1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Nie wierzę, że to ty.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, pokażesz jej swój pokój?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Wszystko okej.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Od dawna tu mieszkasz?
Jesteś tu tylko z tatą?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Mama zmarła, kiedy byłem mały.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Przepraszam.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Nie martw się, nasi ojcowie
są starymi przyjaciółmi.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Pokażesz mi swoje zabawki?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Należały do mojego dziadka.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Pokażesz mi, jak latają?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Nie wiem, co powiedzieć.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Nie mogę uwierzyć, że to ty.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Czemu mnie szukałeś?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Nie mieliśmy pojęcia, że tu mieszkasz.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Skąd mogliśmy wiedzieć?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Przepraszam. Po prostu…

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Ja…

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Jestem trochę oszołomiony.

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Szukamy Arthura Conwaya.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Moja córka też jest dziennikarką.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Chcemy tylko zadać mu parę pytań.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
O co?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
O okres, który przepracował w… Stracie.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Wiemy, że był sygnalistą.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Gdzie się podziewałeś?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
I co tu robisz?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Przepraszam. To zbyt…
Skąd znasz Arthura Conwaya?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Skąd go znasz?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
To on mnie tu ściągnął.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Czekaj. On cię porwał?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Nie rozumiem. Czemu miałby cię porywać?

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Nie porwał mnie, Matt. On mnie uratował.

33
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
TO NIE KONIEC
KTO JESZCZE?

34
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Arthur cię uratował? Przed czym?

35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
To przeze mnie musiał zostać sygnalistą.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Kiedy mama zachorowała,

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
zaczęła zabierać mnie na lotnisko.
Obserwowałem samoloty.

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
To tam poznałem Arthura.

39
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Wtedy o tym nie wiedziałem,
ale był moim biologicznym ojcem.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Ktoś jeszcze o tym wiedział?

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Nie sądzę.

42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Mama prosiła, żebym nie mówił nikomu
o wizytach na lotnisku.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Chyba nie chciała,
żeby ktokolwiek się dowiedział.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
W domu już i tak było ciężko.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Mam pomysł.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Co ty na to, by nie było prezentu?

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Tak. Cóż…

48
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Rozumiem to.

49
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Mama wiedziała,
że nie zawsze będzie przy mnie…

50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
…a ja uwielbiałem kręcić się po Stracie.

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Pewnego dnia usłyszałem coś,
czego nie powinienem słyszeć.

52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur pozwolił mi obejrzeć samolot,
który budowali.

53
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Kierownicy rozmawiali
o substancji chemicznej, kadmie,

54
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
i o tym, jaki jest szkodliwy.

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Nie chcieli, by ktokolwiek wiedział,
że go stosują.

56
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Zamierzali pozbyć się go pod miasteczkiem.

57
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Ostrzegłem Hanka i Arthura,

58
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
a oni myśleli, że jeśli to zgłoszą,
zmuszą Stratę do wyznania prawdy.

59
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Ale oni…

60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
zwrócili się przeciwko nam.

61
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Arthur musiał mnie stamtąd zabrać,

62
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
żeby Strata mnie nie znalazła,

63
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
ale zaufał niewłaściwej osobie.

64
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Nie jego wina, że wszystko poszło nie tak.

65
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

66
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Kiedy nie pojawiliśmy się
w miejscu spotkania,

67
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
tata mnie odnalazł
i zamieszkaliśmy w Kanadzie.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Wiedziałam.
To przez Stratę musiałeś wyjechać.

69
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Wiedziałeś, że używają chemikaliów,
przez które chorują ludzie.

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Proszę. Wróć.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Potrzebujemy naocznego świadka.
Tato, wreszcie ich pokonamy.

72
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Kogo pokonacie? O czym ona mówi?

73
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Stratę. Zaprzeczają wszystkiemu.
To przez nich zmarł mój dziadek.

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Twój tata?

75
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Co się stało?

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
To przez kadm.

77
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Twierdzą, że wtedy nie wiedzieli,
że jest groźny, ale…

78
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Kłamią. Wiedzieli.

79
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Arthur miał dowód. Niezbity dowód.

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Nagranie, na którym
jeden z kierowników się przyznaje.

81
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Chciał znaleźć odpady
i przekazać nagranie policji.

82
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Ale wtedy…

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Uszkodzili samolot Hanka.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Zabili go.

85
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Tak. Arthur wyjechał tej samej nocy
i postanowił mnie stamtąd wywieźć.

86
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Gdzie jest taśma?

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Nie wiem.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Tata mi nie powiedział. On…

89
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Nie chciał, żebym jej szukał. Uważał, że…

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
w Erie Harbor jest zbyt niebezpiecznie.

91
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Puść mnie!

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce!

93
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Zabiłem człowieka, Matt.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Nigdy nie będę mógł wrócić.

95
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Czekaj, Richie…

96
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Nie nazywaj mnie tak.
Jestem teraz kimś innym.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Mój… Mój syn nie wie, kim jest ta osoba.

98
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Nie stracę go przez to.

99
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Przepraszam. Musicie już iść.
Nie mogę wam pomóc.

100
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Musicie iść.

101
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Ale możemy ich pokonać.

102
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Wspólnie.

103
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Prawda, tato?

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Nie. Powinniśmy już iść.

105
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Tak. Musimy iść.
Pora na nas. Chodź, kochanie.

106
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
W Erie Harbor byli ludzie,
którym na tobie zależało.

107
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Nigdy nie przestaliśmy cię szukać.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Tak, zgłosiło się kilka osób.

109
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
W jakich latach ojciec pracował w Stracie?

110
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Drobnokomórkowy rak płuc. Zakład Czwarty.

111
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Dobrze. Tak. Dziękuję.
Będziemy w kontakcie.

112
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Tylu mieszkańców ma bliskich z objawami.

113
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Problemy z płucami i nerkami,
utrata pamięci.

114
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Czyli możemy wytoczyć sprawę?
Wygląda na to, że objawy są powiązane.

115
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Nie, jeśli ludzie boją się to ujawniać.

116
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Musimy znaleźć więcej osób
gotowych do zeznań.

117
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Pozew zbiorowy ma sens tylko,
jeśli setki ludzi oskarżą firmę.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Czyli setki ludzi muszą ucierpieć,
zanim ktoś im uwierzy?

119
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
To takie porąbane.

120
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Wiem.

121
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
A gdybyśmy pokazali ludziom,
że nie są sami?

122
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Sama nie wiem, może dałoby się
zorganizować spotkanie. Na żywo.

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Zebranie. To świetny pomysł.

124
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Prawie nie gadałam z ludźmi ze szkoły,

125
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
ale w czasie protestu
wszyscy zaczęli nagle słuchać.

126
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hej. Jak poszło?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Co się dzieje?

128
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Znaleźliśmy go.

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur tam był?

130
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- Co powiedział?
- Nie, Bridge.

131
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Znaleźliśmy Richiego.

132
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Co?

133
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
On żyje.

134
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Czyli Richie wiedział,
że Sam siedział w więzieniu,

135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
ale nikomu nie powiedział,
że Sam jest niewinny?

136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Tego nie wiemy.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Mieszkał w innym kraju,
a to była lokalna sprawa.

138
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Tak.

139
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Bez Internetu
wieści wolniej się rozchodziły.

140
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Pewnie nawet nie chciał wiedzieć.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Ale mógłby być tu teraz
i pomóc tym ludziom.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Nie zrobi tego?

143
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Wiesz, to skomplikowane, Hilde.

144
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Bał się o swoje życie.
Przypadkiem zabił człowieka. Prawda?

145
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Był niewiele starszy od ciebie.
Wyobraź to sobie.

146
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Co to oznacza z prawnego punktu widzenia?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Gdyby wrócił, groziłoby mu więzienie.

148
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- Ale to była samoobrona.
- Wiem, kochanie.

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Prawdopodobnie… Nie trafiłby do więzienia.

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Ale szczerze mówiąc,
teraz, kiedy wiemy, że żyje,

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
mamy obowiązek powiadomić policję.

152
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Inaczej będziemy w to zamieszani.

153
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Sam zasługuje, by poznać prawdę.
To Richie powinien mu powiedzieć.

154
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Dobra. Muszę się tym zająć.

155
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Słusznie postąpiłeś.

156
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Oczywiście są okoliczności łagodzące,

157
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
ale władze stanowe muszą wiedzieć,
że Richie żyje.

158
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Co się z nim stanie?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Po ekstradycji wróci do Erie Harbor.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- Pewnie czeka go proces.
- O Jezu.

161
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
W tych okolicznościach
prokurator może nie wnieść oskarżeń.

162
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Słuchajcie, muszę trzymać się protokołu.

163
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Jasne.

164
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Naprawdę go widziałeś? To był on?

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Tak. Widziałem go.

166
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
On…

167
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Wydaje się przestraszony, Frank.

168
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- Ma syna?
- Tak.

169
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Tak. Małego chłopca, Tommy'ego.

170
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Właśnie w nim zobaczyłem naszego Richiego.
Na twarzy tego chłopca.

171
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Naprawdę. Dobrze było
przez chwilę to widzieć.

172
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Daj mi tam pojechać.

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Mogę przekonać Richiego, mogę…

174
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
wszystko z góry wyjaśnić.
Mogę go ochronić.

175
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Zaczekasz ze zgłoszeniem do jutra?

176
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Nie mogę, jeśli o to poprosisz.

177
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
To nie proszę.

178
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Słyszałem, jak kierownictwo mówiło,
że chodzi o kadm.

179
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- Że zbadano go i jest toksyczny.
- Hej. Co tam?

180
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie mówił o niezbitym dowodzie.

181
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur miał nagranie,
które obciążyłoby Stratę,

182
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
ale zostawił je w Erie Harbor.

183
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Pokazywałem synowi przyjaciela
nowe samoloty.

184
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Tym dzieckiem był Richie.
To on usłyszał rozmowę kierowników.

185
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Wtedy musiał stać się celem ataków Straty.

186
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Nagranie może być wszędzie.
Jak je znajdziemy?

187
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Cóż, pomyślmy. Co na razie wiemy?

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Arthur miał nagranie
do dnia katastrofy samolotu Hanka.

189
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
Zamierzał przekazać je policji.

190
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Richie mówił, że Arthur tak się bał,
że wyjechał tamtej nocy.

191
00:14:40,464 --> 00:14:46,345
Tato, spójrz. Hank Gillis rozbił się
po południu, 24 października 1987 roku.

192
00:14:46,845 --> 00:14:49,097
Ustalmy, co Arthur robił tego dnia.

193
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
No tak, jasne. Tylko tyle.

194
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Tato, pamiętasz coś z tamtego dnia,
kiedy rozbił się Hank?

195
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Czekajcie, chcę wam zrobić zdjęcie.

196
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Dobra.

197
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Stańcie obok siebie.

198
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Tak jest.

199
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Tamtego dnia mieliśmy jechać na ryby. Tak.

200
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Zobaczmy.

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Tak, zobaczcie. Jest. Spójrzcie na datę.

202
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Wiecie co? Pamiętam, że Arthur tam był.

203
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
To on powiedział nam
o katastrofie samolotu.

204
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
To był on.

205
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Nagranie może być na łodzi dziadka?

206
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
To nie jest zły trop.

207
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Ściągnijcie jak najwięcej ludzi
na zebranie.

208
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Przekonamy ich.

209
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Wszystkie ręce na pokład.

210
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Dobra, zróbmy to. Zaczynajmy.

211
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Panie przodem.
- Dzięki.

212
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
ZEBRANIE

213
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Organizujemy spotkanie
dla poszkodowanych przez Stratę.

214
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Proszę śmiało dać drugą komuś,
kto chciałby przyjść, dobrze?

215
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Bardzo dziękuję. Wszystkiego dobrego.

216
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Tak. I to wszystko pro bono.

217
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Chcemy pomóc ludziom
opłacić rachunki medyczne.

218
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Przyjdź i posłuchaj.

219
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Powiedz swojemu bratu Jimmy'emu,
żeby wpadł.

220
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Jeśli skrzywdzili waszą rodzinę,
jeśli znacie inne

221
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
takie osoby, proszę.

222
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Druga ulotka.
Śmiało, mówcie o tym ludziom.

223
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Gdzieś jeszcze nie sprawdzaliśmy?

224
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Nie wiem. Mam wrażenie,
że przewróciliśmy wszystko do góry nogami.

225
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
O nie.

226
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Co?

227
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Nie możesz mówić „o nie” i milczeć.

228
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata wie o pozwie twojej mamy.

229
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Tata mówi, że wysłali to
wszystkim pracownikom.

230
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Czekaj, co? Pokaż.

231
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Czekaj.

232
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
„Te oszczerstwa zagrażają naszej
bieżącej działalności w Erie Harbor”.

233
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Czyli twierdzą, że kłamiemy.

234
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Nie, grożą ludziom utratą pracy.

235
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Muszę sprawdzić, co z moim tatą.

236
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Kiedy się martwi, zapomina jeść,
a ma hipoglikemię.

237
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Też muszę lecieć.
Chcę to powiesić w szkole.

238
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Zwalczać ogień ogniem.

239
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Dzięki za pomoc.
- Jasne.

240
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Nie dajcie się aresztować.

241
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Dodajmy do listy.
- Potwierdziło się.

242
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- Kończą się ulotki.
- Świetnie. Damy ci nowe.

243
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Proszę. Chyba będzie masa ludzi.

244
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Mieszkańcy wreszcie słuchają.

245
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Może nie wszyscy.

246
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- Wezmę je.
- Oczywiście.

247
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Świetnie.

248
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- Daj. Dodrukuję ulotki.
- Dzięki, kochanie.

249
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
KANCELARIA
BRIDGET M. JENSEN

250
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
ZDRAJCZYNI!!

251
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Kochanie, to było 30 lat temu.

252
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Wątpię, żeby taśma przetrwała
tak długi czas.

253
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Nie powinniśmy robić sobie nadziei.

254
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur ukrył taśmę, bo wiedział,
że tylko ona ochroni Richiego.

255
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Na pewno schował ją w bezpiecznym miejscu.

256
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
To prawda. Ale nie mam pojęcia gdzie.

257
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Oprócz tych starych monet,
które dziadek trzymał w puszce…

258
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
nie ma tu nic więcej.

259
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Tato, a jeśli taśma była na łodzi,
ale ukrył ją gdzieś indziej?

260
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
W bezpieczniejszym miejscu.

261
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Pamiętasz, jak dziadek
zaczął ukrywać rzeczy w domu?

262
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Na przykład w sejfie na strychu.

263
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Chciał je chronić.

264
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
To nie może tam stać.

265
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Tato, co robisz?

266
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Ja to zrobię. Przestań. Już.

267
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Cześć.

268
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Nie możesz spać?

269
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Chyba wiem, gdzie jest taśma.

270
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Tylko ten notes.

271
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Czekaj, co to jest?

272
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Nie ma tu taśmy. Myliłam się. Znowu.

273
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Czekaj, nie wierzę. Spójrz.

274
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Spójrz na to. On…
Wiedział, że coś jest nie tak.

275
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Tak. Cały ten czas
wiedział, że coś jest nie tak.

276
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Spójrz. Badał tę sprawę.

277
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH INDUSTRIES
1968 do 1976?

278
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Musiał widzieć, jak wszyscy jego…

279
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
dawni koledzy z pracy umierali

280
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
i próbował to poskładać w całość. Spójrz.

281
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
NEKROLOG – THEO MARKOS
1952-2015

282
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Nie zdążył rozwikłać tej zagadki.

283
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Za bardzo się rozchorował.

284
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Wiesz… mogłem mu pomóc.

285
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Mogłem. Gdybym tu był…

286
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Pomógłbym mu z tym wszystkim.

287
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Po prostu nie wiedziałem.

288
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Nie miał taśmy.

289
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Tak.

290
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Tak.

291
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

292
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

293
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

294
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Izzy mówiła, kto go zniszczył?

295
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Nie.

296
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Nie mogę uwierzyć,
że ktoś pomalował nam sprayem auto.

297
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
A może to Strata.

298
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
To małe miasteczko.
Każdy nas zna i wie, gdzie mieszkamy.

299
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Tak, cóż. Myślę, że powinniśmy to zgłosić.

300
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Może to zebranie to kiepski pomysł.

301
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mamo, nie. Zdążymy to naprawić.
Możemy jeszcze znaleźć taśmę.

302
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Dobra. Wszystko w porządku.
Sprawdzę, o co chodzi.

303
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Wszystko w porządku.

304
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Cześć. Co się dzieje?

305
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
O co chodzi?

306
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie zniknął.

307
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Zwlekałam ze zgłoszeniem,
ile tylko mogłam, ale to bez znaczenia.

308
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Wydaje się, że wyjechał
tuż po waszej wizycie.

309
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Co?

310
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
BENZYNA

311
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
SKLEP SPOŻYWCZY

312
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Dobra, mały. Już tylko kilka godzin.

313
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Czemu oni myślą,
że nazywasz się Richie Fife?

314
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- I kim jest Sam Gillis?
- Co?

315
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
KURIER SEATTLE
PORWANIE W ERIE HARBOR

316
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
- SAM GILLIS: DOŻYWOCIE
- UZNANY ZA WINNEGO

317
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
O Boże.

318
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
MIESZKANIEC ERIE HARBOR
WINNY PORWANIA I ZABÓJSTWA FIFE'A

319
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
CÓRKA SZERYFA BRIGGSA
ZDRADZA SEKRET OJCA

320
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, chodźmy.
Zebranie zaczyna się za 20 minut.

321
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Proszę, weź to.
- Gotowe?

322
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Tato. Nie mogę znaleźć notesu,

323
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
miałam trzymać go w czasie przemowy.
Inaczej drżą mi ręce.

324
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
W porządku. Nie martw się. Spójrzmy.

325
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Może weźmiesz ten?

326
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Skończysz to, co on zaczął.

327
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Hej, chodź.

328
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Dobra, zaczynamy.

329
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Nikt nie przyszedł.

330
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Co on tu robi?

331
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Posłuchaj.

332
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Jeśli nie chcesz, nie musisz tego robić.

333
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Chcę, żeby to usłyszał.
Nawet jeśli to nic nie zmieni.

334
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Prawda jest ważna, bo jest ważna dla mnie.

335
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Dobra. Dorwij ich.

336
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Zaczynamy. Dasz radę.

337
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Zawsze chętnie wysłuchamy
zaniepokojonych mieszkańców.

338
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Nie macie zbyt dużego poparcia,

339
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
więc powiedz swoje,
żebyśmy mogli wszyscy wracać do domu.

340
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Witajcie.

341
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Jestem Hilde Lisko.

342
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
I…

343
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
jak niektórzy z was wiedzą…

344
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
mój dziadek zmarł tuż przed
siedemdziesiątymi urodzinami.

345
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Zbyt wcześnie.

346
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
I…

347
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
zanim kupił sklep z rowerami,

348
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
pracował w Strata Tech Industries.
Robił opryski samolotów.

349
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Ilu z was pracowało tam
albo zna kogoś, kto to robił?

350
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
W tym miasteczku krąży tyle opowieści…

351
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
takich jak ta o dziadku.

352
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
To wszystko zdjęcia
dawnych pracowników Straty,

353
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
którzy zachorowali i zmarli
w zbyt młodym wieku.

354
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
To nie tylko nazwiska i liczby,
to ludzie z krwi i kości,

355
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
ludzie, których kochano.

356
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Ona była czyjąś matką.

357
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
A on był czyimś synem.

358
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Każdy chciałby mieć więcej czasu,

359
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
ale tym ludziom naprawdę się on należał.

360
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Wiemy, że twoja matka planuje
proces przeciwko Stracie.

361
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
Próbuje wykorzystać cudze nieszczęścia.

362
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- Tak? Robi to za darmo.
- Tak, tej rodzinie

363
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
zależy na prawdzie. Pomagają innym.

364
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Dość już słyszeliśmy.

365
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Pański ojciec zatruł to miasto.

366
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Ostrożnie, młoda damo.
Jestem tu z prawnikiem.

367
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Proszę tak do niej nie mówić.

368
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Nie wiem, o co oskarżasz ojca,
ale nie mam z tym nic wspólnego.

369
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
To bardzo słodkie,
ale niczego nie dowodzi.

370
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Nie masz poparcia mieszkańców.
Żadnych podstaw.

371
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Myślę, że masz podstawy.

372
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Bo teraz masz naocznego świadka.

373
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Kim pan jest?

374
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Jestem Richie Fife.

375
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Cześć, stary.
- Cześć.

376
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. KAŻ WSZYSTKIM OGLĄDAĆ…

377
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Cześć.

378
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Kiedy przeczytałem twoje artykuły,
zrozumiałem, że muszę wrócić.

379
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Uciekałem przez całe życie…

380
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
nawet kiedy stałem w miejscu.

381
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Nie chciałem, żeby mój syn widział,

382
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
jak znów uciekam.

383
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Strata musi zapłacić za to, co zrobiła…

384
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
mojemu ojcu, Richiemu, mnie.

385
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
I miasteczku.

386
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Nie znaleźliśmy taśmy.

387
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Bo ja ją miałem.

388
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Spanikowałem. Próbowałem
się was pozbyć i… Przepraszam.

389
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Wstyd mi.

390
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Jesteś tu teraz.

391
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Pan Williams ma poczucie,
że nękacie go tymi oskarżeniami.

392
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Musi powiedzieć pracownikom

393
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
albo poinformujemy opinię publiczną.

394
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
To były zeznania.

395
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Już je mieliśmy.

396
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Przepraszam, ale…

397
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
to niczego nie zmienia.

398
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Poczekaj.

399
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

400
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Pan Williams.

401
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
To tata Granta.

402
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Istnieją zagrożenia dla zdrowia. I co?

403
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Ci ludzie powinni się cieszyć,
że w ogóle mają pracę.

404
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Mały Fife nie powinien
zostać w to wplątany.

405
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Którego kierownika usłyszał?

406
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Chcę znać nazwisko.

407
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
To nie był kierownik.

408
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
To był Grant, pański syn.

409
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Wiedział pan.

410
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Dzieciak nigdy nie myśli,
zanim otworzy usta. Cholera.

411
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Tu Arthur Conway.
Jest 20 września 1987 roku.

412
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
To niczego nie zmienia.

413
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Zatopię was w papierach na 20 lat.

414
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Taśma nie ujrzy światła dziennego.

415
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Za późno.

416
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams. Jest pan aresztowany.

417
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Ma pan prawo zachować milczenie.

418
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Wszystko, co pan powie…

419
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hej, Hilde. Co mówiłem?

420
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Co? Dałaś radę. Zrobiłaś to. Chodź tu.

421
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Nie wynagrodzę ci czasu, który straciłeś.

422
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
To wina szeryfa Briggsa, nie twoja.

423
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Wierz mi, Sam. Gdybym wiedział…

424
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Byłeś tylko dzieckiem.

425
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Ty też.

426
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Do wiernych subskrybentów
Kroniki magicznej godziny…

427
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
…wróciliśmy.

428
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Kod 245.

429
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
„Napad z bronią w ręku”.

430
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
USUWANIE ODPADÓW PRZEMYSŁOWYCH

431
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
I choć raz mamy dobre wieści.

432
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
W związku z działalnością przestępczą
Granta Williamsa

433
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Junior mógł unieważnić umowę.

434
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip i jej tata odzyskali
oczyszczoną, odnowioną farmę.

435
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy i moja mama zebrały
dość chętnych do pozwu

436
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
i Strata będzie pewnie musiała
pójść na ugodę do końca roku.

437
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
ARESZTOWANIE W ZWIĄZKU Z PORWANIEM
RICHIEGO FIFE'A

438
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Poszkodowane rodziny
dostaną miliony dolarów.

439
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
KAUCJA 5 MILIONÓW

440
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Wielu ludziom należą się podziękowania,

441
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
w tym oczywiście Richiemu Fife'owi,
od którego wszystko się zaczęło.

442
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
PIRACI NINJA
DZIEWCZYNY: WSTĘP DOZWOLONY

443
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Naprawdę pan tu jest.

444
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Tyle o panu myśleliśmy.

445
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Tak, właśnie widzę.

446
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Nic panu nie jest?

447
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Czuję się naprawdę świetnie.

448
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Miałem dobre życie.

449
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Zawsze wiedziałam, że gdzieś tam jesteś.

450
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Ciasteczko?

451
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
O tak.

452
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Idealnie.

453
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Nie będę więcej pisać o Richiem.

454
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Chcę tylko powiedzieć,

455
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
że nie byłabym dziś dziennikarką,
gdyby nie on.

456
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
I wiem, że mój tata czuje podobnie.

457
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Co tam macie, jabłka?

458
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- To wszystko?
- Mam tu jabłka.

459
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- Macie tylko jabłka?
- Tak, coś zdrowego. Hej.

460
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
To rozumiem.

461
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Jesteśmy nie do zatrzymania.

462
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hej. Jestem Kim.

463
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Miło cię poznać.

464
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Kiedy byłam w twoim wieku, twój tata
był moim najlepszym przyjacielem.

465
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
To prawda.

466
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Hej.

467
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- Hej.
- Co tam?

468
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- Co słychać? W porządku?
- O tak.

469
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Ścigamy się.

470
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Wiecie, z czym nie mogę się pogodzić…

471
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- Jesteśmy tacy starzy.
- Boże.

472
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Nie wierzę, że wszyscy tu jesteśmy.

473
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Dzięki dziewczynce,
która nigdy nie zapomniała…

474
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
o chłopcu, którego nie znała.

475
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Dziękuję wam wszystkim.

476
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Będziemy dorastali w czystszym,
bezpieczniejszym świecie,

477
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
bo starczyło wam odwagi, żeby walczyć.

478
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
Z OSTATNIEJ CHWILI!

479
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Mam nadzieję, że macie dla mnie
dobre materiały.

480
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Bo nigdy nie przestanę szukać prawdy.

481
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
GAZETA WASZYNGTOŃSKA
BIURO REGIONALNE

482
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
APLIKUJ O STAŻ!

483
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Słuchajcie!

484
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Wszystkie jednostki.
Kod 187. Możliwe morderstwo.

485
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
RADIO POLICYJNE
ERIE HARBOR

486
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
SZERYF

487
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Dzieciaki, nie możecie tu być.

488
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
To miejsce zbrodni.

489
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
No już. Donny, Łycha,
wsiadajcie na rowery.

490
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- Hilde, znikajcie.
- Hej.

491
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- Daj spokój, Frank.
- Nie możecie tu być.

492
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
To mój notes?

493
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
BRAKUJĄCE DOWODY

494
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
CO WIEDZIAŁA HILDE?

495
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
INSPIROWANE RELACJAMI MŁODEJ
DZIENNIKARKI ŚLEDCZEJ HILDE LYSIAK

496
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek