1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Negaliu patikėti, kad čia - tu.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tomi, gal parodyk mergaitei savo kambarį?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Eik.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Kiek laiko jūs čia gyvenate?
Gyvenat vieni su tėčiu?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Mama mirė, kai buvau mažas.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Labai gaila.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Nesijaudink, mūsų tėčiai - seni draugai.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Parodyk man savo žaislus.

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Lėktuvėliai buvo mano senelio,

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Parodysi, kaip jie skrenda?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Net nežinau, ką pasakyti.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Negaliu patikėt, kad čia tikrai tu.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Kodėl manęs ieškojai?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Mes nežinojome, kad tu - čia.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Iš kur?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Atleisk. Aš tik...

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Aš...

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Truputį sukrėstas.

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Mes ieškojome Arturo Konvėjaus.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Mano duktė - reporterė, kaip ir aš.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Mes norėjome jo kai ko paklausti.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Apie ką?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Apie tuos laikus, kai jis dirbo „Strata“.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Mes žinom, kad jis buvo pirmas.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Kur tu buvai?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Ir ką tu čia veiki?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Atleisk, aš tiesiog...
Iš kur pažįsti Arturą Konvėjų?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Kaip judu pažįstami?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Tai jis mane čia atvežė.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Pala, jis tave pagrobė?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Aš nesuprantu. Kodėl jis tave grobė?

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Jis manęs negrobė, Metai.
Jis mane išgelbėjo.

33
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Arturas tave išgelbėjo? Nuo ko?

34
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Tai dėl manęs
jam teko pranešti apie nuodus.

35
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Susirgusi,

36
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
mama mane dažnai vesdavosi į aerodromą
žiūrėti kylančių lėktuvų.

37
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Ten susipažinau su Arturu.

38
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Tada dar nežinojau,
kad jis - mano biologinis tėvas.

39
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Ar dar kas nors žinojo?

40
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Nemanau.

41
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Mama prašė manęs niekam nesakyti
apie mūsų apsilankymus aerodrome.

42
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Manau, ji nenorėjo, kad kas sužinotų.

43
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Mums ir taip buvo sunku namuose.

44
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Aš turiu idėją.

45
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Gal nereikia jokios dovanos? Ką manai?

46
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Aš...

47
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Aš suprantu.

48
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Mama žinojo,
kad greit nebegalės manimi rūpintis,

49
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
o vaikštinėti
po „Strata“ teritorijas man patiko.

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Vieną dieną nugirdau tai,
ko neturėjau išgirsti.

51
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arturas man leido stebėti,
kaip statomas naujas lėktuvas.

52
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Tie vadovai tada kalbėjo apie kadmį,
tokį chemikalą

53
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
ir tai, koks jis buvo nuodingas.

54
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Jie nenorėjo, kad kas nors sužinotų,
jog įmonė jį naudoja.

55
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Jie ketino išvežti jo atsargas
kažkur už miesto.

56
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Aš įspėjau Henką ir Arturą,

57
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
o jie manė, kad pareikšdami apie tai,
privers „Strata“ pripažinti tiesą.

58
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Tačiau vietoj to

59
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
jie ėmė mus persekioti.

60
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Arturui teko mąstyti, kaip išgelbėti mane.

61
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
Kad „Strata“ nesužinotų, kur aš.

62
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
Tačiau jis šią užduotį patikėjo
netikusiam žmogui.

63
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Arturas nekaltas, jog nepavyko.

64
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Riči!

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Kai nepasirodėme sutartoje vietoje,

66
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
tėtis mane susirado,
ir štai nuo tada mes gyvename Kanadoje.

67
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Taip ir maniau.
Tau teko išvykti dėl „Strata“.

68
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Tu žinojai, kad jie naudojo
kenksmingus žmogaus sveikatai chemikalus.

69
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Prašau. Grįžkim.

70
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Tu - labai svarbus liudininkas.
Tėti, pagaliau galėsim juos prispausti.

71
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Prispausti ką? Apie ką ji kalba?

72
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
„Strata“ įmonę. Jie viską neigia,
o dėl jų kaltės mirė mano senelis.

73
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Tavo tėvas?

74
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Kas jam atsitiko?

75
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Tai dėl kadmio.

76
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Jie sako, kad tuo metu jie nežinojo
apie kadmio kenksmingumą.

77
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Meluoja. Jie žinojo.

78
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
O Arturas turėjo neginčijamą įrodymą.

79
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Jam pavyko įrašyti
vieno vadovo prisipažinimą.

80
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Jis ketino nešti įrašą į policiją, bet dar
norėjo užfiksuoti „Strata“ sąvartyną.

81
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Tik tuomet...

82
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Jie sugadino Henko lėktuvą.

83
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Jie jį nužudė.

84
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Taip. Arturas tą patį vakarą išvyko
ir sumanė planą, kaip išvežti ir mane.

85
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Kur dabar tas įrašas?

86
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Aš nežinau.

87
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Tėtis nesakė man.

88
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Jis nenorėjo,
kad grįžčiau į miestelį jo ieškoti.

89
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Grįžt į Eri Harborą
man buvo pernelyg pavojinga.

90
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Paleisk mane!

91
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Nebijok. Nuvešim tave į saugią vietą!

92
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Aš užmušiau žmogų, Metai.

93
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Aš negaliu grįžti.

94
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Pala, Riči...

95
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Nevadink manęs šiuo vardu.
Aš dabar - kitas žmogus.

96
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Mano sūnus jo nepažįsta.

97
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Aš neketinu jo prarasti dėl šio reikalo.

98
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Atleiskit. Jums teks išeiti.
Aš negaliu jums padėti.

99
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Jums geriau išeiti.

100
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Bet mes galim kovoti.

101
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Kartu.

102
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Tiesa, tėti?

103
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Ne. Mums geriau išeiti.

104
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Taip. Mes einame. Eime, dukrele.

105
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
ARTURAS KONVĖJUS

106
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Visada buvo žmonių,
kuriems tu iš tiesų rūpi Eri Harbore.

107
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Mes niekada nenuleidom rankų
tavęs ieškodami.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Taip, keli žmonės sutiko.

109
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Kuriais metais jūsų tėvas dirbo „Strata“?

110
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Smulkiųjų ląstelių karcinoma,
ketvirtas cechas.

111
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Gerai. Ačiū. Aš jums paskambinsiu.

112
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Tiek daug šio miestelio žmonių
turi tuos pačius simptomus.

113
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Plaučių, inkstų ligas,
atminties praradimą.

114
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Vadinasi, turime bylą? Bendri simptomai
reiškia, kad tarp jų yra ryšys.

115
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Nieko nebus, jei žmonės bijos.

116
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Mums reikia kuo daugiau ieškovų,
daug daugiau.

117
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Kolektyviniai ieškiniai laimi tada,
kai įmonę apkaltina šimtai žmonių.

118
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Ar turi susirgti šimtai,
kad jais kas nors patikėtų?

119
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Siaubas.

120
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Žinau.

121
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Tai gal parodykime žmonėms,
kad jie - ne vieni?

122
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Aš nežinau. Sukvieskime juos. Fiziškai.

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Susitikimas. Puiki mintis.

124
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Dar neseniai mokykloje
beveik su niekuo nekalbėjau.

125
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
Po eitynių visi staiga ėmė manęs klausyti.

126
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Sveiki. Kaip sekėsi?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Kas atsitiko?

128
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Mes jį radome.

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Radote Arturą.

130
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- Ką jis sakė?
- Ne, Bridže.

131
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Mes radom Ričį.

132
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Ką?

133
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Jis - gyvas.

134
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Pala, Ričis visą šį laiką žinojo,
kad Semas kalėjo,

135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
ir nesakė,
kad apkaltintas nekaltas žmogus?

136
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
To negali žinoti.

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Jis buvo kitoje šalyje,
o šis įvykis buvo vietinės reikšmės.

138
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Taip.

139
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Tada interneto nebuvo.
Žinios sklido lėčiau.

140
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Gal jis nieko nenorėjo žinoti.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Bet jis galėtų būti čia
ir padėti tiems žmonėms.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Ir jis atsisako?

143
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Suprask, tai nėra paprasta, Hilde.

144
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Jis tada bijojo dėl savo gyvybės.
Jis netyčia užmušė žmogų.

145
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Tuo metu jis buvo ne ką vyresnis už tave.

146
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mama, ką tai reiškia teisiškai?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Teisiškai, grįžęs
jis rizikuoja atsidurt už grotų.

148
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- Bet jis juk gynėsi.
- Žinau, dukrele.

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Ir jis greičiausiai nesės už grotų.

150
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Tačiau dabar,
kai mes žinom, jog jis - gyvas,

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
manau, privalom pranešti policijai.

152
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Antraip mes nuslėpsime šį faktą.

153
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Bet Semas nusipelnė žinoti tiesą,
ir ją pasakyti jam turėtų Ričis.

154
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Aš turiu tai sutvarkyti.

155
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Jūs teisingai pasielgėte.

156
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Akivaizdu, yra švelninančios aplinkybės,

157
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
bet valstija turi žinoti, jog Ričis gyvas.

158
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Kas jam bus?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Jis bus perduotas į Eri Harborą.

160
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- Greičiausiai jam teks stot prieš teismą.
- Jėzau.

161
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Atsižvelgus į faktus, baudžiamojon
atsakomybėn gal nebus patrauktas.

162
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Bičiuliai,
privalau elgtis pagal protokolą.

163
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Taip.

164
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Tu tikrai pats jį matei?
Ten tikrai buvo jis?

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Taip, aš jį mačiau.

166
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Jis...

167
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Jis atrodė išsigandęs, Frenkai.

168
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- Jis turi sūnų?
- Taip.

169
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Taip. Berniuko vardas Tomis.

170
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Ten ir pamačiau mūsų Ričį.
To berniuko veide.

171
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Tikrai. Buvo gera tai matyti.

172
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Leiskite man pas jį nuvykti.

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Įkalbėsiu Ričį, aš...

174
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
Galėsiu jam viską paaiškinti.
Aš galiu jį apsaugoti.

175
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Gali pareiškimą užregistruoti ryt iš ryto?

176
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Negaliu, jei klausi.

177
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Tuomet aš neklausiu.

178
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Nugirdau įmonės vadovus sakant,
jog tai - kadmis.

179
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- Kad tyrimai parodė, jog jis - nuodingas.
- Sveikos. Kas vyksta?

180
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Ričis minėjo neginčijamą įrodymą.

181
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arturas turėjo tą įrašą,
įrodantį „Strata“ juodus darbus,

182
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
bet jį jis paliko Eri Harbore.

183
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Aš rodžiau savo draugo vaikui
naujus lėktuvus.

184
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Tas vaikas buvo Ričis.
Ričis nugirdo vadovų kalbas.

185
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Tai turėjo nutikti tada,
kai „Strata“ ėmė jį persekioti.

186
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Bet tas prisipažinimo įrašas
gali būt bet kur. Kaip tu jį surasi?

187
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Pagalvokime. Ką mes žinom?

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Žinom, kad šis įrašas buvo pas Arturą
iki tos dienos, kai žuvo Henkas,

189
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
nes jis ketino jį nešti į policiją.

190
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
O pasak Ričio, Arturas
išvyko tą patį vakarą, nes išsigando.

191
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Tėti, žiūrėk. Henkas Gilisas užsimušė
1987-ųjų spalio 24-tą.

192
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
Tereikia sužinoti,
ką tądien veikė Arturas.

193
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
HENKAS GILISAS
1939 - 1987

194
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Žinoma. Tik tai.

195
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Tėti, ką prisimeni apie
Henko Giliso žūties dieną?

196
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Berniukai, palaukit. Stokit.
Nufotografuosiu jus.

197
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Taip.

198
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Sustokit kartu.

199
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Teisingai.

200
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Tądien ketinome plaukti žvejoti.

201
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Pažiūrėkim.

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Žiūrėkit. Štai toji diena.

203
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Žinot, aš prisimenu, jog ten buvo Arturas.

204
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Jis mums ir pranešė,
kad sudužo Henko Giliso lėktuvas.

205
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Tai buvo jis.

206
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Kaip manai,
ar tas įrašas gali būt senelio valtyje?

207
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Visko gali būti.

208
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Įkalbėkite kuo daugiau žmonių susirinkti.

209
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Mes juos įtikinsime.

210
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Visiems - į denį, tiesa?

211
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Gerai, pirmyn. Eime.

212
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Damoms pirmenybė.
- Ačiū.

213
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
GYVENTOJŲ SUSITIKIMAS

214
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Kviečiame visus,
kurie galėjo būt nukentėję nuo „Strata“.

215
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Padalinkite tiems, kurie, kaip manote,
norėtų ateiti, gerai?

216
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Labai dėkoju. Gražaus vakaro.

217
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Visiškai nemokamai.

218
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Norim, kad žmonėms
būtų sumokėta už medicinos paslaugas.

219
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Tiesiog ateikit paklausyti,
kas bus kalbama.

220
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Pasakyk ir savo broliui Džimiui,
kad ateitų.

221
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Jei nukentėjo kas nors jūsų šeimoje,

222
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
ar jūs ką nors pažįstate, prašom.

223
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Duosiu dar vieną lankstinuką.
Praneškite visiems. Sveiki.

224
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Ar dar liko kur ieškoti?

225
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Nežinau. Manau, išverčiau visą valtį.

226
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
O, ne.

227
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Kas?

228
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Negali ištart „O, ne“ ir nutilti.

229
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
„Strata“ sužinojo apie tavo mamos ieškinį.

230
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Tėtis sako, kad įmonė išsiuntinėjo tai
visiems darbuotojams.

231
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Ką? Parodyk.

232
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Pala.

233
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
„Šie melagingi bei šmeižikiški pareiškimai
kenkia mūsų veiklai Eri Harbore.“

234
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Jie sako, kad mes meluojame.

235
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Ne, jie grasina atimsiantys
iš žmonių darbus. Štai ką jie sako.

236
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Turiu skubėt pas tėtį.

237
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Kai jis nerimauja,
pamiršta valgyti, o jam - hipoglikemija.

238
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Aš irgi eisiu. Paklijuosiu šitų mokykloje.

239
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Su ugnimi kovok ugnimi.

240
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Ačiū už pagalbą, bičiuliai.
- Prašom.

241
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Linkiu, kad jūsų nesuimtų.

242
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Pridėk šį prie sąrašo.
- Tai pasitvirtino.

243
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- Lankstinukai baigėsi.
- Puiku. Tiksliau, duosiu daugiau.

244
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Štai. Spėju, salė bus sausakimša.

245
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Žmonės pagaliau sukluso.

246
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Gal ne visi.

247
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- Aš paimsiu.
- Žinoma.

248
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Puiku.

249
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- Štai. Padarysiu daugiau kopijų.
- Ačiū, dukrele.

250
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ERI HARBORAS
ADVOKATĖS BRIDŽIT DŽENSEN KONTORA

251
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
IŠDAVIKĖ!

252
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Juk tai buvo prieš 30 metų, dukrele.

253
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Abejoju, ar juosta iš viso išliko.

254
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Jei atvirai, manau,
kad didelių vilčių puoselėt neverta.

255
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arturas tą įrašą slėpė žinodamas,
kad jis gali apgint Ričį.

256
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Vadinasi, jis slėpė jį į saugią vietą.

257
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Tiesa. Bet nenutuokiu,
kur tai galėtų būti.

258
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Išskyrus tas senas monetas, kurias senelis
slėpė savo žvejybos dėžėje,

259
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
daugiau nieko nėra.

260
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Tėti, o gal įrašas buvo valty,
bet jis paslėpė jį kitur?

261
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Kur nors saugiau.

262
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Pameni, kai senelis
ėmė slapstyti daiktus po visą namą?

263
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Tas seifas palėpėje?

264
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Taip. Ten jis laikė
itin brangius jam daiktus.

265
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Jai čia ne vieta.

266
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Tėti, ką tu darai?

267
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Leisk man. Liaukis.

268
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Sveika.

269
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Negali užmigti?

270
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Regis, aš žinau, kur gali būt tas įrašas.

271
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Tik šis sąsiuvinis.

272
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Pala, kas čia?

273
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Nėra įrašo. Aš klydau. Ir vėl.

274
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Aš negaliu patikėti. Žiūrėk.

275
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Žiūrėk. Jis jautė, kad kažkas negerai.

276
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Taip. Jis visą laiką žinojo,
kad jam kažkas negerai.

277
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Žiūrėk, jis juos sekė.

278
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH INDUSTRIES
1968 iki 1976?

279
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Jis, regis, matė, kad visi jo...

280
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
Visi jo kolegos iš darbo ėmė mirti.

281
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
Jis bandė suvesti galus. Žiūrėk.

282
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
NEKROLOGAS - TEO MARKOSAS
1952 - 2015

283
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Jam pritrūko laiko.

284
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Jo būklė prastėjo.

285
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Žinai, aš būčiau galėjęs jam čia padėti.

286
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Taip, galėjau.
Jei būčiau čia buvęs, būčiau...

287
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Būčiau galėjęs padėti
jam su šiais reikalais.

288
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Tik kad nežinojau.

289
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
METIS BRIDŽIT IZABELĖ HILDĖ

290
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Jis neturėjo įrašo.

291
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Taip.

292
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Taip.

293
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Riči?

294
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Riči?

295
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Riči?

296
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Ar Izė sakė, kas išterliojo?

297
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Ne.

298
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Negaliu patikėt, kad kažkas
galėjo apipurkšti dažais mūsų automobilį.

299
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Gal tai - „Strata“ darbas?

300
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Metai, miestelis - mažas.
Visi žino, kas mes ir kur gyvename.

301
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Aš manau, kad reikia pranešti policijai.

302
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Gal vis tik tas gyventojų susitikimas
nėra gera mintis.

303
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mama, ne. Laiko dar yra.
Mes dar galim rasti įrašą.

304
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Viskas gerai. Aš atidarysiu.

305
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Viskas gerai.

306
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Sveikos. Kas nutiko?

307
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Kas yra?

308
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Ričis dingo.

309
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Jūsų pareiškimą delsiau registruoti,
bet viskas veltui.

310
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Jis, regis, pabėgo iškart po jūsų vizito.

311
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Ką?

312
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Ką gi, bičiuli.
Dar kelios valandos, ir viskas.

313
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Tėti, kodėl jie mano,
kad tu - Ričis Faivas?

314
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- Ir kas tas Semas Gilisas?
- Ką?

315
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
„SEATTLE COURRIER“
PAGROBIMAS ERI HARBORE

316
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
- SEMAS GILISAS NUTEISTAS IKI GYVOS GALVOS
- SEMAS GILISAS PRIPAŽINTAS KALTU

317
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
O Dieve.

318
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ERI HARBORO GYVENTOJAS
NUTEISTAS UŽ FAIVO PAGROBIMĄ IR NUŽUDYMĄ

319
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
ŠERIFO BRIGSO DUKTĖ
ATSKLEIDŽIA TĖVO PASLAPTĮ

320
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, eime. Susitikimas - už 20 minučių.

321
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Paimk tai.
- Visi viską turi?

322
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Tėti, nerandu savo sąsiuvinio.

323
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Ketinau jį laikyti rankose kalbėdama,
kad nesimatytų, jog rankos dreba.

324
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Nesijaudink. Pažiūrėkime.

325
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Gal paimk šitą?

326
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Galėsi užbaigti jo pradėtą darbą.

327
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Eime.

328
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Eime.

329
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Niekas neatėjo.

330
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Ką jis čia veikia?

331
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Klausyk.

332
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Jei nenori, neprivalai.

333
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Ne, aš noriu, kad jis išgirstų.
Net jei nieko ir nepasieksim.

334
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Tiesa - svarbi, nes ji svarbi man.

335
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Eik, drąsiau.

336
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Pamatysi, tau pavyks.

337
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Mes visada mielai išklausom
gyventojų nuogąstavimų.

338
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Panašu, kad palaikymo nesulaukei,

339
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
todėl eik, rėžk savo kalbą,
ir visi eisim namo.

340
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Sveiki.

341
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Aš - Hildė Lisko.

342
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Ir,

343
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
kaip kai kurie jūsų žino,

344
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
mes netekome mano senelio
prieš pat 70-ąjį jo gimtadienį.

345
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Jis per greit užgeso.

346
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Ir

347
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
prieš įsigydamas dviračių parduotuvę,

348
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
jis dirbo „Strata Tech Industries“,
purškė lėktuvus.

349
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Kiek jūsų dirbo ten pat
ar pažįstate ką nors ten dirbusį?

350
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Mūsų miestelyje yra labai daug

351
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
istorijų, panašių į senelio.

352
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Čia - buvusių
„Strata“ darbuotojų nuotraukos.

353
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Visi jie anksti susirgo ir mirė.

354
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Čia - ne vien skaičiai ir pavardės,
čia - tikri žmonės.

355
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Kuriuos kažkas mylėjo.

356
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Ji buvo kažkieno mama.

357
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Jis - kažkieno sūnus.

358
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Visi nori gyvent kuo ilgiau,

359
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
bet šie žmonės dar galėjo gyventi.

360
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Visi mes žinom, kad tavo motina
mūsų įmonei ketina iškelti tuščią bylą,

361
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
bandydama pasipelnyti iš kitų nelaimės.

362
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- Ji tai daro nemokamai.
- Juk pažįstate šią šeimą.

363
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
Jiems terūpi tiesa ir pagalba žmonėms.

364
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Manau, mums pakaks.

365
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Jūsų tėvas nuodijo miestelį.

366
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Rink žodžius, panele.
Šalia - mano advokatai.

367
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Liaukitės. Nedrįskite su ja taip kalbėti.

368
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Kad ir kuo kaltintumėte mano tėvą,
aš su tuo nesusijęs.

369
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Visa tai - labai miela, bet nieko neįrodo.

370
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Jūs neturite nei palaikymo,
nei pagrindo bylai.

371
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Manau, pagrindo bylai bus.

372
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Nes jūs turite liudininką.

373
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Kas jūs toks?

374
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Aš - Ričis Faivas.

375
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Sveikas, žmogau.
- Sveikas.

376
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. PERDUOK VISIEMS, KAD ŽIŪRĖTŲ...

377
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Sveikas.

378
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Kai perskaičiau tavo straipsnius,
supratau, kad privalau grįžti.

379
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Jaučiuosi taip,
lyg būčiau slapstęsis visą gyvenimą,

380
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
nors buvau vienoje vietoje.

381
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Nenorėjau, kad sūnus matytų mane tokį,

382
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
besislapstantį.

383
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Jūsų įmonė privalo sumokėti už tai,
ką padarė

384
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
mano tėvui, Ričiui, man.

385
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Ir miesteliui.

386
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Mes neradome įrašo.

387
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Nes jis pas mane.

388
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Supanikavau. Norėjau,
kad kuo greičiau išeitumėte. Atsiprašau.

389
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Man gėda dėl to.

390
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Gerai, kad atvažiavai.

391
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Ponui Viljamsui
nepatinka jūsų mesti kaltinimai.

392
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Arba jis pasako darbuotojams tiesą,

393
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
arba mes eisim į viešumą.

394
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Tai - liudijimas.

395
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Mes jį jau turėjome.

396
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Atleisk, bet...

397
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
Tai nieko nepakeitė.

398
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Palauk.

399
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arturai.

400
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Pone Viljamsai.

401
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Granto tėvas.

402
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Dėl tų sveikatos ir saugumo pažeidimų.

403
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Tie žmonės turėtų būt dėkingi,
jog iš viso turi darbus.

404
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Gaila, kad Faivo vaikas
į visa tai įsivėlė.

405
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Kurį vadovą jis nugirdo kalbant?

406
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Man reikia pavardės.

407
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Tai - ne vadovas.

408
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Kalbėjo Grantas, jūsų sūnus.

409
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Jūs žinojot.

410
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Tas vaikis nemoka
laikyt liežuvio už dantų. Po galais.

411
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Čia - Arturas Konvėjus.
Dabar 1987 metų rugsėjo 20 diena.

412
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Tai nieko nekeičia.

413
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Aš jus skandinsiu popierizme dar 20 metų.

414
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Šis įrašas neišvys dienos šviesos.

415
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Per vėlu.

416
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grantai Viljamsai, jūs sulaikomas.

417
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Turite teisę tylėti.

418
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Bet kas, ką pasakysite...

419
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hilde. Ką aš tau sakiau?

420
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Tau pavyko. Eikš.

421
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Aš niekaip negalėsiu atsilyginti tau
už prarastą laiką.

422
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Tai - šerifo Brigso kaltė, ne tavo.

423
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Patikėk manim, Semai,
jei tik būčiau žinojęs...

424
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Buvai dar visai vaikas, Riči.

425
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Kaip ir tu.

426
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Visiems mūsų ištikimiems
„Magic Hour Chronicle“ prenumeratoriams...

427
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Mes vėl veikiame.

428
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Iškvietimas pagal kodą 245.

429
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
„Užpuolimas panaudojant mirtiną ginklą.“

430
00:37:29,708 --> 00:37:32,169
Ir nors kartą turime gerų žinių.

431
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Nustačius Granto Viljamso
kriminalinę veiką,

432
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Makenzis atšaukė jų pasirašytą sutartį.

433
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip ir jos tėčiui buvo grąžintas jų ūkis,
išvalytas ir atstatytas.

434
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izei su mama
pavyko iškelti kolektyvinį ieškinį.

435
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
Pasak mamos, „Strata“ ims mokėti
kompensacijas metų gale.

436
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
SULAIKYTAS ASMUO,
SUSIJĘS SU RIČIO FAIVO PAGROBIMU

437
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Milijonai dolerių atiteks
nukentėjusioms šeimoms.

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
GRANTO VILJAMSO UŽSTATAS - 5 MLN. DOLERIŲ

439
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Už tai galim dėkoti daug kam,

440
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
įskaitant Ričį Faivą,
nuo kurio ir prasidėjo ši istorija.

441
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINDZĖS PIRATAI
MERGAITĖS ĮLEIDŽIAMOS

442
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Tu iš tiesų - čia.

443
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Mes tiek daug apie tave galvojom.

444
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Matau.

445
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Ir kaip tau?

446
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Aš esu tuo labai patenkintas.

447
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Nugyvenau gerą gyvenimą.

448
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Visada jutau, kad tu - gyvas.

449
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Gal sausainį?

450
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Taip.

451
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Tobula.

452
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Aš neberašysiu straipsnių apie Ričį Faivą.

453
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Tačiau noriu pasakyti,

454
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
kad jei ne jis, nebūčiau tokia reportere,
kokia esu dabar.

455
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Žinau, tėtis pasakytų tą patį.

456
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Ką ten turi, obuolių?

457
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- Ir viskas?
- Obuolių turiu per daug.

458
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- Atsinešei tik obuolių?
- Obuoliai - sveika. Labas.

459
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Štai čia jau kita šneka.

460
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Mūsų nesustabdysi.

461
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Labas. Mano vardas - Kim.

462
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Smagu susipažinti.

463
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Kai buvau tavo metų,
tavo tėtis buvo geriausias mano draugas.

464
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Tiesa.

465
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Sveika.

466
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- Žmogau.
- Kaip laikaisi?

467
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- Kaip tu? Gerai?
- O, taip.

468
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Kas pirmas?

469
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Žinot, su kuo negaliu susitaikyti?

470
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- Kokie mes jau seni.
- O Dieve.

471
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Negaliu patikėti, kad mes visi - čia.

472
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Ir tai tik dėl vienos mergaitės,
kuri nesiliovė

473
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
ieškojusi vaiko, kurio pati nepažinojo.

474
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Taigi, ačiū jums visiems.

475
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Mes su draugais augsime
saugesniame, švaresniame pasaulyje,

476
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
nes jūs išdrįsote pasipriešinti.

477
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Ir tikiuosi,
kad turėsite man įdomių istorijų.

478
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Nes aš niekada nesiliausiu
ieškojusi tiesos.

479
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
„THE WASHINGTON GAZETTE“

480
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
KVIEČIA STAŽUOTIS!

481
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Bičiuliai!

482
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Visų ekipažų dėmesiui. 187.
Galima žmogžudystė.

483
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Vaikai, jums čia negalima.

484
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Čia - nusikaltimo vieta.

485
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Eikite. Doni, Spunai, šokit ant dviračių.

486
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- Hilde, eik. Visi, lauk iš čia.
- Ei.

487
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- Nagi, Frenkai.
- Jums čia negalima, vaikai.

488
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Ar ten - mano sąsiuvinis?

489
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
KĄ ŽINOJO HILDĖ?

490
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
ĮKVĖPTA ĮVYKIŲ,
APRAŠYTŲ JAUNOS ŽURNALISTĖS HILDĖS LYSIAK

491
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Išvertė: Egidija Tučkuvienė