1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Saya tak percaya awak masih hidup.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, boleh awak tunjuk
bilik awak pada dia?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Tak mengapa.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Berapa lama awak tinggal di sini?
Awak tinggal bersama bapa awak saja?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Ibu saya meninggal semasa saya kecil.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Oh.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Saya minta maaf.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Hei. Jangan risau,
bapa kita ialah kawan lama.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Awak mahu tunjuk mainan awak pada saya?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Semua ini milik datuk saya.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Awak boleh tunjuk cara ia terbang?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Saya kelu.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Saya tak percaya ini benar-benar awak.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Kenapa awak datang cari saya?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Kami tak tahu awak ada di sini.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Bagaimana kami boleh tahu?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Maaf. Saya cuma…

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Saya…

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Saya agak terkejut.

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Kami mencari Arthur Conway.

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Ya, anak saya juga
seorang wartawan seperti saya.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Kami mahu tanya beberapa soalan pada dia.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Tentang apa?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Tentang waktu dia bekerja di Strata.

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Ya, kami tahu dia tukang adu.

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Awak pergi mana?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Apa awak buat di sini?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Maaf. Ia terlalu…
Bagaimana awak kenal Arthur Conway?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Bagaimana awak kenal dia?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Dia yang bawa saya ke sini.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Tunggu, dia yang culik awak?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Saya tak faham.
Kenapa dia mahu culik awak?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Dia tak culik saya, Matt.
Dia selamatkan saya.

34
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
IA BELUM BERAKHIR
SIAPA LAGI?

35
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Arthur selamatkan awak? Daripada apa?

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Sayalah punca dia menjadi tukang adu.

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Semasa ibu saya sakit,

38
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
dia mula bawa saya ke lapangan terbang
untuk lihat kapal terbang berlepas.

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Saya bertemu Arthur di situ.

40
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Saya tak tahu ketika itu
yang Arthur ialah ayah kandung saya.

41
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Ada orang lain yang tahu?

42
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Saya tak rasa begitu.

43
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Ibu saya melarang saya beritahu orang lain
yang kami ke sana.

44
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Rasanya dia tak mahu orang lain tahu.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Keadaan dah cukup sukar di rumah.

46
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Saya ada idea.

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Bagaimana kalau tiada hadiah?
Apa pendapat awak?

48
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Ya. Saya…

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Saya faham.

50
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Ibu saya tahu dia tak boleh jaga saya
selama-lamanya dan…

51
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
meluangkan masa di Strata
membuat saya gembira.

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Pada satu hari, saya terdengar sesuatu
yang saya tak patut dengar.

53
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur benarkan saya lihat kapal terbang
ketika ia sedang dibuat.

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Ada beberapa eksekutif bercakap
tentang bahan kimia dipanggil kadmium

55
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
dan bahan itu toksik.

56
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Mereka tak mahu sesiapa tahu
yang syarikat menggunakannya.

57
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Mereka rancang untuk buangnya
di satu tempat di luar bandar.

58
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Saya beritahu Hank dan Arthur,

59
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
dan mereka sangka jika mereka mengadu,
Strata akan beritahu kebenarannya.

60
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Tetapi sebaliknya…

61
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
mereka menghukum kami.

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Dia perlu fikirkan cara
untuk bawa saya keluar

63
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
supaya Strata takkan dapat cari saya

64
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
tetapi dia percayakan orang yang salah.

65
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Bukan salah dia yang semuanya tak berjaya.

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Semasa kami tak muncul
di tempat perjumpaan,

68
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
ayah mencari saya dan
kami ada di Kanada sejak itu.

69
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Saya dah agak.
Awak terpaksa pergi disebabkan Strata.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Awak tahu mereka gunakan bahan kimia
yang jadikan orang sakit.

71
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Tolonglah pulang.

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Awaklah saksi yang kami perlukan.
Ayah, akhirnya kita boleh kalahkan mereka.

73
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Kalahkan siapa? Apa yang dia katakan?

74
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata. Mereka menafikan segala-galanya
dan mereka punca Pop-pop saya meninggal.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Bapa awak?

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Apa terjadi pada dia?

77
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Ia disebabkan kadmium.

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Mereka kata mereka tak tahu
ia berbahaya pada waktu itu tetapi…

79
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Mereka menipu. Mereka tahu.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Arthur ada bukti kukuh.

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Dia dapat rakam pengakuan
salah seorang eksekutif itu.

82
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Dia mahu beri pita itu kepada polis
selepas dia tahu tapak pelupusan Strata.

83
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Tetapi selepas itu…

84
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Mereka sabotaj kapal terbang Hank.

85
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Mereka bunuh dia.

86
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Ya. Arthur tinggalkan bandar malam itu
dan rancang untuk bawa saya keluar.

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Di mana pita itu sekarang?

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Saya tak tahu.

89
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Ayah tak beritahu saya. Dia…

90
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Dia tak mahu saya ke bandar
untuk mencarinya. Ia…

91
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
terlalu bahaya jika saya ke Erie Harbor.

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Lepaskan saya!

93
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Jangan risau.
Kami mahu bawa awak ke tempat selamat!

94
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Saya dah bunuh seseorang, Matt.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Saya tak boleh pulang.

96
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Tunggu, Richie, saya…

97
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Okey, jangan panggil saya begitu.
Itu bukan diri saya lagi.

98
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Anak saya tak kenal siapa Richie.

99
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Saya tak mahu kehilangan dia
disebabkan ini.

100
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Maaf. Awak harus pergi.
Saya tak boleh bantu awak. Saya…

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Awak harus pergi.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Tetapi kita boleh melawannya.

103
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Bersama-sama.

104
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Betul, ayah?

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Tak. Kita harus pergi.

106
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Ya. Kita harus pergi. Ayuh, sayang.

107
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Ada orang yang ambil berat
tentang awak di Erie Harbor.

108
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Kami tak berputus asa mencari awak.

109
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Ya, ada beberapa orang bersuara.

110
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Bila ayah awak bekerja di Strata?

111
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Karsinoma sel kecil, loji empat.

112
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Okey. Ya. Terima kasih.
Saya akan hubungi awak.

113
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Ramai penduduk bandar ini
ada ahli keluarga yang bergejala.

114
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Masalah paru-paru dan buah pinggang,
hilang ingatan.

115
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Maknanya kita boleh failkan kes, bukan?
Gejala yang sama bermaksud ada kaitan.

116
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Ya, tetapi ramai orang terlalu takut
untuk bersuara.

117
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Kita perlukan lebih ramai plaintif.

118
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Tindakan satu pihak hanya berkesan
jika ramai orang tuduh kesalahan syarikat.

119
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Beratus orang perlu cedera
baru orang akan percayakan mereka?

120
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Itu sangat tak adil.

121
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Mak tahu.

122
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Bagaimana kalau kita boleh tunjukkan
yang mereka tak bersendirian?

123
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Entahlah. Kumpulkan mereka
dan bermesyuarat. Secara berdepan.

124
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Dialog awam. Itu idea yang bagus.

125
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Saya jarang bercakap
dengan sesiapa di sekolah

126
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
tetapi tiba-tiba semua orang mendengar
semasa di bantahan itu.

127
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Hei. Bagaimana dengan siasatan kamu?

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Apa yang terjadi?

129
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Kami dah jumpa dia.

130
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur ada di sana?

131
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- Apa yang dia kata?
- Bukan, Bridge.

132
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Kami dah jumpa Richie.

133
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Apa?

134
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Dia masih hidup.

135
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Tunggu, jadi Richie tahu
Sam di penjara selama ini

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
dan tak beritahu sesiapa
yang mereka tangkap orang salah?

137
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Awak tak tahu itu.

138
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Dia tinggal di negara lain
dan ia berita tempatan.

139
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Ya.

140
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Keadaan berbeza sebelum ada Internet.
Berita lebih sukar untuk disebarkan.

141
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Ya, dia mungkin tak ingin tahu.

142
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Tetapi dia boleh datang ke sini sekarang
dan bantu mereka semua.

143
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Dia tak mahu lakukannya?

144
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Ia rumit, Hilde.

145
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Dia sangat takut, bukan?
Dia bunuh seseorang secara tak sengaja.

146
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Ketika umurnya tua sedikit daripada awak.
Bayangkannya.

147
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mak, apa maksud semua ini
dari segi undang-undang?

148
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Dari segi undang-undang,
dia akan dipenjarakan jika dia kembali.

