1
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
Non riesco a credere che sei davvero tu.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy, perché non le mostri la tua stanza?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
È tutto ok.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Da quanto tempo vivete qui?
Ci siete soltanto tu e tuo padre?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Mia madre è morta quando ero piccolo.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Mi dispiace.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Ehi. Tranquillo,
i nostri papà sono vecchi amici.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Mi fai vedere i tuoi giocattoli?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Questi erano di mio nonno.

10
00:01:50,319 --> 00:01:51,612
Mi fai vedere come volano?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Non so davvero che cosa dire.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Non riesco a credere che sei davvero tu.

13
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
Perché sei venuto a cercarmi?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Non avevamo idea che fossi qui.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Come potevamo?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Scusami, è che...

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Sono...

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Sono un po' un po' disorientato, ecco...

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Noi stavamo cercando Arthur Conway.

20
00:02:18,096 --> 00:02:20,974
Mia figlia è una reporter, come me.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
Volevamo fargli qualche domanda.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
A che proposito?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Beh, a proposito di quando lavorava...
alla Strata.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Sì, noi sappiamo
che aveva denunciato delle irregolarità.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,544
Dove sei stato?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
E che ci fai qui?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Scusami, è tutto troppo...
Come conosci Arthur Conway?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Come lo conosci?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
È stato lui a portarmi qui.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Aspetta, ti ha rapito lui?

31
00:03:09,731 --> 00:03:12,192
Non capisco. Perché ti avrebbe rapito?

32
00:03:13,193 --> 00:03:16,280
Lui non mi ha rapito, Matt.
Lui mi ha salvato.

33
00:03:50,480 --> 00:03:52,816
Così, Arthur ti ha salvato?

34
00:03:53,609 --> 00:03:54,985
Da che cosa?

35
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
È a causa mia che fu costretto
a fare quella denuncia.

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Quando mia madre si ammalò,

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,251
iniziò a portarmi al campo di volo
a guardare gli aerei che decollavano.

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Fu lì che conobbi Arthur.

39
00:04:14,338 --> 00:04:18,007
Non lo sapevo, allora,
ma lui era il mio padre biologico.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
E lo sapeva qualcun altro?

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Credo di no.

42
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Mia madre mi avvertì di non dire a nessuno
che andavamo al campo di volo.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Non voleva che si sapesse.

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
La situazione era già abbastanza dura,
a casa.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Ho un'idea.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
Niente regalo. Che ne pensi?

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,929
Sì, certo, beh...

48
00:05:04,763 --> 00:05:06,014
Lo capisco.

49
00:05:07,057 --> 00:05:10,477
Mia madre sapeva che presto non avrebbe
più potuto prendersi cura di me e...

50
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
...quando andavo alla Strata ero felice.

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Un giorno sentii una conversazione
che non avrei dovuto sentire.

52
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur mi aveva fatto provare
un nuovo aereo ancora in costruzione.

53
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Alcuni dirigenti parlavano
di un agente chimico chiamato cadmio,

54
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
di quanto fosse tossica.

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Non volevano si sapesse
che l'azienda lo usava.

56
00:05:41,175 --> 00:05:43,969
Avevano intenzione di disfarsene
da qualche parte fuori città.

57
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
Raccontai tutto a Hank e Arthur e...

58
00:05:47,639 --> 00:05:51,143
loro pensarono che parlandone avrebbero
costretto la Strata a dire la verità.

59
00:05:52,978 --> 00:05:54,188
E invece...

60
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
...iniziarono a darci la caccia.

61
00:05:59,026 --> 00:06:03,030
Doveva farmi sparire
per impedire alla Strata di trovarmi,

62
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
ma si affidò all'uomo sbagliato.

63
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Non fu colpa sua se andò tutto storto.

64
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Non vedendoci
al punto di incontro stabilito...

66
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
mio padre venne a cercarmi
e ci trasferimmo in Canada.

67
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Lo sapevo. È colpa della Strata
se sei dovuto fuggire.

68
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Sapevi che stavano usando un agente
chimico che fa ammalare la gente.

69
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Ti prego, torna.

70
00:06:35,020 --> 00:06:38,565
Sei il testimone oculare che ci serve.
Papà, potremmo finalmente sconfiggerli.

71
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
Sconfiggere chi? Di che sta parlando?

72
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Della Strata. Stanno negando tutto
e mio nonno è morto per colpa loro.

73
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Tuo padre?

74
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Che gli è successo?

75
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
È stato il cadmio.

76
00:06:56,124 --> 00:06:59,002
Dicono che all'epoca non sapevano
che fosse pericoloso, ma...

77
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Mentono. Lo sapevano.

78
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
E Arthur aveva le prove.
Una prova schiacciante.

79
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Registrò su un nastro
uno dei dirigenti che lo ammetteva.

80
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
L'avrebbe portato alla polizia, una volta
scoperta la discarica della Strata.

81
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Ma poi...

82
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
L'aereo di Hank fu sabotato.

83
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Lo uccisero.

84
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Sì, Arthur lasciò la città quella notte
ed elaborò un piano per portarmi via.

85
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Dov'è quel nastro, adesso?

86
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Non lo so.

87
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Mio padre non mi ha mai detto dove fosse.
Lui...

88
00:07:37,749 --> 00:07:40,377
Non voleva che tornassi in città
per cercarlo. Era...

89
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
troppo pericoloso per me
tornare a Erie Harbor.

90
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
Aiuto! Fatemi uscire!

91
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Calmati,
ti stiamo portando in un posto sicuro!

92
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Ho ucciso un uomo, Matt.

93
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Non potrò mai tornare indietro.

94
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Aspetta, Richie...

95
00:08:02,274 --> 00:08:06,862
Ok, non... non chiamarmi così.
Non sono più quella persona.

96
00:08:08,071 --> 00:08:11,408
Mio figlio non sa neanche chi sia.
Non voglio perderlo per questo.

97
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Mi dispiace, dovete andare via.
Non posso aiutarvi. Io...

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Andate via.

99
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Ma possiamo combattere.

100
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Insieme.

101
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Giusto, papà?

102
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
No, dobbiamo andare.

103
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Sì, dobbiamo andare.
Andiamo via. Forza, tesoro.

104
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
C'è sempre stato qualcuno
che ha pensato a te, a Erie Harbor.

105
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Non ti abbiamo mai abbandonato.

106
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Sì, qualcuno si è fatto avanti.

107
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
In che anni ha detto
che suo padre ha lavorato alla Strata?

108
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Carcinoma a piccole cellule,
impianto quattro.

109
00:09:19,560 --> 00:09:23,105
Ok. Sì. Grazie. La richiamerò presto.

110
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Moltissima gente in città
ha un parente con dei sintomi.

111
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Problemi a polmoni e reni,
perdita di memoria.

112
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Quindi abbiamo un caso, giusto?
Stessi sintomi, c'è un collegamento.

113
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Non se la gente non si fa avanti
per paura.

114
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Quello che ci serve, più di ogni cosa,
sono i querelanti. Tanti.

115
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Le class action funzionano solo
se in centinaia denunciano la compagnia.

116
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Quindi devono ammalarsi in centinaia
perché qualcuno ci creda?

117
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
È uno schifo.

118
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Lo so.

119
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
E se riuscissimo a mostrare alle persone
che non sono sole?

120
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Non lo so, ad esempio,
facendole incontrare di persona.

121
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Al municipio. È una grande idea.

122
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Sai, io non parlavo quasi con nessuno
a scuola,

123
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
ma all'improvviso, allo sciopero,
tutti mi ascoltavano.

124
00:10:22,080 --> 00:10:24,249
Ehi. Com'è andata?

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Che succede?

126
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Lo abbiamo trovato.

127
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur era lì?

128
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- Che cosa ha detto?
- No, Bridge.

129
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Abbiamo trovato Richie.

130
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Cosa?

131
00:10:51,151 --> 00:10:52,319
È vivo.

132
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Aspetta, quindi Richie sapeva
che Sam era in prigione

133
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
e non ha detto
che avevano preso un innocente?

134
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Questo non puoi saperlo.

135
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Si trovava in un altro Paese
ed era una storia locale.

136
00:11:08,961 --> 00:11:13,048
Sì, era tutto diverso, prima di Internet.
Le notizie non circolavano come adesso.

137
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
E probabilmente non voleva sapere.

138
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Ma potrebbe essere qui, ora,
ad aiutare tutte queste persone.

139
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
E non vuole farlo?

140
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Sai, è complicato, Hilde.

141
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Temeva per la sua vita, no?
Ha accidentalmente ucciso un uomo. Ok?

142
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Quando aveva più o meno la tua età.
Te lo immagini?

143
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Mamma, cosa rischia a livello legale?

