1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Tas tiešām esi tu?

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tomij, vai parādīsi viņai savu istabu?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Viss kārtībā.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Cik sen jau jūs te dzīvojat?
Esat tikai tu un tētis?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Mamma nomira, kad biju maziņš.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Man žēl.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Ei! Neuztraucies!
Mūsu tēti ir seni draugi.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Vai parādīsi man savas rotaļlietas?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Tās piederēja vectētiņam.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Vai parādīsi, kā tās lido?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Man trūkst vārdu.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Nespēju noticēt, ka tas tiešām esi tu.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Kāpēc tu mani uzmeklēji?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Mēs nezinājām, ka tu te esi.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Kā būtu varējuši zināt?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Atvaino! Es vienkārši…

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
esmu…

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
esmu mazliet apstulbis.

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Mēs meklējām Arturu Konveju.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Mana meita ir reportiere, tāpat kā es.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Un mēs gribējām
viņam uzdot dažus jautājumus.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Par ko?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Par laiku, kad viņš strādāja Strata.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Jā, mēs zinām,
ka viņš bija trauksmes cēlējs.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Kur tu biji?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Un ko tu dari šeit?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Atvaino! Tas ir pārāk…
Kā tu pazīsti Arturu Konveju?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Kā tu viņu pazīsti?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Tieši viņš mani šurp atveda.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Pag, viņš tevi nolaupīja?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Es nesaprotu.
Kāpēc lai viņš tevi nolaupītu?

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Viņš mani nenolaupīja, Met.
Viņš mani izglāba.

33
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
ARTURS KONVEJS

34
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
TAS NAV GALĀ
KURŠ VĒL?

35
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Tātad Arturs tevi izglāba? No kā?

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Manis dēļ viņam bija jāceļ trauksme.

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Kad mamma saslima,

38
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
viņa sāka mani vest uz lidlauku skatīties,
kā paceļas lidmašīnas.

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Tur es iepazinos ar Arturu.

40
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Toreiz es to nezināju,
bet Arturs bija mans bioloģiskais tēvs.

41
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Vai to zināja vēl kāds?

42
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Domāju, ka ne.

43
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Mamma piekodināja, lai par lidlauka
apmeklējumiem nevienam nestāstu.

44
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Domāju - viņa negribēja, lai kāds uzzina.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Mājās gāja diezgan skarbi.

46
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Man ir viena doma.

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Varbūt iztiksim bez dāvanas?
Ko teiksi par to?

48
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Jā. Es…

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Es saprotu.

50
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Mamma zināja, ka drīz vairs
nevarēs par mani parūpēties, un…

51
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
kad uzturējos Strata, es jutos laimīgs.

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Kādudien es nejauši noklausījos ko tādu,
kas man nebija jādzird.

53
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arturs man ļāva apskatīt jaunu lidmašīnu,
kas vēl tika būvēta.

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Tie uzņēmuma vadītāji
runāja par ķīmisko vielu kadmiju

55
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
un par to, cik tas ir toksisks.

56
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Viņi negribēja,
lai kāds uzzina, ka uzņēmums to izmanto.

57
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Viņi plānoja to izgāzt
kaut kur netālu no pilsētas.

58
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Es brīdināju Henku un Arturu,

59
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
un viņi domāja, ka, par to informējot,
piespiedīs Strata izstāstīt patiesību.

60
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Bet tā vietā…

61
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
viņi vērsās pret mums.

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Viņam bija jāizdomā, kā mani aizvest,

63
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
lai Strata mani nekad neatrastu,

64
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
bet viņš uzticējās nepareizajam cilvēkam.

65
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Tā nebija viņa vaina,
ka viss aizgāja greizi.

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Ričij!

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Kad neieradāmies
norunātajā tikšanās vietā,

68
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
tētis brauca mani meklēt,
un kopš tā laika esmu Kanādā.

69
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Es zināju.
Jums bija jādodas prom Strata dēļ.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Jūs zinājāt, ka viņi izmanto to
ķīmisko vielu, kas cilvēkus padara slimus.

71
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Lūdzu! Atgriezieties!

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Jūs esat aculiecinieks.
Tēt, mēs beidzot varam viņus atmaskot.

73
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Ko atmaskot? Par ko viņa runā?

74
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Par Strata. Viņi visu noliedz,
un viņu dēļ nomira mans opītis.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Tavs tētis?

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Kas ar viņu notika?

77
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Vainīgs bija kadmijs.

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Viņi apgalvo, ka toreiz
nav zinājuši par tā bīstamību, bet…

79
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Viņi melo. Viņi zināja.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Un Arturam bija neapstrīdams pierādījums.

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Viņš ierakstīja viena vadītāja atzīšanos.

82
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Gribēja nest ierakstu uz policiju,
kad būtu ieguvis bildes no izgāztuves.

83
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Bet tad…

84
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Viņi sabojāja Sema lidmašīnu.

85
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Nogalināja viņu.

86
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Jā. Tai naktī Arturs pameta pilsētu
un izplānoja, kā dabūt prom mani.

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Kur ieraksts ir tagad?

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Es nezinu.

89
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Tētis man neteica, kur tas ir.

90
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Viņš negribēja,
ka dodos uz pilsētu to meklēt.

91
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Man Ērihārborā bija pārāk bīstami.

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Izlaid mani!

93
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Neuztraucies! Mēs tevi nogādāsim drošībā.

94
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Es nogalināju cilvēku, Met.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Es nevaru atgriezties.

96
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Pag, Ričij, es…

97
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Nesauc mani tā! Es tas vairs neesmu.

98
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Mans dēls pat nezina, kas tas cilvēks ir.

99
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Es netaisos tā dēļ viņu zaudēt.

100
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Man žēl. Jums jādodas.
Es nevaru jums palīdzēt.

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Jums jādodas.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Bet mēs varam par to cīnīties.

103
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Kopā.

104
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Vai ne, tēt?

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Nē. Mums vajadzētu doties.

106
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Jā. Mums jābrauc prom.
Mums jādodas. Ejam, mīļā!

107
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
ARTURS KONVEJS

108
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Ērihārborā ir cilvēki,
kam jūs vienmēr esat bijis svarīgs.

109
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Mēs neatmetām cerību jūs atrast.

110
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Jā, daži ir piekrituši runāt.

111
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Kuros gados,
jūs teicāt, jūsu tēvs strādāja Strata?

112
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Sīkšūnu karcinoma, Ceturtā rūpnīca.

113
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Labi. Jā. Paldies. Es sazināšos.

114
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Tik daudziem pilsētniekiem
ir radinieki ar simptomiem.

115
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Plaušu un nieru problēmas, atmiņas zudums.

116
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Tātad mums ir lieta, vai ne?
Līdzīgi simptomi nozīmē, ka ir saikne.

117
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Ne tad, ja cilvēki baidās par to runāt.

118
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Vairāk par visu mums vajag prasītājus.
Daudz vairāk.

119
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Grupas prasībām ir jēga tikai tad,
ja uzņēmumu apsūdz simtiem cilvēku.

120
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Tātad simtiem cilvēku ir jācieš,
un tikai tad kāds sāks viņiem ticēt?

121
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Tas ir tik nepareizi.

122
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Es zinu.

123
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Kā būtu, ja mēs cilvēkiem parādītu,
ka viņi nav vieni?

124
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Nezinu. Saaicinātu viņus kopā
un noturētu sapulci. Klātienē.

125
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Pilsētnieku sanāksme. Lieliska doma.

126
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Zini, skolā
es gandrīz ne ar vienu nebiju runājusi,

127
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
bet bastošanas streikā
pēkšņi visi manī klausījās.

128
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Sveiki! Kā jums gāja?

129
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Kas notiek?

130
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Mēs viņu atradām.

131
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arturs tur bija?

132
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-Ko viņš teica?
-Nē, Bridža.

