todo.
Não!
Que foi?
Não podes dizer isso e ficar calado.
A Strata sabe da ação da tua mãe.
O meu pai disse que enviaram isto à empresa toda.
Espera, o quê? Deixa-me ver.
Esperem.
"Tais alegações falsas e difamatórias ameaçam o nosso trabalho em Erie Harbor."
Estão a dizer que estamos a mentir.
Não, estão a ameaçar os empregos. É isso que estão a dizer.
Tenho de ir ter com o meu pai.
Ele esquece-se de comer quando está preocupado e é hipoglicémico.
Também tenho de ir. Quero afixar isto na escola.
Combater fogo com fogo.
- Obrigado pela ajuda, malta. - De nada.
Tentem não ser presos.
- Junte essa à lista. - Confere.
- Estamos a ficar sem panfletos. - Ótimo! Vamos dar-te mais.
Estão aqui. Acho que vamos ter a casa cheia.
As pessoas estão, finalmente, a ouvir.
Talvez não todas.
- Eu levo estes. - Claro.
Ótimo.
- Dá cá. Vou fazer mais cópias. - Obrigada, querida.
ADVOGADA
TRAIDORA!!
Foi há 30 anos, querida.
Duvido que a cassete tenha sobrevivido a metade desse tempo.
Sinceramente, acho que não devíamos ter ficado com esperança.
O Arthur escondeu a cassete, sabendo que só assim protegeria o Richie.
Seja onde for que a escondeu, deve ter sido num lugar seguro.
Sim, isso é verdade, mas não sei onde pode estar.
Além destas moedas antigas que o avozinho escondeu na caixa dele…
… quero dizer, não há aqui mais nada.
Pai, e se a cassete estava no barco, mas ele a escondeu noutro sítio?
Num sítio mais seguro.
Lembras-te quando o avozinho começou a esconder coisas pela casa?
Sim, como o cofre no sótão.
Certo. Eram tudo coisas que ele queria proteger.
Aquilo não pode estar ali.
Pai, que estás a fazer?
Eu faço isso, chega. Vá lá, chega.
Olá.
Não consegues dormir?
Acho que sei onde está a cassete.
Só está aqui um caderno.
Espera, que é isto?
A cassete não está aqui. Estava enganada, outra vez.
Espera, eu não acredito. Olha.
Olha para isto. Ele sabia que algo se passava.
Sim. Ele sempre soube que algo se passava.
Olha, ele suspeitava deles.
INDÚSTRIAS STRATA TECH 1968 até 1976 ?
Sim, ele deve ter visto todos os…
… todos os amigos dele do trabalho a morrer
e tentou ligar as peças todas. Olha.
OBITUÁRIO - THEO MARKOS 1952-2015
Não o deve ter descoberto a tempo.
Ficou demasiado doente.
Sabes? Eu podia tê-lo ajudado com isto.
Sim, podia. Se tivesse estado aqui, teria…
… poderia tê-lo ajudado com tudo isto.
Simplesmente, nunca soube.
Ele não tinha a cassete.
Sim.
Richie?
Bem, a Izzy disse quem o vandalizou?
Não.
Não acredito que pintaram o nosso carro.
Talvez tenha sido a Strata.
Matt, é uma cidade pequena. Todos sabem quem somos e onde vivemos.
Sim, bem, eu… Acho que devíamos fazer queixa. A sério.
Talvez a reunião não seja boa ideia.
Mãe, não! Temos tempo para tratar disto. Ainda podemos encontrar a cassete.
Certo, está tudo bem. Vou ver quem é.
Está tudo bem.
Olá. Que se passa?
Que aconteceu?
O Richie desapareceu.
Tentei adiar ao máximo reportá-lo, mas não serviu de nada.
Parece que ele se foi embora logo a seguir a vocês irem lá.
O quê?
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Filho, só mais umas horinhas.
Pai, porque é que eles acham que te chamas Richie Fife?
- E quem é o Sam Gillis? - O quê?
Rapto em Erie Harbor
- SAM GILLIS SENTENCIADO A PERPÉTUA - Sam Gillis Condenado
Meu Deus!
HOMEM CONDENADO POR RAPTO E HOMICÍDIO DE FIFE
Filha do Xerife Briggs Revela Segredo do Pai
Hilde, vamos! A reunião começa daqui a 20 minutos.
- Toma, leva isto. - Podemos ir?
Pai! Pai, não encontro o meu caderno
e ia segurar nele durante o discurso para as minhas mãos não tremerem.
Está bem, não te preocupes. Vejamos.
Sabes que mais? Porque não levas isto?
Sim, podes terminar o que ele começou.
Vamos.
Vamos a isto.
Não está quase ninguém.
Que faz ele aqui?
Ouve.
Se não quiseres fazer isto, não tens de o fazer.
Não, quero que ele ouça isto. Mesmo que não faça diferença.
A verdade importa, porque é importante para mim.
Está bem. Vai-te a eles.
Muito bem, tu consegues.
Quando a comunidade tem preocupações, temos sempre gosto em ouvir.
Não pareces ter muito apoio.
Porque não dizes o que tens a dizer para podermos todos ir para casa?
Olá.
Chamo-me Hilde Lisko.
E…
Como alguns de vocês sabem…
… perdemos o meu avozinho mesmo antes de ele fazer 70 anos.
Foi demasiado cedo.
E…
Antes de ele comprar a loja de bicicletas,
trabalhou na Indústrias Strata Tech, a aplicar vedante em aviões.
Quantos de vocês trabalharam lá ou conhecem alguém que trabalhou?
Há tantas histórias…
… como a do meu avozinho, nesta cidade.
Isto são fotografias de antigos funcionários da Strata
que adoeceram e morreram demasiado novos.
Não são apenas nomes e números, eram pessoas.
Pessoas estimadas.
Ela era mãe de alguém.
E ele era filho de alguém.
Todos desejam ter mais tempo,
mas estas pessoas mereciam-no mesmo.
Todos sabemos que a tua mãe está a liderar uma ação infundada contra a empresa,
tentando beneficiar do infortúnio dos outros.
- A sério? Está a fazê-lo de borla. - Sim, esta família
importa-se com a verdade e com ajudar os outros.
Acho que já ouvimos suficiente.
O seu pai envenenou esta cidade.
Cuidado, minha menina. O meu advogado está aqui.
Sabe que mais? Não fale assim com ela.
Seja qual for a acusação contra o meu pai, eu não estive relacionado.
Apesar de isto ser adorável, não prova nada.
Não têm apoio. Não têm caso.
Acho que têm um caso.
Porque têm uma testemunha ocular.
Quem é o senhor?
Sou o Richie Fife.
- Olá, amigo. - Olá.
SOS. Diz a todos para verem AGORA…
Olá.
Quando li os teus artigos, soube que tinha de regressar.
Sinto que passei a vida a fugir…
… mesmo quando estava parado.
Não queria que o meu filho me visse assim…
… a fugir.
A vossa empresa tem de pagar pelo que fez…
… ao meu pai, ao Richie, a mim.
E à cidade.
Não encontrámos a cassete.
Porque eu é que a tinha.
Entrei em pânico. Queria livrar-me de vocês e… Desculpa.
Sinto-me envergonhado.
Agora, estás aqui.
O Sr. Williams não gostou que o importunassem com estas acusações.
Tem de contar aos trabalhadores
ou seremos obrigados a tomar medidas públicas.
Isso era o depoimento.
Já o temos.
Desculpa, mas…
… não mudou nada.
Espera.
Arthur.
Sr. Williams.
É o pai do Grant.
Há algumas questões de saúde e de segurança.
Esta gente devia estar agradecida por ter sequer um emprego.
O rapaz Fife não merece ser apanhado no meio disto tudo.
Que executivo ouviu ele?
Quero um nome.
Não foi um executivo.
Foi o Grant, o seu filho.
O senhor sabia.
Esse miúdo nunca pensa antes de abrir a boca. Raios!
Fala Arthur Conway. Estamos a 20 de setembro de 1987.
Isso não muda nada.
Vou enterrar-vos em papelada nos próximos 20 anos.
Essa cassete nunca será revelada.
Demasiado tarde.
Grant Williams, está detido.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disser…
Hilde! Que te tinha dito?
Conseguiste! Anda cá.
Nunca poderei compensar todo o tempo que perdeste.
Isso é culpa do xerife Briggs, não tua.
Tens de acreditar em mim, Sam. Se eu soubesse…
Eras apenas uma criança, Richie.
Tal como tu.
A todos os leais subscritores do Crónicas da Hora Mágica…
… estamos de volta.
Código 245.
"Agressão com arma mortífera."
STRATA TECH SERVIÇOS DE LIMPEZA INDUSTRIAL
E, por uma vez, temos boas notícias.
Considerando o comportamento criminal do Grant Williams,
o Junior conseguiu anular o contrato que assinaram.
A Trip e o pai recuperaram a quinta, totalmente limpa e recuperada.
A Izzy e a minha mãe conseguiram reunir gente suficiente
e ela acha que a Strata chegará a acordo até ao final do ano.
DETENÇÃO NO CASO FIFE
Milhões de dólares serão dados aos prejudicados.
Fiança de Grant: Cinco Milhões
Temos de agradecer a muita gente,
incluindo, obviamente, ao Richie Fife, que foi onde começou esta história.
PIRATAS NINJA SÃO PERMITIDAS RAPARIGAS
Está mesmo aqui.
Pensámos tanto em si.
Sim, dá para ver.
E está bem?
Sim. Na verdade, estou bastante bem.
Tive uma boa vida.
Sempre soube que estavas vivo.
Querem uma bolacha?
Sim.
Perfeito.
Não vou publicar mais histórias sobre o Richie,
mas quero dizer, para o registo,
que, sem ele, não seria a jornalista que sou hoje.
E sei que o meu pai sente o mesmo.
Que tens aí, maçãs?
- É isso? - Tenho aqui maçãs.
- Só compraste maçãs? - Sim, é saudável.
Assim, está melhor.
Somos mesmo imparáveis.
Olá. O meu nome é Kim.
Prazer em conhecer-te.
O teu pai era o meu melhor amigo quando eu tinha a tua idade.
É verdade.
Olá.
- Olá! - Como vai isso?
- Como estás? Tudo bem? - Sim.
Fazemos uma corrida.
Algo que não consigo ultrapassar…
… é a nossa idade. - Céus!
Nem acredito que estamos todos aqui.
Tudo por causa de uma rapariga que nunca desistiu…
… de um rapaz que nunca conheceu.
Por isso, obrigada a todos vocês.
Eu e os meus amigos vamos crescer num mundo mais seguro e limpo,
porque todos vocês tiveram a coragem de ripostar.
E espero que tenham boas histórias para mim,
porque eu nunca irei parar de procurar a verdade.
AGÊNCIA REGIONAL
CANDIDATE-SE A ESTÁGIOS!
Malta!
Todas as unidades, 187. Possível homicídio.
RÁDIO DA POLÍCIA
XERIFE
Vocês não podem estar aqui.
Isto é uma cena do crime.
Vão-se embora. Donny, Spoon, para as bicicletas.
Hilde, vá lá. Saiam daqui.
- Vá lá, Frank. - Não podem estar aqui.
Aquele é o meu caderno?
PROVA DESAPARECIDA
QUE SABIA A HILDE?
INSPIRADO NO RELATO DA JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Diogo Grácio