149
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- Tetapi dia cuma pertahankan diri.
- Mak tahu, sayang.

150
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Dia mungkin takkan dipenjarakan untuk itu.

151
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Tetapi sejujurnya,
kita dah tahu dia masih hidup,

152
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
jadi kita wajib beritahu polis.

153
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Jika tidak, kita merahsiakannya.

154
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Tetapi Sam berhak tahu perkara sebenar
dan Richie yang patut beritahu dia.

155
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Baiklah. Ayah akan uruskan ini.

156
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Okey. Tindakan awak betul.

157
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Jelas sekali ada hal keadaan peringan,

158
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
tetapi kerajaan negeri perlu tahu
Richie masih hidup.

159
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Apa akan terjadi pada dia?

160
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Dia akan diserah balik ke Erie Harbor.

161
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- Mungkin perlu dibicarakan.
- Aduhai!

162
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Berdasarkan keadaan ini,
peguam daerah mungkin takkan mendakwa.

163
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Kamu semua, saya perlu mengikut protokol.

164
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Baik.

165
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Awak benar-benar jumpa dia?
Itu memang dia?

166
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Ya, saya jumpa dia.

167
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Dia…

168
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Dia nampak takut, Frank.

169
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- Dia ada anak lelaki?
- Ya.

170
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Ya. Dia ada anak.
Seorang budak lelaki, Tommy.

171
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Begitulah Richie dahulu.
Wajahnya sama seperti anak dia.

172
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Betul. Gembira dapat melihatnya.

173
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Biar saya pergi.

174
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Saya boleh pujuk Richie, saya boleh…

175
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
terangkan semuanya lebih awal.
Saya boleh lindungi dia.

176
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Awak tak boleh laporkan esok?

177
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Saya tak boleh tangguhkan
jika itu permintaan awak.

178
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Jadi saya takkan minta.

179
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Saya terdengar eksekutif syarikat kata
ia disebabkan kadmium.

180
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- Mereka dah mengujinya dan ia toksik.
- Hei. Apa yang terjadi?

181
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie kata ada bukti kukuh.

182
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur ada pita pengakuan
yang boleh menjatuhkan Strata,

183
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
tetapi dia tinggalkannya di Erie Harbor.

184
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Saya sedang tunjukkan kapal terbang baru
kepada anak kawan saya.

185
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Budak itu ialah Richie.
Richie dengar kata-kata eksekutif itu.

186
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Tentu sebab itu dia jadi sasaran Strata.

187
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Tetapi pita pengakuan itu mungkin ada
di mana-mana. Bagaimana awak mahu carinya?

188
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Mari fikirkan. Ya, apa yang kita tahu?

189
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Kita tahu Arthur memiliki pita itu
sehingga kapal terbang Hank terhempas

190
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
kerana dia rancang untuk berinya
kepada polis.

191
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Richie kata Arthur tinggalkan bandar
malam itu kerana dia sangat takut.

192
00:14:40,464 --> 00:14:46,345
Lihat, ayah. Hank Gillis terhempas
pada tengah hari 24 Oktober, 1987.

193
00:14:46,762 --> 00:14:49,097
Kita hanya perlu siasat
aktiviti Arthur pada hari itu.

194
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Oh, ya. Begitu saja.

195
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Ayah ada ingat apa-apa
tentang hari Hank Gillis terhempas?

196
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Tunggu, kamu semua.
Saya mahu ambil gambar. Baiklah.

197
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Baiklah.

198
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Berdiri lebih rapat lagi.

199
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Ya, betul.

200
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Kami sepatutnya pergi memancing
pada hari itu. Ya.

201
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Ya, mari lihat.

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Ya. Lihat. Itu dia. Lihat tarikhnya.

203
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Saya ingat Arthur ada di sana.

204
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Dia yang beritahu kami
tentang nahas kapal terbang Hank Gillis.

205
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Dia yang beritahu.

206
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Ayah rasa pita itu mungkin ada
di bot Pop-pop?

207
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Ia petunjuk yang agak baik.

208
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Panggil seramai yang boleh
untuk datang dialog awam.

209
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Kita boleh yakinkan mereka.

210
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Semua orang perlu bantu, bukan?

211
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Baiklah, mari lakukannya. Ayuh.

212
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Perempuan dahulu.
- Terima kasih.

213
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
PERJUMPAAN DIALOG AWAM

214
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Kami akan buat dialog awam
untuk sesiapa yang dilukakan oleh Strata.

215
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Sila beri kepada sesiapa
yang awak rasa mahu hadir, okey?

216
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Terima kasih.
Semoga malam kamu indah, okey?

217
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Ya. Semuanya tanpa bayaran.

218
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Kami mahu bantu selesaikan
bil perubatan orang ramai.

219
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Datang dan dengar kata mereka.

220
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Awak suruh abang awak, Jimmy,
datang sekali.

221
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Tolonglah, jika mereka pernah buat sesuatu
pada awak atau keluarga awak,

222
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
atau awak kenal sesiapa.

223
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Saya beri awak satu lagi risalah.
Beritahu semua orang. Hai.

224
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Ada tempat yang kita belum periksa?

225
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Entahlah.
Rasanya kita dah periksa seluruh bot ini.

226
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Alamak!

227
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Apa?

228
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Jangan kata, "Alamak", dan senyap saja.

229
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata tahu tentang
tuntutan mahkamah ibu awak.

230
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Bapa saya kata mereka hantar ini
kepada semua pekerja.

231
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Tunggu, apa? Biar saya lihat.

232
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Tunggu.

233
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Tuduhan palsu dan fitnah itu
mengancam operasi kami di Erie Harbor."

234
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Mereka kata kita menipu.

235
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Tak, mereka ugut pekerjaan orang ramai.
Itu maksud mereka.

236
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Saya patut periksa bapa saya.

237
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Dia terlupa makan jika dia risau
dan dia ada hipoglisemik.

238
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Saya juga patut pergi.
Saya mahu tampal ini di sekolah.

239
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Lawan dengan cara mereka.

240
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Terima kasih kerana membantu.
- Sama-sama.

241
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Cuba elakkan daripada ditahan.

242
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Tambah itu pada senarai.
- Ini betul.

243
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- Kita dah kehabisan risalah.
- Bagus. Kami akan beri awak lagi.

244
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Ini dia. Rasanya ramai orang akan hadir.

245
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Akhirnya orang mula dengar.

246
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Mungkin tak semua.

247
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- Biar saya ambil ini.
- Baik.

248
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Bagus.

249
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- Saya akan buat salinan lagi.
- Terima kasih, sayang.

250
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ERIE HARBOR
BRIDGET JENSEN PEGUAM

251
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
PENGKHIANAT!

252
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Ia 30 tahun yang lalu, sayang.

253
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Rasanya pita itu tak dapat bertahan lama.

254
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Sejujurnya, ayah rasa
kita tak patut terlalu berharap.

255
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur sorokkan pita itu kerana dia tahu
itu saja yang dapat lindungi Richie.

256
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Dia tentu sorokkan di tempat yang selamat.

257
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Ya, betul. Tetapi ayah tak tahu di mana.

258
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Selain daripada kotak syiling lama yang
Pop-pop sorokkan dalam kotak memancing,

259
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
tiada apa-apa lagi di sini.

260
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Ayah, bagaimana kalau pita itu ada di bot
dahulu tetapi dia sorokkan di tempat lain?

261
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Tempat yang lebih selamat.

262
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Ayah ingat bila Pop-pop
mula menyorok barang di rumah?

263
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Ya, seperti peti besi di loteng.

264
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Betul. Itu semua benda
yang dia mahu lindungi.

265
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Itu tak boleh ada di sana.

266
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Ayah. Apa ayah buat?

267
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Biar saya buat. Berhenti. Hentikannya.

268
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Helo.

269
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Awak tak boleh tidur?

270
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Rasanya saya tahu di mana pita itu.

271
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Cuma ada buku nota ini.

272
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Tunggu, apa ini?

273
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Pita itu tiada di sini.
Saya tersilap lagi.

274
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Tunggu, sukar dipercayai. Lihat.

275
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Hei, lihat ini.
Dia tahu ada sesuatu yang tak kena.

276
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Ya. Selama ini dia tahu
ada sesuatu yang tak kena.

277
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Lihat. Dia mengesyaki mereka.

278
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
INDUSTRI STRATA TECH
1968 SEHINGGA 1976?

279
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Ya, dia tentu nampak semua…

280
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
semua kawan sekerja lama dia
meninggal dunia

281
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
dan dia cuba menyiasatnya.

282
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
OBITUARI - THEO MARKOS
1952 - 2015

283
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Dia kesuntukan masa
sebelum dia dapat selesaikannya.

284
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Dia jadi terlalu sakit.

285
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Ayah mungkin boleh bantu dia siasat.

286
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Ya, ayah boleh bantu.
Jika ayah ada di sini, ayah boleh…

287
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Ayah boleh bantu dia dengan semua ini.

288
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Ayah tak tahu.

289
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Dia tak memiliki pita itu.

290
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Ya.

291
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ya.

292
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

293
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

294
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

295
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Izzy kata siapa yang lakukannya?

296
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Tak.

297
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Saya tak sangka penduduk bandar
boleh menconteng kereta kita.

298
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Atau itu mungkin Strata.

299
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, ini bandar yang kecil.
Semua orang kenal kita, mana rumah kita.

300
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Ya, saya rasa kita patut laporkannya.

301
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Mungkin dialog awam itu
bukan idea yang baik.

302
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Tak, mak. Ada masa untuk betulkan ini.
Kita masih boleh cari pita itu.

303
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Baiklah. Ia okey. Biar ayah buka pintu.

304
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Baiklah, semuanya okey.

305
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Hei, kamu berdua. Ada apa?

306
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Kenapa?

307
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie dah hilang.

308
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Saya tangguhkan laporan selama yang boleh
tetapi ia tak bermakna.

309
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Nampaknya dia larikan diri
selepas kamu ke sana.

310
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Apa?

311
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
MINYAK KOMANWEL

312
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
KEDAI SERBANEKA

313
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Baiklah. Hanya beberapa jam lagi.

314
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Ayah, kenapa mereka ingat nama ayah
ialah Richie Fife?

315
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- Siapa Sam Gillis?
- Apa?

316
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
SEATTLE COURIER
PENCULIKAN DI ERIE HARBOR

317
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
- SAM GILLIS DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP
- SAM GILLIS DIDAPATI BERSALAH

318
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Oh Tuhanku.

319
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
LELAKI ERIE HARBOR DIDAPATI BERSALAH
DALAM PENCULIKAN FIFE DAN PEMBUNUHAN

320
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
ANAK PEREMPUAN SYERIF BRIGGS
DEDAHKAN RAHSIA BAPANYA

321
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Ayuh, Hilde.
Dialog awam bermula dalam 20 minit.

322
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Ambil ini.
- Baiklah, semuanya okey?

323
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Ayah, saya tak jumpa buku nota saya

324
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
dan saya mahu pegangnya semasa ucapan saya
atau tangan saya akan menggigil.

325
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Okey. Baiklah. Jangan risau. Mari lihat.

326
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Bagaimana kalau awak ambil ini?

327
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Ya, awak boleh habiskan
apa yang dia mulakan.

328
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Hei, marilah.

329
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Baiklah, ini dia.

330
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Tiada siapa di sini.

331
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Kenapa dia ada di sini?

332
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Dengar.

333
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Awak tak perlu buat ini
jika awak tak mahu.

334
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Tak, saya mahu dia dengar ini.
Walaupun takkan ada bezanya.

335
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Kebenaran penting
kerana ia penting bagi saya.

336
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Baiklah. Awak buat dengan baik.

337
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Baik, ayuh. Awak boleh buat.

338
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Apabila komuniti risau tentang sesuatu,
kami gembira untuk mendengarnya.

339
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Nampaknya penyokong awak tak ramai,

340
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
jadi teruskan dengan ucapan awak
supaya kita semua boleh balik.

341
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Hai.

342
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Saya Hilde Lisko.

343
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Dan…

344
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
seperti yang kamu mungkin tahu…

345
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
kami kehilangan Pop-pop saya
sebelum hari jadinya yang ke-70.

346
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Ia terlalu awal.

347
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Dan…

348
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
sebelum dia beli kedai basikal itu,

349
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
dia bekerja di Industri Strata Tech,
menyembur kapal terbang.

350
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Berapa ramai antara kamu bekerja di sana
atau kenal pekerja di sana?

351
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Ada terlalu banyak cerita…

352
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
seperti Pop-pop di bandar ini.

353
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Ini semua gambar bekas pekerja Strata

354
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
yang jatuh sakit dan mati pada usia muda.

355
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Mereka bukan saja nama atau nombor,
mereka ialah manusia,

356
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
orang yang kita sayang.

357
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Dia ibu kepada seseorang.

358
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Dia anak lelaki kepada seseorang.

359
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Semua orang harap
umur mereka lebih panjang,

360
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
tetapi mereka patut mendapatnya.

361
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Kami tahu ibu awak mengetuai tuntutan
mahkamah tak berasas pada syarikat kami,

362
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
cuba mendapat keuntungan
daripada kemalangan orang lain.

363
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- Yakah? Dia buat secara percuma.
- Ya, keluarga ini,

364
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
mereka ambil berat tentang kebenaran
dan membantu orang lain.

365
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Cukuplah apa yang kita dengar.

366
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Bapa awak meracun bandar ini.

367
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Berhati-hati, gadis kecil.
Peguam saya ada bersama saya.

368
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Hei, jangan cakap begitu pada dia.

369
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Apa saja tuduhan awak pada bapa saya,
saya tiada kaitan dengannya.

370
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Walaupun semua ini sangat mengharukan,
ia tak membuktikan apa-apa.

371
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Awak tiada penyokong. Awak tiada kes.

372
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Saya rasa awak ada kes.

373
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Kerana sekarang awak ada saksi.

374
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Siapa awak?

375
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Saya Richie Fife.

376
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Hei.
- Hei.

377
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. SURUH SEMUA ORANG TONTON SEKARANG…

378
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hai.

379
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Semasa saya baca artikel awak,
saya tahu saya patut pulang.

380
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Saya rasa saya larikan diri
sepanjang hidup saya…

381
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
walaupun saya masih hidup.

382
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Saya tak mahu anak saya lihat saya begitu,

383
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
melarikan diri.

384
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Syarikat awak perlu terima balasan
atas perbuatannya…

385
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
terhadap bapa saya, Richie dan saya.

386
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Dan kepada bandar ini.

387
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Kami tak jumpa pita itu.

388
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Kerana ia ada pada saya.

389
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Saya panik. Saya cuba halau awak dan…
Saya minta maaf.

390
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Saya rasa malu.

391
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Awak dah ada di sini sekarang.

392
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
En. Williams tak suka
awak ganggu dia dengan tuduhan ini.

393
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Dia perlu beritahu pekerja dia

394
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
atau kami akan dedahkan kepada orang awam.

395
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Itu ialah deposisi.

396
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Kami dah ada ini.

397
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Maaf, tetapi…

398
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
ia tak mengubah apa-apa.

399
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Tunggu.

400
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

401
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
En. Williams.

402
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Itu bapa Grant.

403
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Jadi ada masalah kesihatan
dan keselamatan.

404
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Mereka sepatutnya bersyukur
kerana mereka ada kerja.

405
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Budak Fife itu tak sepatutnya
terlibat dalam hal ini.

406
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Dia dengar kata eksekutif mana?

407
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Saya mahu nama.

408
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Ia bukan eksekutif.

409
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Ia anak awak, Grant.

410
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Awak tahu.

411
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Budak itu tak berfikir sebelum bercakap.
Tak guna.

412
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Ini ialah Arthur Conway.
Hari ini ialah 20 September, 1987.

413
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Itu tak mengubah apa-apa.

414
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Saya akan teruskan perbicaraan
sehingga 20 tahun akan datang.

415
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Tiada siapa akan tahu tentang pita itu.

416
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Awak dah terlewat.

417
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, awak ditahan.

418
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Awak berhak untuk berdiam diri.

419
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Apa saja yang awak kata…

420
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hei, Hilde. Apa yang ayah kata?

421
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Awak berjaya. Mari sini.

422
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Saya tak boleh menebus
semua masa yang awak hilang.

423
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Itu salah Syerif Briggs, bukan awak.

424
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Awak perlu percayakan saya, Sam.
Jika saya tahu…

425
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Awak hanya seorang budak
ketika itu, Richie.

426
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Awak pun sama.

427
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Kepada semua pelanggan setia
Babad Detik Ajaib…

428
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
kami dah kembali.

429
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Kita ada kod 245.

430
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Serangan dengan senjata berbahaya."

431
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
PERKHIDMATAN MEMBERSIHKAN SISA INDUSTRI
INDUSTRI STRATA TECH

432
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Buat kali pertama, kami ada berita baik.

433
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Setelah mempertimbangkan
kelakuan jenayah Grant Williams,

434
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
kontrak yang Junior tandatangani
dianggap tidak sah.

435
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip dan bapanya dapat semula ladang
yang telah dibersihkan dan dipulihkan.

436
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy dan ibu saya dapat kumpul orang
untuk sertai tuduhan mahkamah

437
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
dan dia rasa Strata perlu selesaikan
sebelum hujung tahun ini.

438
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
TANGKAPAN DIBUAT
BERHUBUNG PENCULIKAN RICHIE FIFE

439
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Jutaan dolar akan diberi
kepada setiap keluarga yang terjejas.

440
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
IKAT JAMIN GRANT WILLIAMS
DITETAPKAN PADA 5 JUTA DOLAR

441
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Semua ini berlaku disebabkan ramai orang,

442
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
termasuklah Richie Fife
yang menjadi permulaan cerita ini.

443
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
LANUN NINJA
GADIS DIBENARKAN

444
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Awak benar-benar ada di sini.

445
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Kami banyak berfikir tentang awak.

446
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Ya, saya boleh nampak.

447
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Awak okey?

448
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Ya. Saya sebenarnya sangat okey.

449
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Saya ada kehidupan yang baik.

450
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Saya tahu awak ada di luar sana.

451
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Awak mahu biskut?

452
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Ya.

453
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Hebat.

454
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Saya takkan terbitkan cerita
tentang Richie lagi.

455
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Tetapi saya ingin katakan,

456
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
saya takkan jadi wartawan
seperti ini tanpa dia.

457
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Saya tahu ayah saya juga rasa begitu.

458
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Awak bawa epal?

459
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- Itu saja?
- Saya bawa sedikit epal.

460
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- Awak hanya bawa epal?
- Ya, sesuatu yang sihat. Hei.

461
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Hei, itu dia.

462
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Kita tak dapat dihalang.

463
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Hei. Nama saya Kim.

464
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Gembira bertemu awak.

465
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Awak tahu ayah awak ialah kawan baik saya
semasa saya sebaya awak.

466
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Betul.

467
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Hei.

468
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- Hei.
- Apa khabar?

469
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- Bagaimana keadaan awak? Awak okey?
- Ya.

470
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Kita lumba ke sana.

471
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Saya asyik terfikir…

472
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- yang kita dah tua.
- Oh Tuhan.

473
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Saya tak percaya kita semua ada di sini.

474
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Semuanya kerana seorang budak
yang tak berputus asa…

475
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
dengan seorang budak yang dia tak kenal.

476
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Terima kasih kepada kamu semua.

477
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Saya dan kawan-kawan saya akan membesar
dalam dunia yang lebih selamat dan bersih

478
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
semuanya kerana kamu cukup berani
untuk melawan.

479
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
BERITA TERKINI!

480
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Saya harap kamu ada cerita
yang baik untuk saya.

481
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Kerana saya takkan berhenti
mencari kebenaran.

482
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
THE WASHINGTON GAZETTE'S
BIRO DAERAH

483
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
MOHON UNTUK LATIHAN AMALI!

484
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Kamu berdua!

485
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Memanggil semua unit. 187.
Ia mungkin pembunuhan.

486
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ERIE HARBOR
PENGIMBAS POLIS

487
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
SYERIF

488
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Hei, kamu tak boleh ada di sini.

489
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Ini tempat kejadian jenayah.

490
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Marilah. Donny, Spoon, naik basikal kamu.

491
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- Ayuh, Hilde. Semua orang keluar.
- Hei.

492
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- Tolonglah, Frank.
- Kamu tak boleh ada di sini.

493
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Itu buku nota saya?

494
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
BUKTI YANG HILANG

495
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
APA YANG HILDE TAHU?

496
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
DIINSPIRASIKAN DARIPADA LAPORAN SIASATAN
WARTAWAN MUDA, HILDE LYSIAK

497
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof