Saya tak percaya awak masih hidup.
Tommy, boleh awak tunjuk bilik awak pada dia?
Tak mengapa.
Berapa lama awak tinggal di sini? Awak tinggal bersama bapa awak saja?
Ibu saya meninggal semasa saya kecil.
Oh.
Saya minta maaf.
Hei. Jangan risau, bapa kita ialah kawan lama.
Awak mahu tunjuk mainan awak pada saya?
Semua ini milik datuk saya.
Awak boleh tunjuk cara ia terbang?
Saya kelu.
Saya tak percaya ini benar-benar awak.
Kenapa awak datang cari saya?
Kami tak tahu awak ada di sini.
Bagaimana kami boleh tahu?
Maaf. Saya cuma…
Saya…
Saya agak terkejut.
Kami mencari Arthur Conway.
Ya, anak saya juga seorang wartawan seperti saya.
Kami mahu tanya beberapa soalan pada dia.
Tentang apa?
Tentang waktu dia bekerja di Strata.
Ya, kami tahu dia tukang adu.
Awak pergi mana?
Apa awak buat di sini?
Maaf. Ia terlalu… Bagaimana awak kenal Arthur Conway?
Bagaimana awak kenal dia?
Dia yang bawa saya ke sini.
Tunggu, dia yang culik awak?
Saya tak faham. Kenapa dia mahu culik awak?
Dia tak culik saya, Matt. Dia selamatkan saya.
IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
Arthur selamatkan awak? Daripada apa?
Sayalah punca dia menjadi tukang adu.
Semasa ibu saya sakit,
dia mula bawa saya ke lapangan terbang untuk lihat kapal terbang berlepas.
Saya bertemu Arthur di situ.
Saya tak tahu ketika itu yang Arthur ialah ayah kandung saya.
Ada orang lain yang tahu?
Saya tak rasa begitu.
Ibu saya melarang saya beritahu orang lain yang kami ke sana.
Rasanya dia tak mahu orang lain tahu.
Keadaan dah cukup sukar di rumah.
Saya ada idea.
Bagaimana kalau tiada hadiah? Apa pendapat awak?
Ya. Saya…
Saya faham.
Ibu saya tahu dia tak boleh jaga saya selama-lamanya dan…
meluangkan masa di Strata membuat saya gembira.
Pada satu hari, saya terdengar sesuatu yang saya tak patut dengar.
Arthur benarkan saya lihat kapal terbang ketika ia sedang dibuat.
Ada beberapa eksekutif bercakap tentang bahan kimia dipanggil kadmium
dan bahan itu toksik.
Mereka tak mahu sesiapa tahu yang syarikat menggunakannya.
Mereka rancang untuk buangnya di satu tempat di luar bandar.
Saya beritahu Hank dan Arthur,
dan mereka sangka jika mereka mengadu, Strata akan beritahu kebenarannya.
Tetapi sebaliknya…
mereka menghukum kami.
Dia perlu fikirkan cara untuk bawa saya keluar
supaya Strata takkan dapat cari saya
tetapi dia percayakan orang yang salah.
Bukan salah dia yang semuanya tak berjaya.
Richie!
Semasa kami tak muncul di tempat perjumpaan,
ayah mencari saya dan kami ada di Kanada sejak itu.
Saya dah agak. Awak terpaksa pergi disebabkan Strata.
Awak tahu mereka gunakan bahan kimia yang jadikan orang sakit.
Tolonglah pulang.
Awaklah saksi yang kami perlukan. Ayah, akhirnya kita boleh kalahkan mereka.
Kalahkan siapa? Apa yang dia katakan?
Strata. Mereka menafikan segala-galanya dan mereka punca Pop-pop saya meninggal.
Bapa awak?
Apa terjadi pada dia?
Ia disebabkan kadmium.
Mereka kata mereka tak tahu ia berbahaya pada waktu itu tetapi…
Mereka menipu. Mereka tahu.
Arthur ada bukti kukuh.
Dia dapat rakam pengakuan salah seorang eksekutif itu.
Dia mahu beri pita itu kepada polis selepas dia tahu tapak pelupusan Strata.
Tetapi selepas itu…
Mereka sabotaj kapal terbang Hank.
Mereka bunuh dia.
Ya. Arthur tinggalkan bandar malam itu dan rancang untuk bawa saya keluar.
Di mana pita itu sekarang?
Saya tak tahu.
Ayah tak beritahu saya. Dia…
Dia tak mahu saya ke bandar untuk mencarinya. Ia…
terlalu bahaya jika saya ke Erie Harbor.
Lepaskan saya!
Jangan risau. Kami mahu bawa awak ke tempat selamat!
Saya dah bunuh seseorang, Matt.
Saya tak boleh pulang.
Tunggu, Richie, saya…
Okey, jangan panggil saya begitu. Itu bukan diri saya lagi.
Anak saya tak kenal siapa Richie.
Saya tak mahu kehilangan dia disebabkan ini.
Maaf. Awak harus pergi. Saya tak boleh bantu awak. Saya…
Awak harus pergi.
Tetapi kita boleh melawannya.
Bersama-sama.
Betul, ayah?
Tak. Kita harus pergi.
Ya. Kita harus pergi. Ayuh, sayang.
Ada orang yang ambil berat tentang awak di Erie Harbor.
Kami tak berputus asa mencari awak.
Ya, ada beberapa orang bersuara.
Bila ayah awak bekerja di Strata?
Karsinoma sel kecil, loji empat.
Okey. Ya. Terima kasih. Saya akan hubungi awak.
Ramai penduduk bandar ini ada ahli keluarga yang bergejala.
Masalah paru-paru dan buah pinggang, hilang ingatan.
Maknanya kita boleh failkan kes, bukan? Gejala yang sama bermaksud ada kaitan.
Ya, tetapi ramai orang terlalu takut untuk bersuara.
Kita perlukan lebih ramai plaintif.
Tindakan satu pihak hanya berkesan jika ramai orang tuduh kesalahan syarikat.
Beratus orang perlu cedera baru orang akan percayakan mereka?
Itu sangat tak adil.
Mak tahu.
Bagaimana kalau kita boleh tunjukkan yang mereka tak bersendirian?
Entahlah. Kumpulkan mereka dan bermesyuarat. Secara berdepan.
Dialog awam. Itu idea yang bagus.
Saya jarang bercakap dengan sesiapa di sekolah
tetapi tiba-tiba semua orang mendengar semasa di bantahan itu.
Hei. Bagaimana dengan siasatan kamu?
Apa yang terjadi?
Kami dah jumpa dia.
Arthur ada di sana?
- Apa yang dia kata? - Bukan, Bridge.
Kami dah jumpa Richie.
Apa?
Dia masih hidup.
Tunggu, jadi Richie tahu Sam di penjara selama ini
dan tak beritahu sesiapa yang mereka tangkap orang salah?
Awak tak tahu itu.
Dia tinggal di negara lain dan ia berita tempatan.
Ya.
Keadaan berbeza sebelum ada Internet. Berita lebih sukar untuk disebarkan.
Ya, dia mungkin tak ingin tahu.
Tetapi dia boleh datang ke sini sekarang dan bantu mereka semua.
Dia tak mahu lakukannya?
Ia rumit, Hilde.
Dia sangat takut, bukan? Dia bunuh seseorang secara tak sengaja.
Ketika umurnya tua sedikit daripada awak. Bayangkannya.
Mak, apa maksud semua ini dari segi undang-undang?
Dari segi undang-undang, dia akan dipenjarakan jika dia kembali.
- Tetapi dia cuma pertahankan diri. - Mak tahu, sayang.
Dia mungkin takkan dipenjarakan untuk itu.
Tetapi sejujurnya, kita dah tahu dia masih hidup,
jadi kita wajib beritahu polis.
Jika tidak, kita merahsiakannya.
Tetapi Sam berhak tahu perkara sebenar dan Richie yang patut beritahu dia.
Baiklah. Ayah akan uruskan ini.
Okey. Tindakan awak betul.
Jelas sekali ada hal keadaan peringan,
tetapi kerajaan negeri perlu tahu Richie masih hidup.
Apa akan terjadi pada dia?
Dia akan diserah balik ke Erie Harbor.
- Mungkin perlu dibicarakan. - Aduhai!
Berdasarkan keadaan ini, peguam daerah mungkin takkan mendakwa.
Kamu semua, saya perlu mengikut protokol.
Baik.
Awak benar-benar jumpa dia? Itu memang dia?
Ya, saya jumpa dia.
Dia…
Dia nampak takut, Frank.
- Dia ada anak lelaki? - Ya.
Ya. Dia ada anak. Seorang budak lelaki, Tommy.
Begitulah Richie dahulu. Wajahnya sama seperti anak dia.
Betul. Gembira dapat melihatnya.
Biar saya pergi.
Saya boleh pujuk Richie, saya boleh…
terangkan semuanya lebih awal. Saya boleh lindungi dia.
Awak tak boleh laporkan esok?
Saya tak boleh tangguhkan jika itu permintaan awak.
Jadi saya takkan minta.
Saya terdengar eksekutif syarikat kata ia disebabkan kadmium.
- Mereka dah mengujinya dan ia toksik. - Hei. Apa yang terjadi?
Richie kata ada bukti kukuh.
Arthur ada pita pengakuan yang boleh menjatuhkan Strata,
tetapi dia tinggalkannya di Erie Harbor.
Saya sedang tunjukkan kapal terbang baru kepada anak kawan saya.
Budak itu ialah Richie. Richie dengar kata-kata eksekutif itu.
Tentu sebab itu dia jadi sasaran Strata.
Tetapi pita pengakuan itu mungkin ada di mana-mana. Bagaimana awak mahu carinya?
Mari fikirkan. Ya, apa yang kita tahu?
Kita tahu Arthur memiliki pita itu sehingga kapal terbang Hank terhempas
kerana dia rancang untuk berinya kepada polis.
Richie kata Arthur tinggalkan bandar malam itu kerana dia sangat takut.
Lihat, ayah. Hank Gillis terhempas pada tengah hari 24 Oktober, 1987.
Kita hanya perlu siasat aktiviti Arthur pada hari itu.
Oh, ya. Begitu saja.
Ayah ada ingat apa-apa tentang hari Hank Gillis terhempas?
Tunggu, kamu semua. Saya mahu ambil gambar. Baiklah.
Baiklah.
Berdiri lebih rapat lagi.
Ya, betul.
Kami sepatutnya pergi memancing pada hari itu. Ya.
Ya, mari lihat.
Ya. Lihat. Itu dia. Lihat tarikhnya.
Saya ingat Arthur ada di sana.
Dia yang beritahu kami tentang nahas kapal terbang Hank Gillis.
Dia yang beritahu.
Ayah rasa pita itu mungkin ada di bot Pop-pop?
Ia petunjuk yang agak baik.
Panggil seramai yang boleh untuk datang dialog awam.
Kita boleh yakinkan mereka.
Semua orang perlu bantu, bukan?
Baiklah, mari lakukannya. Ayuh.
- Perempuan dahulu. - Terima kasih.
PERJUMPAAN DIALOG AWAM
Kami akan buat dialog awam untuk sesiapa yang dilukakan oleh Strata.
Sila beri kepada sesiapa yang awak rasa mahu hadir, okey?
Terima kasih. Semoga malam kamu indah, okey?
Ya. Semuanya tanpa bayaran.
Kami mahu bantu selesaikan bil perubatan orang ramai.
Datang dan dengar kata mereka.
Awak suruh abang awak, Jimmy, datang sekali.
Tolonglah, jika mereka pernah buat sesuatu pada awak atau keluarga awak,
atau awak kenal sesiapa.
Saya beri awak satu lagi risalah. Beritahu semua orang. Hai.
Ada tempat yang kita belum periksa?
Entahlah. Rasanya kita dah periksa seluruh bot ini.
Alamak!
Apa?
Jangan kata, "Alamak", dan senyap saja.
Strata tahu tentang tuntutan mahkamah ibu awak.
Bapa saya kata mereka hantar ini kepada semua pekerja.
Tunggu, apa? Biar saya lihat.
Tunggu.
"Tuduhan palsu dan fitnah itu mengancam operasi kami di Erie Harbor."
Mereka kata kita menipu.
Tak, mereka ugut pekerjaan orang ramai. Itu maksud mereka.
Saya patut periksa bapa saya.
Dia terlupa makan jika dia risau dan dia ada hipoglisemik.
Saya juga patut pergi. Saya mahu tampal ini di sekolah.
Lawan dengan cara mereka.
- Terima kasih kerana membantu. - Sama-sama.
Cuba elakkan daripada ditahan.
- Tambah itu pada senarai. - Ini betul.
- Kita dah kehabisan risalah. - Bagus. Kami akan beri awak lagi.
Ini dia. Rasanya ramai orang akan hadir.
Akhirnya orang mula dengar.
Mungkin tak semua.
- Biar saya ambil ini. - Baik.
Bagus.
- Saya akan buat salinan lagi. - Terima kasih, sayang.
ERIE HARBOR BRIDGET JENSEN PEGUAM
PENGKHIANAT!
Ia 30 tahun yang lalu, sayang.
Rasanya pita itu tak dapat bertahan lama.
Sejujurnya, ayah rasa kita tak patut terlalu berharap.
Arthur sorokkan pita itu kerana dia tahu itu saja yang dapat lindungi Richie.
Dia tentu sorokkan di tempat yang selamat.
Ya, betul. Tetapi ayah tak tahu di mana.
Selain daripada kotak syiling lama yang Pop-pop sorokkan dalam kotak memancing,
tiada apa-apa lagi di sini.
Ayah, bagaimana kalau pita itu ada di bot dahulu tetapi dia sorokkan di tempat lain?
Tempat yang lebih selamat.
Ayah ingat bila Pop-pop mula menyorok barang di rumah?
Ya, seperti peti besi di loteng.
Betul. Itu semua benda yang dia mahu lindungi.
Itu tak boleh ada di sana.
Ayah. Apa ayah buat?
Biar saya buat. Berhenti. Hentikannya.
Helo.
Awak tak boleh tidur?
Rasanya saya tahu di mana pita itu.
Cuma ada buku nota ini.
Tunggu, apa ini?
Pita itu tiada di sini. Saya tersilap lagi.
Tunggu, sukar dipercayai. Lihat.
Hei, lihat ini. Dia tahu ada sesuatu yang tak kena.
Ya. Selama ini dia tahu ada sesuatu yang tak kena.
Lihat. Dia mengesyaki mereka.
INDUSTRI STRATA TECH 1968 SEHINGGA 1976?
Ya, dia tentu nampak semua…
semua kawan sekerja lama dia meninggal dunia
dan dia cuba menyiasatnya.
OBITUARI - THEO MARKOS 1952 - 2015
Dia kesuntukan masa sebelum dia dapat selesaikannya.
Dia jadi terlalu sakit.
Ayah mungkin boleh bantu dia siasat.
Ya, ayah boleh bantu. Jika ayah ada di sini, ayah boleh…
Ayah boleh bantu dia dengan semua ini.
Ayah tak tahu.
Dia tak memiliki pita itu.
Ya.
Richie?
Izzy kata siapa yang lakukannya?
Tak.
Saya tak sangka penduduk bandar boleh menconteng kereta kita.
Atau itu mungkin Strata.
Matt, ini bandar yang kecil. Semua orang kenal kita, mana rumah kita.
Ya, saya rasa kita patut laporkannya.
Mungkin dialog awam itu bukan idea yang baik.
Tak, mak. Ada masa untuk betulkan ini. Kita masih boleh cari pita itu.
Baiklah. Ia okey. Biar ayah buka pintu.
Baiklah, semuanya okey.
Hei, kamu berdua. Ada apa?
Kenapa?
Richie dah hilang.
Saya tangguhkan laporan selama yang boleh tetapi ia tak bermakna.
Nampaknya dia larikan diri selepas kamu ke sana.
Apa?
MINYAK KOMANWEL
KEDAI SERBANEKA
Baiklah. Hanya beberapa jam lagi.
Ayah, kenapa mereka ingat nama ayah ialah Richie Fife?
- Siapa Sam Gillis? - Apa?
SEATTLE COURIER PENCULIKAN DI ERIE HARBOR
- SAM GILLIS DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP - SAM GILLIS DIDAPATI BERSALAH
Oh Tuhanku.
LELAKI ERIE HARBOR DIDAPATI BERSALAH DALAM PENCULIKAN FIFE DAN PEMBUNUHAN
ANAK PEREMPUAN SYERIF BRIGGS DEDAHKAN RAHSIA BAPANYA
Ayuh, Hilde. Dialog awam bermula dalam 20 minit.
- Ambil ini. - Baiklah, semuanya okey?
Ayah, saya tak jumpa buku nota saya
dan saya mahu pegangnya semasa ucapan saya atau tangan saya akan menggigil.
Okey. Baiklah. Jangan risau. Mari lihat.
Bagaimana kalau awak ambil ini?
Ya, awak boleh habiskan apa yang dia mulakan.
Hei, marilah.
Baiklah, ini dia.
Tiada siapa di sini.
Kenapa dia ada di sini?
Dengar.
Awak tak perlu buat ini jika awak tak mahu.
Tak, saya mahu dia dengar ini. Walaupun takkan ada bezanya.
Kebenaran penting kerana ia penting bagi saya.
Baiklah. Awak buat dengan baik.
Baik, ayuh. Awak boleh buat.
Apabila komuniti risau tentang sesuatu, kami gembira untuk mendengarnya.
Nampaknya penyokong awak tak ramai,
jadi teruskan dengan ucapan awak supaya kita semua boleh balik.
Hai.
Saya Hilde Lisko.
Dan…
seperti yang kamu mungkin tahu…
kami kehilangan Pop-pop saya sebelum hari jadinya yang ke-70.
Ia terlalu awal.
Dan…
sebelum dia beli kedai basikal itu,
dia bekerja di Industri Strata Tech, menyembur kapal terbang.
Berapa ramai antara kamu bekerja di sana atau kenal pekerja di sana?
Ada terlalu banyak cerita…
seperti Pop-pop di bandar ini.
Ini semua gambar bekas pekerja Strata
yang jatuh sakit dan mati pada usia muda.
Mereka bukan saja nama atau nombor, mereka ialah manusia,
orang yang kita sayang.
Dia ibu kepada seseorang.
Dia anak lelaki kepada seseorang.
Semua orang harap umur mereka lebih panjang,
tetapi mereka patut mendapatnya.
Kami tahu ibu awak mengetuai tuntutan mahkamah tak berasas pada syarikat kami,
cuba mendapat keuntungan daripada kemalangan orang lain.
- Yakah? Dia buat secara percuma. - Ya, keluarga ini,
mereka ambil berat tentang kebenaran dan membantu orang lain.
Cukuplah apa yang kita dengar.
Bapa awak meracun bandar ini.
Berhati-hati, gadis kecil. Peguam saya ada bersama saya.
Hei, jangan cakap begitu pada dia.
Apa saja tuduhan awak pada bapa saya, saya tiada kaitan dengannya.
Walaupun semua ini sangat mengharukan, ia tak membuktikan apa-apa.
Awak tiada penyokong. Awak tiada kes.
Saya rasa awak ada kes.
Kerana sekarang awak ada saksi.
Siapa awak?
Saya Richie Fife.
- Hei. - Hei.
SOS. SURUH SEMUA ORANG TONTON SEKARANG…
Hai.
Semasa saya baca artikel awak, saya tahu saya patut pulang.
Saya rasa saya larikan diri sepanjang hidup saya…
walaupun saya masih hidup.
Saya tak mahu anak saya lihat saya begitu,
melarikan diri.
Syarikat awak perlu terima balasan atas perbuatannya…
terhadap bapa saya, Richie dan saya.
Dan kepada bandar ini.
Kami tak jumpa pita itu.
Kerana ia ada pada saya.
Saya panik. Saya cuba halau awak dan… Saya minta maaf.
Saya rasa malu.
Awak dah ada di sini sekarang.
En. Williams tak suka awak ganggu dia dengan tuduhan ini.
Dia perlu beritahu pekerja dia
atau kami akan dedahkan kepada orang awam.
Itu ialah deposisi.
Kami dah ada ini.
Maaf, tetapi…
ia tak mengubah apa-apa.
Tunggu.
Arthur.
En. Williams.
Itu bapa Grant.
Jadi ada masalah kesihatan dan keselamatan.
Mereka sepatutnya bersyukur kerana mereka ada kerja.
Budak Fife itu tak sepatutnya terlibat dalam hal ini.
Dia dengar kata eksekutif mana?
Saya mahu nama.
Ia bukan eksekutif.
Ia anak awak, Grant.
Awak tahu.
Budak itu tak berfikir sebelum bercakap. Tak guna.
Ini ialah Arthur Conway. Hari ini ialah 20 September, 1987.
Itu tak mengubah apa-apa.
Saya akan teruskan perbicaraan sehingga 20 tahun akan datang.
Tiada siapa akan tahu tentang pita itu.
Awak dah terlewat.
Grant Williams, awak ditahan.
Awak berhak untuk berdiam diri.
Apa saja yang awak kata…
Hei, Hilde. Apa yang ayah kata?
Awak berjaya. Mari sini.
Saya tak boleh menebus semua masa yang awak hilang.
Itu salah Syerif Briggs, bukan awak.
Awak perlu percayakan saya, Sam. Jika saya tahu…
Awak hanya seorang budak ketika itu, Richie.
Awak pun sama.
Kepada semua pelanggan setia Babad Detik Ajaib…
kami dah kembali.
Kita ada kod 245.
"Serangan dengan senjata berbahaya."
PERKHIDMATAN MEMBERSIHKAN SISA INDUSTRI INDUSTRI STRATA TECH
Buat kali pertama, kami ada berita baik.
Setelah mempertimbangkan kelakuan jenayah Grant Williams,
kontrak yang Junior tandatangani dianggap tidak sah.
Trip dan bapanya dapat semula ladang yang telah dibersihkan dan dipulihkan.
Izzy dan ibu saya dapat kumpul orang untuk sertai tuduhan mahkamah
dan dia rasa Strata perlu selesaikan sebelum hujung tahun ini.
TANGKAPAN DIBUAT BERHUBUNG PENCULIKAN RICHIE FIFE
Jutaan dolar akan diberi kepada setiap keluarga yang terjejas.
IKAT JAMIN GRANT WILLIAMS DITETAPKAN PADA 5 JUTA DOLAR
Semua ini berlaku disebabkan ramai orang,
termasuklah Richie Fife yang menjadi permulaan cerita ini.
LANUN NINJA GADIS DIBENARKAN
Awak benar-benar ada di sini.
Kami banyak berfikir tentang awak.
Ya, saya boleh nampak.
Awak okey?
Ya. Saya sebenarnya sangat okey.
Saya ada kehidupan yang baik.
Saya tahu awak ada di luar sana.
Awak mahu biskut?
Ya.
Hebat.
Saya takkan terbitkan cerita tentang Richie lagi.
Tetapi saya ingin katakan,
saya takkan jadi wartawan seperti ini tanpa dia.
Saya tahu ayah saya juga rasa begitu.
Awak bawa epal?
- Itu saja? - Saya bawa sedikit epal.
- Awak hanya bawa epal? - Ya, sesuatu yang sihat. Hei.
Hei, itu dia.
Kita tak dapat dihalang.
Hei. Nama saya Kim.
Gembira bertemu awak.
Awak tahu ayah awak ialah kawan baik saya semasa saya sebaya awak.
Betul.
Hei.
- Hei. - Apa khabar?
- Bagaimana keadaan awak? Awak okey? - Ya.
Kita lumba ke sana.
Saya asyik terfikir…
- yang kita dah tua. - Oh Tuhan.
Saya tak percaya kita semua ada di sini.
Semuanya kerana seorang budak yang tak berputus asa…
dengan seorang budak yang dia tak kenal.
Terima kasih kepada kamu semua.
Saya dan kawan-kawan saya akan membesar dalam dunia yang lebih selamat dan bersih
semuanya kerana kamu cukup berani untuk melawan.
BERITA TERKINI!
Saya harap kamu ada cerita yang baik untuk saya.
Kerana saya takkan berhenti mencari kebenaran.
THE WASHINGTON GAZETTE'S BIRO DAERAH
MOHON UNTUK LATIHAN AMALI!
Kamu berdua!
Memanggil semua unit. 187. Ia mungkin pembunuhan.
ERIE HARBOR PENGIMBAS POLIS
SYERIF
Hei, kamu tak boleh ada di sini.
Ini tempat kejadian jenayah.
Marilah. Donny, Spoon, naik basikal kamu.
- Ayuh, Hilde. Semua orang keluar. - Hei.
- Tolonglah, Frank. - Kamu tak boleh ada di sini.
Itu buku nota saya?
BUKTI YANG HILANG
APA YANG HILDE TAHU?
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN WARTAWAN MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof