1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Hihetetlen, hogy te vagy!

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Tommy,
megmutatnád a kislánynak a szobádat?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Menj csak!

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Mióta laktok itt?
Apukáddal élsz kettesben?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Anyu meghalt, amikor kicsi voltam.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Sajnálom!

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Hé, ne félj! Apukáink régi barátok.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Megmutatod a játékaidat?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Ezek a nagyapától vannak.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Megmutatod, hogy repülnek?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Nem is tudom, mit mondjak.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Nem tudom elhinni, hogy te vagy az.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Miért kerestél meg?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Nem tudtuk, hogy itt vagy.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Honnan is tudtuk volna?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Sajnálom. Én csak…

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,718
Én… eléggé ledöbbentem, hiszen…

18
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Arthur Conwayt kerestük.

19
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Igen, a lányom hozzám hasonlóan újságíró.

20
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Pár kérdésünk lenne Arthurhoz.

21
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Miről?

22
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Azokról az időkről,
amikor a Stratánál dolgozott.

23
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Igen… tudjuk, hogy ő volt a bejelentő.

24
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Hol voltál?

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
És mit keresel itt?

26
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Ne haragudj! Csak olyan…
Honnan ismered Arthurt?

27
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Honnan ismered?

28
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Ő hozott ide.

29
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Várjunk! Elrabolt?

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Nem értem. Miért tenne ilyet?

31
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Nem rabolt el, Matt. Megmentett.

32
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
MÉG NINCS VÉGE
KI VAN MÉG?

33
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Arthur megmentett? De mitől?

34
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Miattam kellett bejelentést tennie.

35
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Amikor anyám beteg lett,

36
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
sokszor elvitt a reptérre,
hogy a gépeket nézzem.

37
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Ott ismertem meg Arthurt.

38
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Akkor még nem tudtam,
hogy ő a vér szerinti apám.

39
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Más is tudott róla?

40
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Nem hinném.

41
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Anyám szólt,
hogy senkinek ne beszéljek a reptérről.

42
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Biztos nem akarta, hogy kitudódjon.

43
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Otthon rossz volt a helyzet.

44
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Van egy ötletem.

45
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Nem kapsz ajándékot. Ahhoz mit szólsz?

46
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Aha. Hát…

47
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Értem.

48
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Anyám tudta,
hogy nem lesz mellettem örökké.

49
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
A Stratánál boldog voltam.

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Egy nap olyasmit hallottam,
amit nem kellett volna.

51
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Arthur egy készülőben lévő
új gépet mutatott.

52
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
A fejesek
egy kadmium nevű anyagról beszélgettek.

53
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
Arról, mennyire veszélyes.

54
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Nem akarták, hogy kitudódjon,
hogy a vállalat használja.

55
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Valahol a városon kívül
akartak megszabadulni tőle.

56
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Szóltam Hanknek és Arthurnak,

57
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
ők pedig beszéltek, hogy
a Stratától kikényszerítsék az igazságot.

58
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
De ehelyett…

59
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
ránk szálltak.

60
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Arthurnak el kellett vinnie onnan,

61
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
nehogy a Strata rám találjon,

62
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
de olyanban bízott,
akiben nem kellett volna.

63
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Nem Arthur tehet a dologról.

64
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Richie!

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Nem mentünk el a találkozóra,

66
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
ezért apa megkeresett,
és azóta Kanadában élünk.

67
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Tudtam. A Strata miatt kellett eljönnöd.

68
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Tudtad, hogy a vegyszertől
megbetegszenek az emberek.

69
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Kérlek! Gyere vissza!

70
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Te vagy a hiányzó szemtanú.
Apa, végre elintézhetnénk őket.

71
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Kiket? Miről beszél?

72
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
A Stratát. Mindent tagadnak,
de Papó miattuk halt meg.

73
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Apád?

74
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Mi lett vele?

75
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
A kadmium miatt.

76
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Azt mondják,
akkoriban nem tudták, hogy veszélyes, de…

77
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Hazudnak. Jól tudták.

78
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Arthurnak perdöntő bizonyítéka volt.

79
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Kazettára vette,
ahogy az egyik igazgató beismeri.

80
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
El akart menni a rendőrségre,
csak még a lerakóhelyet kereste.

81
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
De akkor…

82
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Megrongálták Hank gépét.

83
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Ők ölték meg.

84
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Igen. Arthur még aznap este eljött onnan,
és elintézte, hogy én is kijussak.

85
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Hol az a kazetta?

86
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Nem tudom.

87
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Apa nem mondta el. Nem…

88
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Nem akarta,
hogy a városban keresni kezdjem.

89
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Erie Harborban veszélyben lettem volna.

90
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Eresszen!

91
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Ne félj! Biztonságos helyre viszünk!

92
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Megöltem valakit, Matt.

93
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Többé nem mehetek vissza.

94
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Várj, Richie, én…

95
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Jó, ne… Ne szólíts így!
Már nem ez a nevem.

96
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
A fiam azt se tudja, ki az.

97
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Nem fogom emiatt elveszíteni.

98
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Sajnálom. Most mennetek kell.
Nem segíthetek.

99
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Menjetek!

100
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Legyőzhetjük őket.

101
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Együtt.

102
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Igaz, apa?

103
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Nem. Most inkább menjünk!

104
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Igen El kell mennünk.
Menjünk! Gyere, szívem!

105
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Mindvégig volt valaki Erie Harborban,
akinek fontos voltál.

106
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Nem mondtunk le rólad.

107
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Igen, jelentkeztek páran.

108
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Mit is mondott?
Az apja mikor dolgozott a Stratánál?

109
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Kissejtes tüdőrák, négyes üzem.

110
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Oké. Jó. Köszönöm. Jelentkezni fogok.

111
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Rengeteg családban jelentkeztek a tünetek.

112
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Tüdő- és vesepanaszok. Emlékezetvesztés.

113
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Akkor megáll az ügy, igaz?
A közös tünetek jelentik a kapcsolatot.

114
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Igen, de csak akkor,
ha az emberek nem félnek beszélni.

115
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Jelenleg leginkább panaszosokra
van szükség. Jóval többre.

116
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
A csoportos perhez
felperesek százai kellenek.

117
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Csak akkor hisznek emberek százainak,
ha valami bajuk lesz?

118
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Mekkora gáz!

119
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Egyetértek.

120
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
És ha látnák, hogy nincsenek egyedül?

121
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Nem is tudom. Hívj össze egy vitát!
Egy személyes találkozót.

122
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Egy lakossági fórum! Ez remek ötlet.

123
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
A suliban szinte senkivel se álltam szóba,

124
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
a kivonuláson mégis mindenki rám figyelt.

125
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Sziasztok! Hogy ment?

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Mi történt?

127
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Megtaláltuk.

128
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Arthur ott volt?

129
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- Mit mondott?
- Nem, Bridge.

130
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Richie-t találtuk meg.

131
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Micsoda?

132
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Életben van.

133
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Szóval Richie mindvégig tudta,
hogy Sam börtönben van,

134
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
de nem szólt, hogy más a tettes?

135
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Ezt nem tudhatjuk.

136
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Másik országban élt,
és a sztori csak helyben jött le.

137
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Igaz.

138
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Az internet előtt minden más volt.
A hírek lassabban terjedtek.

139
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
És talán nem is érdekelte.

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
De most segíthetne az embereknek.

141
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
És mégse akarja?

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Ez nem olyan egyszerű, Hilde.

143
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Féltette az életét, érted?
Véletlenül megölt valakit. Igaz?

144
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Alig volt idősebb nálad. Képzeld csak el!

145
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Anya, jogi szempontból ez mit jelent?

146
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Azt, hogy ha előáll, börtönbe is kerülhet.

147
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- De önvédelem volt!
- Tudom, drágám.

148
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
És valószínűleg nem is csuknák le érte.

149
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
De most, hogy tudjuk, hogy él,

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
kötelességünk értesíteni a rendőrséget.

151
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Különben bűnpártolást követünk el.

152
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Samnek tudnia kell az igazságot,
és Richie-nek kell elmondania.

153
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Jó. Megyek, és elintézem.

154
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Jól van. Helyesen tetted.

155
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Nyilván vannak enyhítő körülmények,

156
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
de az államnak tudnia kell,
hogy Richie életben van.

157
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Mi lesz vele?

158
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Visszatoloncolják Erie Harborba.

159
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- Lehet, hogy bíróság elé állítják.
- Ó, Jézus Mária!

160
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Az ügyész a tények ismeretében
talán nem ítéli el.

161
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Nekem viszont
be kell tartanom az előírásokat.

162
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Értem.

163
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Te tényleg a saját szemeddel láttad?
Tényleg ő volt az?

164
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Igen. Igen, láttam őt.

165
00:12:47,976 --> 00:12:52,731
És nagyon ijedtnek tűnt, Frank.

166
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- Van egy fia?
- Igen.

167
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Igen. Egy Tommy nevű kisfiú.

168
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
És ott láttam a mi Richie-nket.
A kisfiú arcán.

169
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Tényleg. Jó érzés volt.
Örülök, hogy egy kicsit láthattam.

170
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Hadd menjek én!

171
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Ráveszem, hogy idejöjjön, és…

172
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
előtte mindent elmondok neki.
Én meg tudom védeni.

173
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Nem várhatsz holnapig a bejelentéssel?

174
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Ha kéred, akkor nem.

175
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Akkor nem kérem.

176
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
A vállalat vezetői kadmiumot említettek.

177
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- Megvizsgálták, és mérgező.
- Helló! Mi a helyzet?

178
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Richie bizonyítékról beszélt.

179
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Arthur felvette
a Stratára nézve terhelő vallomást,

180
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
de a kazetta Erie Harborban maradt.

181
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
A barátom gyerekének
mutattam meg az új gépeket.

182
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Richie volt az a gyerek.
Ő hallotta az egyik igazgatót.

183
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Biztos akkor került célkeresztbe.

184
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Az a kazetta bárhol lehet.
Hogy fogjátok megtalálni?

185
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Nos, gondolkodjunk! Mit tudunk?

186
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Azt, hogy Arthur addig őrizgette,
amíg Hank gépe le nem zuhant,

187
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
mert be akarta vinni a rendőrségre.

188
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Richie szerint Arthur úgy félt,
hogy még aznap éjjel elutazott.

189
00:14:40,464 --> 00:14:46,345
Apa, nézd! Hank Gillis gépe
1987. október 24-én zuhant le.

190
00:14:46,762 --> 00:14:49,097
Azt kell kideríteni,
Arthur mit csinált aznap.

191
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Ja, persze. Csupán azt.

192
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Apa, emlékszel valamire
a repülőgép-baleset napjáról?

193
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Várjatok! Csinálok egy képet!

194
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Oké.

195
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Álljatok egymás mellé! Jaj, ti!

196
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Tényleg.

197
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Aznap horgászni készültünk. Igen.

198
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Igen, lássuk csak!

199
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Igen, nézzétek! Ott van.
A dátumot nézzétek!

200
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
És tudjátok, mi van?
Emlékszem, hogy Arthur is ott volt.

201
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Ő mondta el,
hogy Hank Gillis gépe lezuhant.

202
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Ő volt az.

203
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Lehet, hogy a kazetta Papó hajóján van?

204
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Hát, nem is rossz ötlet.

205
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Hívjatok a fórumra annyi embert,
amennyit tudtok!

206
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Meggyőzhetjük őket.

207
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Minden dolgos kéz jól jön, nem?

208
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Oké… rajta! Gyerünk!

209
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- Hölgyeké az elsőbbség!
- Kösz.

210
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
LAKOSSÁGI FÓRUM

211
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Fórumot tartunk azoknak,
akiknek a Strata miatt lett baja.

212
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
A másikat adják oda olyanoknak,
akik el szeretnének jönni!

213
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Nagyon köszönöm. Jó éjszakát!

214
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Igen. És nem kerül semmibe.

215
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Segítünk az orvosi számlákkal.

216
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Gyere el, és hallgasd meg!

217
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
A fivéred, Jimmy! Neki is jönnie kéne.

218
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Ha önnek vagy egy rokonának
baja lett miattuk,

219
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
ha ismer ilyet, kérem!

220
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Adok még egy szórólapot.
Nyugodtan terjesszék!

221
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Mindenhol megnéztük?

222
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Nem tudom. Úgy érzem,
fenekestül felforgattuk a hajót.

223
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Jaj, ne!

224
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Mi az?

225
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Azt mondod, hogy: „Jaj, ne”
aztán hallgatsz.

226
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
A Strata tud a perről.

227
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Apám szerint az egész cégnek szóltak.

228
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Hogy mi? Mutasd csak!

229
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Várjunk!

230
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
„A hamis rágalmazás veszélybe sodorhatja
a vállalat működését a városban.”

231
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Azt mondják, hogy hazudtunk.

232
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Nem. A munkahelyekkel zsarolnak.
Ez ezt jelenti.

233
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Ránézek apámra.

234
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Ha aggódik, elfelejt enni,
és alacsony a cukra.

235
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Én is megyek. Kiteszem ezeket a suliban.

236
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
A fegyverükkel győzzük le őket.

237
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- Kösz a segítséget.
- Nincs mit.

238
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Nehogy lecsukjanak titeket!

239
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- Ezt is írd fel!
- Ez megvan.

240
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- Fogyóban a szórólap.
- Jó. Vagyis kapsz még.

241
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Tessék. Szerintem telt ház lesz.

242
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Végre figyelnek ránk.

243
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Talán nem mindenki.

244
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- Ezeket elveszem.
- Jó.

245
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Remek!

246
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- Add ide! Másolok még párat.
- Kösz, drágám.

247
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ÜGYVÉDI IRODA

248
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
ÁRULÓ!!

249
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Drágám, annak már 30 éve.

250
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Az is lehet, hogy a kazetta megsemmisült.

251
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Szerintem eleve nem kellett volna
túl sok reményt fűzni hozzá.

252
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Arthur úgy rejtette el, hogy tudta,
csak azzal védheti meg Richie-t.

253
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Bárhová is rejtette,
az biztos, hogy jól eldugta.

254
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Igen, ez igaz. De fogalmam sincs, hová.

255
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Papó csalisdobozában a régi érméken kívül

256
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
konkrétan nincs semmi.

257
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Apa, mi van, ha itt volt a kazetta,
csak máshová rejtette?

258
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Egy biztonságosabb helyre.

259
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Emlékszel, amikor Papó
elkezdett eldugdosni dolgokat otthon?

260
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Például a széfbe a padlásra?

261
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Igen. Mert vigyázni akart rájuk.

262
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Nem itt van a helye.

263
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Apa, ne! Mit csinálsz?

264
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Majd én. Hagyd! Gyere! Hagyd!

265
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Szia!

266
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Nem bírsz aludni?

267
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Azt hiszem, tudom, hol a kazetta.

268
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Ez a jegyzetfüzete.

269
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Várjunk! Ez meg mi?

270
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Nincs itt a kazetta. Már megint tévedtem.

271
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Várj! Ez nem igaz. Nézd csak!

272
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Ezt nézd! Papó tudta, hogy baj van.

273
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Igen. Mindvégig tudta, hogy baj van.

274
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Nézd! Gyanakodott rájuk.

275
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
STRATA TECH IPARVÁLLALAT
1968-TÓL 1976-IG?

276
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Igen, biztos látta, ahogy…

277
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
az összes munkahelyi barátja meghal,

278
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
és össze akarta rakni a képet. Nézd!

279
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
GYÁSZJELENTÉS

280
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Csak nem volt ideje, hogy megoldja.

281
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Túl beteg lett hozzá.

282
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Pedig segíthettem volna neki.

283
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Igen, tényleg. Ha itt lettem volna, akkor…

284
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Sokat segíthettem volna neki.

285
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
De nem is tudtam róla.

286
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Nem volt nála a kazetta.

287
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Ja.

288
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ja.

289
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

290
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

291
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Richie?

292
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Izzy nem mondta, ki rongálta meg?

293
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Nem.

294
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Nem hiszem el, hogy egy városi tette.

295
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Talán a Strata volt.

296
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Matt, ez egy kisváros.
Ismernek minket, tudják, hol lakunk.

297
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Igen, hát… Szerintem jelentsük. Azt kéne.

298
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Talán nem olyan jó ötlet ez a fórum.

299
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Anya, ne! Még van időnk.
Megtalálhatjuk a kazettát.

300
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Jól van. Semmi baj. Majd én megyek.

301
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Oké, semmi baj. Minden oké.

302
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Sziasztok! Mi a helyzet?

303
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Mi van?

304
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie eltűnt.

305
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Halogattam a bejelentést, ameddig tudtam,
de nem sok értelme volt.

306
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Rögtön azután mehetett el,
hogy ott jártatok.

307
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Micsoda?

308
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
BENZINKÚT

309
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
BOLT

310
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Jól van, öcskös. Már csak pár óra.

311
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Apa, miért hiszik azt,
hogy téged Richie Fife-nak hívnak?

312
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- És ki az a Sam Gillis?
- Mi?

313
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
EMBERRABLÁS ERIE HARBORBAN

314
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
- SAM GILLIS ÉLETFOGYTIGLANT KAPOTT
- SAM GILLIST ELÍTÉLTÉK

315
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Uramisten!

316
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
EGY ERIE HARBOR-I LAKOS FIFE GYILKOSA

317
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
BRIGGS SERIFF LÁNYA FELFEDI APJA TITKÁT

318
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Hilde, gyere!
A fórum 20 perc múlva kezdődik.

319
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- Ezt fogd!
- Oké. Minden rendben?

320
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Apa, apa! Nincs meg a füzetem.

321
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Fogni akartam, amíg beszélek,
hogy ne remegjen a kezem.

322
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Oké. Jól van. Nyugi! Majd… Jó, lássuk!

323
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Tudod, mit? Vidd magaddal ezt!

324
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Igen. Fejezd be, amit elkezdett!

325
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Na, gyere!

326
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Oké, mehetünk.

327
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Nincs itt senki.

328
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Ő meg mit keres itt?

329
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Figyu!

330
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Ha nem akarod, nem muszáj.

331
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
De. Azt akarom, hogy hallja.
Akkor is, ha semmi értelme.

332
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Azért fontos az igazság,
mert nekem fontos.

333
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Jó! Adj nekik!

334
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Jó. Rajta! Menni fog.

335
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Mi mindig szívesen meghallgatjuk
a lakosok aggodalmait.

336
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Úgy látom, nem sokan támogatnak.

337
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
Úgyhogy mondd el, amit akarsz,
hogy mehessünk haza!

338
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Jó estét!

339
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Hilde Lisko vagyok.

340
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
És…

341
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
páran biztos tudják…

342
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
hogy a nagyapámat
a 70. születésnapja előtt vesztettük el.

343
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Túl hamar ment el.

344
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
És…

345
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
mielőtt megvette volna a bringaboltot,

346
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
a Strata Tech iparvállalatnál dolgozott.
Repülőket festett.

347
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Van itt olyan, aki ott dolgozott?
Akinek egy ismerőse ott dolgozott?

348
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
A városban rengeteg…

349
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
a Papóéhoz hasonló eset.

350
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Ezek a Strata egykori dolgozóinak fotói,

351
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
akik túl fiatalon haltak meg,
mert megbetegedtek.

352
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Nemcsak nevekről és számokról,
hanem emberekről van szó.

353
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Olyanokról, akiket szerettek.

354
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Ez a nő anya volt.

355
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Ő pedig valakinek a fia.

356
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Mindenki több időt szeretne,

357
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
de nekik járt volna.

358
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Tudjuk, hogy anyád alaptalanul
indított pert a vállalatunk ellen,

359
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
hogy mások szerencsétlenségén
nyerészkedhessen.

360
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- Tényleg? Ingyen csinálja.
- Ennek a családnak

361
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
fontos az igazság, és segítenek másokon.

362
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Eleget hallottunk.

363
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Az apja megmérgezte a várost.

364
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Vigyázz, kislány! Itt az ügyvédem.

365
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Hé! Ide hallgasson!
Ne ne beszéljen így vele!

366
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Bármivel is vádolod az apámat,
ahhoz nekem semmi közöm.

367
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Aranyos, amit összehoztál,
de nem bizonyít semmit.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Nincsenek támogatóid.
Nincs a kezedben semmi.

369
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Szerintem meg van.

370
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Mert már van szemtanúd.

371
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Ki maga?

372
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Richie Fife.

373
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- Helló!
- Szia!

374
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS! SZÓLJ MINDENKINEK, HOGY NÉZZÉK…

375
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Helló!

376
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Olvastam a cikkeidet,
és tudtam, hogy vissza kell jönnöm.

377
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Mintha egész életemben menekültem volna…

378
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
pedig nem is mentem sehová.

379
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Nem akartam, hogy a fiam úgy lásson.

380
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
Menekülés közben.

381
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
A vállalata fizessen meg azért, amit tett…

382
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
apámmal, Richie-vel, velem!

383
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
És a várossal.

384
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Nem találtuk meg a kazettát.

385
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Mert nálam volt.

386
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Pánikba estem.
Meg akartam szabadulni tőletek. Sajnálom.

387
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Nagyon szégyellem.

388
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Most már itt vagy.

389
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Mr. Williams nem örült,
hogy ilyesmivel zaklatják.

390
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Mondja el a munkásainak,

391
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
vagy kénytelenek leszünk
nyilvánosságra hozni!

392
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Ez a vallomástétel.

393
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Ez nekünk is megvan.

394
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Sajnálom, de…

395
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
így minden marad a régiben.

396
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Várj még!

397
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Arthur!

398
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Mr. Williams! Uram!

399
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Ez Grant apja.

400
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Aggódnak
az egészségük és a biztonságuk miatt?

401
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Örülhetnének, hogy van munkájuk.

402
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
A Fife kölyöknek
nem kellett volna belekeverednie.

403
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Melyik igazgatótól hallotta?

404
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
A nevét akarom.

405
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Nem az egyik igazgató volt.

406
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Hanem Grant. A maga fia.

407
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Vagyis tudott róla.

408
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Az a kölyök nem tudja
befogni a száját. A fene egye meg!

409
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Arthur Conway vagyok.
A dátum 1987. szeptember 20.

410
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Ettől semmi nem változik.

411
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
A következő 20 évre
belefullasztom magukat a papírokba.

412
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
A felvétel nem kerül ki.

413
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
Azzal elkésett.

414
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, letartóztatom.

415
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Jogában áll hallgatni.

416
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Amit mond…

417
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Na, Hilde! Mit mondtam én neked?

418
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Sikerült! Megcsináltad! Gyere!

419
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
A kiesett időt nem pótolhatom.

420
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Az Briggs seriff sara, nem a tiéd.

421
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Hidd el, Sam, ha tudtam volna…

422
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Gyerek voltál, Richie.

423
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Ahogy te is.

424
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
A Szürkületi Krónika
hűséges előfizetőinek…

425
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Újra itt vagyunk.

426
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Kétszáznegyvenötös kód.

427
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
„Támadás halált okozó fegyverrel.”

428
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
STRATA TECH IPARVÁLLALAT
IPARI TISZTÍTÁS

429
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Végre jó hírrel jelentkezünk.

430
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Grant Williams bűncselekménye miatt

431
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
Junior érvényteleníthette
az aláírt szerződést.

432
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Trip és az apja visszakapta a farmot
megtisztítva és helyreállítva.

433
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Izzy és anya
elég embert szedett össze a perhez,

434
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
és úgy vélik, a Strata
év végére kénytelen lesz megegyezni.

435
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
LETARTÓZTATÁS FIFE ELRABLÁSA KAPCSÁN

436
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
A sértett családok
dollármilliókat fognak kapni.

437
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
GRANT WILLIAMS ÓVADÉKA
5 MILLIÓ DOLLÁR

438
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Sok embernek jár érte köszönet,

439
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
többek között Richie Fife-nak,
mivel tőle indult az egész.

440
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINDZSA KALÓZOK
LÁNYOKNAK A BELÉPÉS SZABAD

441
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Tényleg itt vagy.

442
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Rengeteget gondoltunk rád.

443
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Ja, azt látom.

444
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
És jól vagy?

445
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Igen, ami azt illeti, nagyon jól.

446
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Jó életem volt.

447
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Mindvégig tudtam, hogy megtalállak.

448
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Sütit?

449
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Naná!

450
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Tökéletes.

451
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Többé nem írok Richie-ről.

452
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
De szeretném, ha mindenki tudná,

453
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
hogy ha ő nincs,
akkor ma nem lennék ilyen újságíró.

454
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
És tudom, hogy apa is így gondolja.

455
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Mi az ott? Alma?

456
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- Ennyi?
- Itt van pár alma.

457
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- Csak almát hoztál?
- Igen, mert egészséges. Na!

458
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Na, ez a beszéd!

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Előttünk nincs akadály.

460
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Helló, a nevem Kim.

461
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Nagyon örvendek.

462
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Amikor ennyi idős voltam,
apukád volt a legjobb barátom.

463
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Így igaz.

464
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Helló!

465
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- Helló!
- Mi a helyzet?

466
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- Mi újság? Jól vagy?
- Igen.

467
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Versenyezzünk!

468
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Nem tudom túltenni magam azon…

469
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- hogy hogy megöregedtünk.
- Atyaég!

470
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
El se hiszem, hogy mind itt vagyunk.

471
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Egy kislány miatt, aki nem mondott le…

472
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
egy srácról, akit nem is ismert.

473
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Köszönöm mindenkinek.

474
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
A barátaimmal egy biztonságosabb
és tisztább világban nőhetünk fel,

475
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
mert elég bátrak voltatok ahhoz,
hogy ellenálljatok.

476
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
KÜLÖNKIADÁS!

477
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
És remélem, van számomra pár jó fülesetek!

478
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Mert továbbra is
az igazságot fogom keresni.

479
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
WASHINGTONI HÍRLAP
KÖRZETI IRODA

480
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
GYAKORNOKOT FELVESZÜNK!

481
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Gyerekek!

482
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Minden egységnek.
Száznyolcvanhetes, lehetséges emberölés.

483
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
RENDŐRSÉGI LEHALLGATÓ

484
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
SERIFF

485
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Gyerekek! Nem jöhettek ide!

486
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Itt bűntény történt.

487
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Nyomás! Menjetek!
Donny, Spoon, fel a bringákra!

488
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- Hilde, te is! Tűnés innen!
- Hé!

489
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- Ugyan, Frank!
- Nem jöhettek ide.

490
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Az az én jegyzetfüzetem?

491
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
HIÁNYZÓ BIZONYÍTÉK

492
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
MIT TUDOTT HILDE?

493
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ
TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN

494
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
A feliratot fordította: Basch Erzsébet