Non riesco a credere che sei davvero tu.
Tommy, perché non le mostri la tua stanza?
È tutto ok.
Da quanto tempo vivete qui? Ci siete soltanto tu e tuo padre?
Mia madre è morta quando ero piccolo.
Mi dispiace.
Ehi. Tranquillo, i nostri papà sono vecchi amici.
Mi fai vedere i tuoi giocattoli?
Questi erano di mio nonno.
Mi fai vedere come volano?
Non so davvero che cosa dire.
Non riesco a credere che sei davvero tu.
Perché sei venuto a cercarmi?
Non avevamo idea che fossi qui.
Come potevamo?
Scusami, è che...
Sono...
Sono un po' un po' disorientato, ecco...
Noi stavamo cercando Arthur Conway.
Mia figlia è una reporter, come me.
Volevamo fargli qualche domanda.
A che proposito?
Beh, a proposito di quando lavorava... alla Strata.
Sì, noi sappiamo che aveva denunciato delle irregolarità.
Dove sei stato?
E che ci fai qui?
Scusami, è tutto troppo... Come conosci Arthur Conway?
Come lo conosci?
È stato lui a portarmi qui.
Aspetta, ti ha rapito lui?
Non capisco. Perché ti avrebbe rapito?
Lui non mi ha rapito, Matt. Lui mi ha salvato.
Così, Arthur ti ha salvato?
Da che cosa?
È a causa mia che fu costretto a fare quella denuncia.
Quando mia madre si ammalò,
iniziò a portarmi al campo di volo a guardare gli aerei che decollavano.
Fu lì che conobbi Arthur.
Non lo sapevo, allora, ma lui era il mio padre biologico.
E lo sapeva qualcun altro?
Credo di no.
Mia madre mi avvertì di non dire a nessuno che andavamo al campo di volo.
Non voleva che si sapesse.
La situazione era già abbastanza dura, a casa.
Ho un'idea.
Niente regalo. Che ne pensi?
Sì, certo, beh...
Lo capisco.
Mia madre sapeva che presto non avrebbe più potuto prendersi cura di me e...
...quando andavo alla Strata ero felice.
Un giorno sentii una conversazione che non avrei dovuto sentire.
Arthur mi aveva fatto provare un nuovo aereo ancora in costruzione.
Alcuni dirigenti parlavano di un agente chimico chiamato cadmio,
di quanto fosse tossica.
Non volevano si sapesse che l'azienda lo usava.
Avevano intenzione di disfarsene da qualche parte fuori città.
Raccontai tutto a Hank e Arthur e...
loro pensarono che parlandone avrebbero costretto la Strata a dire la verità.
E invece...
...iniziarono a darci la caccia.
Doveva farmi sparire per impedire alla Strata di trovarmi,
ma si affidò all'uomo sbagliato.
Non fu colpa sua se andò tutto storto.
Richie!
Non vedendoci al punto di incontro stabilito...
mio padre venne a cercarmi e ci trasferimmo in Canada.
Lo sapevo. È colpa della Strata se sei dovuto fuggire.
Sapevi che stavano usando un agente chimico che fa ammalare la gente.
Ti prego, torna.
Sei il testimone oculare che ci serve. Papà, potremmo finalmente sconfiggerli.
Sconfiggere chi? Di che sta parlando?
Della Strata. Stanno negando tutto e mio nonno è morto per colpa loro.
Tuo padre?
Che gli è successo?
È stato il cadmio.
Dicono che all'epoca non sapevano che fosse pericoloso, ma...
Mentono. Lo sapevano.
E Arthur aveva le prove. Una prova schiacciante.
Registrò su un nastro uno dei dirigenti che lo ammetteva.
L'avrebbe portato alla polizia, una volta scoperta la discarica della Strata.
Ma poi...
L'aereo di Hank fu sabotato.
Lo uccisero.
Sì, Arthur lasciò la città quella notte ed elaborò un piano per portarmi via.
Dov'è quel nastro, adesso?
Non lo so.
Mio padre non mi ha mai detto dove fosse. Lui...
Non voleva che tornassi in città per cercarlo. Era...
troppo pericoloso per me tornare a Erie Harbor.
Aiuto! Fatemi uscire!
Calmati, ti stiamo portando in un posto sicuro!
Ho ucciso un uomo, Matt.
Non potrò mai tornare indietro.
Aspetta, Richie...
Ok, non... non chiamarmi così. Non sono più quella persona.
Mio figlio non sa neanche chi sia. Non voglio perderlo per questo.
Mi dispiace, dovete andare via. Non posso aiutarvi. Io...