144
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
A livello legale,
tornando qui rischia di essere arrestato.

145
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- Ma lui si stava difendendo.
- Lo so, tesoro.

146
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
E probabilmente
non andrà in prigione per questo.

147
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Ma... onestamente,
ora che sappiamo che è vivo,

148
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
abbiamo il dovere
di comunicarlo alla polizia.

149
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
O rischiamo la complicità.

150
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Ma Sam merita di conoscere la verità
e dovrebbe essere Richie a dirgliela.

151
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
D'accordo. Me ne occupo io.

152
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Ok. Hai fatto la cosa giusta.

153
00:12:08,020 --> 00:12:12,191
E, ovviamente, ci sono
delle circostanze attenuanti, ma...

154
00:12:12,649 --> 00:12:15,110
lo Stato deve sapere che Richie è vivo.

155
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Che cosa gli accadrà?

156
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Beh, verrà estradato qui a Erie Harbor.

157
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- Forse dovrà affrontare un processo.
- Oh, cavolo.

158
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Date le circostanze,
il procuratore potrebbe non perseguirlo.

159
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Ma c'è un protocollo che devo seguire.

160
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Certo.

161
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Lo hai davvero visto con i tuoi occhi?
Era proprio lui?

162
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Sì. Sì, l'ho visto.

163
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Lui...

164
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
...sembra spaventato, Frank.

165
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- Ha un figlio?
- Sì.

166
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Sì, è così. Un maschio, Tommy.

167
00:13:02,950 --> 00:13:06,537
È in lui che ho riconosciuto
il nostro Richie, nel volto di suo figlio.

168
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Davvero. È stato bello vederlo,
anche se solo per un attimo.

169
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Fai andare me.

170
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
Posso convincere Richie, posso...

171
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
...spiegargli tutto prima.
Posso proteggerlo.

172
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Puoi aspettare fino a domani sera?

173
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Non posso, se me lo chiedi.

174
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Allora non te lo chiedo.

175
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Ho sentito dei dirigenti della compagnia
dire che si tratta di cadmio.

176
00:13:53,709 --> 00:13:56,295
Ehi. Che succede?

177
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
Richie parlava di una prova schiacciante.

178
00:13:59,423 --> 00:14:03,010
Arthur aveva un nastro che avrebbe potuto
incastrare la Strata, ma...

179
00:14:04,303 --> 00:14:05,888
...l'ha lasciato qui a Erie Harbor.

180
00:14:07,598 --> 00:14:09,892
Stavo mostrando al figlio di un amico
i nuovi impianti.

181
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Quel ragazzo era Richie.
È stato Richie a sentire quei dirigenti.

182
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
È entrato così nel mirino della Strata.

183
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Ma quel nastro potrebbe essere ovunque.
Come farete a trovarlo?

184
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Beh, ragioniamo. Che cosa sappiamo?

185
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Arthur tenne il nastro fino al giorno
in cui l'aereo di Hank precipitò

186
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
perché voleva consegnarlo alla polizia.

187
00:14:30,370 --> 00:14:34,583
E Richie ha detto che Arthur lasciò
la città quella notte perché aveva paura.

188
00:14:40,464 --> 00:14:41,924
Papà, guarda.

189
00:14:42,007 --> 00:14:46,345
Hank Gillis precipitò
nel pomeriggio del 24 ottobre 1987.

190
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
Dobbiamo solo scoprire
cosa fece Arthur quel giorno.

191
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Oh, sì, certo. Solo questo.

192
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Papà, non ricordi niente di particolare
del giorno in cui Hank Gillis precipitò?

193
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Ragazzi, un attimo. Vi scatto una foto.

194
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Ok.

195
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Più vicini. Che belli.

196
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Sì, è vero.

197
00:15:27,678 --> 00:15:30,430
Stavamo per andare a pesca, quel giorno.

198
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
Sì.

199
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Vediamo.

200
00:15:36,645 --> 00:15:39,398
Sì, eccolo, guardate. Guardate la data.

201
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
E sapete una cosa?
Mi ricordo che Arthur era lì.

202
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
Fu lui a dirci che l'aereo di Hank
era precipitato. Lo fece lui.

203
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Credi che il nastro possa essere
sulla barca del nonno?

204
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Beh, non è una cattiva pista.

205
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Fate venire più gente possibile
al municipio.

206
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Possiamo convincerli.

207
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Più siamo, meglio è, no?

