1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Não acredito que és mesmo tu.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy,
porque não lhe mostras o teu quarto?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Está tudo bem.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Há quanto tempo vives aqui?
Tens vivido só com o teu pai?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
A minha mãe morreu quando eu era pequeno.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Lamento.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Não te preocupes,
os nossos pais são velhos amigos.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Mostras-me os teus brinquedos?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Estes eram do meu avô.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Mostras-me como voam?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Não sei o que dizer.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Não acredito que és mesmo tu.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Porque me procuraste?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Não sabíamos que estavas aqui.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Como poderíamos saber?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Desculpa. Eu…

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Eu…

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
… estou em choque. Quero dizer…

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
… estamos à procura do Arthur Conway.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
A minha filha é jornalista, como eu.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
E só lhe queremos fazer umas perguntas.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Sobre o quê?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Sobre quando trabalhou na Strata.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Sim, sabemos que ele é um delator.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Por onde andaste?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
E que fazes aqui?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Desculpa. É demasiado…
Como conheces o Arthur Conway?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Como o conheces?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Foi ele que me trouxe para aqui.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Espera. Ele raptou-te?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Não percebo. Porque te raptou?

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Ele não me raptou, Matt. Ele salvou-me.

33
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
Não acabou. Quem mais?

34
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
O Arthur salvou-te? De quê?

35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Foi por mim que ele teve de delatar.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Quando a minha mãe adoeceu,

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
começou a levar-me ao aeródromo
para ver os aviões descolar.

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Foi lá que conheci o Arthur.

39
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Na altura, não sabia,
mas o Arthur era o meu pai biológico.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Mais alguém sabia?

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Acho que não.

42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
A minha mãe disse-me para não contar
a ninguém que íamos ao aeródromo.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Acho que ela não queria
que ninguém descobrisse.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
As coisas já estavam complicadas em casa.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Tenho uma ideia.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Que tal não te comprar uma prenda?
Que achas?

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Sim. Bem, eu…

48
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Eu percebo.

49
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
A minha mãe sabia que não poderia
cuidar de mim para sempre e…

50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
… eu era feliz quando estava na Strata.

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Um dia, ouvi uma coisa
que não devia ter ouvido.

52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
O Arthur deixou-me ver um avião
que estava a ser construído.

53
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Uns executivos estavam a falar
de um químico chamado cádmio

54
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
e de como era tóxico.

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Não queriam que ninguém soubesse
que a empresa o andava a usar.

56
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Estavam a planear
despejá-lo algures fora da cidade.

57
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Eu avisei o Hank e o Arthur

58
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
e eles pensaram que, chegando-se à frente,
obrigariam a Strata a contar a verdade.

59
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Em vez disso…

60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
… eles vieram atrás de nós.

61
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Ele teve de arranjar forma
de me tirar dali

62
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
para que a Strata nunca me encontrasse,

63
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
mas confiou no tipo errado.

64
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Ele não teve culpa
de que tudo tenha corrido mal.

65
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

66
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Quando não aparecemos no local combinado,

67
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
o meu pai foi procurar-me
e temos estado no Canadá desde então.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Eu sabia!
Tiveste de ir embora por causa da Strata.

69
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Sabias que estavam a usar aquele químico
que deixava as pessoas doentes.

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Por favor, regressa.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
És a testemunha ocular de que precisamos.
Pai, já os podemos derrubar.

72
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Derrubar quem? De que está ela a falar?

73
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Da Strata. Negam tudo e o meu avozinho
morreu por causa deles.

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
O teu pai?

75
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Que lhe aconteceu?

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Foi o cádmio.

77
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Sim. Dizem que, naquela altura,
não sabiam que era perigoso, mas…

78
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Estão a mentir. Eles sabiam.

79
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
E o Arthur tinha uma prova conclusiva.

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Apanhou um dos executivos
a admiti-lo numa cassete.

81
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Ia levá-la à polícia quando descobrisse
onde a Strata despejava o químico.

82
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Mas…

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Sabotaram o avião do Hank.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Mataram-no.

85
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Sim. O Arthur deixou a cidade nessa noite
e elaborou um plano para me tirar de lá.

86
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Onde está a cassete?

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Não sei.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
O meu pai não me disse onde está. Ele…

89
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Não queria que eu fosse
à cidade procurá-la. Era…

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
… demasiado perigoso eu ir a Erie Harbor.

91
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Larga-me!

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Não te preocupes.
Vais para um sítio seguro.

93
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Matei um homem, Matt.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Não posso regressar.

95
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Espera, Richie. Eu…

96
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Não me chames isso.
Já não é quem eu sou.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
O meu filho nem sabe quem é essa pessoa.

98
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Não o vou perder por causa disto.

99
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Desculpem, têm de ir embora.
Não vos posso ajudar.

100
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Têm de ir embora.

101
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Mas podemos lutar contra isto.

102
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Juntos.

103
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Certo, pai?

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Não, devíamos ir.

105
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Sim. Temos de ir.
É melhor irmos. Anda, querida.

106
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Houve sempre quem se preocupasse contigo
em Erie Harbor.

107
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Nunca desistimos de ti.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Sim, algumas pessoas avançaram.

109
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Em que anos disse
que o seu pai trabalhou na Strata?

110
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Cancro do pulmão de pequenas células,
fábrica quatro.

111
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Certo. Sim, obrigada.
Entrarei em contacto.

112
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Imensa gente na cidade
tem familiares com sintomas.

113
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Problemas nos pulmões e rins,
perda de memória.

114
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Então, temos um caso, certo?
Com sintomas partilhados, há uma ligação.

115
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Não se as pessoas tiverem medo de falar.

116
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
O que mais precisamos é de queixosos,
muitos mais.

117
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Estas ações só resultam se muita gente
acusar uma empresa de ilegalidade.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Então, muita gente tem de sofrer
antes que alguém acredite?

119
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Que injusto!

120
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Eu sei.

121
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
E se conseguirmos mostrar às pessoas
que não estão sozinhas?

122
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Não sei. Podíamos juntá-las a todas
e organizar uma reunião, pessoalmente.

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Na câmara! É uma ótima ideia.

124
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Mal tinha falado com alguém na escola,

125
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
mas no protesto, de repente,
todos me estavam a ouvir.

126
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Olá! Como correu?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Que se passa?

128
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Encontrámo-lo.

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
O Arthur estava lá?

130
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- Que disse ele?
- Não, Bridge.

131
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Encontrámos o Richie.

132
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
O quê?

133
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Ele está vivo.

134
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Esperem. O Richie sempre soube
que o Sam estava preso

135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
e não disse
que tinham prendido o tipo errado?

136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Não sabemos isso.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Ele estava num país diferente
e era uma história local.

138
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Sim.

139
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Era diferente, antes da internet.
As notícias não se espalhavam tanto.

140
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Sim, ele nem devia querer saber.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Mas ele podia estar aqui, agora,
a ajudar estas pessoas.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
E não o vai fazer?

143
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
É complicado, Hilde.

144
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Ele temia pela vida dele, certo?
Matou um homem, sem querer.

145
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Não era muito mais velho do que tu.
Imagina!

146
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mãe, que significa isto, legalmente?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Legalmente, se regressar,
pode arriscar pena de prisão.

148
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- Mas ele estava a defender-se.
- Eu sei, querida.

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
E provavelmente…
Não irá para a prisão por causa disso.

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Mas, sinceramente,
agora que sabemos que ele está vivo,

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
acho que temos de contar à polícia.

152
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Senão, estamos a encobri-lo.

153
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
O Sam merece saber a verdade
e o Richie é quem lha devia contar.

154
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Certo. Tenho de ir resolver isto.

155
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Certo. Fizeram a coisa certa.

156
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Obviamente, há circunstâncias atenuantes,

157
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
mas o estado tem de saber
que o Richie está vivo.

158
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Que lhe vai acontecer?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Vai ser extraditado para Erie Harbor.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- Provavelmente, terá de ir a julgamento.
- Céus!

161
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Dada a situação,
a procuradora-geral pode não o indiciar.

162
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Tenho de seguir o protocolo.

163
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Certo.

164
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Viste-o mesmo? Era mesmo ele?

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Sim. Sim, vi-o.

166
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Ele…

167
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Ele parece assustado, Frank.

168
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- Ele teve um filho?
- Sim.

169
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Sim, teve. Um rapaz chamado Tommy.

170
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Era onde estava o nosso Richie.
Na cara daquele rapaz.

171
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
A sério, foi bom vê-lo.
Foi bom vê-lo por um momento.

