Hihetetlen, hogy te vagy!
Tommy, megmutatnád a kislánynak a szobádat?
Menj csak!
Mióta laktok itt? Apukáddal élsz kettesben?
Anyu meghalt, amikor kicsi voltam.
Sajnálom!
Hé, ne félj! Apukáink régi barátok.
Megmutatod a játékaidat?
Ezek a nagyapától vannak.
Megmutatod, hogy repülnek?
Nem is tudom, mit mondjak.
Nem tudom elhinni, hogy te vagy az.
Miért kerestél meg?
Nem tudtuk, hogy itt vagy.
Honnan is tudtuk volna?
Sajnálom. Én csak…
Én… eléggé ledöbbentem, hiszen…
Arthur Conwayt kerestük.
Igen, a lányom hozzám hasonlóan újságíró.
Pár kérdésünk lenne Arthurhoz.
Miről?
Azokról az időkről, amikor a Stratánál dolgozott.
Igen… tudjuk, hogy ő volt a bejelentő.
Hol voltál?
És mit keresel itt?
Ne haragudj! Csak olyan… Honnan ismered Arthurt?
Honnan ismered?
Ő hozott ide.
Várjunk! Elrabolt?
Nem értem. Miért tenne ilyet?
Nem rabolt el, Matt. Megmentett.
MÉG NINCS VÉGE KI VAN MÉG?
Arthur megmentett? De mitől?
Miattam kellett bejelentést tennie.
Amikor anyám beteg lett,
sokszor elvitt a reptérre, hogy a gépeket nézzem.
Ott ismertem meg Arthurt.
Akkor még nem tudtam, hogy ő a vér szerinti apám.
Más is tudott róla?
Nem hinném.
Anyám szólt, hogy senkinek ne beszéljek a reptérről.
Biztos nem akarta, hogy kitudódjon.
Otthon rossz volt a helyzet.
Van egy ötletem.
Nem kapsz ajándékot. Ahhoz mit szólsz?
Aha. Hát…
Értem.
Anyám tudta, hogy nem lesz mellettem örökké.
A Stratánál boldog voltam.
Egy nap olyasmit hallottam, amit nem kellett volna.
Arthur egy készülőben lévő új gépet mutatott.
A fejesek egy kadmium nevű anyagról beszélgettek.
Arról, mennyire veszélyes.
Nem akarták, hogy kitudódjon, hogy a vállalat használja.
Valahol a városon kívül akartak megszabadulni tőle.
Szóltam Hanknek és Arthurnak,
ők pedig beszéltek, hogy a Stratától kikényszerítsék az igazságot.
De ehelyett…
ránk szálltak.
Arthurnak el kellett vinnie onnan,
nehogy a Strata rám találjon,
de olyanban bízott, akiben nem kellett volna.
Nem Arthur tehet a dologról.
Richie!
Nem mentünk el a találkozóra,
ezért apa megkeresett, és azóta Kanadában élünk.
Tudtam. A Strata miatt kellett eljönnöd.
Tudtad, hogy a vegyszertől megbetegszenek az emberek.
Kérlek! Gyere vissza!
Te vagy a hiányzó szemtanú. Apa, végre elintézhetnénk őket.
Kiket? Miről beszél?
A Stratát. Mindent tagadnak, de Papó miattuk halt meg.
Apád?
Mi lett vele?
A kadmium miatt.
Azt mondják, akkoriban nem tudták, hogy veszélyes, de…
Hazudnak. Jól tudták.
Arthurnak perdöntő bizonyítéka volt.
Kazettára vette, ahogy az egyik igazgató beismeri.
El akart menni a rendőrségre, csak még a lerakóhelyet kereste.
De akkor…
Megrongálták Hank gépét.
Ők ölték meg.
Igen. Arthur még aznap este eljött onnan, és elintézte, hogy én is kijussak.
Hol az a kazetta?
Nem tudom.
Apa nem mondta el. Nem…
Nem akarta, hogy a városban keresni kezdjem.
Erie Harborban veszélyben lettem volna.
Eresszen!
Ne félj! Biztonságos helyre viszünk!
Megöltem valakit, Matt.
Többé nem mehetek vissza.
Várj, Richie, én…
Jó, ne… Ne szólíts így! Már nem ez a nevem.
A fiam azt se tudja, ki az.
Nem fogom emiatt elveszíteni.
Sajnálom. Most mennetek kell. Nem segíthetek.
Menjetek!
Legyőzhetjük őket.
Együtt.
Igaz, apa?
Nem. Most inkább menjünk!
Igen El kell mennünk. Menjünk! Gyere, szívem!
Mindvégig volt valaki Erie Harborban, akinek fontos voltál.
Nem mondtunk le rólad.
Igen, jelentkeztek páran.
Mit is mondott? Az apja mikor dolgozott a Stratánál?
Kissejtes tüdőrák, négyes üzem.
Oké. Jó. Köszönöm. Jelentkezni fogok.
Rengeteg családban jelentkeztek a tünetek.
Tüdő- és vesepanaszok. Emlékezetvesztés.
Akkor megáll az ügy, igaz? A közös tünetek jelentik a kapcsolatot.
Igen, de csak akkor, ha az emberek nem félnek beszélni.
Jelenleg leginkább panaszosokra van szükség. Jóval többre.
A csoportos perhez felperesek százai kellenek.
Csak akkor hisznek emberek százainak, ha valami bajuk lesz?
Mekkora gáz!
Egyetértek.
És ha látnák, hogy nincsenek egyedül?
Nem is tudom. Hívj össze egy vitát! Egy személyes találkozót.
Egy lakossági fórum! Ez remek ötlet.
A suliban szinte senkivel se álltam szóba,
a kivonuláson mégis mindenki rám figyelt.
Sziasztok! Hogy ment?
Mi történt?
Megtaláltuk.
Arthur ott volt?
- Mit mondott? - Nem, Bridge.
Richie-t találtuk meg.
Micsoda?
Életben van.
Szóval Richie mindvégig tudta, hogy Sam börtönben van,
de nem szólt, hogy más a tettes?
Ezt nem tudhatjuk.
Másik országban élt, és a sztori csak helyben jött le.
Igaz.
Az internet előtt minden más volt. A hírek lassabban terjedtek.
És talán nem is érdekelte.
De most segíthetne az embereknek.
És mégse akarja?
Ez nem olyan egyszerű, Hilde.
Féltette az életét, érted? Véletlenül megölt valakit. Igaz?
Alig volt idősebb nálad. Képzeld csak el!
Anya, jogi szempontból ez mit jelent?
Azt, hogy ha előáll, börtönbe is kerülhet.
- De önvédelem volt! - Tudom, drágám.
És valószínűleg nem is csuknák le érte.
De most, hogy tudjuk, hogy él,
kötelességünk értesíteni a rendőrséget.
Különben bűnpártolást követünk el.
Samnek tudnia kell az igazságot, és Richie-nek kell elmondania.
Jó. Megyek, és elintézem.
Jól van. Helyesen tetted.
Nyilván vannak enyhítő körülmények,
de az államnak tudnia kell, hogy Richie életben van.
Mi lesz vele?
Visszatoloncolják Erie Harborba.
- Lehet, hogy bíróság elé állítják. - Ó, Jézus Mária!
Az ügyész a tények ismeretében talán nem ítéli el.
Nekem viszont be kell tartanom az előírásokat.
Értem.
Te tényleg a saját szemeddel láttad? Tényleg ő volt az?
Igen. Igen, láttam őt.
És nagyon ijedtnek tűnt, Frank.
- Van egy fia? - Igen.
Igen. Egy Tommy nevű kisfiú.
És ott láttam a mi Richie-nket. A kisfiú arcán.
Tényleg. Jó érzés volt. Örülök, hogy egy kicsit láthattam.
Hadd menjek én!
Ráveszem, hogy idejöjjön, és…
előtte mindent elmondok neki. Én meg tudom védeni.
Nem várhatsz holnapig a bejelentéssel?
Ha kéred, akkor nem.
Akkor nem kérem.
A vállalat vezetői kadmiumot említettek.
- Megvizsgálták, és mérgező. - Helló! Mi a helyzet?
Richie bizonyítékról beszélt.
Arthur felvette a Stratára nézve terhelő vallomást,
de a kazetta Erie Harborban maradt.
A barátom gyerekének mutattam meg az új gépeket.
Richie volt az a gyerek. Ő hallotta az egyik igazgatót.
Biztos akkor került célkeresztbe.
Az a kazetta bárhol lehet. Hogy fogjátok megtalálni?
Nos, gondolkodjunk! Mit tudunk?
Azt, hogy Arthur addig őrizgette, amíg Hank gépe le nem zuhant,
mert be akarta vinni a rendőrségre.
Richie szerint Arthur úgy félt, hogy még aznap éjjel elutazott.
Apa, nézd! Hank Gillis gépe 1987. október 24-én zuhant le.
Azt kell kideríteni, Arthur mit csinált aznap.
Ja, persze. Csupán azt.
Apa, emlékszel valamire a repülőgép-baleset napjáról?
Várjatok! Csinálok egy képet!