208
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
D'accordo. Mettiamoci al lavoro, forza.

209
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Prima le signore.
- Grazie.

210
00:16:28,739 --> 00:16:32,868
Organizziamo un incontro al municipio
per chi ha subito danni dalla Strata.

211
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Datelo a chi volete, a chiunque
possa interessare partecipare, ok?

212
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Grazie, ragazzi, davvero. Buona serata.

213
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Sì, ed è pro bono.

214
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Vogliamo aiutare
a sostenere le spese mediche.

215
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Vieni ad ascoltare cos'hanno da dire.
E fa' venire anche tuo fratello Jimmy.

216
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Se hanno danneggiato la sua famiglia,
lei o qualcuno che conosce, prego.

217
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Le do un altro volantino.
Passi parola. Salve.

218
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
C'è qualche posto
in cui non abbiamo guardato?

219
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Non lo so,
l'abbiamo rivoltata come un calzino.

220
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Oh, no.

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Che c'è?

222
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Non dire: "Oh, no" se poi stai zitto.

223
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
La Strata sa della causa di tua madre.

224
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Mio padre dice che l'hanno mandato
a tutti i dipendenti.

225
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Che cosa? Fammi vedere.

226
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
"Simili affermazioni false e diffamatorie

227
00:17:39,017 --> 00:17:42,896
"minacciano lo svolgimento
del nostro lavoro a Erie Harbor."

228
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Dicono che stiamo mentendo.

229
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
No, minacciano licenziamenti,
ecco che fanno.

230
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Vado a vedere come sta mio padre.

231
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Dimentica di mangiare, quando è nervoso.
Ed è ipoglicemico.

232
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Vado anch'io.
Voglio attaccare questi a scuola.

233
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Rispondiamo al fuoco.

234
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Grazie per l'aiuto, ragazzi.
- Si figuri.

235
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Cercate di non farvi arrestare.

236
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Va aggiunto alla lista.
- Lo segno.

237
00:18:13,594 --> 00:18:17,014
- Stiamo finendo i volantini.
- Grandioso. Cioè, ne servono altri.

238
00:18:17,097 --> 00:18:21,685
Credo ci sarà il pienone, al municipio.
La gente finalmente comincia ad ascoltare.

239
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Forse non tutti.

240
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- Prendo questi.
- Certo.

241
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Bene.

242
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- Dai a me, vado a fare le fotocopie.
- Grazie, tesoro.

243
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
BRIDGET JENSEN
AVVOCATO

244
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
TRADITORE!

245
00:19:15,906 --> 00:19:18,158
Ehi, sono passati 30 anni, tesoro.

246
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Sai, dubito che il nastro
abbia resistito anche la metà del tempo.

247
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Sai, onestamente,
non avremmo dovuto sperarci troppo.

248
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
Arthur ha nascosto il nastro

249
00:19:41,515 --> 00:19:44,726
sapendo che era l'unica cosa
che avrebbe potuto proteggere Richie.

250
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Deve averlo nascosto
in un posto molto sicuro.

251
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Sì, è vero, ma non ho idea di quale sia.

252
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
A parte queste vecchie monete che il nonno
ha nascosto nella scatola delle esche...

253
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
sembra non ci sia altro, qui.

254
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
E se il nastro fosse stato sulla barca
e lui l'avesse nascosto da un'altra parte?

255
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
In un posto più sicuro.

256
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Ricordi quando il nonno ha cominciato
a nascondere cose in giro per casa?

257
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Sì, come nella cassaforte in soffitta.

258
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Esatto.
Erano tutte cose che voleva proteggere.

259
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Non è il suo posto.

260
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Papà, dai, che fai?

261
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Faccio io, fermati. Dai, fermati.

262
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Ciao.

263
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Non riesci a dormire?

264
00:20:36,320 --> 00:20:37,905
Credo di sapere dov'è il nastro.

265
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
C'è solo questo quaderno.

266
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Che cos'è?

267
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Il nastro non c'è. Mi sbagliavo. Di nuovo.

268
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Aspetta. Non ci posso credere. Guarda.

269
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Ehi, guarda qua. Lui...
lui sapeva che qualcosa non andava.

270
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Sì. Lui ha sempre saputo
che qualcosa non andava.

271
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Guarda, appuntava tutto.

272
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH INDUSTRIES
DAL 1968 AL 1976

273
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Sì, aveva notato che tutti i suoi...