Andate via.
Ma possiamo combattere.
Insieme.
Giusto, papà?
No, dobbiamo andare.
Sì, dobbiamo andare. Andiamo via. Forza, tesoro.
C'è sempre stato qualcuno che ha pensato a te, a Erie Harbor.
Non ti abbiamo mai abbandonato.
Sì, qualcuno si è fatto avanti.
In che anni ha detto che suo padre ha lavorato alla Strata?
Carcinoma a piccole cellule, impianto quattro.
Ok. Sì. Grazie. La richiamerò presto.
Moltissima gente in città ha un parente con dei sintomi.
Problemi a polmoni e reni, perdita di memoria.
Quindi abbiamo un caso, giusto? Stessi sintomi, c'è un collegamento.
Non se la gente non si fa avanti per paura.
Quello che ci serve, più di ogni cosa, sono i querelanti. Tanti.
Le class action funzionano solo se in centinaia denunciano la compagnia.
Quindi devono ammalarsi in centinaia perché qualcuno ci creda?
È uno schifo.
Lo so.
E se riuscissimo a mostrare alle persone che non sono sole?
Non lo so, ad esempio, facendole incontrare di persona.
Al municipio. È una grande idea.
Sai, io non parlavo quasi con nessuno a scuola,
ma all'improvviso, allo sciopero, tutti mi ascoltavano.
Ehi. Com'è andata?
Che succede?
Lo abbiamo trovato.
Arthur era lì?
- Che cosa ha detto? - No, Bridge.
Abbiamo trovato Richie.
Cosa?
È vivo.
Aspetta, quindi Richie sapeva che Sam era in prigione
e non ha detto che avevano preso un innocente?
Questo non puoi saperlo.
Si trovava in un altro Paese ed era una storia locale.
Sì, era tutto diverso, prima di Internet. Le notizie non circolavano come adesso.
E probabilmente non voleva sapere.
Ma potrebbe essere qui, ora, ad aiutare tutte queste persone.
E non vuole farlo?
Sai, è complicato, Hilde.
Temeva per la sua vita, no? Ha accidentalmente ucciso un uomo. Ok?
Quando aveva più o meno la tua età. Te lo immagini?
Mamma, cosa rischia a livello legale?
A livello legale, tornando qui rischia di essere arrestato.
- Ma lui si stava difendendo. - Lo so, tesoro.
E probabilmente non andrà in prigione per questo.
Ma... onestamente, ora che sappiamo che è vivo,
abbiamo il dovere di comunicarlo alla polizia.
O rischiamo la complicità.
Ma Sam merita di conoscere la verità e dovrebbe essere Richie a dirgliela.
D'accordo. Me ne occupo io.
Ok. Hai fatto la cosa giusta.
E, ovviamente, ci sono delle circostanze attenuanti, ma...
lo Stato deve sapere che Richie è vivo.
Che cosa gli accadrà?
Beh, verrà estradato qui a Erie Harbor.
- Forse dovrà affrontare un processo. - Oh, cavolo.
Date le circostanze, il procuratore potrebbe non perseguirlo.
Ma c'è un protocollo che devo seguire.
Certo.
Lo hai davvero visto con i tuoi occhi? Era proprio lui?
Sì. Sì, l'ho visto.
Lui...
...sembra spaventato, Frank.
- Ha un figlio? - Sì.
Sì, è così. Un maschio, Tommy.
È in lui che ho riconosciuto il nostro Richie, nel volto di suo figlio.
Davvero. È stato bello vederlo, anche se solo per un attimo.
Fai andare me.
Posso convincere Richie, posso...
...spiegargli tutto prima. Posso proteggerlo.
Puoi aspettare fino a domani sera?
Non posso, se me lo chiedi.
Allora non te lo chiedo.
Ho sentito dei dirigenti della compagnia dire che si tratta di cadmio.
Ehi. Che succede?
Richie parlava di una prova schiacciante.
Arthur aveva un nastro che avrebbe potuto incastrare la Strata, ma...
...l'ha lasciato qui a Erie Harbor.
Stavo mostrando al figlio di un amico i nuovi impianti.
Quel ragazzo era Richie. È stato Richie a sentire quei dirigenti.
È entrato così nel mirino della Strata.
Ma quel nastro potrebbe essere ovunque. Come farete a trovarlo?
Beh, ragioniamo. Che cosa sappiamo?
Arthur tenne il nastro fino al giorno in cui l'aereo di Hank precipitò
perché voleva consegnarlo alla polizia.
E Richie ha detto che Arthur lasciò la città quella notte perché aveva paura.
Papà, guarda.
Hank Gillis precipitò nel pomeriggio del 24 ottobre 1987.
Dobbiamo solo scoprire cosa fece Arthur quel giorno.
Oh, sì, certo. Solo questo.
Papà, non ricordi niente di particolare del giorno in cui Hank Gillis precipitò?
Ragazzi, un attimo. Vi scatto una foto.
Ok.
Più vicini. Che belli.
Sì, è vero.
Stavamo per andare a pesca, quel giorno.
Sì.
Vediamo.
Sì, eccolo, guardate. Guardate la data.
E sapete una cosa? Mi ricordo che Arthur era lì.
Fu lui a dirci che l'aereo di Hank era precipitato. Lo fece lui.
Credi che il nastro possa essere sulla barca del nonno?
Beh, non è una cattiva pista.
Fate venire più gente possibile al municipio.
Possiamo convincerli.
Più siamo, meglio è, no?
D'accordo. Mettiamoci al lavoro, forza.
- Prima le signore. - Grazie.
Organizziamo un incontro al municipio per chi ha subito danni dalla Strata.
Datelo a chi volete, a chiunque possa interessare partecipare, ok?
Grazie, ragazzi, davvero. Buona serata.
Sì, ed è pro bono.
Vogliamo aiutare a sostenere le spese mediche.
Vieni ad ascoltare cos'hanno da dire. E fa' venire anche tuo fratello Jimmy.
Se hanno danneggiato la sua famiglia, lei o qualcuno che conosce, prego.
Le do un altro volantino. Passi parola. Salve.
C'è qualche posto in cui non abbiamo guardato?
Non lo so, l'abbiamo rivoltata come un calzino.
Oh, no.
Che c'è?
Non dire: "Oh, no" se poi stai zitto.
La Strata sa della causa di tua madre.
Mio padre dice che l'hanno mandato a tutti i dipendenti.
Che cosa? Fammi vedere.
"Simili affermazioni false e diffamatorie
"minacciano lo svolgimento del nostro lavoro a Erie Harbor."
Dicono che stiamo mentendo.
No, minacciano licenziamenti, ecco che fanno.
Vado a vedere come sta mio padre.
Dimentica di mangiare, quando è nervoso. Ed è ipoglicemico.
Vado anch'io. Voglio attaccare questi a scuola.
Rispondiamo al fuoco.
- Grazie per l'aiuto, ragazzi. - Si figuri.
Cercate di non farvi arrestare.
- Va aggiunto alla lista. - Lo segno.
- Stiamo finendo i volantini. - Grandioso. Cioè, ne servono altri.
Credo ci sarà il pienone, al municipio. La gente finalmente comincia ad ascoltare.
Forse non tutti.
- Prendo questi. - Certo.
Bene.
- Dai a me, vado a fare le fotocopie. - Grazie, tesoro.
BRIDGET JENSEN AVVOCATO
TRADITORE!
Ehi, sono passati 30 anni, tesoro.
Sai, dubito che il nastro abbia resistito anche la metà del tempo.
Sai, onestamente, non avremmo dovuto sperarci troppo.
Arthur ha nascosto il nastro
sapendo che era l'unica cosa che avrebbe potuto proteggere Richie.
Deve averlo nascosto in un posto molto sicuro.
Sì, è vero, ma non ho idea di quale sia.
A parte queste vecchie monete che il nonno ha nascosto nella scatola delle esche...
sembra non ci sia altro, qui.
E se il nastro fosse stato sulla barca e lui l'avesse nascosto da un'altra parte?
In un posto più sicuro.
Ricordi quando il nonno ha cominciato a nascondere cose in giro per casa?
Sì, come nella cassaforte in soffitta.
Esatto. Erano tutte cose che voleva proteggere.
Non è il suo posto.
Papà, dai, che fai?
Faccio io, fermati. Dai, fermati.
Ciao.
Non riesci a dormire?
Credo di sapere dov'è il nastro.
C'è solo questo quaderno.
Che cos'è?
Il nastro non c'è. Mi sbagliavo. Di nuovo.
Aspetta. Non ci posso credere. Guarda.
Ehi, guarda qua. Lui... lui sapeva che qualcosa non andava.
Sì. Lui ha sempre saputo che qualcosa non andava.
Guarda, appuntava tutto.
STRATA TECH INDUSTRIES DAL 1968 AL 1976
Sì, aveva notato che tutti i suoi...
tutti i suoi ex colleghi morivano
e ha cercato di mettere insieme i pezzi. Guarda.
NECROLOGIO - THEO MARKOS 1952-2015
Ma non ha fatto in tempo a venirne a capo.
Stava troppo male.
Sai, io...
Io avrei potuto dargli una mano.
Sì, avrei potuto. Sì, se fossi stato qui, io...
l'avrei aiutato a collegare tutto.
Non ne sapevo niente.
Non aveva lui il nastro.
Già.
Richie?
Izzy ha detto chi l'ha vandalizzata?
No.
Non posso credere che qualcuno di qui l'abbia fatto.
O forse è stata la Strata.
Matt, è una piccola città. Tutti sanno chi siamo, dove viviamo.
Sì, beh, credo che dovremmo sporgere denuncia.
Forse la riunione al municipio non è una buona idea.
Mamma, no. C'è tempo per sistemare tutto. Possiamo ancora trovare il nastro.
Tranquille, è tutto ok. Vado io.
È tutto ok, tranquille.
Ehi, ragazze. Che succede?
Che c'è?
Richie è scomparso.
Ho aspettato il più a lungo possibile a denunciarlo, ma non ha importanza.
A quanto pare, è andato via subito dopo la vostra visita.
Cosa?
Ok, piccolo. Mancano ancora un paio d'ore.
Papà, perché credono che il tuo nome sia Richie Fife?
- E chi è Sam Gillis? - Cosa?
RAPIMENTO A ERIE HARBOR
SAM GILLIS CONDANNATO
Oddio.
UOMO CONDANNATO PER RAPIMENTO E OMICIDIO FIFE
FIGLIA DELLO SCERIFFO RIVELA SEGRETO DEL PADRE
Hilde, andiamo. L'incontro al municipio inizia tra 20 minuti.
- Ehi, prendi questo. - Ok, siamo pronti?
Papà! Papà, non trovo il mio taccuino e volevo tenerlo durante il discorso,
altrimenti mi tremeranno le mani.
Ok, va bene, non preoccuparti. Dunque, vediamo.
Ehi, perché non prendi questo?
Puoi finire quello che ha cominciato lui.
Andiamo.
Ok, ci siamo.
Non c'è nessuno.
Che ci fa lui qui?
Ascolta.
Se non vuoi farlo, non sentirti obbligata.
No, voglio che lui ascolti. Anche se non farà alcuna differenza.
La verità è importante perché è importante per me.
D'accordo. Fatti valere.
Ok, forza... Puoi farcela.
Quando la comunità è preoccupata, siamo ben lieti di ascoltare.
Non sembra che tu abbia molto supporto,
quindi perché non fai il tuo monologo, così andiamo tutti a casa?
Salve.
Sono Hilde Lisko.
E...
...come alcuni di voi sapranno...
...abbiamo perso mio nonno poco prima del suo 70esimo compleanno.
Troppo presto.
E...
...prima di acquistare il negozio di biciclette,
lui lavorava alla Strata Tech Industries, verniciava gli aerei.
Quanti di voi lavoravano lì o conoscono qualcuno che ci lavorava?
Ci sono così tante storie...
...come quella di mio nonno, in questa città.
Queste sono tutte foto di ex dipendenti della Strata
che si sono ammalati e sono morti troppo presto.
Non sono solo nomi o numeri, erano persone.
Persone amate.
Lei era la madre di qualcuno.
E lui era il figlio di qualcuno.
Tutti vorrebbero avere più tempo,
ma queste persone avrebbero dovuto averne.
Tua madre sta intentando una causa senza fondamento contro la nostra azienda,
cercando di approfittare della sfortuna altrui.
Ah, sì? Lo sta facendo gratuitamente.
Sì, questa famiglia ha a cuore la verità e aiuta le persone.
Abbiamo sentito abbastanza.
Suo padre ha avvelenato questa città.
Attenta, ragazzina. C'è il mio avvocato, qui.
Ehi, non le parli in questo modo.
Di qualunque cosa accusiate mio padre, io non sono coinvolto.
E sebbene sia commovente, quello non dimostra niente.
Non avete querelanti. Non avete un caso.
Io credo di sì.
Perché ora avete un testimone oculare.
Lei chi è?
Sono Richie Fife.
- Ciao. - Ciao.
SOS. Di' a tutti di guardare. SUBITO...
Ciao.
Quando ho letto i tuoi articoli, ho capito che dovevo tornare.
Mi sono sentito in fuga per tutta la vita...
...anche quando stavo fermo.
Non volevo che mio figlio mi vedesse così.
Come un fuggiasco.
La sua azienda deve pagare per quello che ha fatto.
A mio padre, a Richie, a me.