133
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Mēs atradām Ričiju.

134
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Ko?

135
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Viņš ir dzīvs.

136
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Pag, tātad Ričijs visu laiku zināja,
ka Sems ir cietumā,

137
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
un nevienam nepateica,
ka notiesāts neīstais?

138
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Paklau, to nevar zināt.

139
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Saproti, viņš bija citā valstī,
un tas bija vietējs notikums.

140
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Jā.

141
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Un pirms interneta bija citādi.
Ziņas tā neizplatījās.

142
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Jā, viņš droši vien nemaz negribēja zināt.

143
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Bet tagad viņš var būt šeit
un šiem cilvēkiem palīdzēt.

144
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Un viņš to nedarīs?

145
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Tas ir sarežģīti, Hilde.

146
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Viņš baidījās par savu dzīvību.
Nejauši noslepkavoja cilvēku. Saproti?

147
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Un viņš nebija daudz vecāks par tevi.
Nu iedomājies!

148
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mamm, kā tas izskatās no juridiskās puses?

149
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
No juridiskās puses -
atgriežoties viņš riskētu nonākt cietumā.

150
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-Bet viņš aizstāvējās.
-Es zinu, mīļā.

151
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Un, visticamāk,
viņam par to cietumā jāiet nebūs.

152
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Bet, godīgi sakot,
tagad, kad zinām, ka viņš ir dzīvs,

153
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
domāju, ka mums ir jāziņo policijai.

154
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Citādi mēs to piesedzam.

155
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Bet Sems ir pelnījis zināt patiesību,
un Ričijs ir tas, kuram tā jāizstāsta.

156
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Labi, klau! Man jāiet to nokārtot.

157
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Labi. Tu izdarīji pareizi.

158
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Un, saprotams,
ir vainu mīkstinoši apstākļi,

159
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
bet štatam ir jāzina, ka Ričijs ir dzīvs.

160
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Kas ar viņu notiks?

161
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Viņu izdos atpakaļ uz Ērihārboru.

162
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-Iespējams, būs jāstājas tiesas priekšā.
-Apžēliņ!

163
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Ņemot vērā faktus,
kriminālvajāšanu varētu nesākt.

164
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Klau, draugi, man ir jāievēro protokols.

165
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Nuja.

166
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Tu viņu redzēji pats savām acīm?
Tas tiešām bija viņš?

167
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Jā. Jā, es viņu redzēju.

168
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Viņš…

169
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Viņš šķita nobijies, Frenk.

170
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-Viņam ir dēls?
-Jā.

171
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Jā. Ir, jā. Mazs puika, Tomijs.

172
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Tur mūsu Ričijs bija - sava dēla sejā.

173
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Tiešām. Bija prieks to redzēt.
Bija prieks ko tādu ieraudzīt.

174
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Braukšu es.

175
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Es mācēšu Ričiju pierunāt.

176
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
Es visu izskaidrošu.
Es varu viņu pasargāt.

177
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Vai vari līdz rītdienai par to neziņot?

178
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Nevaru, ja tu man to prasi.

179
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Tad es neprasu.

180
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Es noklausījos uzņēmuma vadītāju sarunu,
ka vainīgs ir kadmijs.

181
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-Ka veiktas pārbaudes - tas esot toksisks.
-Ei! Kas notiek?

182
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Ričijs teica,
ka esot neapstrīdams pierādījums.

183
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arturam bija ieraksts ar atzīšanos,
kas Strata atmaskotu,

184
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
bet viņš to atstāja Ērihārborā.

185
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Es drauga bērnam rādīju jaunās lidmašīnas.

186
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Tas bērns bija Ričijs. Ričijs ir tas,
kurš noklausījās vadītāju sarunu.

187
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Tai brīdī
viņš būs kļuvis par Strata mērķi.

188
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Bet tas ieraksts ar atzīšanos
var būt jebkur. Kā tu to atradīsi?

189
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Padomāsim! Ko mēs zinām?

190
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Ieraksts bija pie Artura līdz dienai,
kad nogāzās Henka lidmašīna,

191
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
jo viņš plānoja to nodot policijai.

192
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Un Ričijs teica, ka tai naktī Arturs
pameta pilsētu, jo bija ļoti nobijies.

193
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Tēt, skaties! Henks Giliss avarēja
1987. gada 24. oktobra pēcpusdienā.

194
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
Mums tikai jānoskaidro,
ko Arturs todien darīja.

195
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
GILISS, HENKS
1939-1987

196
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
O jā, protams. Tikai.

197
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Tēt, vai tu kaut ko atceries no dienas,
kad Henks Giliss avarēja?

198
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Puikas, puikas, pagaidiet!
Pagaidiet! Gribu nobildēt.

199
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Labi.

200
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Ciešāk kopā! Ak, puikas!

201
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Jā, pareizi.

202
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Mums todien bija paredzēts
braukt makšķerēt. Jā.

203
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Paskatīsimies.

204
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Jā, re! Te tas ir.
Re! Paskatieties uz datumu!

205
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Un zināt? Es atceros, ka tur bija Arturs.

206
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Tieši viņš mums izstāstīja
par Henka Gilisa avāriju.

207
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Tas bija viņš.

208
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Domā, ieraksts varētu būt opīša laivā?

209
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Tas nav slikts pavediens.

210
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Uzaiciniet uz sanāksmi
pēc iespējas vairāk cilvēku.

211
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Mēs varam viņus pārliecināt.

212
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Visi uz klāja, vai ne?

213
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Labs ir, tad ķeramies klāt. Aiziet!

214
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-Dāmām priekšroka.
-Paldies.

215
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
PILSĒTNIEKU SANĀKSME

216
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Rīkojam sanāksmi tiem,
kas varētu būt cietuši no Strata.

217
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Iedodiet otru kādam,
kas, jūsuprāt, gribētu to apmeklēt, labi?

218
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Liels paldies. Jauku vakaru!

219
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Jā. Un mēs to darām sabiedrības labā.

220
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Gribam, lai tiek apmaksāta ārstēšanās.

221
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Atnāc paklausies viņos.

222
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Pasaki arī savam brālim Džimijam,
lai atnāk.

223
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Un, ja viņi ir ko nodarījuši jūsu ģimenei,
jums vai kādam, ko pazīstat, - lūdzu.

224
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Iedošu vēl vienu skrejlapu.
Pastāstiet arī citiem. Sveiki!

225
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Vai ir vēl kāda vieta,
ko neesam pārbaudījuši?

226
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Nezinu. Man ir sajūta,
ka esam apgriezuši laivu kājām gaisā.

227
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Ak nē!

228
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Kas ir?

229
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Nedrīkst teikt "ak nē!" un tad apklust.

230
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Strata zina par tavas mammas tiesas prāvu.

231
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Tētis teica,
ka viņi šo nosūtījuši visiem darbiniekiem.

232
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Pag, ko? Parādi!

233
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Pag!

234
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Šādi nepatiesi un apmelojoši apgalvojumi
apdraud mūsu darbību Ērihārborā."

235
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Tātad viņi saka, ka mēs melojam.

236
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Nē, viņi draud ar atlaišanu. To viņi saka.

237
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Man jāaprauga tētis.

238
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Kad raizējas, viņš aizmirst paēst,
un viņam ir hipoglikēmija.

239
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Arī man jāiet. Gribu tos piekārt skolā.

240
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Ar uguni pret uguni.

241
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-Paldies par palīdzību, draugi.
-Nav par ko.

242
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Pacentieties, lai jūs nearestē!

243
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-Pievieno to sarakstam.
-Apstiprināts.

244
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-Skrejlapas iet uz beigām.
-Lieliski. Tad sagādāsim vēl.

245
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Lūdzu. Izskatās, ka būs stāvgrūdām pilns.

246
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Cilvēki beidzot ieklausās.

247
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Varbūt ne visi.

248
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-Es paņemšu.
-Protams.

249
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Lieliski.

250
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-Dod! Uztaisīšu vēl dažus eksemplārus.
-Paldies, mīļā.

251
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ĒRIHĀRBORA
BRIDŽITA DŽENSENA, ADVOKĀTE

252
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
NODEVĒJA!!

253
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Zini, tas bija pirms 30 gadiem, mīļā.

254
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Es šaubos, ka ieraksts
būtu saglabājies ilgāk par pusi tā laika.

255
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Godīgi sakot,
mums nemaz nevajadzēja sacerēties.

256
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arturs ierakstu paslēpa, zinot, ka tas
ir vienīgais, kas varētu pasargāt Ričiju.

257
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Viņš to noteikti noslēpa kādā drošā vietā.

258
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Jā, taisnība. Bet man nav ideju, kur.

259
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Ja neskaita šīs vecās monētas,
ko opītis bija paslēpis zvejasrīku kastē,

260
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
nekā cita te nav.

261
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Tēt! Ja nu ieraksts laivā bija,
bet viņš to noslēpa kur citur?

262
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Kādā drošākā vietā.

263
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Atceries? Opītis sāka mājās visu ko slēpt.

264
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Jā, piemēram, seifā bēniņos.

265
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Jā. Tās bija lietas,
kuras viņš gribēja pasargāt.

266
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Tai tur nav jābūt.

267
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Tēt, ko tu dari?

268
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Ļauj man! Beidz! Nu taču! Beidz!

269
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Sveika!

270
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Nenāk miegs?

271
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Es laikam zinu, kur ieraksts varētu būt.

272
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Tikai šī piezīmju grāmata.

273
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Pag, kas tas ir?

274
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Ieraksta te nav. Es kļūdījos. Atkal.

275
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Pag! Neticami. Skaties!

276
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Paskaties!
Viņš zināja, ka kaut kas nav labi.

277
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Jā. Viņš visu šo laiku zināja,
ka kaut kas nav labi.

278
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Skat! Viņš turēja viņus aizdomās.

279
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH INDUSTRIES
NO 1968. G. LĪDZ 1976. G.?

280
00:21:30,123 --> 00:21:34,545
Jā, viņš noteikti redzēja,
kā viņa bijušie kolēģi aiziet viņsaulē,

281
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
un centās tam rast skaidrojumu - paskat!

282
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
NEKROLOGS - TEO MARKOSS
1952-2015

283
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Viņam acīmredzot
nepietika laika to atrisināt.

284
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Viņš kļuva pārāk slims.

285
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Es būtu varējis viņam palīdzēt.

286
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Jā, būtu varējis palīdzēt.
Ja es būtu bijis te,

287
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
es noteikti būtu varējis
viņam šai lietā palīdzēt.

288
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Es tikai nezināju.

289
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
METIJS, BRIDŽITA, IZABELA, HILDE

290
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Ieraksta viņam nebija.

291
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Jā.

292
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Jā.

293
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Ričij?

294
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Ričij?

295
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Ričij?

296
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Vai Izija redzēja to huligānu?

297
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Nē.

298
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Nespēju noticēt,
ka pilsētnieki apķēpātu mūsu mašīnu.

299
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Varbūt to izdarīja Strata.

300
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Met, šī ir maza pilsēta.
Visi zina, kas esam, kur dzīvojam.

301
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Es domāju, ka mums par to jāziņo. Jā.

302
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Varbūt pilsētnieku sanāksme
nemaz nav tik laba doma.

303
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mamm, nē. Vēl ir laiks to nokārtot.
Mēs vēl varam atrast ierakstu.

304
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Labi. Viss kārtībā.
Es paskatīšos, kas tur ir.

305
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Tā, viss labi. Viss labi.

306
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Sveikas! Kas notiek?

307
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Kas atgadījies?

308
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Ričijs ir prom.

309
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Es par to neziņoju, cik ilgi varēju,
bet tam nebija nozīmes.

310
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Rādās, ka viņš devies prom,
tiklīdz jūs aizbraucāt.

311
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Ko?

312
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
DIENNAKTS VEIKALS

313
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Labi, mazais. Vēl tikai pāris stundu.

314
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Tēt, kāpēc viņi domā,
ka tevi sauc Ričijs Faifs?

315
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-Un kas ir Sems Giliss?
-Ko?

316
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
SIETLAS ZIŅNESIS
NOLAUPĪŠANA ĒRIHĀRBORĀ

317
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SEMAM GILISAM
PIESPRIEŽ MŪŽA IESLODZĪJUMU

318
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Ak dievs!

319
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ĒRIHĀRBORIETI NOTIESĀ
PAR NOLAUPĪŠANU UN SLEPKAVĪBU

320
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
ŠERIFA BRIGSA MEITA
ATKLĀJ TĒVA NOSLĒPUMU

321
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, ejam!
Sanāksme sākas pēc 20 minūtēm.

322
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-Še, ņem!
-Tā, visi gatavi?

323
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Tēt! Es nevaru atrast
savu piezīmju grāmatu,

324
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
un es gribēju to runas laikā turēt,
citādi man trīcēs rokas.

325
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Skaidrs. Labi. Neuztraucies!
Mēs… Tā. Padomāsim!

326
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Zini ko? Varbūt ņem šo.

327
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Jā, vari pabeigt viņa iesākto.

328
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Ejam!

329
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Labs ir, ejam iekšā.

330
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Te neviena nav.

331
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Ko te dara viņš?

332
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Paklau!

333
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Ja negribi, tev tas nav jādara.

334
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Nē, es gribu, lai viņš dzird.
Pat ja tas neko nemainīs.

335
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Patiesība ir svarīga,
jo tā ir svarīga man.

336
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Labi. Tad uz priekšu!

337
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Labs ir, aiziet! Tu to vari.

338
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Ja iedzīvotājiem ir kādas bažas,
mēs vienmēr labprāt viņus uzklausām.

339
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Neizskatās, ka jums ir liels atbalsts,

340
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
tāpēc varbūt ej priekšā un pasaki
savu sakāmo, lai varam iet mājās.

341
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Sveicināti!

342
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Mani sauc Hilde Lisko.

343
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Un…

344
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
kā daži no jums varbūt jau zina…

345
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
mēs zaudējām manu opīti
īsi pirms viņa 70. dzimšanas dienas.

346
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Tas bija pārāk ātri.

347
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Un…

348
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
pirms viņš nopirka velosipēdu veikalu,

349
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
viņš strādāja Strata Tech Industries -
apsmidzināja lidmašīnas.

350
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Cik daudzi no jums tur strādāja
vai pazīst kādu, kurš tur strādāja?

351
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Šai pilsētā ir tik daudz stāstu…

352
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
kas līdzinās mana opīša stāstam.

353
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Šīs ir Strata bijušo darbinieku
fotogrāfijas.

354
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Viņi saslima un nomira pārāk jauni.

355
00:29:56,296 --> 00:30:01,552
Tie nav tikai vārdi vai skaitļi.
Viņi bija cilvēki, kurus mīlēja.

356
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Viņa kādam bija māte.

357
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Un viņš kādam bija dēls.

358
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Ikviens vēlas, kaut būtu vairāk laika,

359
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
bet šiem cilvēkiem laiku atņēma.

360
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Mēs visi zinām, ka tava māte vada
nepamatotu prāvu pret mūsu uzņēmumu,

361
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
cenšoties gūt labumu no citu nelaimes.

362
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-Ak tā? Viņa to dara par brīvu.
-Jā, šai ģimenei

363
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
rūp patiesība,
un viņi grib cilvēkiem palīdzēt.

364
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Esam dzirdējuši pietiekami.

365
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Jūsu tētis šo pilsētu indēja.

366
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Uzmanies, jaunkundz!
Esmu kopā ar advokātu.

367
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Ei, zināt ko? Nerunājiet ar viņu tā!

368
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Lai vai par ko jūs manu tēvu apsūdzat,
man ar to nav nekāda sakara.

369
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Lai gan tas ir ļoti mīļi,
tas neko nepierāda.

370
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Jums nav atbalsta. Jums nav lietas.

371
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Es domāju, ka lieta ir.

372
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Jo nu jums ir aculiecinieks.

373
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Kas jūs esat?

374
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Esmu Ričijs Faifs.

375
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-Sveiks, vecīt!
-Sveiks!

376
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. PASAKI VISIEM, LAI SKATĀS…

377
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Sveiki!

378
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Kad izlasīju tavus rakstus,
es sapratu, ka man jāatgriežas.

379
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Man ir sajūta,
ka visu mūžu esmu bēguļojis…

380
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
lai gan atrados uz vietas.

381
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Es negribēju, ka dēls mani redz tādu -

382
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
bēgošu.

383
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Jūsu uzņēmumam
ir jāsaņem sods par nodarīto…

384
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
manam tētim, Ričijam, man.

385
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Un pilsētniekiem.

386
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Mēs neatradām ierakstu.

387
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Tāpēc, ka tas ir pie manis.

388
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Es kritu panikā.
Centos tikt no jums vaļā un… Piedod!

389
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Man par to kauns.

390
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Tagad jūs esat šeit.

391
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Viljamsa kungam nepatika,
ka uzbrūkat viņam ar šīm apsūdzībām.

392
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Viņam jāinformē strādnieki,

393
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
citādi būsim spiesti to paziņot publiski.

394
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Tas bija liecības ieraksts.

395
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Mums tas jau ir.

396
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Piedodiet, bet…

397
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
tas neko nemainīja.

398
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Mazliet pagaidi!

399
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Artur!

400
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Viljamsa kungs!

401
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Tas ir Grānta tētis.

402
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Tātad ir bažas
par drošību un ietekmi uz veselību.

403
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Šiem ļaudīm vajadzētu būt pateicīgiem,
ka viņiem vispār ir darbs.

404
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Tas Faifu puika
nav pelnījis tikt tur ierauts.

405
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Kura vadītāja teikto viņš noklausījās?

406
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Man vajag vārdu.

407
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Tas nebija vadītājs.

408
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Tas bija Grānts, jūsu dēls.

409
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Jūs zinājāt.

410
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Tas puika nekad nedomā,
pirms ver vaļā muti. Nolādēts!

411
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Esmu Arturs Konvejs.
Ir 1987. gada 20. septembris.

412
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Tas neko nemaina.

413
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Es jūs norakšu papīru gūzmā
uz turpmākajiem 20 gadiem.

414
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Tas ieraksts atklātībā nenonāks.

415
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Par vēlu.

416
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grānt Viljams, jūs tiekat arestēts.

417
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Jums ir tiesības klusēt.

418
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Viss, ko teiksiet…

419
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Ei, Hilde, Hilde! Ko es teicu?

420
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Tev izdevās. Tev izdevās. Nāc!

421
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Es nekādi nevaru tev atlīdzināt
par to laiku, ko zaudēji.

422
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Tā ir šerifa Brigsa vaina, nevis tavējā.

423
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Tici man, Sem, - ja es būtu zinājis…

424
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Tu biji bērns, Ričij.

425
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Tāpat kā tu.

426
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Mūsu uzticamie
Zelta Stundas Hronikas abonenti…

427
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
mēs esam atpakaļ.

428
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Kods 245.

429
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Uzbrukums ar nāvējošu ieroci."

430
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
STRATA
INDUSTRIĀLĀS UZKOPŠANAS PAKALPOJUMI

431
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Un šoreiz mums ir labas ziņas.

432
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Ņemot vērā
Grānta Viljamsa kriminālās darbības,

433
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Džunioram nebija jāpilda
ar viņu noslēgtais līgums.

434
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Tripa un viņas tētis atguva
savu saimniecību - iztīrītu un atjaunotu.

435
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izijas un mammas prāvai
piepulcējās pietiekami daudz cilvēku,

436
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
un mamma domā, ka līdz gada beigām
Strata būs jānorēķinās.

437
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
ARESTS SAISTĪBĀ
AR RIČIJA FAIFA NOLAUPĪŠANU

438
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Ģimenēm, kas viņu dēļ cietušas,
izmaksās miljoniem dolāru.

439
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
VILJAMSA DROŠĪBAS NAUDA
5 MILJONI $

440
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Par to ir jāpateicas daudziem cilvēkiem,

441
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
ieskaitot, protams, Ričiju Faifu,
ar kuru šis stāsts aizsākās.

442
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINDZJU PIRĀTI
MEITENĒM IEEJA ATĻAUTA

443
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Jūs tiešām esat te.

444
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Mēs tik daudz par jums domājām.

445
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Jā, es redzu.

446
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Un jums viss ir labi?

447
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Jā. Patiesībā man klājas ļoti labi.

448
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Man ir bijusi laba dzīve.

449
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Es zināju, ka jūs kaut kur esat.

450
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Vēlaties cepumu?

451
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
O jā.

452
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Ideāli.

453
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Es vairs nepublicēšu rakstus par Ričiju.

454
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Bet gribu pateikt,

455
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
ka bez viņa es nebūtu tāda žurnāliste,
kāda esmu.

456
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Un es zinu, ka ar manu tēti ir tāpat.

457
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Kas tev tur ir? Āboli?

458
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-Un viss?
-Atnesu ābolus.

459
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-Atnesi tikai ābolus?
-Jā, kaut ko veselīgu. Ei!

460
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Ei, tā ir cita lieta.

461
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Mēs esam diezgan neapturamas.

462
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Sveiks! Mani sauc Kima.

463
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Priecājos iepazīties.

464
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Kad biju tik veca kā tu,
tavs tētis bija mans labākais draugs.

465
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Taisnība.

466
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Sveika!

467
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-Sveiks!
-Kā iet?

468
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-Kā tev klājas? Viss labi?
-Jā.

469
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Kurš pirmais!

470
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Visvairāk mani pārsteidz…

471
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-tas, cik veci esam.
-Ak dievs!

472
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Neticami, ka visi esam šeit.

473
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Pateicoties meitenei,
kas nezaudēja cerību…

474
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
atrast puiku, kuru pat nepazina.

475
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Tāpēc paldies jums visiem.

476
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Es un mani draugi
uzaugsim drošākā, tīrākā pasaulē,

477
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
jo jums pietika drosmes cīnīties pretī.

478
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
JAUNĀKĀS ZIŅAS!

479
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Un ceru,
ka ieteiksiet man kādu labu materiālu,

480
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
jo es nekad nebeigšu meklēt patiesību.

481
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
VAŠINGTONAS ŠTATA AVĪZES
REĢIONĀLĀ REDAKCIJA

482
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
PIESAKIETIES PRAKSĒ!

483
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Draugi!

484
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Visām vienībām! 187. Iespējama slepkavība.

485
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ĒRIHĀRBORAS
POLICIJAS UZTVĒRĒJS

486
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
ŠERIFE

487
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Ei, bērni, jūs nedrīkstat te būt.

488
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Šī ir nozieguma vieta.

489
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Aiziet! Ejiet!
Donij, Spūn, uz velosipēdiem!

490
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-Hilde, aiziet! Visi prom.
-Ei!

491
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-Nu taču, Frenk!
-Jūs te nedrīkstat būt.

492
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Tā ir mana piezīmju grāmata?

493
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
TRŪKSTOŠAIS PIERĀDĪJUMS

494
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
KO HILDE ZINĀJA?

495
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
IEDVESMOJOTIES NO JAUNĀS IZMEKLĒJOŠĀS
ŽURNĀLISTES HILDES LĪŠAKAS REPORTĀŽĀM

496
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Tulkojusi Aija Apse