1
00:00:09,760 --> 00:00:11,595
本当に お前か

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
トミー
お姉ちゃんと部屋へ

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,606
大丈夫だ

4
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
いつから ここに？

5
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
パパと２人きり？

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
ママは だいぶ前に死んだ

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
そっか　それは…

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,359
残念だったね

9
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
心配しないで
パパたちは友達

10
00:01:12,948 --> 00:01:14,449
オモチャ 見せて

11
00:01:25,169 --> 00:01:27,171
全部 おじいちゃんのだ

12
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
飛ばしてみて

13
00:01:52,779 --> 00:01:55,032
何て言えばいいか…

14
00:01:55,949 --> 00:01:57,618
信じられない

15
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
なんで俺の所に？

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,874
お前がいるなんて夢にも…

17
00:02:05,459 --> 00:02:06,835
そうだろ？

18
00:02:08,753 --> 00:02:11,882
ごめん　ただちょっと…

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
ビックリして

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
アーサーに会いに来た

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,016
娘も僕と同じで記者なんだ

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,643
彼に質問がある

23
00:02:22,893 --> 00:02:24,061
どんな？

24
00:02:25,479 --> 00:02:30,150
ストラータで
働いてた時のことだ

25
00:02:30,442 --> 00:02:33,737
彼は内部通報をしたんだよ

26
00:02:47,251 --> 00:02:48,585
ずっと どこに？

27
00:02:52,256 --> 00:02:53,632
ここで何を？

28
00:02:55,592 --> 00:02:59,721
ごめん ただ…
アーサーとは どんな関係だ

29
00:03:00,556 --> 00:03:02,474
彼が俺をここへ

30
00:03:07,271 --> 00:03:09,022
待て　誘拐した？

31
00:03:09,731 --> 00:03:12,192
なんで彼が お前を？

32
00:03:12,860 --> 00:03:16,488
誘拐じゃない
救ってくれたんだ

33
00:03:35,591 --> 00:03:37,968
“アーサー・コンウェイ”

34
00:03:40,721 --> 00:03:43,891
“未解決事件
他に容疑者は？”

35
00:03:46,101 --> 00:03:49,438
レポーター・ガール

36
00:03:50,355 --> 00:03:52,816
アーサーが お前を救った？

37
00:03:53,650 --> 00:03:55,027
何から？

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
内部通報のきっかけは 俺だ

39
00:04:05,704 --> 00:04:11,210
母さんは病気になってから
俺をよく飛行場に連れてった

40
00:04:12,336 --> 00:04:13,712
そこにアーサーが

41
00:04:14,087 --> 00:04:17,925
当時は知らなかったけど
実の父親だった

42
00:04:39,071 --> 00:04:40,489
それを知る人は？

43
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
いなかった

44
00:04:43,450 --> 00:04:47,454
母さんは飛行場のことを
内緒にしてた

45
00:04:48,080 --> 00:04:51,959
ただでさえ
家は険悪だったから

46
00:04:52,376 --> 00:04:53,627
こうしよう

47
00:04:54,545 --> 00:04:57,214
プレゼントは なしだ

48
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
ああ それは…

49
00:05:04,721 --> 00:05:06,265
分かるよ

50
00:05:07,015 --> 00:05:10,561
母さんは死期を悟り
俺を心配してた

51
00:05:11,478 --> 00:05:14,565
それに 俺が喜ぶから
ストラータへ

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
ある日 俺は
大変なことを耳にした

53
00:05:24,741 --> 00:05:28,328
新しい飛行機を
見せてもらってた時だ

54
00:05:32,875 --> 00:05:37,546
カドミウムが いかに有毒か
重役が話してた

55
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
会社は使ってることを隠して

56
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
町の外に捨てようとしてた

57
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
俺はハンクとアーサーに
伝えた

58
00:05:47,347 --> 00:05:51,018
彼らは会社に
公表させようとした

59
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
でも会社は…

60
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
俺たちを標的に

61
00:05:59,026 --> 00:06:02,696
アーサーは
俺を逃がそうとした

62
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
でも頼む相手を間違って––

63
00:06:05,908 --> 00:06:08,202
思わぬ結果になった

64
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
リッチー！

65
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
俺が姿を消すと––

66
00:06:14,208 --> 00:06:16,210
父さんが捜し始めた

67
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
それ以来 カナダに

68
00:06:22,424 --> 00:06:25,802
やっぱり
ストラータのせいだね

69
00:06:26,094 --> 00:06:29,431
秘密を知って
逃げるしかなかった

70
00:06:31,767 --> 00:06:32,809
お願い

71
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
戻ってきて

72
00:06:35,103 --> 00:06:38,482
証言してくれれば
彼らを倒せる

73
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
誰を倒すって？

74
00:06:40,776 --> 00:06:45,155
ストラータだよ
私のおじいちゃんも死んだの

75
00:06:46,532 --> 00:06:47,407
親父おやじさんが？

76
00:06:50,911 --> 00:06:51,870
何があった？

77
00:06:52,621 --> 00:06:54,957
原因は… カドミウムだ

78
00:06:56,166 --> 00:06:58,961
ストラータは
危険を知らなかったと

79
00:06:59,711 --> 00:07:00,838
ウソだ

80
00:07:01,421 --> 00:07:02,381
知ってた

81
00:07:03,340 --> 00:07:06,426
アーサーは動かぬ証拠を得た

82
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
重役の音声テープだ

83
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
投棄場の写真と共に
警察に渡そうと

84
00:07:15,143 --> 00:07:16,270
だけど…

85
00:07:16,395 --> 00:07:18,230
ハンクの飛行機が

86
00:07:18,522 --> 00:07:19,731
彼らが殺した

87
00:07:21,608 --> 00:07:26,780
その夜 アーサーは町を出て
俺を逃がす計画を立てた

88
00:07:28,365 --> 00:07:29,658
テープは どこ？

89
00:07:31,326 --> 00:07:32,619
分からない

90
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
父は言わなかった

91
00:07:37,791 --> 00:07:40,252
俺が取りに戻るのを恐れて

92
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
俺には危険すぎたから

93
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
助けて！ 出して！

94
00:07:48,760 --> 00:07:51,305
心配するな　危険はない

95
00:07:51,388 --> 00:07:52,347
降ろせ！

96
00:07:53,599 --> 00:07:55,184
俺は人を殺した

97
00:07:57,895 --> 00:07:59,521
町には戻れない

98
00:08:01,315 --> 00:08:02,232
リッチー

99
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
その名前で呼ぶな

100
00:08:05,360 --> 00:08:06,904
俺は もう別人だ

101
00:08:08,113 --> 00:08:11,491
息子は何も知らない
失いたくない

102
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
悪いが 力にはなれない

103
00:08:18,999 --> 00:08:20,167
帰ってくれ

104
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
でも闘える

105
00:08:22,878 --> 00:08:23,962
一緒に

106
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
でしょ パパ

107
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
いや 帰ろう

108
00:08:32,221 --> 00:08:35,224
そのほうがいい
帰るべきだ

109
00:08:35,307 --> 00:08:36,140
おいで

110
00:08:48,695 --> 00:08:50,364
〝ア︱サ︱・
コンウェイ〟

111
00:08:54,826 --> 00:08:57,788
あなたを待ってた人がいる

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
決して諦めずに

113
00:09:10,259 --> 00:09:11,885
数名が名乗り出た

114
00:09:11,969 --> 00:09:15,347
お父さんの
ストラータ勤務は いつ？

115
00:09:15,430 --> 00:09:18,725
“小細胞ガン　第４工場”

116
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
そうですか

117
00:09:20,936 --> 00:09:23,146
また連絡します

118
00:09:24,231 --> 00:09:26,817
症状のある人が たくさん

119
00:09:27,150 --> 00:09:30,445
肺や腎臓
それに記憶の障害も

120
00:09:30,654 --> 00:09:34,449
共通点があるなら
訴訟を起こせるね

121
00:09:36,743 --> 00:09:39,162
みんなが ひるめば別

122
00:09:39,663 --> 00:09:42,833
何より必要なのは原告団よ

123
00:09:42,916 --> 00:09:46,920
数百人いないと
集団訴訟しても負ける

124
00:09:47,004 --> 00:09:50,340
数百人に被害がないと
誰も信じない？

125
00:09:50,591 --> 00:09:51,717
おかしいよ

126
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
そうよね

127
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
独りじゃないって
示すのは どう？

128
00:10:01,518 --> 00:10:04,980
分かんないけど
集会を開くとかして

129
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
直接 会うの

130
00:10:06,440 --> 00:10:07,316
公会堂で

131
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
名案よ

132
00:10:10,652 --> 00:10:13,614
私 学校に
友達は少ないけど

133
00:10:13,697 --> 00:10:17,284
デモでは
みんな 話を聞いてくれた

134
00:10:22,039 --> 00:10:23,123
おかえり

135
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
どうだった？

136
00:10:28,754 --> 00:10:30,047
どうしたの？

137
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
彼を見つけた

138
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
アーサーがいた？

139
00:10:39,097 --> 00:10:39,723
それで？

140
00:10:39,806 --> 00:10:41,850
違うんだ　ブリジット

141
00:10:43,936 --> 00:10:45,437
リッチーがいた

142
00:10:47,272 --> 00:10:48,023
え？

143
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
生きてたの

144
00:10:58,325 --> 00:11:03,539
リッチーはサムの無実を
知ってて 黙ってた？

145
00:11:03,664 --> 00:11:05,123
分からない

146
00:11:05,666 --> 00:11:08,919
外国にいたし
地方のニュースだしな

147
00:11:09,086 --> 00:11:13,090
ネットのない時代は
広がりにくかった

148
00:11:13,215 --> 00:11:15,050
避けてただろうし

149
00:11:15,175 --> 00:11:19,680
でも今は町の人たちを
助けられるのに

150
00:11:19,763 --> 00:11:22,057
分かるだろ　複雑なんだ

151
00:11:22,766 --> 00:11:26,603
命を脅かされて
人を殺してしまった

152
00:11:27,062 --> 00:11:29,773
今のお前くらいの年でだ

153
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
ママ 法律的にはどう？

154
00:11:33,443 --> 00:11:37,197
戻ったら
刑務所行きの恐れはある

155
00:11:37,281 --> 00:11:39,366
でも正当防衛だよ

156
00:11:39,449 --> 00:11:42,911
そうね
結果的には無罪になるかも

157
00:11:42,995 --> 00:11:43,954
だとしても…

158
00:11:44,705 --> 00:11:50,043
私たちには彼が生きてると
警察に言う義務がある

159
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
でなきゃ隠匿に

160
00:11:52,546 --> 00:11:56,341
リッチーは
サムに真実を話さなきゃ

161
00:11:59,094 --> 00:12:01,388
よし　僕に任せてくれ

162
00:12:05,642 --> 00:12:07,978
よく言ってくれた

163
00:12:08,061 --> 00:12:11,982
リッチーは
情状酌量に値するけど––

164
00:12:12,691 --> 00:12:15,319
まずは州に生存の報告を

165
00:12:18,822 --> 00:12:20,324
彼 どうなる？

166
00:12:20,699 --> 00:12:22,993
この町に連れ戻されて––

167
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
おそらく裁判に

168
00:12:25,662 --> 00:12:26,914
そんな

169
00:12:27,080 --> 00:12:30,667
あるいは
不起訴かもしれないけど––

170
00:12:31,210 --> 00:12:33,170
手順には従わないと

171
00:12:33,754 --> 00:12:34,505
分かった

172
00:12:37,466 --> 00:12:39,426
本当に会ったのか？

173
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
間違いない？

174
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
ああ

175
00:12:45,182 --> 00:12:46,808
本当に会った

176
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
あいつは…

177
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
おびえてるようだった

178
00:12:55,192 --> 00:12:56,485
息子がいる？

179
00:12:57,152 --> 00:12:57,945
ああ

180
00:12:59,988 --> 00:13:02,783
まだ小さい　トミーって名だ

181
00:13:03,116 --> 00:13:07,120
僕たちの知るリッチーに
よく似てた

182
00:13:07,871 --> 00:13:11,208
うれしかったよ
懐かしかった

183
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
俺が行く

184
00:13:19,174 --> 00:13:21,343
リッチーを連れて帰る

185
00:13:22,928 --> 00:13:26,014
全部 説明して
あいつを守る

186
00:13:31,061 --> 00:13:32,938
手続きは明日に

187
00:13:34,523 --> 00:13:36,608
頼みは聞けない

188
00:13:37,901 --> 00:13:39,111
なら頼まない

189
00:13:50,330 --> 00:13:53,500
重役がカドミウムだと
話してた

190
00:13:53,709 --> 00:13:54,751
ただいま

191
00:13:55,210 --> 00:13:56,211
どうした？

192
00:13:57,880 --> 00:14:03,051
アーサーは ストラータの
自白テープを持ってたけど

193
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
町に残して去った

194
00:14:07,139 --> 00:14:09,933
友人の子供に
飛行機を見せてた

195
00:14:10,309 --> 00:14:11,560
リッチーだよ

196
00:14:11,852 --> 00:14:14,188
彼が重役の話を聞いた

197
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
それでストラータの標的に

198
00:14:16,773 --> 00:14:20,652
でもテープのありかを
どう突き止める？

199
00:14:20,736 --> 00:14:22,696
それは… 考えよう

200
00:14:23,238 --> 00:14:24,323
アーサーは––

201
00:14:24,990 --> 00:14:30,329
警察に渡すために
飛行機墜落の日まで持ってた

202
00:14:30,621 --> 00:14:34,416
そして怖くなって
その日の夜に町を出た

203
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
パパ 見て

204
00:14:41,965 --> 00:14:46,386
ハンクの事故は
1987年10月24日の午後

205
00:14:46,470 --> 00:14:49,139
〝ハンク・ギリス
１９３９～１９８７年〟

206
00:14:46,595 --> 00:14:49,139
アーサーの行動をたどろう

207
00:14:49,223 --> 00:14:50,807
うん 楽勝だね

208
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
パパ　この日のこと
何か覚えてる？

209
00:14:59,775 --> 00:15:03,320
おい 待て
写真を撮らせてくれ

210
00:15:04,446 --> 00:15:06,323
寄って　いいぞ

211
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
ああ そうだ

212
00:15:27,719 --> 00:15:31,473
あの日は
釣り旅行をするはずだった

213
00:15:33,225 --> 00:15:34,268
確か…

214
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
あった　この日付を見て

215
00:15:40,482 --> 00:15:43,485
ここにアーサーがいた

216
00:15:43,735 --> 00:15:47,281
飛行機が墜落したと
教えてくれた

217
00:15:55,289 --> 00:15:57,499
テープはボートの中？

218
00:15:57,958 --> 00:16:00,460
どうだろ　望みは薄い

219
00:16:00,878 --> 00:16:03,380
公会堂に人を集めて

220
00:16:04,131 --> 00:16:05,591
説得しよう

221
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
みんなでやろう

222
00:16:22,691 --> 00:16:23,942
よし　じゃあ

223
00:16:24,109 --> 00:16:25,903
始めよう　さあ

224
00:16:26,111 --> 00:16:27,279
レディーファースト

225
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
ありがと

226
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
〝公会堂で集会〟

227
00:16:28,780 --> 00:16:32,910
ストラ︱タ被害者の会を
開きます

228
00:16:33,076 --> 00:16:36,872
興味がありそうな人を
気軽に誘って

229
00:16:36,955 --> 00:16:39,166
ありがとう　よい夜を

230
00:16:39,249 --> 00:16:43,378
無料奉仕です
被害者の力になりたくて

231
00:16:43,462 --> 00:16:47,591
話を聞きに来てくれ
お兄さんも一緒に

232
00:16:47,758 --> 00:16:52,679
被害に遭われた方がいたら
誘ってください

233
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
みんなに広めて

234
00:17:04,233 --> 00:17:06,944
まだ見てないとこ ある？

235
00:17:07,069 --> 00:17:10,989
さあな
ひっくり返す勢いで見たけど

236
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
ヤバい

237
00:17:17,579 --> 00:17:18,454
何？

238
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
“ヤバい”で沈黙しないで

239
00:17:24,920 --> 00:17:26,797
ストラータに訴訟がバレた

240
00:17:27,464 --> 00:17:30,050
パパが
“社員に通知が来た”って

241
00:17:30,259 --> 00:17:31,260
何だって？

242
00:17:31,718 --> 00:17:32,845
見せて

243
00:17:35,639 --> 00:17:38,475
“不当かつ中傷的な
訴えは––”

244
00:17:38,976 --> 00:17:42,604
“この町での当社の業務を
脅かす”

245
00:17:43,230 --> 00:17:44,606
私たちのウソだと

246
00:17:44,731 --> 00:17:47,818
いや
仕事を失うぞと脅してる

247
00:17:49,695 --> 00:17:51,363
パパを見てくる

248
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
心配事があると食べないから

249
00:17:55,492 --> 00:17:56,994
僕も行くよ

250
00:17:57,578 --> 00:18:00,080
これ 学校に貼ってくる

251
00:18:00,455 --> 00:18:01,665
反撃だ

252
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
ありがとな

253
00:18:03,208 --> 00:18:06,086
もちろん！
逮捕されないで

254
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
それ リストに加えて

255
00:18:13,177 --> 00:18:14,511
ビラは終了

256
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
よし　もっと必要だね

257
00:18:17,139 --> 00:18:21,727
きっと大盛況だ
やっと話を聞いてもらえる

258
00:18:24,354 --> 00:18:25,981
みんなじゃ なさそう

259
00:18:32,487 --> 00:18:33,780
これは私が持ってく

260
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
じゃあ コピーしてくる

261
00:18:44,124 --> 00:18:45,292
ありがとう

262
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
“ジェンセン法律事務所”

263
00:18:53,842 --> 00:18:57,513
“裏切り者！”

264
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
30年も前だからな

265
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
テープの寿命は
その半分もないかも

266
00:19:23,163 --> 00:19:26,750
正直
期待したのが間違いだろう

267
00:19:40,180 --> 00:19:44,476
アーサーはテープが
リッチーを守ると考えてた

268
00:19:45,811 --> 00:19:48,480
安全な所に隠したはず

269
00:19:48,772 --> 00:19:52,109
そうだけど見当がつかない

270
00:19:53,861 --> 00:19:58,574
おじいちゃんが隠してた
硬貨が見つかっただけ

271
00:19:59,575 --> 00:20:02,494
ここには他に何もない

272
00:20:03,829 --> 00:20:04,621
パパ

273
00:20:05,080 --> 00:20:08,500
おじいちゃんが
よそに移したとか？

274
00:20:08,709 --> 00:20:10,043
安全な所に

275
00:20:11,712 --> 00:20:14,965
家に いろんな物を
隠してたよね

276
00:20:15,465 --> 00:20:17,301
屋根裏の金庫にも

277
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
そう　守りたい物を入れてた

278
00:20:21,430 --> 00:20:22,639
ここじゃない

279
00:20:22,723 --> 00:20:24,558
父さん 何してる？

280
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
僕がやるよ　やめて

281
00:20:31,857 --> 00:20:32,941
やあ

282
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
眠れない？

283
00:20:36,361 --> 00:20:37,946
たぶん あそこだ

284
00:20:53,629 --> 00:20:55,005
ノートだけ

285
00:20:57,090 --> 00:20:58,175
何だ？

286
00:21:05,682 --> 00:21:09,561
テープは ここじゃない
また間違った

287
00:21:13,357 --> 00:21:16,068
待て　信じられない

288
00:21:16,902 --> 00:21:18,403
これを見ろ

289
00:21:19,446 --> 00:21:21,156
気づいてたんだ

290
00:21:22,157 --> 00:21:25,577
ずっと 何かがおかしいって

291
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
ほら 疑ってた

292
00:21:26,411 --> 00:21:27,579
〝ストラ︱タ〟

293
00:21:27,663 --> 00:21:30,082
〝１９６８～
１９７６年？〟

294
00:21:30,415 --> 00:21:34,253
同僚たちが
亡くなっていくのを見て––

295
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
全容を解明しようとした

296
00:21:37,464 --> 00:21:42,845
〝死亡 セオ・マルコス
１９５２～２０１５年〟

297
00:21:40,467 --> 00:21:42,845
時間切れだったんだな

298
00:21:44,763 --> 00:21:46,098
自分も病気に

299
00:21:51,270 --> 00:21:55,566
こういうことなら
僕が手伝えたのに

300
00:21:56,692 --> 00:22:02,322
ここに いさえすれば
全面的に支えられたんだ

301
00:22:04,616 --> 00:22:05,826
知らなかった

302
00:22:08,328 --> 00:22:11,790
“末っ子の名前は？
なぜ俺は ここに？”

303
00:22:13,542 --> 00:22:15,085
テープは ない

304
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
ああ

305
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
そうだな

306
00:22:56,084 --> 00:22:57,127
リッチー？

307
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
リッチー？

308
00:23:12,935 --> 00:23:14,061
リッチー！

309
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
イジーは犯人を見たって？

310
00:23:36,917 --> 00:23:37,668
ううん

311
00:23:37,751 --> 00:23:40,754
住民が車に
イタズラするなんて

312
00:23:40,921 --> 00:23:42,005
ストラータかも

313
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
小さな町だし
みんな 私たちを知ってる

314
00:23:46,677 --> 00:23:49,304
警察に通報すべきだな

315
00:23:49,388 --> 00:23:51,557
集会は まずかったかも

316
00:23:52,015 --> 00:23:56,186
まだ何とかできるよ
テープも見つけられる

317
00:24:00,816 --> 00:24:03,694
大丈夫だ　見てくる

318
00:24:08,282 --> 00:24:10,242
ああ 問題ない

319
00:24:12,286 --> 00:24:15,622
やあ ２人そろって
どうした？

320
00:24:17,958 --> 00:24:19,042
何？

321
00:24:21,920 --> 00:24:22,963
リッチーが消えた

322
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
手続きを引き延ばしてたけど
ムダだった

323
00:24:27,176 --> 00:24:29,887
会ってすぐ
家を離れたみたい

324
00:24:30,179 --> 00:24:31,263
何だって？

325
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
〝連邦給油所〟

326
00:24:47,988 --> 00:24:50,073
“コンビニ”

327
00:25:39,581 --> 00:25:41,792
あと２～３時間だからな

328
00:25:42,376 --> 00:25:47,589
なんでパパをリッチーって？
サム・ギリスって誰？

329
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
“エリー・ハーバー
誘拐事件”

330
00:25:54,179 --> 00:25:54,721
“終身刑”

331
00:25:54,805 --> 00:25:56,598
“サム・ギリス有罪”

332
00:25:58,267 --> 00:25:59,309
そんな…

333
00:26:00,018 --> 00:26:01,937
“誘拐殺人で有罪”

334
00:26:02,104 --> 00:26:03,897
“保安官の秘密 娘が暴露”

335
00:26:06,483 --> 00:26:09,611
ヒルデ　あと20分で集会だよ

336
00:26:10,112 --> 00:26:11,029
これを

337
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
準備はいい？

338
00:26:12,614 --> 00:26:18,495
パパ　手帳がないの
持ってないと手が震えちゃう

339
00:26:18,829 --> 00:26:22,291
そうか　心配するな
ちょっと待て

340
00:26:23,292 --> 00:26:25,377
これを持っていけ

341
00:26:28,172 --> 00:26:30,048
お前が終わらせろ

342
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
行くぞ

343
00:26:45,355 --> 00:26:46,732
いよいよだ

344
00:26:54,531 --> 00:26:55,824
ガラガラだね

345
00:27:00,996 --> 00:27:02,456
なんで あの人が？

346
00:27:03,957 --> 00:27:04,958
なあ

347
00:27:06,043 --> 00:27:08,629
無理しなくていいんだぞ

348
00:27:09,588 --> 00:27:11,381
彼に聞かせたい

349
00:27:12,049 --> 00:27:14,176
何も変わらなくても

350
00:27:15,511 --> 00:27:18,847
真実は私にとって大事だから

351
00:27:20,432 --> 00:27:22,809
よし　ぶちかましてこい

352
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
いけ　やれるよ

353
00:27:39,201 --> 00:27:42,454
町に心配事があれば
いつでも聞く

354
00:27:43,330 --> 00:27:48,877
賛同者は多くないようだから
さっさと済ませてくれ

355
00:28:24,830 --> 00:28:25,998
こんばんは

356
00:28:27,791 --> 00:28:30,627
私はヒルデ・リスコです

357
00:28:31,461 --> 00:28:32,588
それで…

358
00:28:35,174 --> 00:28:37,342
ご存じかもしれませんが

359
00:28:40,137 --> 00:28:43,807
おじいちゃんは
70歳を目前に亡くなりました

360
00:28:49,813 --> 00:28:50,939
早すぎた

361
00:28:56,195 --> 00:28:57,279
それで…

362
00:29:02,326 --> 00:29:08,081
彼は以前 ストラータで
飛行機に保護剤を塗ってた

363
00:29:11,084 --> 00:29:14,630
自分または知人が
働いてたという人は？

364
00:29:39,488 --> 00:29:42,199
この町には多くの物語がある

365
00:29:43,575 --> 00:29:46,078
おじいちゃんの話も
そうです

366
00:29:49,081 --> 00:29:53,377
ここに写ってるのは
病気になった元社員たち

367
00:29:53,544 --> 00:29:55,546
早すぎる死を迎えた

368
00:29:56,338 --> 00:29:59,967
単なる名前や数じゃない
人間です

369
00:30:00,050 --> 00:30:01,593
愛されてた

370
00:30:03,804 --> 00:30:05,639
彼女は誰かの母親

371
00:30:07,057 --> 00:30:08,976
彼は誰かの息子

372
00:30:11,144 --> 00:30:17,150
この人たちは本当なら
もっと時間があったんです

373
00:30:24,199 --> 00:30:27,995
お母さんは
不当な訴訟を主導してる

374
00:30:28,120 --> 00:30:30,998
人々の不運を利用し
儲もうけようと

375
00:30:31,331 --> 00:30:33,292
無料奉仕ですよ

376
00:30:33,458 --> 00:30:36,628
この家族の関心は
真実と人助けよ

377
00:30:36,712 --> 00:30:38,380
もう十分だ

378
00:30:40,924 --> 00:30:43,135
あなたの父親が
町を汚染した

379
00:30:44,553 --> 00:30:46,471
慎め　弁護士もいる

380
00:30:46,555 --> 00:30:48,891
娘に そんな口を利くな

381
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
父を非難しようと
私には無関係だ

382
00:30:52,311 --> 00:30:55,147
これは感動的だが
証拠じゃない

383
00:30:55,272 --> 00:30:57,691
賛同者なし　訴訟は無理だ

384
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
訴訟はできる

385
00:31:13,373 --> 00:31:15,209
証人が現れた

386
00:31:25,427 --> 00:31:26,470
君は？

387
00:31:29,431 --> 00:31:30,974
リッチー・ファイフだ

388
00:31:52,204 --> 00:31:53,330
やあ

389
00:32:01,755 --> 00:32:04,800
“イーサン
今すぐ みんなに見せて”

390
00:32:05,759 --> 00:32:06,844
こんばんは

391
00:32:07,761 --> 00:32:11,265
君の記事を読んで
戻らなきゃと

392
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
今までずっと––

393
00:32:20,107 --> 00:32:21,984
逃げてる気がしてた

394
00:32:26,488 --> 00:32:28,490
息子に見せたくない

395
00:32:29,992 --> 00:32:31,368
逃げる姿を

396
00:32:36,415 --> 00:32:38,417
会社は償うべきだ

397
00:32:39,626 --> 00:32:40,961
俺の父に

398
00:32:41,461 --> 00:32:42,629
リッチーに

399
00:32:43,172 --> 00:32:44,256
俺に

400
00:32:44,840 --> 00:32:46,049
この町にも

401
00:33:06,570 --> 00:33:08,280
テープは なかった

402
00:33:09,198 --> 00:33:10,657
俺が持ってた

403
00:33:14,119 --> 00:33:16,246
動揺して追い払った

404
00:33:17,206 --> 00:33:18,415
すまない

405
00:33:20,334 --> 00:33:21,793
恥ずかしいよ

406
00:33:24,087 --> 00:33:25,547
でも来てくれた

407
00:33:32,554 --> 00:33:36,975
ウィリアムズ氏は
内部通報を快く思っていない

408
00:33:37,476 --> 00:33:39,311
社員に伝えないなら––

409
00:33:39,937 --> 00:33:42,773
我々が公にするしかない

410
00:33:49,154 --> 00:33:52,533
これなら もう開示した

411
00:33:53,200 --> 00:33:54,451
残念だけど…

412
00:33:56,537 --> 00:33:58,330
何も変わらなかった

413
00:33:59,581 --> 00:34:00,666
待って

414
00:34:07,881 --> 00:34:08,799
アーサー

415
00:34:08,882 --> 00:34:10,717
ウィリアムズさん

416
00:34:10,801 --> 00:34:12,135
グラントの父親

417
00:34:12,678 --> 00:34:16,014
健康と安全面に
不安があるのか

418
00:34:16,098 --> 00:34:19,141
仕事があることに
感謝すべきだ

419
00:34:19,518 --> 00:34:22,437
ファイフの子を巻き込むな

420
00:34:22,771 --> 00:34:25,524
どの重役の話を聞いた？

421
00:34:28,735 --> 00:34:30,112
名前を言え

422
00:34:30,862 --> 00:34:32,781
重役じゃありません

423
00:34:33,739 --> 00:34:36,577
ご子息のグラントです

424
00:34:40,581 --> 00:34:41,706
知ってたんだ

425
00:34:41,831 --> 00:34:45,793
考えなしに物を言う子だ
まったく

426
00:34:47,588 --> 00:34:52,426
録音 アーサー・コンウェイ
1987年９月20日

427
00:34:58,765 --> 00:34:59,975
何も変わらない

428
00:35:00,184 --> 00:35:04,062
訴訟は行き詰まる
テープは公開させない

429
00:35:04,521 --> 00:35:05,397
遅いよ

430
00:35:32,007 --> 00:35:34,801
グラント・ウィリアムズ
逮捕します

431
00:35:34,885 --> 00:35:36,553
黙秘権があります

432
00:35:36,970 --> 00:35:40,432
発言は裁判で
不利になることが…

433
00:35:45,187 --> 00:35:47,564
ヒルデ　言ったとおりだ

434
00:35:47,731 --> 00:35:50,317
やったな　おいで

435
00:36:01,495 --> 00:36:04,831
あなたが失った時間は
償えない

436
00:36:07,292 --> 00:36:09,837
ブリッグス保安官の責任だ

437
00:36:10,671 --> 00:36:13,966
信じてくれ サム
知ってたら…

438
00:36:15,759 --> 00:36:17,386
君は子供だった

439
00:36:18,554 --> 00:36:19,680
あなたもだ

440
00:37:13,901 --> 00:37:17,237
マジックアワー・
クロニクルの購読者へ

441
00:37:21,575 --> 00:37:22,868
ただいま

442
00:37:23,368 --> 00:37:25,495
コード245 発生

443
00:37:25,662 --> 00:37:27,664
“凶器ありの暴行”だ

444
00:37:28,332 --> 00:37:30,667
〝ストラ︱タ
除染サ︱ビス〟

445
00:37:29,708 --> 00:37:32,127
今回は朗報を伝えます

446
00:37:34,880 --> 00:37:40,177
ウィリアムズ氏の罪により
ジョンソン氏は契約を破棄

447
00:37:40,886 --> 00:37:44,640
農場は除染され
家族に返された

448
00:37:45,307 --> 00:37:51,104
集団訴訟の件は進行中だ
年内に決着するだろう

449
00:37:50,312 --> 00:37:52,606
〝リッチ︱誘拐関連で
逮捕〟

450
00:37:51,313 --> 00:37:54,775
巨額の和解金が
全被害家族に渡る

451
00:37:54,024 --> 00:37:57,110
〝ウィリアムズ氏
５００万ドルで保釈〟

452
00:37:55,526 --> 00:37:58,403
大勢が感謝するだろう

453
00:37:58,487 --> 00:38:03,742
この件のきっかけになった
リッチー・ファイフもだ

454
00:38:08,622 --> 00:38:12,376
“ニンジャ・パイレーツ
女子歓迎”

455
00:38:28,642 --> 00:38:30,978
リッチーが ここに

456
00:38:31,854 --> 00:38:33,689
いつも話してました

457
00:38:34,731 --> 00:38:36,441
そのようだね

458
00:38:37,651 --> 00:38:38,694
調子は？

459
00:38:40,195 --> 00:38:43,782
ああ すごくいいよ

460
00:38:44,867 --> 00:38:46,368
いい人生だ

461
00:38:47,452 --> 00:38:49,204
生きてると思ってた

462
00:38:52,916 --> 00:38:54,168
クッキーは？

463
00:38:54,376 --> 00:38:55,252
もらうよ

464
00:38:58,630 --> 00:38:59,798
完璧！

465
00:39:01,675 --> 00:39:05,470
リッチーの記事を書くことは
もうない

466
00:39:05,554 --> 00:39:07,848
でも これは言っておく

467
00:39:08,390 --> 00:39:11,185
彼がいたから今の私がある

468
00:39:11,643 --> 00:39:14,438
パパも同じ気持ちだろう

469
00:39:25,324 --> 00:39:26,700
それは何？

470
00:39:27,451 --> 00:39:29,203
リンゴだよ

471
00:39:29,536 --> 00:39:30,662
おいしそう

472
00:39:32,289 --> 00:39:34,625
いいね　さすがだ

473
00:39:36,793 --> 00:39:38,420
私たちは無敵だね

474
00:39:48,931 --> 00:39:50,057
こんにちは

475
00:39:50,516 --> 00:39:51,725
キムよ

476
00:39:52,017 --> 00:39:53,185
よろしく

477
00:39:54,811 --> 00:39:58,440
お父さんは 子供の頃
親友だったの

478
00:39:59,399 --> 00:40:00,526
本当だ

479
00:40:01,276 --> 00:40:02,569
やあ

480
00:40:04,821 --> 00:40:06,698
よう 楽しんでる？

481
00:40:06,782 --> 00:40:07,950
大丈夫か？

482
00:40:08,617 --> 00:40:09,743
競走しよう

483
00:40:12,287 --> 00:40:14,248
やっぱり衝撃だ

484
00:40:16,333 --> 00:40:18,293
俺たち 年取ったな

485
00:40:31,932 --> 00:40:35,310
みんなでこうしてるって
夢みたい

486
00:40:39,064 --> 00:40:41,567
１人の少女のおかげだ

487
00:40:43,235 --> 00:40:44,903
諦めなかった

488
00:41:09,720 --> 00:41:12,639
皆さんに感謝します

489
00:41:12,931 --> 00:41:16,310
私たちは安全な世界で
育っていける

490
00:41:16,393 --> 00:41:18,896
皆さんが闘ったおかげです

491
00:41:27,988 --> 00:41:30,782
スクープがあれば教えて

492
00:41:30,866 --> 00:41:35,621
私は一生
真実を追い続けるから

493
00:41:31,700 --> 00:41:34,703
〝号外！ 号外！〟

494
00:41:37,539 --> 00:41:40,918
“ワシントン・ガゼット支局
インターン募集”

495
00:41:43,962 --> 00:41:45,047
ねえ！

496
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
全部隊へ告ぐ
殺人の可能性あり

497
00:41:57,726 --> 00:41:59,102
“警察無線”

498
00:42:21,583 --> 00:42:23,627
子供は来ちゃダメ

499
00:42:24,628 --> 00:42:26,171
犯罪現場だから

500
00:42:26,672 --> 00:42:29,132
さあ 自転車に乗って

501
00:42:29,216 --> 00:42:30,884
ヒルデ　みんなだ

502
00:42:30,968 --> 00:42:31,760
お願い

503
00:42:31,844 --> 00:42:32,845
帰って

504
00:42:33,554 --> 00:42:34,888
あれ 私の手帳？

505
00:42:35,722 --> 00:42:37,850
“証拠紛失”

506
00:42:43,689 --> 00:42:45,148
“ヒルデは何を？”

507
00:42:54,908 --> 00:42:56,827
ヒルデ・リシアクに
着想を得て

508
00:44:16,031 --> 00:44:18,867
日本語字幕　尾山 恵美