172
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Eu quero ir lá.

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Consigo convencer o Richie e posso…

174
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
… explicar tudo de antemão.
Posso protegê-lo.

175
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Podes esperar até amanhã para o reportar?

176
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Não posso, se mo pedires.

177
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Então, não o peço.

178
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Ouvi executivos da empresa
a dizer que era o cádmio.

179
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- Que o tinham testado e que era tóxico.
- Olá. Que se passa?

180
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
O Richie falou de uma prova conclusiva.

181
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
O Arthur tinha uma confissão
que podia derrubar a Strata,

182
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
mas deixou-a em Erie Harbor.

183
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Estava a mostrar os novos aviões
ao filho do meu amigo.

184
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Aquele rapaz era o Richie.
Foi o Richie que ouviu os executivos.

185
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Deve ter sido
quando se tornou o alvo da Strata.

186
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
A cassete com a confissão pode estar
em qualquer lado. Como a vão encontrar?

187
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Vamos lá pensar. Sim, que sabemos nós?

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Sabemos que o Arthur tinha a cassete
até o avião do Hank se despenhar,

189
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
porque planeava levá-la à polícia.

190
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
E, segundo o Richie, o Arthur saiu
da cidade nessa noite, porque tinha medo.

191
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Pai, olha. O Hank Gillis despenhou-se
na tarde de 24 de outubro de 1987.

192
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Só temos de descobrir
o que fez o Arthur nesse dia.

193
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Claro, é simples.

194
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Pai, lembras-te de alguma coisa
do dia em que o Hank Gillis se despenhou?

195
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Rapazes, esperem!
Quero tirar uma fotografia.

196
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Muito bem.

197
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Juntem-se. Vocês!

198
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Sim, pois foi.

199
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Íamos fazer uma viagem
de pesca nesse dia. Sim.

200
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Vejamos.

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Sim, aqui está. Vejam a data.

202
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Sabem que mais?
Lembro-me de o Arthur estar lá.

203
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Foi ele que nos contou
do acidente do Hank Gillis.

204
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Foi ele.

205
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
A cassete pode estar no barco do avozinho?

206
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Não é uma pista má.

207
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Juntem o máximo de pessoas na câmara.

208
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Podemos convencê-las.

209
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Quantos mais, melhor, certo?

210
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Muito bem, vamos a isto. Venham.

211
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Primeiro as senhoras.
- Obrigado.

212
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
REUNIÃO NA CÂMARA

213
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Vamos organizar uma reunião
para quem foi prejudicado pela Strata.

214
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Podem dar um panfleto
a quem acham que pode querer ir, sim?

215
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Muito obrigada. Tenham uma boa noite.

216
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Sim. E, quero dizer, é tudo pro bono.

217
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Queremos reembolsos
pelas despesas médicas.

218
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Vá ouvir o que têm a dizer.

219
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Diga ao seu irmão Jimmy
que também devia ir.

220
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
E, se tiverem feito algo a si
ou à sua família,

221
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
se conhecer alguém…

222
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Vou dar-lhe outro panfleto.
Espalhe a palavra. Olá.

223
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Há algum sítio que não verificámos?

224
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Não sei.
Sinto que demos a volta ao barco todo.

225
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Não!

226
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Que foi?

227
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Não podes dizer isso e ficar calado.

228
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
A Strata sabe da ação da tua mãe.

229
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
O meu pai disse
que enviaram isto à empresa toda.

230
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Espera, o quê? Deixa-me ver.

231
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Esperem.

232
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Tais alegações falsas e difamatórias
ameaçam o nosso trabalho em Erie Harbor."

233
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Estão a dizer que estamos a mentir.

234
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Não, estão a ameaçar os empregos.
É isso que estão a dizer.

235
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Tenho de ir ter com o meu pai.

236
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Ele esquece-se de comer
quando está preocupado e é hipoglicémico.

237
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Também tenho de ir.
Quero afixar isto na escola.

238
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Combater fogo com fogo.

239
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Obrigado pela ajuda, malta.
- De nada.

240
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Tentem não ser presos.

241
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Junte essa à lista.
- Confere.

242
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- Estamos a ficar sem panfletos.
- Ótimo! Vamos dar-te mais.

243
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Estão aqui.
Acho que vamos ter a casa cheia.

244
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
As pessoas estão, finalmente, a ouvir.

245
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Talvez não todas.

246
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- Eu levo estes.
- Claro.

247
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Ótimo.

248
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- Dá cá. Vou fazer mais cópias.
- Obrigada, querida.

249
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ADVOGADA

250
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
TRAIDORA!!

251
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Foi há 30 anos, querida.

252
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Duvido que a cassete
tenha sobrevivido a metade desse tempo.

253
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Sinceramente, acho que não devíamos
ter ficado com esperança.

254
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
O Arthur escondeu a cassete,
sabendo que só assim protegeria o Richie.

255
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Seja onde for que a escondeu,
deve ter sido num lugar seguro.

256
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Sim, isso é verdade,
mas não sei onde pode estar.

257
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Além destas moedas antigas
que o avozinho escondeu na caixa dele…

258
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
… quero dizer, não há aqui mais nada.

259
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Pai, e se a cassete estava no barco,
mas ele a escondeu noutro sítio?

260
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Num sítio mais seguro.

261
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Lembras-te quando o avozinho
começou a esconder coisas pela casa?

262
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Sim, como o cofre no sótão.

263
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Certo. Eram tudo coisas
que ele queria proteger.

264
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Aquilo não pode estar ali.

265
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Pai, que estás a fazer?

266
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Eu faço isso, chega. Vá lá, chega.

267
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Olá.

268
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Não consegues dormir?

269
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Acho que sei onde está a cassete.

270
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Só está aqui um caderno.

271
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Espera, que é isto?

272
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
A cassete não está aqui.
Estava enganada, outra vez.

273
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Espera, eu não acredito. Olha.

274
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Olha para isto.
Ele sabia que algo se passava.

275
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Sim. Ele sempre soube que algo se passava.

276
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Olha, ele suspeitava deles.

277
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
INDÚSTRIAS STRATA TECH
1968 até 1976 ?

278
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Sim, ele deve ter visto todos os…

279
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
… todos os amigos dele
do trabalho a morrer

280
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
e tentou ligar as peças todas. Olha.

281
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
OBITUÁRIO - THEO MARKOS
1952-2015

282
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Não o deve ter descoberto a tempo.

283
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Ficou demasiado doente.

284
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Sabes? Eu podia tê-lo ajudado com isto.

285
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Sim, podia. Se tivesse estado aqui, teria…

286
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
… poderia tê-lo ajudado com tudo isto.

287
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Simplesmente, nunca soube.

288
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Ele não tinha a cassete.

289
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Sim.

290
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Sim.

291
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

292
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

293
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

294
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Bem, a Izzy disse quem o vandalizou?

295
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Não.

296
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Não acredito que pintaram o nosso carro.

297
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Talvez tenha sido a Strata.

298
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, é uma cidade pequena.
Todos sabem quem somos e onde vivemos.

299
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Sim, bem, eu…
Acho que devíamos fazer queixa. A sério.

300
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Talvez a reunião não seja boa ideia.

301
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mãe, não! Temos tempo para tratar disto.
Ainda podemos encontrar a cassete.

302
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Certo, está tudo bem. Vou ver quem é.

303
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Está tudo bem.

304
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Olá. Que se passa?

305
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Que aconteceu?

306
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
O Richie desapareceu.

307
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Tentei adiar ao máximo reportá-lo,
mas não serviu de nada.

308
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Parece que ele se foi embora
logo a seguir a vocês irem lá.

309
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
O quê?

310
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
LOJA DE CONVENIÊNCIA

311
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Filho, só mais umas horinhas.

312
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Pai, porque é que eles acham
que te chamas Richie Fife?

313
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- E quem é o Sam Gillis?
- O quê?

314
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
Rapto em Erie Harbor

315
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
- SAM GILLIS SENTENCIADO A PERPÉTUA
- Sam Gillis Condenado

316
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Meu Deus!

317
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
HOMEM CONDENADO
POR RAPTO E HOMICÍDIO DE FIFE

318
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
Filha do Xerife Briggs
Revela Segredo do Pai

319
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, vamos!
A reunião começa daqui a 20 minutos.

320
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Toma, leva isto.
- Podemos ir?

321
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Pai! Pai, não encontro o meu caderno

322
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
e ia segurar nele durante o discurso
para as minhas mãos não tremerem.

323
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Está bem, não te preocupes. Vejamos.

324
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Sabes que mais? Porque não levas isto?

325
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Sim, podes terminar o que ele começou.

326
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Vamos.

327
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Vamos a isto.

328
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Não está quase ninguém.

329
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Que faz ele aqui?

330
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Ouve.

331
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Se não quiseres fazer isto,
não tens de o fazer.

332
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Não, quero que ele ouça isto.
Mesmo que não faça diferença.

333
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
A verdade importa,
porque é importante para mim.

334
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Está bem. Vai-te a eles.

335
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Muito bem, tu consegues.

336
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Quando a comunidade tem preocupações,
temos sempre gosto em ouvir.

337
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Não pareces ter muito apoio.

338
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
Porque não dizes o que tens a dizer
para podermos todos ir para casa?

339
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Olá.

340
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Chamo-me Hilde Lisko.

341
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
E…

342
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
Como alguns de vocês sabem…

343
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
… perdemos o meu avozinho
mesmo antes de ele fazer 70 anos.

344
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Foi demasiado cedo.

345
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
E…

346
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
Antes de ele comprar a loja de bicicletas,

347
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
trabalhou na Indústrias Strata Tech,
a aplicar vedante em aviões.

348
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Quantos de vocês trabalharam lá
ou conhecem alguém que trabalhou?

349
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Há tantas histórias…

350
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
… como a do meu avozinho, nesta cidade.

351
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Isto são fotografias
de antigos funcionários da Strata

352
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
que adoeceram e morreram demasiado novos.

353
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Não são apenas nomes e números,
eram pessoas.

354
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Pessoas estimadas.

355
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Ela era mãe de alguém.

356
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
E ele era filho de alguém.

357
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Todos desejam ter mais tempo,

358
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
mas estas pessoas mereciam-no mesmo.

359
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Todos sabemos que a tua mãe está a liderar
uma ação infundada contra a empresa,

360
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
tentando beneficiar
do infortúnio dos outros.

361
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- A sério? Está a fazê-lo de borla.
- Sim, esta família

362
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
importa-se com a verdade
e com ajudar os outros.

363
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Acho que já ouvimos suficiente.

364
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
O seu pai envenenou esta cidade.

365
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Cuidado, minha menina.
O meu advogado está aqui.

366
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Sabe que mais? Não fale assim com ela.

367
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Seja qual for a acusação contra o meu pai,
eu não estive relacionado.

368
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Apesar de isto ser adorável,
não prova nada.

369
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Não têm apoio. Não têm caso.

370
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Acho que têm um caso.

371
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Porque têm uma testemunha ocular.

372
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Quem é o senhor?

373
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Sou o Richie Fife.

374
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Olá, amigo.
- Olá.

375
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. Diz a todos para verem AGORA…

376
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Olá.

377
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Quando li os teus artigos,
soube que tinha de regressar.

378
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Sinto que passei a vida a fugir…

379
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
… mesmo quando estava parado.

380
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Não queria que o meu filho me visse assim…

381
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
… a fugir.

382
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
A vossa empresa tem de pagar pelo que fez…

383
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
… ao meu pai, ao Richie, a mim.

384
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
E à cidade.

385
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Não encontrámos a cassete.

386
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Porque eu é que a tinha.

387
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Entrei em pânico.
Queria livrar-me de vocês e… Desculpa.

388
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Sinto-me envergonhado.

389
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Agora, estás aqui.

390
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
O Sr. Williams não gostou
que o importunassem com estas acusações.

391
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Tem de contar aos trabalhadores

392
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
ou seremos obrigados
a tomar medidas públicas.

393
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Isso era o depoimento.

394
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Já o temos.

395
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Desculpa, mas…

396
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
… não mudou nada.

397
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Espera.

398
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

399
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Sr. Williams.

400
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
É o pai do Grant.

401
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Há algumas questões
de saúde e de segurança.

402
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Esta gente devia estar agradecida
por ter sequer um emprego.

403
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
O rapaz Fife não merece
ser apanhado no meio disto tudo.

404
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Que executivo ouviu ele?

405
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Quero um nome.

406
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Não foi um executivo.

407
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Foi o Grant, o seu filho.

408
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
O senhor sabia.

409
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Esse miúdo nunca pensa
antes de abrir a boca. Raios!

410
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Fala Arthur Conway.
Estamos a 20 de setembro de 1987.

411
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Isso não muda nada.

412
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Vou enterrar-vos em papelada
nos próximos 20 anos.

413
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Essa cassete nunca será revelada.

414
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Demasiado tarde.

415
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, está detido.

416
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Tem o direito de ficar em silêncio.

417
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Tudo o que disser…

418
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hilde! Que te tinha dito?

419
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Conseguiste! Anda cá.

420
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Nunca poderei compensar
todo o tempo que perdeste.

421
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Isso é culpa do xerife Briggs, não tua.

422
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Tens de acreditar em mim, Sam.
Se eu soubesse…

423
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Eras apenas uma criança, Richie.

424
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Tal como tu.

425
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
A todos os leais subscritores
do Crónicas da Hora Mágica…

426
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
… estamos de volta.

427
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Código 245.

428
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Agressão com arma mortífera."

429
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
STRATA TECH
SERVIÇOS DE LIMPEZA INDUSTRIAL

430
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
E, por uma vez, temos boas notícias.

431
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Considerando o comportamento criminal
do Grant Williams,

432
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
o Junior conseguiu
anular o contrato que assinaram.

433
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
A Trip e o pai recuperaram a quinta,
totalmente limpa e recuperada.

434
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
A Izzy e a minha mãe conseguiram
reunir gente suficiente

435
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
e ela acha que a Strata
chegará a acordo até ao final do ano.

436
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
DETENÇÃO NO CASO FIFE

437
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Milhões de dólares
serão dados aos prejudicados.

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
Fiança de Grant: Cinco Milhões

439
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Temos de agradecer a muita gente,

440
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
incluindo, obviamente, ao Richie Fife,
que foi onde começou esta história.

441
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
PIRATAS NINJA
SÃO PERMITIDAS RAPARIGAS

442
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Está mesmo aqui.

443
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Pensámos tanto em si.

444
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Sim, dá para ver.

445
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
E está bem?

446
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Sim. Na verdade, estou bastante bem.

447
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Tive uma boa vida.

448
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Sempre soube que estavas vivo.

449
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Querem uma bolacha?

450
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Sim.

451
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Perfeito.

452
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Não vou publicar
mais histórias sobre o Richie,

453
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
mas quero dizer, para o registo,

454
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
que, sem ele,
não seria a jornalista que sou hoje.

455
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
E sei que o meu pai sente o mesmo.

456
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Que tens aí, maçãs?

457
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- É isso?
- Tenho aqui maçãs.

458
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- Só compraste maçãs?
- Sim, é saudável.

459
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Assim, está melhor.

460
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Somos mesmo imparáveis.

461
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Olá. O meu nome é Kim.

462
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Prazer em conhecer-te.

463
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
O teu pai era o meu melhor amigo
quando eu tinha a tua idade.

464
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
É verdade.

465
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Olá.

466
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- Olá!
- Como vai isso?

467
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- Como estás? Tudo bem?
- Sim.

468
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Fazemos uma corrida.

469
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Algo que não consigo ultrapassar…

470
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
… é a nossa idade.
- Céus!

471
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Nem acredito que estamos todos aqui.

472
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Tudo por causa
de uma rapariga que nunca desistiu…

473
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
… de um rapaz que nunca conheceu.

474
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Por isso, obrigada a todos vocês.

475
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Eu e os meus amigos vamos crescer
num mundo mais seguro e limpo,

476
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
porque todos vocês
tiveram a coragem de ripostar.

477
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
E espero que tenham
boas histórias para mim,

478
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
porque eu nunca irei parar
de procurar a verdade.

479
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
AGÊNCIA REGIONAL

480
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
CANDIDATE-SE A ESTÁGIOS!

481
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Malta!

482
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Todas as unidades, 187.
Possível homicídio.

483
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
RÁDIO DA POLÍCIA

484
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
XERIFE

485
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Vocês não podem estar aqui.

486
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Isto é uma cena do crime.

487
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Vão-se embora.
Donny, Spoon, para as bicicletas.

488
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
Hilde, vá lá. Saiam daqui.

489
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- Vá lá, Frank.
- Não podem estar aqui.

490
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Aquele é o meu caderno?

491
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
PROVA DESAPARECIDA

492
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
QUE SABIA A HILDE?

493
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
INSPIRADO NO RELATO
DA JORNALISTA HILDE LYSIAK

494
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Legendas: Diogo Grácio