Oké.
Álljatok egymás mellé! Jaj, ti!
Tényleg.
Aznap horgászni készültünk. Igen.
Igen, lássuk csak!
Igen, nézzétek! Ott van. A dátumot nézzétek!
És tudjátok, mi van? Emlékszem, hogy Arthur is ott volt.
Ő mondta el, hogy Hank Gillis gépe lezuhant.
Ő volt az.
Lehet, hogy a kazetta Papó hajóján van?
Hát, nem is rossz ötlet.
Hívjatok a fórumra annyi embert, amennyit tudtok!
Meggyőzhetjük őket.
Minden dolgos kéz jól jön, nem?
Oké… rajta! Gyerünk!
- Hölgyeké az elsőbbség! - Kösz.
LAKOSSÁGI FÓRUM
Fórumot tartunk azoknak, akiknek a Strata miatt lett baja.
A másikat adják oda olyanoknak, akik el szeretnének jönni!
Nagyon köszönöm. Jó éjszakát!
Igen. És nem kerül semmibe.
Segítünk az orvosi számlákkal.
Gyere el, és hallgasd meg!
A fivéred, Jimmy! Neki is jönnie kéne.
Ha önnek vagy egy rokonának baja lett miattuk,
ha ismer ilyet, kérem!
Adok még egy szórólapot. Nyugodtan terjesszék!
Mindenhol megnéztük?
Nem tudom. Úgy érzem, fenekestül felforgattuk a hajót.
Jaj, ne!
Mi az?
Azt mondod, hogy: „Jaj, ne” aztán hallgatsz.
A Strata tud a perről.
Apám szerint az egész cégnek szóltak.
Hogy mi? Mutasd csak!
Várjunk!
„A hamis rágalmazás veszélybe sodorhatja a vállalat működését a városban.”
Azt mondják, hogy hazudtunk.
Nem. A munkahelyekkel zsarolnak. Ez ezt jelenti.
Ránézek apámra.
Ha aggódik, elfelejt enni, és alacsony a cukra.
Én is megyek. Kiteszem ezeket a suliban.
A fegyverükkel győzzük le őket.
- Kösz a segítséget. - Nincs mit.
Nehogy lecsukjanak titeket!
- Ezt is írd fel! - Ez megvan.
- Fogyóban a szórólap. - Jó. Vagyis kapsz még.
Tessék. Szerintem telt ház lesz.
Végre figyelnek ránk.
Talán nem mindenki.
- Ezeket elveszem. - Jó.
Remek!
- Add ide! Másolok még párat. - Kösz, drágám.
ÜGYVÉDI IRODA
ÁRULÓ!!
Drágám, annak már 30 éve.
Az is lehet, hogy a kazetta megsemmisült.
Szerintem eleve nem kellett volna túl sok reményt fűzni hozzá.
Arthur úgy rejtette el, hogy tudta, csak azzal védheti meg Richie-t.
Bárhová is rejtette, az biztos, hogy jól eldugta.
Igen, ez igaz. De fogalmam sincs, hová.
Papó csalisdobozában a régi érméken kívül
konkrétan nincs semmi.
Apa, mi van, ha itt volt a kazetta, csak máshová rejtette?
Egy biztonságosabb helyre.
Emlékszel, amikor Papó elkezdett eldugdosni dolgokat otthon?
Például a széfbe a padlásra?
Igen. Mert vigyázni akart rájuk.
Nem itt van a helye.
Apa, ne! Mit csinálsz?
Majd én. Hagyd! Gyere! Hagyd!
Szia!
Nem bírsz aludni?
Azt hiszem, tudom, hol a kazetta.
Ez a jegyzetfüzete.
Várjunk! Ez meg mi?
Nincs itt a kazetta. Már megint tévedtem.
Várj! Ez nem igaz. Nézd csak!
Ezt nézd! Papó tudta, hogy baj van.
Igen. Mindvégig tudta, hogy baj van.
Nézd! Gyanakodott rájuk.
STRATA TECH IPARVÁLLALAT 1968-TÓL 1976-IG?
Igen, biztos látta, ahogy…
az összes munkahelyi barátja meghal,
és össze akarta rakni a képet. Nézd!
GYÁSZJELENTÉS
Csak nem volt ideje, hogy megoldja.
Túl beteg lett hozzá.
Pedig segíthettem volna neki.
Igen, tényleg. Ha itt lettem volna, akkor…
Sokat segíthettem volna neki.
De nem is tudtam róla.
Nem volt nála a kazetta.
Ja.
Richie?
Izzy nem mondta, ki rongálta meg?
Nem.
Nem hiszem el, hogy egy városi tette.
Talán a Strata volt.
Matt, ez egy kisváros. Ismernek minket, tudják, hol lakunk.
Igen, hát… Szerintem jelentsük. Azt kéne.
Talán nem olyan jó ötlet ez a fórum.
Anya, ne! Még van időnk. Megtalálhatjuk a kazettát.
Jól van. Semmi baj. Majd én megyek.
Oké, semmi baj. Minden oké.
Sziasztok! Mi a helyzet?
Mi van?
Richie eltűnt.
Halogattam a bejelentést, ameddig tudtam, de nem sok értelme volt.
Rögtön azután mehetett el, hogy ott jártatok.
Micsoda?
BENZINKÚT
BOLT
Jól van, öcskös. Már csak pár óra.
Apa, miért hiszik azt, hogy téged Richie Fife-nak hívnak?
- És ki az a Sam Gillis? - Mi?
EMBERRABLÁS ERIE HARBORBAN
- SAM GILLIS ÉLETFOGYTIGLANT KAPOTT - SAM GILLIST ELÍTÉLTÉK
Uramisten!
EGY ERIE HARBOR-I LAKOS FIFE GYILKOSA
BRIGGS SERIFF LÁNYA FELFEDI APJA TITKÁT
Hilde, gyere! A fórum 20 perc múlva kezdődik.
- Ezt fogd! - Oké. Minden rendben?
Apa, apa! Nincs meg a füzetem.
Fogni akartam, amíg beszélek, hogy ne remegjen a kezem.
Oké. Jól van. Nyugi! Majd… Jó, lássuk!
Tudod, mit? Vidd magaddal ezt!
Igen. Fejezd be, amit elkezdett!
Na, gyere!
Oké, mehetünk.
Nincs itt senki.
Ő meg mit keres itt?
Figyu!
Ha nem akarod, nem muszáj.
De. Azt akarom, hogy hallja. Akkor is, ha semmi értelme.
Azért fontos az igazság, mert nekem fontos.
Jó! Adj nekik!
Jó. Rajta! Menni fog.
Mi mindig szívesen meghallgatjuk a lakosok aggodalmait.
Úgy látom, nem sokan támogatnak.
Úgyhogy mondd el, amit akarsz, hogy mehessünk haza!
Jó estét!
Hilde Lisko vagyok.
És…
páran biztos tudják…
hogy a nagyapámat a 70. születésnapja előtt vesztettük el.
Túl hamar ment el.
És…
mielőtt megvette volna a bringaboltot,
a Strata Tech iparvállalatnál dolgozott. Repülőket festett.
Van itt olyan, aki ott dolgozott? Akinek egy ismerőse ott dolgozott?
A városban rengeteg…
a Papóéhoz hasonló eset.
Ezek a Strata egykori dolgozóinak fotói,
akik túl fiatalon haltak meg, mert megbetegedtek.
Nemcsak nevekről és számokról, hanem emberekről van szó.
Olyanokról, akiket szerettek.
Ez a nő anya volt.
Ő pedig valakinek a fia.
Mindenki több időt szeretne,
de nekik járt volna.
Tudjuk, hogy anyád alaptalanul indított pert a vállalatunk ellen,
hogy mások szerencsétlenségén nyerészkedhessen.
- Tényleg? Ingyen csinálja. - Ennek a családnak
fontos az igazság, és segítenek másokon.
Eleget hallottunk.
Az apja megmérgezte a várost.
Vigyázz, kislány! Itt az ügyvédem.
Hé! Ide hallgasson! Ne ne beszéljen így vele!
Bármivel is vádolod az apámat, ahhoz nekem semmi közöm.
Aranyos, amit összehoztál, de nem bizonyít semmit.
Nincsenek támogatóid. Nincs a kezedben semmi.
Szerintem meg van.
Mert már van szemtanúd.
Ki maga?
Richie Fife.
- Helló! - Szia!
SOS! SZÓLJ MINDENKINEK, HOGY NÉZZÉK…
Helló!
Olvastam a cikkeidet, és tudtam, hogy vissza kell jönnöm.
Mintha egész életemben menekültem volna…
pedig nem is mentem sehová.
Nem akartam, hogy a fiam úgy lásson.
Menekülés közben.
A vállalata fizessen meg azért, amit tett…
apámmal, Richie-vel, velem!
És a várossal.
Nem találtuk meg a kazettát.
Mert nálam volt.
Pánikba estem. Meg akartam szabadulni tőletek. Sajnálom.
Nagyon szégyellem.
Most már itt vagy.
Mr. Williams nem örült, hogy ilyesmivel zaklatják.
Mondja el a munkásainak,
vagy kénytelenek leszünk nyilvánosságra hozni!
Ez a vallomástétel.
Ez nekünk is megvan.
Sajnálom, de…
így minden marad a régiben.
Várj még!
Arthur!
Mr. Williams! Uram!
Ez Grant apja.
Aggódnak az egészségük és a biztonságuk miatt?
Örülhetnének, hogy van munkájuk.
A Fife kölyöknek nem kellett volna belekeverednie.
Melyik igazgatótól hallotta?
A nevét akarom.
Nem az egyik igazgató volt.
Hanem Grant. A maga fia.
Vagyis tudott róla.
Az a kölyök nem tudja befogni a száját. A fene egye meg!
Arthur Conway vagyok. A dátum 1987. szeptember 20.
Ettől semmi nem változik.
A következő 20 évre belefullasztom magukat a papírokba.
A felvétel nem kerül ki.
Azzal elkésett.
Grant Williams, letartóztatom.
Jogában áll hallgatni.
Amit mond…
Na, Hilde! Mit mondtam én neked?
Sikerült! Megcsináltad! Gyere!
A kiesett időt nem pótolhatom.
Az Briggs seriff sara, nem a tiéd.
Hidd el, Sam, ha tudtam volna…
Gyerek voltál, Richie.
Ahogy te is.
A Szürkületi Krónika hűséges előfizetőinek…
Újra itt vagyunk.
Kétszáznegyvenötös kód.
„Támadás halált okozó fegyverrel.”
STRATA TECH IPARVÁLLALAT IPARI TISZTÍTÁS
Végre jó hírrel jelentkezünk.
Grant Williams bűncselekménye miatt
Junior érvényteleníthette az aláírt szerződést.
Trip és az apja visszakapta a farmot megtisztítva és helyreállítva.
Izzy és anya elég embert szedett össze a perhez,
és úgy vélik, a Strata év végére kénytelen lesz megegyezni.
LETARTÓZTATÁS FIFE ELRABLÁSA KAPCSÁN
A sértett családok dollármilliókat fognak kapni.
GRANT WILLIAMS ÓVADÉKA 5 MILLIÓ DOLLÁR
Sok embernek jár érte köszönet,
többek között Richie Fife-nak, mivel tőle indult az egész.
NINDZSA KALÓZOK LÁNYOKNAK A BELÉPÉS SZABAD
Tényleg itt vagy.
Rengeteget gondoltunk rád.
Ja, azt látom.
És jól vagy?
Igen, ami azt illeti, nagyon jól.
Jó életem volt.
Mindvégig tudtam, hogy megtalállak.
Sütit?
Naná!
Tökéletes.
Többé nem írok Richie-ről.
De szeretném, ha mindenki tudná,
hogy ha ő nincs, akkor ma nem lennék ilyen újságíró.
És tudom, hogy apa is így gondolja.
Mi az ott? Alma?
- Ennyi? - Itt van pár alma.
- Csak almát hoztál? - Igen, mert egészséges. Na!
Na, ez a beszéd!
Előttünk nincs akadály.
Helló, a nevem Kim.
Nagyon örvendek.
Amikor ennyi idős voltam, apukád volt a legjobb barátom.
Így igaz.
Helló!
- Helló! - Mi a helyzet?
- Mi újság? Jól vagy? - Igen.
Versenyezzünk!
Nem tudom túltenni magam azon…
- hogy hogy megöregedtünk. - Atyaég!
El se hiszem, hogy mind itt vagyunk.
Egy kislány miatt, aki nem mondott le…
egy srácról, akit nem is ismert.
Köszönöm mindenkinek.
A barátaimmal egy biztonságosabb és tisztább világban nőhetünk fel,
mert elég bátrak voltatok ahhoz, hogy ellenálljatok.
KÜLÖNKIADÁS!
És remélem, van számomra pár jó fülesetek!
Mert továbbra is az igazságot fogom keresni.
WASHINGTONI HÍRLAP KÖRZETI IRODA
GYAKORNOKOT FELVESZÜNK!
Gyerekek!
Minden egységnek. Száznyolcvanhetes, lehetséges emberölés.
RENDŐRSÉGI LEHALLGATÓ
SERIFF
Gyerekek! Nem jöhettek ide!
Itt bűntény történt.
Nyomás! Menjetek! Donny, Spoon, fel a bringákra!
- Hilde, te is! Tűnés innen! - Hé!
- Ugyan, Frank! - Nem jöhettek ide.
Az az én jegyzetfüzetem?
HIÁNYZÓ BIZONYÍTÉK
MIT TUDOTT HILDE?
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet