1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Jeg kan ikke tro at det er deg.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, vil du vise henne rommet ditt?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Det går fint.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Hvor lenge har du bodd her?
Har det vært bare deg og faren din?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Moren min døde da jeg var liten.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Åh.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Det var leit.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Ikke vær redd.
Fedrene våre er gamle venner.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Vil du vise meg lekene dine?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Disse tilhørte bestefaren min.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Kan du vise meg hvordan de flyr?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Jeg kan ikke tro at det er deg.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Hvorfor lette du etter meg?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Vi ante ikke at du var her.

16
00:02:05,292 --> 00:02:10,547
Hvordan skulle vi kunne det?
Jeg beklager. Jeg er…

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,718
Jeg…
…jeg er litt sjokkert. Jeg mener…

18
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
…vi leter etter Arthur Conway.

19
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Datteren min er journalist, som meg.

20
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Og vi vil stille ham noen spørsmål.

21
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Om hva?

22
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Om da han jobbet ved Strata.

23
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Vi vet at han var en varsler.

24
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Hvor har du vært?

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Og hva gjør du her?

26
00:02:55,509 --> 00:02:59,763
Jeg beklager. Det er for…
Hvordan kjenner du Arthur Conway?

27
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Det var han som brakte meg hit.

28
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Kidnappet han deg?

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Jeg forstår ikke.
Hvorfor kidnappet han deg?

30
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Han kidnappet meg ikke, Matt.
Han reddet meg.

31
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
DET ER IKKE OVER
HVEM FLERE?

32
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Arthur reddet deg? Fra hva?

33
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Jeg var årsaken til at han måtte varsle.

34
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Da moren min ble syk,

35
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
begynte hun å ta meg med til flyplassen
for å se fly ta av.

36
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Det var der jeg møtte Arthur.

37
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Jeg ante det ikke da,
men Arthur var min biologiske far.

38
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Visste noen andre det?

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Jeg tror ikke det.

40
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Moren min advarte meg mot å fortelle noen
om at vi var ved flyplassen.

41
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Jeg tror hun ikke ville
at noen skulle vite det.

42
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Det var vanskelig nok hjemme.

43
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Jeg har en idé.

44
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Hva med ingen gave? Hva syns du om det?

45
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Ja. Vel, jeg…

46
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Jeg skjønner det.

47
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Moren min visste at hun ikke ville
leve evig for å ta seg av meg, og…

48
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
…henge på Strata,
det var der jeg hadde det bra.

49
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
En dag overhørte jeg noe
jeg ikke skulle høre.

50
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur lot meg se på et nytt fly
mens det ble bygd.

51
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Noen sjefer snakket
om et kjemikal som het kadmium,

52
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
og hvor giftig det var.

53
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
De ville ikke at noen skulle vite
at selskapet hadde brukt det.

54
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
De planla å dumpe det
et sted utenfor byen.

55
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Jeg advarte Hank og Arthur.

56
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
De tenkte at hvis de sto fram, kunne de
tvinge Strata til å fortelle sannheten.

57
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Men i stedet…

58
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
…gikk de etter oss.

59
00:05:58,442 --> 00:06:03,030
Han måtte finne ut hvordan han skulle få
meg bort, så Strata ikke ville finne meg.

60
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
Men han stolte på feil mann.

61
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Det var ikke hans skyld at alt gikk galt.

62
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

63
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Da vi ikke kom til møtestedet,

64
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
kom pappa for å finne meg,
og vi har vært i Canada siden.

65
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Jeg visste det.
Strata var grunnen til at du måtte dra.

66
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Du visste at de brukte kjemikalier
som gjorde folk syke.

67
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Vær så snill. Kom tilbake.

68
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Du er øyenvitnet vi trenger.
Vi kan endelig stoppe dem.

69
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Stoppe hvem? Hva snakker hun om?

70
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata. De nekter for alt.
Og de gjorde at farfaren min døde.

71
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Faren din?

72
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Hva skjedde med ham?

73
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Det var kadmium.

74
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Ja, de sier at de ikke visste
at det var farlig da, men…

75
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
De lyver. De visste det.

76
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Og Arthur hadde bevis. En rykende pistol.

77
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Han fikk en av sjefene
til å innrømme det på tape.

78
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Han skulle gi tapen til politiet
når han fant Stratas avfallssted.

79
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Men så…

80
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
De saboterte Hanks fly.

81
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
De drepte ham.

82
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Ja. Arthur forlot byen den kvelden
og la en plan for å få meg bort.

83
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Hvor er opptaket nå?

84
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Jeg vet ikke.

85
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Pappa ville ikke
fortelle meg hvor det var.

86
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Han ville ikke at jeg skulle dra
for å lete etter det.

87
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Det var for farlig for meg i Erie Harbor.

88
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Hjelp! Slipp meg!

89
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Ikke vær redd.
Vi tar deg med til et trygt sted.

90
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Jeg drepte en mann, Matt.

91
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Jeg kan ikke dra tilbake.

92
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Vent, Richie, jeg…

93
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Ikke kall meg det.
Det er ikke den jeg er lenger.

94
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Sønnen min vet ikke hvem den personen er.

95
00:08:09,865 --> 00:08:16,580
Jeg vil ikke miste ham på grunn av dette.
Dere må dra. Jeg kan ikke hjelpe dere.

96
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Dere må dra.

97
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Vi kan kjempe.

98
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Sammen.

99
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Ikke sant, pappa?

100
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Nei. Vi bør dra.

101
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Ja. Vi må dra. Kom, jenta mi.

102
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Det var alltid folk
som brydde seg om deg i Erie Harbor.

103
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Vi ga aldri opp å finne deg.

104
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Ja, noen folk har meldt seg.

105
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Hvilke år sa du
at faren din jobbet ved Strata?

106
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Småcellet karcinom, anlegg fire.

107
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Ok. Ja. Takk. Du hører fra meg.

108
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Det er så mange
som har familiemedlemmer med symptomer.

109
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Lunge- og nyreproblemer og hukommelsestap.

110
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Det betyr vel at vi har en sak? Like
symptomer betyr at det er en forbindelse.

111
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Ikke om folk er for redde til å si noe.

112
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Det vi trenger mer enn noe annet,
er saksøkere, mange flere.

113
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Massesøksmål fungerer bare
når flere hundre anklager et selskap.

114
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Så hundrevis må bli skadet
før noen tror dem?

115
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Det er så galt.

116
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Jeg vet det.

117
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Hva om vi kan vise folk
at de ikke er alene?

118
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Samle dem og ha et møte. Personlig.

119
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Bymøte. Det er en god idé.

120
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Jeg har knapt snakket med noen på skolen,

121
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
men under skolestreiken
hørte plutselig alle på meg.

122
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hei. Hvordan gikk det?

123
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hva er det?

124
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Vi fant ham.

125
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur var der?

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-Hva sa han?
-Nei, Bridge.

127
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Vi fant Richie.

128
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Hva?

129
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Han lever.

130
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Så Richie visste hele tiden
at Sam var i fengsel,

131
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
og fortalte ingen at de hadde feil mann?

132
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Det vet du ikke.

133
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Han var i et annet land,
og det var en lokal sak.

134
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Ja.

135
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Ting var annerledes før internett.
Nyheter spredte seg ikke så lett.

136
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Han ville neppe vite det.

137
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Men han kunne vært her nå
og hjulpet disse folkene.

138
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Og han vil ikke gjøre det?

139
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Det er komplisert, Hilde.

140
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Han fryktet for livet.
Han drepte en mann ved et uhell.

141
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Da han var omtrent på din alder.
Forestill deg det.

142
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mamma, hva betyr alt dette juridisk?

143
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Juridisk sett kan han risikere fengsel
om han kommer tilbake.

144
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-Men han forsvarte seg.
-Jeg vet det.

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Og han vil neppe få fengsel for det.

146
00:11:43,161 --> 00:11:49,877
Men nå som vi vet at han lever, tror jeg
vi har plikt til å fortelle politiet det.

147
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Ellers skjuler vi det.

148
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Sam fortjener å få vite sannheten,
og Richie burde fortelle ham det.

149
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Greit. Jeg må ta meg av dette.

150
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Ok. Du gjorde det rette.

151
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Og det er selvsagt
formildende omstendigheter,

152
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
men myndighetene må få vite
at Richie lever.

153
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Hva vil skje med ham?

154
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Han vil bli utlevert til Erie Harbor.

155
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-Han blir nok stilt for retten.
-Herregud.

156
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
I denne saken vil statsadvokaten
kanskje ikke tiltale ham.

157
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Hør her. Det er regler jeg må følge.

158
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Ja vel.

159
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Du så ham selv? Var det virkelig ham?

160
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Ja. Ja, jeg så ham.

161
00:12:47,976 --> 00:12:52,731
Han… Han virker redd, Frank.

162
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-Han hadde en sønn?
-Ja.

163
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Ja, det hadde han. En liten gutt, Tommy.

164
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Det var der vår Richie var.
Gutten lignet så på ham.

165
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Det var godt å se.
Det var godt å se det et øyeblikk.

166
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
La meg dra.

167
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Jeg kan overtale Richie, jeg kan…

168
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
…forklare alt på forhånd.
Jeg kan beskytte ham.

169
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Kan du vente med å melde fra til i morgen?

170
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Ikke om du ber meg om det.

171
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Da ber jeg ikke om det.

172
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Jeg overhørte en av lederne
si at det var kadmium.

173
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-De hadde testet det, og det var giftig.
-Hei. Hva skjer?

174
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie sa at det er en rykende pistol.

175
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur hadde en tilståelsestape
som kan felle Strata,

176
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
men han etterlot den i Erie Harbor.

177
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Jeg viste en venns unge de nye flyene.

178
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Den ungen var Richie.
Det var Richie som overhørte lederne.

179
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Det må ha vært da
han ble Stratas målskive.

180
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Men tapen kan være hvor som helst.
Hvordan skal du finne den?

181
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
La oss tenke oss om. Hva vet vi?

182
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Vi vet at Arthur hadde tapen
til den dagen da Hanks fly styrtet,

183
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
for han planla å ta den med til politiet.

184
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Og Richie sa at Arthur forlot byen
den kvelden fordi han var så redd.

185
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Se, pappa. Hank Gillis styrtet
om ettermiddagen den 24. oktober 1987.

186
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Vi må bare finne ut
hva Arthur gjorde den dagen.

187
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Ja visst. Bare det.

188
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Er det noe du kan huske
om den dagen Hank Gillis styrtet?

189
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Gutter, vent. Jeg vil ta et bilde.

190
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Greit.

191
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Gå nærmere. Dere, altså.

192
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Ja, det stemmer.

193
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Vi skulle på fisketur den dagen. Ja.

194
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Skal vi se.

195
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Ja. Der er det. Se på datoen.

196
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Og vet dere hva?
Jeg husker at Arthur var der.

197
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Det var han som fortalte
om Hank Gillis' flystyrt.

198
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Det var ham.

199
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Tror du tapen kan være på farfars båt?

200
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Det er ingen dårlig ledetråd.

201
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Få så mange du kan
til å komme til bymøtet.

202
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Vi kan overbevise dem.

203
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Alle mann til pumpene?

204
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Greit. La oss gjøre dette. Kom igjen.

205
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-Damene først.
-Takk.

206
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
MØTE I RÅDHUSET

207
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Vi arrangerer et møte
for de som kan ha blitt skadet av Strata.

208
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Gi den andre til noen du tror vil komme.

209
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Tusen takk. Ha en fin kveld.

210
00:16:39,541 --> 00:16:43,295
Ja. Alt er gratis. Vi vil hjelpe folk
å få medisinske utgifter dekket.

211
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Kom og hør på hva de har å si.
Og be broren din, Jimmy, komme.

212
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Hvis de har gjort noe
mot familien din eller deg,

213
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
eller noen du kjenner.

214
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Her er et flygeblad til.
Fortell andre om det.

215
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Er det noe sted vi ikke har lett?

216
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Jeg vet ikke. Det kjennes
som om vi har snudd opp ned på hele båten.

217
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Å, nei.

218
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Hva er det?

219
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Ikke si "å, nei" og så bli taus.

220
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata vet om din mors søksmål.

221
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Pappa sier at de har sendt dette
til hele selskapet.

222
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Hva? La meg se det.

223
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Vent.

224
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Sånne falske og injurierende påstander
truer vårt virke i Erie Harbor."

225
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Så de sier at vi lyver.

226
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
De truer folks jobber. Det er det de sier.

227
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Jeg må se til faren min.

228
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Han glemmer å spise når han er urolig,
og han har lavt blodsukker.

229
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Jeg må også gå.
Jeg vil henge opp disse på skolen.

230
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Slå tilbake med samme mynt.

231
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-Takk for at dere hjalp til.
-Alt i orden.

232
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Prøv å ikke bli arrestert.

233
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-Legg det til listen.
-Dette stemte.

234
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-Vi går tomme for flygeblader.
-Bra. Vi får tak i flere.

235
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Her. Jeg tror vi får fullt hus.

236
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Folk lytter omsider.

237
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Kanskje ikke alle.

238
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-Jeg tar disse.
-Selvsagt.

239
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Fint.

240
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-Her. Jeg tar flere kopier.
-Takk, jenta mi.

241
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
BRIDGET JENSEN - ADVOKAT

242
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
FORRÆDER!

243
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Det er 30 år siden, vet du.

244
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Jeg tviler på at tapen
overlevde halvparten av tiden.

245
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Jeg synes ikke vi skal ha
for store forhåpninger.

246
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur gjemte tapen fordi den var
det eneste som kunne beskytte Richie.

247
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Han må ha gjemt den på et trygt sted.

248
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Det er sant. Men jeg aner ikke hvor.

249
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Bortsett fra disse gamle myntene
som farfar gjemte i utstyrsboksen…

250
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
…jeg mener,
det er ikke noe annet her.

251
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Hva om tapen var på båten,
men han gjemte den et annet sted?

252
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Et tryggere sted.

253
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Husker du da farfar begynte
å gjemme ting rundt i huset?

254
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Ja, som safen på loftet.

255
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Det var ting han ville beskytte.

256
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
-Den kan ikke stå der.
-Hva er det du gjør, pappa?

257
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
La meg gjøre det. Stopp. Stopp.

258
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Hallo.

259
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Får du ikke sove?

260
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Jeg tror jeg vet hvor tapen er.

261
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Bare denne notatboken.

262
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Hva er dette?

263
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Tapen er ikke her. Jeg tok feil. Igjen.

264
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Vent. Jeg kan ikke tro det. Se.

265
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Se på dette.
Han… Han visste at noe var galt.

266
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Ja. Han visste hele tiden at noe var galt.

267
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Se. Han var på sporet av dem.

268
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH INDUSTRIER
1968-1976?

269
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Ja, han må ha sett at alle

270
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
vennene fra jobben døde,

271
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
og han prøvde å finne ut av det. Se.

272
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
NEKROLOG

273
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Han slapp nok opp for tid
før han oppklarte det.

274
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Han ble for syk.

275
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Du vet…
jeg kunne ha hjulpet ham med dette.

276
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Ja, det kunne jeg.
Om jeg hadde vært her, ville jeg…

277
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Jeg kunne ha hjulpet ham med alt dette.

278
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Men jeg visste det ikke.

279
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Han hadde ikke tapen.

280
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Ja.

281
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ja.

282
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

283
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

284
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

285
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Sa Izzy hvem som gjorde hærverk?

286
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Nei.

287
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Jeg kan ikke tro at
en av innbyggerne spraymalte bilen.

288
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Kanskje det er Strata.

289
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Det er en liten by.
Alle vet hvem vi er og hvor vi bor.

290
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Ja. Jeg synes vi skal anmelde det.
Det må vi.

291
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Kanskje bymøtet ikke er noen god idé.

292
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Nei, mamma. Det er tid til å fikse dette.
Vi kan finne tapen.

293
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Det går bra. Jeg skal sjekke det.

294
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Det er i orden. Alt i orden.

295
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Hei, dere. Hva skjer?

296
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Hva er det?

297
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie er borte.

298
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Jeg utsatte å melde fra så lenge
jeg kunne, men det spilte ingen rolle.

299
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Det ser ut som han dro
like etter at dere var der.

300
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Hva?

301
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
BENSIN

302
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
DAGLIGVARER

303
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Greit. Det er bare et par timer til.

304
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Pappa, hvorfor tror de
at du heter Richie Fife?

305
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-Og hvem er Sam Gillis?
-Hva?

306
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
KIDNAPPING I ERIE HARBOR

307
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
-SAM GILLIS DØMT TIL LIVSTID
-SAM GILLIS DØMT

308
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Herregud.

309
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ERIE HARBOR-MANN DØMT
FOR KIDNAPPING OG DRAP PÅ FIFE

310
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
SHERIFF BRIGGS DATTER
AVSLØRER FARENS HEMMELIGHET

311
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Kom, Hilde.
Møtet starter om 20 minutter.

312
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-Her. Ta dette.
-Alt i orden?

313
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Jeg finner ikke notatboken min,

314
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
og jeg skulle holde den mens jeg snakket,
ellers vil jeg skjelve.

315
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Ok. Ikke vær redd. Skal vi se.

316
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Vet du hva? Kan du ikke ta denne?

317
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Du kan fullføre det han begynte.

318
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Kom igjen.

319
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Da setter vi i gang.

320
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Det er ingen her.

321
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Hva gjør han her?

322
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Hør her.

323
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Hvis du ikke vil gjøre dette,
trenger du det ikke.

324
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Jeg vil at han skal høre dette.
Selv om det ikke betyr noe.

325
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Sannheten betyr noe
fordi den betyr noe for meg.

326
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Ok. Sett i gang.

327
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Kom igjen. Du klarer det.

328
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Når lokalsamfunnet har bekymringer,
er vi alltid lutter øre.

329
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Det ser ikke ut som du har mye støtte,

330
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
så si det du har å si,
og så kan vi dra hjem.

331
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Hei.

332
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Jeg er Hilde Lisko.

333
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Og…

334
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
…som mange av dere vet…

335
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
…mistet vi farfaren min
like før 70-årsdagen hans.

336
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Det var altfor tidlig.

337
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Og…

338
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
…før han kjøpte sykkelbutikken,

339
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
jobbet han ved Strata Tech Industrier,
der han sprayet fly.

340
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Hvor mange av dere jobbet der
eller kjenner noen som gjorde det?

341
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Det er så mange historier…

342
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
…som farfars her i byen.

343
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Dette er bilder
av tidligere Strata-arbeidere

344
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
som ble syke og døde altfor unge.

345
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
De er ikke bare navn og tall,
de var mennesker,

346
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
mennesker som var elsket.

347
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Hun var noens mor.

348
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Og han var noens sønn.

349
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Alle skulle ønske de hadde mer tid,

350
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
men disse skulle ha hatt det.

351
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Vi vet at moren din vil gå til
et grunnløst søksmål mot selskapet vårt

352
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
for å tjene på andres ulykke.

353
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-Hun gjør det gratis.
-Denne familien

354
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
bryr seg om sannheten og å hjelpe folk.

355
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Vi har hørt nok.

356
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Faren din forgiftet denne byen.

357
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Vær forsiktig, unge dame.
Advokaten min er her.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Ikke snakk sånn til henne.

359
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Hva du enn anklager faren min for,
så hadde ikke jeg noe med det å gjøre.

360
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Dette er veldig søtt,
men beviser ingenting.

361
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Du har ingen støtte. Du har ingen sak.

362
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Jeg tror du har en sak.

363
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
For nå har du et øyenvitne.

364
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Hvem er du?

365
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Jeg er Richie Fife.

366
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-Hei, kompis.
-Hei.

367
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. BE ALLE SE PÅ NÅ…

368
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hei.

369
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Da jeg leste artiklene dine,
skjønte jeg at jeg måtte komme tilbake.

370
00:32:16,854 --> 00:32:21,942
Jeg føler at jeg har vært på rømmen
hele livet, selv når jeg har vært i ro.

371
00:32:26,280 --> 00:32:31,326
Jeg ville ikke at sønnen min
skulle se meg sånn, på rømmen.

372
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Selskapet ditt må betale
for det det gjorde…

373
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
…mot faren min, mot Richie og mot meg.

374
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Og mot byen.

375
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Vi fant ikke tapen.

376
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Fordi jeg hadde den.

377
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Jeg fikk panikk.
Jeg prøvde å få dere bort og… Unnskyld.

378
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Det skammer jeg meg over.

379
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Nå er du her.

380
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Mr. Williams liker ikke
at du trakasserer ham med anklager.

381
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Han må fortelle det til arbeiderne sine,

382
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
ellers må vi gå ut offentlig.

383
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Det var vitneforklaringen.

384
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Den har vi allerede.

385
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Beklager, men…

386
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
…det forandrer ingenting.

387
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Bare vent.

388
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

389
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Mr. Williams.

390
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Det er Grants far.

391
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Så det er
noen bekymringer for helse og sikkerhet.

392
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Disse folkene bør være takknemlige
for at de har en jobb.

393
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Den Fife-gutten fortjener ikke
å bli innblandet i dette.

394
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Hvilken leder overhørte han?

395
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Jeg vil ha et navn.

396
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Det var ikke en leder.

397
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Det var Grant, sønnen din.

398
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Du visste det.

399
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Den gutten tenker aldri
før han åpner munnen. Pokker.

400
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Dette er Arthur Conway.
Det er den 20. september 1987.

401
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Det forandrer ingenting.

402
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Jeg skal begrave dere
i papirarbeid i 20 år.

403
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Den tapen vil aldri komme ut.

404
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
For sent.

405
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, du er anholdt.

406
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Du har rett til å tie.

407
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Alt du sier…

408
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hilde. Hva var det jeg sa?

409
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Du klarte det. Kom hit.

410
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Jeg kan ikke gjøre godt igjen
all den tiden du har mistet.

411
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Det er sheriff Briggs' skyld, ikke din.

412
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Du må tro meg, Sam. Om jeg hadde visst…

413
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Du var bare et barn, Richie.

414
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Det var du også.

415
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Til alle våre lojale
Magic Hour Chronicle-abonnenter…

416
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
…vi er tilbake.

417
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Vi har en kode 245.

418
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Overfall med dødelig våpen."

419
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
STRATA TECH INDUSTRIER
INDUSTRIOPPRYDDING

420
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Vi har gode nyheter.

421
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
I lys av Grant Williams'
kriminelle handlinger,

422
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
kunne Junior annullere
kontrakten de signerte.

423
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip og faren hennes fikk tilbake gården,
ryddet og satt i stand.

424
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy og mamma fikk mange nok
til å bli med på søksmålet,

425
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
og hun tror Strata vil måtte
betale mot slutten av året.

426
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
PÅGRIPELSE ETTER FIFE-BORTFØRING

427
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Millioner av dollar vil gå
til familiene de skadet.

428
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
GRANT WILLIAMS' KAUSJON
$ 5 MILLIONER

429
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Det er mange vi kan takke for dette,

430
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
også Richie Fife,
som historien startet med.

431
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINJA-PIRATER
INGEN JENTER TILLATT

432
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Du er virkelig her.

433
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Vi har tenkt så mye på deg.

434
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Ja, det kan jeg se.

435
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Går det bra med deg?

436
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Ja. Jeg har det veldig bra.

437
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Jeg har hatt et godt liv.

438
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Jeg visste at du var der ute.

439
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Vil du ha en småkake?

440
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Å, ja.

441
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Perfekt.

442
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Jeg skriver ikke flere storyer om Richie.

443
00:39:04,386 --> 00:39:11,185
Men jeg vil bare si at jeg ikke ville vært
den journalisten jeg er i dag uten ham.

444
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Og jeg vet at pappa føler det samme.

445
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Hva har du der, epler?

446
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-Er det alt?
-Jeg har epler her.

447
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-Tok du bare med epler?
-Ja, noe sunt. Hei.

448
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Sånn skal det være.

449
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Vi er ganske ustoppelige.

450
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hei. Jeg heter Kim.

451
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Hyggelig å treffe deg.

452
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Faren din var min beste venn
da jeg var på din alder.

453
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Det er sant.

454
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Hei, du.

455
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-Hei.
-Står til?

456
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-Hvordan går det? Går det bra?
-Ja.

457
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Løper om kapp.

458
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Det jeg ikke kommer over…

459
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-…er hvor gamle vi er.
-Herregud.

460
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Jeg kan ikke fatte at vi alle er her.

461
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Alt på grunn av
en jente som aldri vendte ryggen…

462
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
…til en gutt hun aldri kjente.

463
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Så takk, alle sammen.

464
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Vennene mine og jeg vil vokse opp
i en tryggere, renere verden

465
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
fordi dere var modige nok til å kjempe.

466
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
EKSTRA!

467
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Og jeg håper dere har
noen veldig gode skup til meg.

468
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
For jeg vil aldri slutte
å lete etter sannheten.

469
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
SØK OM LÆRLINGEPLASS!

470
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Dere!

471
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Alle enheter. 187. Mulig drap.

472
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
POLITIRADIO

473
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Dere kan ikke være her, unger.

474
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Dette er et åsted.

475
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Kom igjen. Dra nå.
Donny og Spoon, hopp på syklene.

476
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-Hilde, kom igjen. Dra nå.
-Hei.

477
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-Kom igjen, Frank.
-Dere kan ikke være her.

478
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Er det notatboken min?

479
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
MANGLENDE BEVIS

480
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
HVA VISSTE HILDE?

481
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
INSPIRERT AV DEN UNGE
GRAVENDE JOURNALISTEN, HILDE LYSIAK

482
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Tekst: Evy Hvidsten