274
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
tutti i suoi ex colleghi morivano

275
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
e ha cercato di mettere insieme i pezzi.
Guarda.

276
00:21:38,715 --> 00:21:40,467
NECROLOGIO - THEO MARKOS
1952-2015

277
00:21:40,551 --> 00:21:42,803
Ma non ha fatto in tempo a venirne a capo.

278
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Stava troppo male.

279
00:21:51,228 --> 00:21:52,479
Sai, io...

280
00:21:53,230 --> 00:21:55,524
Io avrei potuto dargli una mano.

281
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Sì, avrei potuto.
Sì, se fossi stato qui, io...

282
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
l'avrei aiutato a collegare tutto.

283
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Non ne sapevo niente.

284
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Non aveva lui il nastro.

285
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Già.

286
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Già.

287
00:22:56,168 --> 00:22:57,169
Richie?

288
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

289
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

290
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Izzy ha detto chi l'ha vandalizzata?

291
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
No.

292
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Non posso credere che qualcuno di qui
l'abbia fatto.

293
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
O forse è stata la Strata.

294
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, è una piccola città.
Tutti sanno chi siamo, dove viviamo.

295
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Sì, beh,
credo che dovremmo sporgere denuncia.

296
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Forse la riunione al municipio
non è una buona idea.

297
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Mamma, no. C'è tempo per sistemare tutto.
Possiamo ancora trovare il nastro.

298
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Tranquille, è tutto ok. Vado io.

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
È tutto ok, tranquille.

300
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Ehi, ragazze. Che succede?

301
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Che c'è?

302
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie è scomparso.

303
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Ho aspettato il più a lungo possibile
a denunciarlo, ma non ha importanza.

304
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
A quanto pare, è andato via
subito dopo la vostra visita.

305
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Cosa?

306
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Ok, piccolo. Mancano ancora un paio d'ore.

307
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Papà, perché credono che il tuo nome
sia Richie Fife?

308
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- E chi è Sam Gillis?
- Cosa?

309
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
RAPIMENTO A ERIE HARBOR

310
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLIS CONDANNATO

311
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Oddio.

312
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
UOMO CONDANNATO
PER RAPIMENTO E OMICIDIO FIFE

313
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
FIGLIA DELLO SCERIFFO
RIVELA SEGRETO DEL PADRE

314
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, andiamo. L'incontro al municipio
inizia tra 20 minuti.

315
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Ehi, prendi questo.
- Ok, siamo pronti?

316
00:26:12,489 --> 00:26:16,952
Papà! Papà, non trovo il mio taccuino
e volevo tenerlo durante il discorso,

317
00:26:17,035 --> 00:26:18,662
altrimenti mi tremeranno le mani.

318
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Ok, va bene, non preoccuparti.
Dunque, vediamo.

319
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
Ehi, perché non prendi questo?

320
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Puoi finire quello che ha cominciato lui.

321
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Andiamo.

322
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Ok, ci siamo.

323
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Non c'è nessuno.

324
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Che ci fa lui qui?

325
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Ascolta.

326
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Se non vuoi farlo, non sentirti obbligata.

327
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
No, voglio che lui ascolti.
Anche se non farà alcuna differenza.

328
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
La verità è importante
perché è importante per me.

329
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
D'accordo. Fatti valere.

330
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Ok, forza... Puoi farcela.

331
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Quando la comunità è preoccupata,
siamo ben lieti di ascoltare.

332
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Non sembra che tu abbia molto supporto,

333
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
quindi perché non fai il tuo monologo,
così andiamo tutti a casa?

334
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Salve.

335
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Sono Hilde Lisko.

336
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
E...

337
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
...come alcuni di voi sapranno...

338
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
...abbiamo perso mio nonno
poco prima del suo 70esimo compleanno.

339
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Troppo presto.

340
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
E...

341
00:29:02,159 --> 00:29:04,536
...prima di acquistare
il negozio di biciclette,

342
00:29:04,620 --> 00:29:08,040
lui lavorava alla Strata Tech Industries,
verniciava gli aerei.

343
00:29:11,126 --> 00:29:14,796
Quanti di voi lavoravano lì
o conoscono qualcuno che ci lavorava?

344
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Ci sono così tante storie...

345
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
...come quella di mio nonno,
in questa città.

346
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Queste sono tutte foto
di ex dipendenti della Strata

347
00:29:52,376 --> 00:29:55,504
che si sono ammalati
e sono morti troppo presto.

348
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Non sono solo nomi o numeri,
erano persone.

349
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Persone amate.

350
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Lei era la madre di qualcuno.

351
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
E lui era il figlio di qualcuno.

352
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Tutti vorrebbero avere più tempo,

353
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
ma queste persone avrebbero dovuto averne.

354
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Tua madre sta intentando una causa
senza fondamento contro la nostra azienda,

355
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
cercando di approfittare
della sfortuna altrui.

356
00:30:31,039 --> 00:30:33,333
Ah, sì? Lo sta facendo gratuitamente.

357
00:30:33,417 --> 00:30:36,837
Sì, questa famiglia ha a cuore la verità
e aiuta le persone.

358
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Abbiamo sentito abbastanza.

359
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Suo padre ha avvelenato questa città.

360
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Attenta, ragazzina.
C'è il mio avvocato, qui.

361
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Ehi, non le parli in questo modo.

362
00:30:49,057 --> 00:30:51,768
Di qualunque cosa accusiate mio padre,
io non sono coinvolto.

363
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
E sebbene sia commovente,
quello non dimostra niente.

364
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Non avete querelanti. Non avete un caso.

365
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Io credo di sì.

366
00:31:13,081 --> 00:31:15,000
Perché ora avete un testimone oculare.

367
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Lei chi è?

368
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Sono Richie Fife.

369
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Ciao.
- Ciao.

370
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. Di' a tutti di guardare. SUBITO...

371
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Ciao.

372
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Quando ho letto i tuoi articoli,
ho capito che dovevo tornare.

373
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Mi sono sentito in fuga
per tutta la vita...

374
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
...anche quando stavo fermo.

375
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Non volevo che mio figlio mi vedesse così.

376
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
Come un fuggiasco.

377
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
La sua azienda deve pagare
per quello che ha fatto.

378
00:32:39,751 --> 00:32:44,006
A mio padre, a Richie, a me.

379
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
E a questa città.

380
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Non siamo riusciti a trovare il nastro.

381
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Perché lo avevo io.

382
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Sono andato nel panico.
Volevo liberarmi di voi e... Mi dispiace.

383
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Me ne vergogno.

384
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Beh, sei qui adesso.

385
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Il signor Williams non ha gradito
di essere disturbato con le vostre accuse.

386
00:33:37,309 --> 00:33:39,228
Deve dirlo ai dipendenti.

387
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
O saremo costretti ad agire pubblicamente.

388
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Questa era la deposizione.

389
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Ce l'avevamo già.

390
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Mi dispiace, ma...

391
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
...non cambia niente.

392
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Aspetta.

393
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur.

394
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Signor Williams.

395
00:34:10,801 --> 00:34:12,302
È il padre di Grant.

396
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Quindi c'è preoccupazione
per la sicurezza e la salute.

397
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Quella gente dovrebbe solo ringraziare
di avere un lavoro.

398
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Il giovane Fife non merita
di essere coinvolto in questa storia.

399
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Quale dirigente ha sentito?

400
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Voglio un nome.

401
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Non era un dirigente qualunque.

402
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Era Grant, suo figlio.

403
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Lei sapeva tutto.

404
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Quel ragazzo non pensa mai,
prima di aprire bocca. Maledizione.

405
00:34:47,713 --> 00:34:52,176
Sono Arthur Conway.
È il 20 settembre 1987.

406
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Questo non cambia niente.

407
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Vi seppellirò di scartoffie
per i prossimi 20 anni.

408
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
Nessuno ascolterà mai quel nastro.

409
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Troppo tardi.

410
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, la dichiaro in arresto.

411
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Ha il diritto di rimanere in silenzio.

412
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Tutto quello che dirà...

413
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Ehi, Hilde. Hilde. Che ti avevo detto?

414
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. Vieni qui.

415
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Non potrò mai rimediare
per tutto il tempo che hai perso.

416
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
La colpa è dello sceriffo Briggs, non tua.

417
00:36:10,629 --> 00:36:13,632
Devi credermi, Sam. Se l'avessi saputo...

418
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Eri solo un ragazzino, Richie.

419
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Anche tu.

420
00:37:13,692 --> 00:37:16,945
A tutti i nostri fedeli abbonati
del Magic Hour Chronicle.

421
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Siamo tornati.

422
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Abbiamo un codice 245.

423
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Aggressione a mano armata."

424
00:37:28,874 --> 00:37:32,169
E per una volta
abbiamo delle buone notizie.

425
00:37:34,671 --> 00:37:37,299
Alla luce del comportamento criminale
di Grant Williams,

426
00:37:37,382 --> 00:37:40,677
Junior ha potuto invalidare
il contratto che avevano firmato.

427
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
Trip e il padre hanno riavuto la loro
fattoria, bonificata e ripristinata.

428
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy e mia madre
hanno trovato abbastanza querelanti

429
00:37:47,809 --> 00:37:51,355
e secondo lei la Strata dovrà arrivare
a un accordo entro fine anno.

430
00:37:51,438 --> 00:37:54,816
Ogni famiglia che hanno colpito
riceverà milioni di dollari.

431
00:37:54,900 --> 00:37:57,611
Ci sono molte persone
da ringraziare per questo,

432
00:37:57,694 --> 00:38:02,616
incluso, ovviamente, Richie Fife,
da cui è partita la storia.

433
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
PIRATI NINJA
RAGAZZE AMMESSE

434
00:38:28,350 --> 00:38:30,435
Sei davvero qui.

435
00:38:31,770 --> 00:38:33,689
Abbiamo pensato così tanto a te.

436
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Sì, questo lo vedo.

437
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
E stai bene?

438
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Sì. Sto davvero bene.

439
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Ho avuto una bella vita.

440
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Ho sempre saputo che eri vivo.

441
00:38:52,958 --> 00:38:54,251
Un biscotto?

442
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Oh, sì.

443
00:38:58,547 --> 00:38:59,548
Perfetto.

444
00:39:01,884 --> 00:39:06,555
Non pubblicherò più articoli su Richie,
ma voglio dire, per la cronaca...

445
00:39:07,806 --> 00:39:10,642
...che non sarei la giornalista
che sono oggi, senza di lui.

446
00:39:11,268 --> 00:39:14,146
E so che anche per mio padre è così.

447
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Cosa avete lì, delle mele?

448
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- Tutto qui?
- Ho portato delle mele.

449
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- Hai portato solo le mele?
- Sì! Fanno bene alla salute! Ehi.

450
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Ora sì che si ragiona.

451
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Siamo proprio inarrestabili.

452
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Ciao. Mi chiamo Kim.

453
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Piacere di conoscerti.

454
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Sai, tuo padre era il mio migliore amico,
quando avevo la tua età.

455
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
È vero.

456
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Ehi.

457
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- Ehi, ciao.
- Come va?

458
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- Come va? Tutto bene?
- Oh, sì.

459
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
A chi arriva prima.

460
00:40:12,120 --> 00:40:14,164
Quello che non riesco a mandare giù...

461
00:40:16,416 --> 00:40:18,460
- ...è quanto siamo vecchi.
- Oddio.

462
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Non riesco a credere
che siamo di nuovo tutti qui.

463
00:40:38,981 --> 00:40:41,692
Grazie a una ragazzina
che non ha mai smesso di cercare...

464
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
...un ragazzino che non conosceva.

465
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Quindi, grazie a tutti voi.

466
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Io e i miei amici cresceremo
in un mondo più sicuro e pulito

467
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
perché tutti voi
avete avuto il coraggio di combattere.

468
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
E spero abbiate
dei fantastici scoop per me,

469
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
perché non smetterò mai e poi mai
di cercare la verità.

470
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
THE WASHINGTON GAZETTE
UFFICIO REGIONALE

471
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
ISCRIVITI A UNO STAGE!

472
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Ragazzi!

473
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
A tutte le unità. 187. Probabile omicidio.

474
00:41:57,684 --> 00:41:59,061
ERIE HARBOR
FREQUENZA POLIZIA

475
00:42:21,542 --> 00:42:23,585
Ehi, voi non potete stare qui.

476
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Questa è la scena di un crimine.

477
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Forza, andiamo. Donny, Spoon, in sella.

478
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- Hilde, coraggio. Allontanatevi.
- Ehi.

479
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- Dai, Frank.
- Non potete stare qui, ragazzi.

480
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Quello è il mio taccuino?

481
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
PROVA MANCANTE

482
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
COSA SAPEVA HILDE?

483
00:42:54,867 --> 00:42:56,785
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK

484
00:44:03,852 --> 00:44:05,854
Sottotitoli - Giulia Tempra

485
00:44:05,938 --> 00:44:09,858
DUBBING BROTHERS