E a questa città.
Non siamo riusciti a trovare il nastro.
Perché lo avevo io.
Sono andato nel panico. Volevo liberarmi di voi e... Mi dispiace.
Me ne vergogno.
Beh, sei qui adesso.
Il signor Williams non ha gradito di essere disturbato con le vostre accuse.
Deve dirlo ai dipendenti.
O saremo costretti ad agire pubblicamente.
Questa era la deposizione.
Ce l'avevamo già.
Mi dispiace, ma...
...non cambia niente.
Aspetta.
Arthur.
Signor Williams.
È il padre di Grant.
Quindi c'è preoccupazione per la sicurezza e la salute.
Quella gente dovrebbe solo ringraziare di avere un lavoro.
Il giovane Fife non merita di essere coinvolto in questa storia.
Quale dirigente ha sentito?
Voglio un nome.
Non era un dirigente qualunque.
Era Grant, suo figlio.
Lei sapeva tutto.
Quel ragazzo non pensa mai, prima di aprire bocca. Maledizione.
Sono Arthur Conway. È il 20 settembre 1987.
Questo non cambia niente.
Vi seppellirò di scartoffie per i prossimi 20 anni.
Nessuno ascolterà mai quel nastro.
Troppo tardi.
Grant Williams, la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà...
Ehi, Hilde. Hilde. Che ti avevo detto?
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. Vieni qui.
Non potrò mai rimediare per tutto il tempo che hai perso.
La colpa è dello sceriffo Briggs, non tua.
Devi credermi, Sam. Se l'avessi saputo...
Eri solo un ragazzino, Richie.
Anche tu.
A tutti i nostri fedeli abbonati del Magic Hour Chronicle.
Siamo tornati.
Abbiamo un codice 245.
"Aggressione a mano armata."
E per una volta abbiamo delle buone notizie.
Alla luce del comportamento criminale di Grant Williams,
Junior ha potuto invalidare il contratto che avevano firmato.
Trip e il padre hanno riavuto la loro fattoria, bonificata e ripristinata.
Izzy e mia madre hanno trovato abbastanza querelanti
e secondo lei la Strata dovrà arrivare a un accordo entro fine anno.
Ogni famiglia che hanno colpito riceverà milioni di dollari.
Ci sono molte persone da ringraziare per questo,
incluso, ovviamente, Richie Fife, da cui è partita la storia.
PIRATI NINJA RAGAZZE AMMESSE
Sei davvero qui.
Abbiamo pensato così tanto a te.
Sì, questo lo vedo.
E stai bene?
Sì. Sto davvero bene.
Ho avuto una bella vita.
Ho sempre saputo che eri vivo.
Un biscotto?
Oh, sì.
Perfetto.
Non pubblicherò più articoli su Richie, ma voglio dire, per la cronaca...
...che non sarei la giornalista che sono oggi, senza di lui.
E so che anche per mio padre è così.
Cosa avete lì, delle mele?
- Tutto qui? - Ho portato delle mele.
- Hai portato solo le mele? - Sì! Fanno bene alla salute! Ehi.
Ora sì che si ragiona.
Siamo proprio inarrestabili.
Ciao. Mi chiamo Kim.
Piacere di conoscerti.
Sai, tuo padre era il mio migliore amico, quando avevo la tua età.
È vero.
Ehi.
- Ehi, ciao. - Come va?
- Come va? Tutto bene? - Oh, sì.
A chi arriva prima.
Quello che non riesco a mandare giù...
- ...è quanto siamo vecchi. - Oddio.
Non riesco a credere che siamo di nuovo tutti qui.
Grazie a una ragazzina che non ha mai smesso di cercare...
...un ragazzino che non conosceva.
Quindi, grazie a tutti voi.
Io e i miei amici cresceremo in un mondo più sicuro e pulito
perché tutti voi avete avuto il coraggio di combattere.
E spero abbiate dei fantastici scoop per me,
perché non smetterò mai e poi mai di cercare la verità.
THE WASHINGTON GAZETTE UFFICIO REGIONALE
ISCRIVITI A UNO STAGE!
Ragazzi!
A tutte le unità. 187. Probabile omicidio.
ERIE HARBOR FREQUENZA POLIZIA
Ehi, voi non potete stare qui.
Questa è la scena di un crimine.
Forza, andiamo. Donny, Spoon, in sella.
- Hilde, coraggio. Allontanatevi. - Ehi.
- Dai, Frank. - Non potete stare qui, ragazzi.
Quello è il mio taccuino?
PROVA MANCANTE
COSA SAPEVA HILDE?
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS