1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा यह तुम ही हो।

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
टॉमी, क्यों ना तुम जाकर
उसे अपना कमरा दिखाओ?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
सब ठीक है।

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
तुम कबसे यहाँ रह रहे हो?
क्या सिर्फ़ तुम और तुम्हारे डैड ही हैं?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
मेरी मॉम बचपन में गुज़र गई थीं।

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
ओह।

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
मुझे अफ़सोस है।

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
अरे। चिंता मत करो,
हमारे डैड पुराने दोस्त हैं।

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
तुम मुझे अपने खिलौने दिखाओगे?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
ये मेरे दादाजी के थे।

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
मुझे दिखाओगे ये कैसे उड़ते हैं?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
मुझे वाक़ई पता नहीं क्या कहना चाहिए।

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा यह तुम हो।

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
तुम मुझे ढूँढने क्यों आए?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
हमें बिल्कुल पता नहीं था तुम यहाँ हो।

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
कैसे पता हो सकता था?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
माफ़ करना। मैं बस...

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
मैं...

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
मैं भौंचक्का हो गया हूँ। मतलब...

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
हम आर्थर कॉनवे को ढूँढ रहे थे।

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
हाँ, मेरी बेटी मेरी तरह एक पत्रकार है।

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
और हम बस उनसे कुछ सवाल पूछना चाहते थे।

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
किस बारे में?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
उस समय के बारे में जब वह...
वह स्ट्रेटा में काम करते थे।

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
हाँ, हम... हम जानते हैं वह मुख़बिर हैं।

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
तुम कहाँ थे?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
माफ़ करना। मैं बस बहुत...
तुम आर्थर कॉनवे को कैसे जानते हो?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
तुम उन्हें कैसे जानते हो?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
वही थे जो मुझे यहाँ लेकर आए थे।

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
रुको, उन्होंने तुम्हारा अपहरण किया?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
मैं समझा नहीं।
वह तुम्हारा अपहरण क्यों करेंगे?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
उन्होंने मेरा अपहरण नहीं किया, मैट।
उन्होंने मुझे बचाया।

34
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
आर्थर कॉनवे

35
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ
और कौन?

36
00:03:45,225 --> 00:03:49,396
होम बिफ़ोर डार्क

37
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
अच्छा, आर्थर ने तुम्हें बचाया?
तो, किससे?

38
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
मेरी ही वजह से उन्हें मुख़बिर बनना पड़ा।

39
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
जब मेरी मॉम बीमार हो गईं,

40
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
वह मुझे विमानों को उड़ता देखने के लिए
हवाईअड्डे ले जाने लगीं।

41
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
वहीं मैं आर्थर से मिला।

42
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
उस समय मुझे पता नहीं था,
लेकिन आर्थर मेरे असली पिता थे।

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
क्या किसी और को मालूम था?

44
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
मेरे ख़्याल से नहीं।

45
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
मेरी मॉम ने मुझे हवाईअड्डे पर जाने के
बारे में किसी को ना बताने की चेतावनी दी।

46
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
मुझे लगता है
वह नहीं चाहती थीं किसी को पता चले।

47
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
घर पर हालात पहले से ही ख़राब थे।

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
मेरे पास एक विचार है।

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
कोई उपहार नहीं?
तुम इस बारे में क्या सोचते हो?

50
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
हाँ। ख़ैर, मैं...

51
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
मैं वह समझता हूँ।

52
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
मेरी मॉम जानती थीं कि वे मेरा ख़्याल
रखने के लिए हमेशा नहीं रहेंगी, और...

53
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
...स्ट्रेटा में घूमते रहकर
मैं ख़ुश रहता था।

54
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
एक दिन, मैंने कुछ ऐसा सुना
जो मुझे नहीं सुनना चाहिए था।

55
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
आर्थर मुझे ऐसा विमान दिखा रहे थे
जिसे बनाया जा रहा था।

56
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
वे अधिकारी कैडमियम नाम के
एक रसायन के बारे में बात कर रहे थे,

57
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
कि वह कितना ज़हरीला था।

58
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
वे नहीं चाहते थे किसी को पता चले
कि कंपनी उसका इस्तेमाल करती आ रही थी।

59
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
वे उसे शहर से बाहर कहीं
फेंकने की योजना बना रहे थे।

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
मैंने हैंक और आर्थर को आगाह किया,

61
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
और उन्होंने सोचा कि इसके बारे में बताकर
वे स्ट्रेटा को सच बोलने पर मजबूर कर देंगे।

62
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
लेकिन उसकी बजाय...

63
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
वे हमारे पीछे पड़ गए।

64
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
हमें वहाँ से निकलने का
कोई रास्ता खोजना था,

65
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
ताकि स्ट्रेटा कभी मुझे नहीं ढूँढ पाए,

66
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
लेकिन उन्होंने ग़लत आदमी पर भरोसा किया।

67
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
वह उनकी ग़लती नहीं थी कि सब गड़बड़ हो गया।

68
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
रिची!

69
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
जब हम मिलने की जगह पर नहीं पहुँचे,

70
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
डैड मुझे ढूँढते हुए आए,
और तब से हम कनाडा में ही हैं।

71
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
मैं जानती थी।
आपको स्ट्रेटा की वजह से ही जाना पड़ा।

72
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
आप जानते थे वे उस रसायन का इस्तेमाल
कर रहे थे जो लोगों को बीमार कर रहा था।

73
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
कृपया। वापस आ जाओ।

74
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
आप वह चश्मदीद गवाह हैं जो हमें चाहिए।
डैड, हम आख़िरकार उन्हें हरा सकते हैं।

75
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
किसे हरा सकते हैं? यह क्या बात कर रही है?

76
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
स्ट्रेटा। वे हर चीज़ से मुकर रहे हैं
और उन्हीं की वजह से मेरे दादाजी मर गए।

77
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
तुम्हारे डैड?

78
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
उन्हें क्या हुआ था?

79
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
वह कैडमियम था।

80
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
हाँ, वे कह रहे हैं कि तब उन्हें
पता नहीं था कि वह ख़तरनाक है, लेकिन...

81
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
वे झूठ बोल रहे हैं। उन्हें पता था।

82
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
और आर्थर के पास सबूत था, ठोस सबूत।

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
उन्होंने एक अधिकारी को
यह क़बूलते हुए रिकॉर्ड किया था।

84
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
स्ट्रेटा की फेंकने की जगह मिलने पर
वह उस टेप को पुलिस के पास ले जाने वाले थे।

85
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
लेकिन तब...

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
उन्होंने हैंक के विमान में गड़बड़ कर दी।

87
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
उन्होंने हैंक को मार डाला।

88
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
हाँ। आर्थर ने उस रात शहर छोड़ दिया
और मुझे वहाँ से निकालने की योजना बनाई।

89
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
अब वह टेप कहाँ है?

90
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
मुझे पता नहीं।

91
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
डैड ने मुझे कभी नहीं बताया वह कहाँ था।
वह...

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
वह नहीं चाहते थे मैं उसकी तलाश में
शहर जाऊँ। मेरे लिए...

93
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
ईरी हार्बर में बहुत ख़तरा है।

94
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
मुझे जाने दो!

95
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
चिंता मत करो। हम तुम्हें
एक सुरक्षित स्थान पर ले जा रहे हैं।

96
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
मैंने एक आदमी का ख़ून किया, मैट।

97
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
मैं कभी वापस नहीं जा सकता हूँ।

98
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
रुको, रिची, मैं...

99
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
देखो, मुझे... मुझे वह मत बुलाओ।
मैं अब रिची नहीं हूँ।

100
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
मेरे... मेरे बेटे को पता भी नहीं है
वह इंसान कौन है।

101
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
मैं इसके लिए उसे नहीं खोना चाहता हूँ।

102
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
माफ़ करना। तुम्हें जाना होगा।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। मैं...

103
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
तुम्हें जाना होगा।

104
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
लेकिन हम इससे लड़ सकते हैं।

105
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
एक-साथ।

106
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
है ना, डैड?

107
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
नहीं। हमें जाना चाहिए।

108
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
हाँ। हमें जाना होगा।
हमें चलना चाहिए। चलो, बेटा।

109
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
आर्थर कॉनवे

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
ईरी हार्बर में हमेशा ऐसे लोग थे
जिन्हें आपकी परवाह थी।

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
हमने कभी आपको ढूँढने की कोशिश बंद नहीं की।

112
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
हाँ, कुछ लोग आगे आए हैं।

113
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
आपके पिता ने कौन से सालों में
स्ट्रेटा में काम किया था?

114
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
छोटे सेल का कार्सिनोमा, प्लांट नंबर चार।

115
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
ठीक है। हाँ। शुक्रिया।
मैं संपर्क में रहूँगी।

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
इस शहर में इतने सारे लोगों के
परिवारजन हैं जिनमें लक्षण हैं।

117
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
फेफड़ों और गुर्दों की समस्याएँ,
स्मृति हानि।

118
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
लेकिन इसका मतलब हमारे पास केस है, है ना?
एक जैसे लक्षणों का मतलब कोई संबंध है।

119
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
हाँ, ख़ैर, अगर लोग डर कर
आगे नहीं आए तो केस नहीं बनेगा।

120
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
देखो, हमें अभी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है
अभियोगियों की, बहुत सारे।

121
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
प्रतिनिधित्व वाद तभी होते हैं जब सैकड़ों
लोग कंपनी पर ग़लत काम का आरोप लगाते हैं।

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
क्या, तो सैकड़ों लोगों को नुक़सान होगा
तभी कोई उन पर विश्वास करेगा?

123
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
यह कितना अन्यायपूर्ण है।

124
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
जानती हूँ।

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
अगर हम लोगों को दिखा सकें,
मतलब, कि वे अकेले नहीं हैं?

126
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
पता नहीं। उन्हें एक-साथ लाएँ
और उनके साथ बैठक करें। आमने-सामने।

127
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
टाउन हॉल। यह एक बढ़िया विचार है।

128
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
मतलब, मैंने स्कूल में
शायद ही किसी से बात की,

129
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
लेकिन विरोध प्रदर्शन में,
अचानक सब मेरी बात सुन रहे थे।

130
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
अरे। सब कैसा रहा?

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
क्या हो रहा है?

132
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
हमने उन्हें ढूँढ लिया।

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
आर्थर वहाँ थे?

134
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-क्या कहा उन्होंने?
-नहीं, ब्रिज।

135
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
हमने रिची को ढूँढ लिया।

136
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
क्या?

137
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
वह ज़िंदा हैं।

138
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
रुको, तो रिची इस पूरे समय मालूम था
कि सैम जेल में था,

139
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
और उन्होंने किसी को नहीं बताया
कि ग़लत आदमी पकड़ा गया था?

140
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
देखो, तुम्हें नहीं पता है।

141
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
मतलब, वह एक दूसरे देश में था,
और वह एक स्थानीय ख़बर थी।

142
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
हाँ।

143
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
इंटरनेट से पहले चीज़ें अलग होती थीं।
ख़बर फैलाना ज़्यादा मुश्किल होता था।

144
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
हाँ, शायद वह जानना भी नहीं चाहता था।

145
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
लेकिन अब वह यहाँ हो सकते हैं,
इन लोगों की मदद कर सकते हैं।

146
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
और वह नहीं करेंगे?

147
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
पता है, यह जटिल है, हिल्डी।

148
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
उसे अपनी जान का डर था, है ना? उसने ग़लती से
एक आदमी को मार डाला था। है ना?

149
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
जब वह लगभग तुम्हारी ही उम्र का था।
मतलब, ज़रा कल्पना करो।

150
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
मॉम, क़ानूनन इस सबका क्या मतलब है?

151
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
क़ानूनन, वापस आने का मतलब
जेल जाना हो सकता है।

152
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-लेकिन वह आत्मरक्षा में हुआ था।
-जानती हूँ, बेटा।

153
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
और वह शायद... वह उसके लिए जेल नहीं जाएगा।

154
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
लेकिन सच कहूँ तो,
अब जब हम जानते हैं कि वह ज़िंदा है,

155
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
हम पुलिस को बताने के लिए बाध्य हैं।

156
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
वरना, हम उसे छुपा रहे होंगे।

157
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
लेकिन सैम को सच जानने का हक़ है,
और रिची को उन्हें बताना चाहिए।

158
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
ठीक है, देखो।
मुझे जाकर इसे संभालना होगा।

159
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
ठीक है। तुमने सही काम किया है।

160
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
और ज़ाहिर है,
यहाँ अपराध कम करने वाले हालात हैं,

161
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
लेकिन सरकार को जानने की ज़रूरत है
कि रिची ज़िंदा है।

162
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
उसके साथ क्या होगा?

163
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
ख़ैर, उसे वापस ईरी हार्बर लाया जाएगा,

164
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-शायद अदालत में मुक़दमा चलेगा।
-हे भगवान।

165
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
तथ्यों को देखते हुए,
ज़िला अटॉर्नी शायद मुक़दमा ना दायर करे।

166
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
देखो, दोस्तों,
मुझे नियमों का पालन करना पड़ेगा।

167
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
ठीक है।

168
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
तुमने वाक़ई ख़ुद उसे देखा? वह वाक़ई रिची था?

169
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
हाँ। हाँ, मैंने उसे देखा।

170
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
वह...

171
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
वह डरा हुआ लगता है, फ्रैंक।

172
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-उसका एक बेटा है?
-हाँ।

173
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
हाँ। एक बेटा है, हाँ। एक छोटा लड़का, टॉमी।

174
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
हमारा रिची वहीं था, दोस्त। उसके बेटे का
चेहरा बचपन वाले रिची जैसा है।

175
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
वाक़ई। वह देखकर अच्छा लगा।
एक पल के लिए उसे देखना अच्छा लगा।

176
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
मुझे जाने दो।

177
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
और मैं रिची को मना सकता हूँ, मैं...

178
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
सब कुछ पहले से समझा सकता हूँ।
मैं उसकी रक्षा कर सकता हूँ।

179
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
क्या तुम इसकी ख़बर देने के लिए
कल तक इंतज़ार कर सकती हो?

180
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
अगर पूछोगे तो नहीं कर सकती हूँ।

181
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
तब मैं पूछ नहीं रहा हूँ।

182
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
मैंने कुछ कंपनी अधिकारियों को कहते सुना
कि वह कैडमियम था।

183
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-कि उन्होंने उसकी जाँच की और वह ज़हरीला था।
-अरे। क्या हो रहा है?

184
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
रिची ने कहा कोई ठोस सबूत था।

185
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
आर्थर के पास अपराध-स्वीकरण का टेप था
जिससे स्ट्रेटा को हराया जा सकता था,

186
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
लेकिन उन्होंने वह
ईरी हार्बर में छोड़ दिया था।

187
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
मैं अपने दोस्त के बेटे को
नए विमान दिखा रहा था।

188
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
वह बच्चा रिची था। रिची ही है
जिसने अधिकारियों को बात करते सुना था।

189
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
ज़रूर इसीलिए स्ट्रेटा ने
उस पर निशाना लगाया होगा।

190
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
लेकिन वह अपराध-स्वीकरण टेप कहीं भी
हो सकता है। तुम उसे कैसे ढूँढोगी?

191
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
ख़ैर, चलो सोचते हैं।
हाँ, हम क्या जानते हैं?

192
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
हम जानते हैं कि हैंक की विमान दुर्घटना
वाले दिन तक आर्थर के पास टेप था

193
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
क्योंकि वह उसे
पुलिस को देने की योजना बना रहे थे।

194
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
और रिची ने कहा कि आर्थर ने उस रात
शहर छोड़ दिया क्योंकि वह इतने डरे हुए थे।

195
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
डैड, देखिए। हैंक गिलिस की विमान दुर्घटना
24 अक्टूबर, 1987 की दोपहर को हुई थी।

196
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
हमें बस पता लगाना है
कि उस दिन आर्थर ने क्या किया था।

197
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
गिलिस, हैंक
1939-1987

198
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
ओह, हाँ, ज़रूर। बस इतना ही।

199
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
डैड, आपको हेंक गिलिस की विमान दुर्घटना
वाले दिन के बारे में कुछ भी याद है?

200
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
बच्चों, बच्चों, रुको। रुको।
मैं फ़ोटो खींचना चाहता हूँ।

201
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
ठीक है।

202
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
एक साथ आओ। तुम लोग भी।

203
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
हाँ, सही है।

204
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
हमें उस दिन मछली पकड़ने जाना था। हाँ।

205
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
हाँ, चलो देखें।

206
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
हाँ, देखो। यह रहा। देखो। उस तारीख़ को देखो।

207
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
और पता है क्या?
मुझे याद है आर्थर वहाँ थे।

208
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
उन्होंने ही हमें हैंक गिलिस की
विमान दुर्घटना के बारे में बताया था।

209
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
वही थे।

210
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
आपको लगता है वह टेप
दादाजी की नाव पर हो सकता है?

211
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
मतलब, इस सुराग से शुरुआत की जा सकती है।

212
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
टाउन हॉल में जितने लोगों को ला सकें
ले आइए।

213
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
हम उन्हें विश्वास दिला सकते हैं।

214
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
सबको मदद करनी है, है ना?

215
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
ठीक है, चलो... चलो यह करें। चलो आओ।

216
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-महिलाएँ पहले।
-शुक्रिया।

217
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
टाउन हॉल बैठक

218
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
हम टाउन हॉल आयोजित कर रहे हैं
उनके लिए जिन्हें स्ट्रेटा से हानि हुई हो।

219
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
दूसरा वाला किसी भी और को दे देना
जो आपको लगता है आना चाहेगा, ठीक है?

220
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
बहुत-बहुत शुक्रिया।
आपकी शाम अच्छी रहे, ठीक है?

221
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
हाँ। और मेरा मतलब, यह सब मुफ़्त में है।

222
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
हम लोगों के इलाज के पैसे दिलवाने में
मदद करना चाहते हैं।

223
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
बस आकर सुनना वे क्या कहना चाहते हैं।

224
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
तुम्हारा भाई, जिमी,
उससे कहना उसे यहाँ आना चाहिए।

225
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
और अगर उन्होंने आपके परिवार के साथ कुछ भी
किया हो, आपके और आपके परिवार के साथ,

226
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
आप किसी को जानते हों, कृपया।

227
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
मैं आपको एक और कागज़ देती हूँ।
दूसरों को ज़रूर बताना। हैलो।

228
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
कोई ऐसी जगह है जहाँ हमने नहीं देखा हो?

229
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
मुझे पता है।
मुझे लगता है हमने पूरी नाव पलट दी है।

230
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
अरे, नहीं।

231
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
क्या?

232
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
"अरे, नहीं" बोलकर ऐसे चुप मत हो जाओ।

233
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
स्ट्रेटा तुम्हारी मॉम के
मुक़दमे के बारे में जानता है।

234
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
मेरे डैड ने कहा
उन्होंने यह पूरी कंपनी को भेजा है।

235
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
रुको, क्या? यहाँ दो, मुझे देखने दो।

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
रुको।

237
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"इस तरह के झूठे और मानहानिकारक दावों से
ईरी हार्बर में हमारे संचालन को ख़तरा है।"

238
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
तो वे कह रहे हैं हम झूठ बोल रहे हैं।

239
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
नहीं, वे लोगों को नौकरी से निकालने की धमकी
दे रहे हैं। यही कह रहे हैं।

240
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
मुझे जाकर अपने डैड को देखना चाहिए।

241
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
वह चिंता में खाना भूल जाते हैं,
और उनकी रक्त शर्करा कम हो जाती है।

242
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
मुझे भी चलना चाहिए।
मैं इन्हें स्कूल में लगाना चाहता हूँ।

243
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
हीरे को हीरा काटता है।

244
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-ख़ैर, मदद के लिए शुक्रिया, बच्चों।
-बिल्कुल।

245
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
कोशिश करना गिरफ़्तार ना हो जाओ।

246
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-उसे सूची में जोड़ देना।
-यह सच निकला।

247
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-हमारी पत्रिकाएँ ख़त्म हो रही हैं।
-बढ़िया। मतलब, मैं और लाकर देती हूँ।

248
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
यह लो।
मेरे ख़्याल से बैठक खचाखच भर जाएगी।

249
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
लोग आख़िरकार सुन रहे हैं।

250
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
शायद हर कोई नहीं।

251
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-मैं इन्हें ले लेती हूँ।
-ज़रूर।

252
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
बढ़िया।

253
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-लाइए। मैं जाकर और प्रतियाँ बनवा लाती हूँ।
-शुक्रिया, बेटा।

254
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ईरी हार्बर
ब्रिजेट जेन्सेन क़ानूनी वक़ील

255
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
ग़द्दार!

256
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
अरे, यह तीस साल पहले की बात है, बेटा।

257
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
पता है, मुझे नहीं लगता
वह टेप उसके आधे समय तक भी बचा होगा।

258
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
पता है, सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता
हमें अपनी उम्मीदें जगानी चाहिए थीं।

259
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
आर्थर ने वह टेप यह जानते हुए छुपाया कि
वह इकलौती चीज़ है जो रिची को बचा सकती है।

260
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
उन्होंने जहाँ भी छुपाया होगा,
वह ज़रूर सुरक्षित होगा।

261
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
हाँ, यह सच है। लेकिन मेरा मतलब,
मुझे बिल्कुल नहीं पता कहाँ।

262
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
मतलब, इन पुराने सिक्कों के अलावा जो
दादाजी ने मछली पकड़ने के सामान में छुपाए,

263
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
मतलब, ख़ैर, यहाँ और कुछ नहीं है।

264
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
डैड, मानिए टेप नाव पर था, लेकिन उन्होंने
उसे कहीं और छुपा दिया हो तो?

265
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
कहीं ज़्यादा सुरक्षित।

266
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
याद है जब दादाजी घर में
इधर-उधर सामान छुपाने लगे थे?

267
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
हाँ, जैसे अटारी में वह तिज़ोरी।

268
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
हाँ। वह उन चीज़ों को
सुरक्षित रखना चाहते थे।

269
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।

270
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
डैड, आप क्या कर रहे हैं?

271
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
मुझे करने दीजिए। रुकिए।
छोड़िए भी। बस कीजिए।

272
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
हैलो।

273
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
सो नहीं पा रही?

274
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
मुझे शायद पता है टेप कहाँ हो सकता है।

275
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
बस यह नोटबुक है।

276
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
रुको, यह क्या है?

277
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
टेप यहाँ नहीं है। मैं ग़लत थी। एक बार फिर।

278
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
रुको, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। देखो।

279
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
अरे, इसे देखो ज़रा।
उन्हें... उन्हें पता था कुछ गड़बड़ है।

280
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
हाँ। वह इस पूरे समय जानते थे
कि कुछ गड़बड़ है।

281
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
देखो। उन्हें स्ट्रेटा पर शक़ था।

282
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़
1968 से 1976 तक?

283
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
हाँ, उन्होंने अपने सभी पुराने...

284
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
काम वाले दिनों के दोस्तों को
मरते देखा होगा,

285
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
और वह इसे समझने की कोशिश कर रहे थे, देखो।

286
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
निधन सूचना - थिओ मार्कोस
1952-2015

287
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
इसे सुलझाने से पहले
उनका समय ख़त्म हो गया होगा।

288
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
वे बहुत ज़्यादा बीमार हो गए।

289
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
पता है, मैं...
मैं इसमें उनकी मदद कर सकता था।

290
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
हाँ, मैं कर सकता था। कर सकता था।
मतलब, अगर मैं यहाँ होता, मैं करता...

291
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
मैं इस सब में बिल्कुल उनकी मदद कर सकता था।

292
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
मुझे बस कभी पता ही नहीं था।

293
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
मैटी ब्रिजेट इज़ाबेल हिल्डी

294
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
उनके पास टेप नहीं था।

295
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
हाँ।

296
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
हाँ।

297
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
रिची?

298
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
रिची?

299
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
रिची?

300
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
अच्छा, क्या इज़्ज़ी ने बताया
किसने नुक़सान किया था?

301
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
नहीं।

302
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
यक़ीन नहीं होता शहर का कोई व्यक्ति
हमारी कार पर स्प्रे पेंट कर देगा।

303
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
या शायद वह स्ट्रेटा ने किया।

304
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
मैट, यह एक छोटा शहर है।
सब जानते हैं हम कौन हैं, कहाँ रहते हैं।

305
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
हाँ, ख़ैर, मेरे ख़्याल से
हमें इसकी रिपोर्ट दर्ज़ करानी चाहिए। वाक़ई।

306
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
शायद एक टाउन हॉल
इतना अच्छा विचार नहीं है।

307
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
मॉम, नहीं। इसे ठीक करने का समय है।
हम अब भी टेप ढूँढ सकते हैं।

308
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
ठीक है। सब ठीक है। मैं देखता हूँ।

309
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
ठीक है, सब ठीक है। हम ठीक हैं।

310
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
अरे, दोस्तों। क्या हो रहा है?

311
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
क्या हो गया है?

312
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
रिची चला गया।

313
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
मैं उसकी ख़बर देने में जितनी देर कर सकती थी
मैंने की, लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ा।

314
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
ऐसा लगता है वह तुम लोगों के
वहाँ जाने के ठीक बाद चला गया।

315
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
क्या?

316
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
कॉमनवेल्थ
पेट्रोल

317
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
सुविधा स्टोर

318
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
ठीक है, बच्चे। बस दो घंटे और लगेंगे।

319
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
डैड, उन्हें ऐसा क्यों लगता है
कि आपका नाम रिची फाइफ है?

320
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-और सैम गिलिस कौन है?
-क्या?

321
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
सीएटल कुरियर
ईरी हार्बर में अपहरण

322
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
-सैम गिलिस को उम्र क़ैद की सजा
-सैम गिलिस को अपराधी क़रार दिया

323
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
हे भगवान।

324
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ईरी हार्बर नागरिक को फाइफ अपहरण
और ख़ून का अपराधी क़रार दिया गया

325
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
शेरिफ़ ब्रिग्स की बेटी ने
अपने पिता का राज़ खोला

326
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
हिल्डी, चलो चलें।
टाउन हॉल शुरू होने में बीस मिनट हैं।

327
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-यहाँ, इसे लो।
-अच्छा, हम सब तैयार हैं?

328
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
डैड। डैड,
मुझे मेरी नोटबुक नहीं मिल रही है,

329
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
और मैं उसे अपने भाषण के दौरान
पकड़ने वाली थी वरना मेरे हाथ काँपेंगे।

330
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
अच्छा। ठीक है। अब चिंता मत करो।
हम... ठीक है, देखते हैं।

331
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
अरे, पता है क्या? क्यों ना तुम इसे रख लो?

332
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
हाँ, उन्होंने जो शुरू किया,
तुम उसे ख़त्म कर सकती हो।

333
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
अरे, चलो।

334
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
ठीक है, यह हम चले।

335
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
यहाँ कोई नहीं है।

336
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
वह यहाँ क्या कर रहे हैं?

337
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
देखो।

338
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
अगर तुम यह नहीं करना चाहती हो,
तुम्हें करने की ज़रूरत नहीं है।

339
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
नहीं, मैं चाहती हूँ वह यह सुनें।
चाहे इससे कोई फ़र्क ना पड़ता हो।

340
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
सत्य मायने रखता है
क्योंकि वह मेरे लिए मायने रखता है।

341
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
ठीक है। जाओ उन्हें दिखा दो।

342
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
ठीक है, चलो। तुम कर सकती हो।

343
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
जब भी समुदाय को कोई समस्या होती है,
हमें हमेशा सुनने में ख़ुशी होती है।

344
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
ऐसा लगता नहीं
तुम्हें बहुत ज़्यादा समर्थन मिला है,

345
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
तो क्यों ना तुम जाकर अपनी बात कह दो,
ताकि हम सब घर जा सकें।

346
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
हैलो।

347
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
मैं हिल्डी लिस्को हूँ।

348
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
और...

349
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
जैसा कि आप में से कुछ लोग जानते होंगे...

350
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
हमने अपने दादाजी को
उनके 70वें जन्मदिन से ठीक पहले खो दिया।

351
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
वह बहुत जल्दी चले गए।

352
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
और...

353
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
साइकिल की दुकान खरीदने से पहले,

354
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
वह स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ में
विमानों पर छिड़काव का काम करते थे।

355
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
आप में से कितने लोग वहाँ काम करते थे
या किसी को जानते हैं जो काम करता था?

356
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
इस शहर में दादाजी जैसी...

357
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
इतनी सारी कहानियाँ हैं।

358
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
ये सभी स्ट्रेटा के
पूर्व-कर्मचारियों की तस्वीरें हैं

359
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
जो बीमार होकर बहुत जल्दी मर गए।

360
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
ये सिर्फ़ नाम या नंबर नहीं हैं,
ये इंसान थे,

361
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
इंसान जिनसे लोग प्यार करते थे।

362
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
वह किसी की माँ थी।

363
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
और वह किसी का बेटा था।

364
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
सबकी इच्छा होती है
कि उनके पास जीने के लिए और समय हो,

365
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
लेकिन इन लोगों के पास होना चाहिए था।

366
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
सब जानते हैं कि तुम्हारी माँ हमारी कंपनी
के ख़िलाफ़ एक निराधार मुक़दमा चला रही है,

367
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
दूसरों के दुःख का
फ़ायदा उठाने की कोशिश कर रही है।

368
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-अच्छा? वह यह मुफ़्त में कर रही है।
-हाँ, पता है, यह परिवार,

369
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
इन्हें सत्य की
और लोगों की मदद करने की परवाह है।

370
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
मेरे ख़्याल से हमने बहुत सुन लिया।

371
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
आपके डैड ने इस शहर को ज़हर दिया।

372
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
ध्यान से, छोटी बच्ची।
मेरा वक़ील मेरे साथ है।

373
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
अरे, पता है क्या? उससे ऐसे बात मत करो।

374
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
तुम मेरे पिता पर जो भी इलज़ाम लगा रहे हो,
उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

375
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
हालाँकि यह सब बहुत अच्छा है,
यह कोई सबूत नहीं है।

376
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
तुम्हारे पास कोई समर्थन नहीं है।
कोई केस नहीं है।

377
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
मेरे ख़्याल से तुम्हारे पास केस है।

378
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
क्योंकि अब तुम्हारे पास चश्मदीद गवाह है।

379
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
तुम कौन हो?

380
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
मैं रिची फाइफ हूँ।

381
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-हैलो, दोस्त।
-हैलो।

382
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
जल्दी। सबसे कहो अभी देखें...

383
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
हैलो।

384
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
जब मैंने तुम्हारे लेख पढ़े,
मुझे पता था मुझे वापस आना ही होगा।

385
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
मुझे लगता है
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी भागता रहा हूँ...

386
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
तब भी जब मैं स्थिर खड़ा था।

387
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
मैं नहीं चाहता था मेरा बेटा मुझे ऐसे देखे,

388
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
भागते हुए।

389
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
तुम्हारी कंपनी को क़ीमत चुकानी होगी
जो उन्होंने किया...

390
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
मेरे डैड के साथ, रिची के साथ, मेरे साथ।

391
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
और इस शहर के साथ।

392
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
हमें टेप नहीं मिला।

393
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
इसलिए क्योंकि वह मेरे पास था।

394
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
मैं डर गया था। मैं तुम्हें भगाने की
कोशिश कर रहा था, और... मुझे माफ़ कर दो।

395
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
मैं उसके लिए शर्मिंदा हूँ।

396
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
ख़ैर, अब आप यहाँ आ गए हैं।

397
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
श्रीमान विलियम्स ख़ुश नहीं हैं कि
तुम इन आरोपों से उन्हें परेशान कर रहे हो।

398
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
उन्हें अपने कर्मचारियों को बताना होगा,

399
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
वरना हम जनता को बताने पर मजबूर हो जाएँगे।

400
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
वह बयान था।

401
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
यह हमारे पास पहले से है।

402
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
माफ़ कीजिए, पर...

403
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
इससे कुछ नहीं बदलेगा।

404
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
ज़रा रुको।

405
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
आर्थर।

406
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
श्रीमान विलियम्स, सर।

407
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
वह ग्रांट के डैड हैं।

408
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
तो कोई
स्वास्थ्य और सुरक्षा की चिंताएँ हैं।

409
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
इन लोगों को आभार मानना चाहिए
कि उनके पास कम से कम नौकरी तो है।

410
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
वह फाइफ बच्चा
इस सब में फँसने लायक़ नहीं है।

411
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
उसने किस अधिकारी की बात सुनी थी?

412
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
मुझे नाम चाहिए।

413
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
वह कोई अधिकारी नहीं था।

414
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
वह ग्रांट था, आपका बेटा।

415
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
आप जानते थे।

416
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
वह लड़का
मुँह खोलने से पहले कभी सोचता नहीं है। धत्।

417
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
मैं आर्थर कॉनवे हूँ।
आज तारीख़ 20 सितंबर, 1987 है।

418
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
इससे कुछ नहीं बदलेगा।

419
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
मैं तुम्हें अगले बीस सालों के लिए
क़ानूनी कार्यवाही में डुबो दूँगा।

420
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
वह टेप कभी किसी के सामने आएगा ही नहीं।

421
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
बहुत देर हो गई।

422
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
ग्रांट विलियम्स,
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।

423
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।

424
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
जो कुछ भी तुम कहोगे...

425
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
अरे, हिल्डी। हिल्डी।
मैंने तुमसे क्या कहा था?

426
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
तुमने कर दिखाया। तुमने कर दिखाया।
यहाँ आओ।

427
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
मैं तुम्हारे खोए समय की
किसी भी तरह भरपाई नहीं कर सकता हूँ।

428
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
वह शेरिफ़ ब्रिग्स की ग़लती है,
तुम्हारी नहीं।

429
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
तुम्हें मेरा यक़ीन करना होगा, सैम।
अगर मुझे पता होता...

430
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
तुम बस एक बच्चे थे, रिची।

431
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
तुम भी थे।

432
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
हमारे सभी वफ़ादार
मैजिक आवर क्रॉनिकल पाठकों के लिए...

433
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
हम वापस आ गए हैं।

434
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
कोड 245 हुआ है।

435
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"घातक हथियार द्वारा हमला।"

436
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़
औद्योगिक सफ़ाई सेवा

437
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
और एक बार के लिए,
हमारे पास अच्छी ख़बर है।

438
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
ग्रांट विलियम्स के
आपराधिक व्यवहार को देखते हुए,

439
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
जूनियर उनके अनुबंध को
खारिज़ करने में सफल रहा।

440
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
ट्रिप और उसके डैड को उनका फार्म वापस
मिल गया, पूरी तरह साफ़ और पुन: स्थापित।

441
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
इज़्ज़ी और मेरी मॉम को उनके मुक़दमे में
जुड़ने के लिए पर्याप्त लोग मिल गए,

442
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
और उन्हें लगता है स्ट्रेटा को
साल के अंत तक हर्जाना देना पड़ेगा।

443
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
रिची फाइफ अपहरण केस
के मामले में गिरफ़्तारी हुई

444
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
उनके द्वारा नुक़सान पहुँचाए गए
हर परिवार को लाखों डॉलर दिए जाएँगे।

445
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
ग्रांट विलियम्स की ज़मानत पचास लाख डॉलर

446
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
इसका श्रेय बहुत सारे लोगों को जाता है,

447
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
जिसमें, ज़ाहिर है, रिची फाइफ शामिल है,
जहाँ से इस कहानी की शुरुआत हुई थी।

448
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
निंजा पाइरेट्स
लड़कियाँ आ सकती हैं

449
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
आप वाक़ई यहाँ हैं।

450
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
हमने आपके बारे में बहुत सोचा।

451
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
हाँ, नहीं, मैं देख सकता हूँ।

452
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
और आप ठीक हैं?

453
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
हाँ। दरअसल, मैं वाक़ई अच्छा हूँ।

454
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
मेरी ज़िंदगी अच्छी रही है।

455
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
मैंने हमेशा से जानती थी आप ज़िंदा हैं।

456
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
कुकी चाहिए?

457
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
ओह, हाँ।

458
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
बढ़िया।

459
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
मैं रिची के बारे में
और कोई कहानियाँ नहीं छापूँगी।

460
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
लेकिन मैं कहना चाहती हूँ,

461
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
उनके बिना मैं ऐसी पत्रकार नहीं होती,
जैसी आज हूँ।

462
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
और मैं जानती हूँ
मेरे डैड को भी यही लगता है।

463
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
क्या है तुम्हारे पास, सेब?

464
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-बस?
-मेरे पास यहाँ कुछ सेब हैं।

465
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-तुम सिर्फ़ सेब लेकर आईं?
-हाँ, कुछ पौष्टिक। अरे।

466
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
अरे, अब यह हुई ना बात।

467
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
हमें रोकना बहुत मुश्किल है।

468
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
हैलो। मेरा नाम किम है।

469
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

470
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
पता है, जब मैं तुम्हारी उम्र की थी,
तुम्हारे डैड मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे।

471
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
यह सच है।

472
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
हैलो।

473
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-अरे, दोस्त।
-क्या हो रहा है?

474
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-कैसा चल रहा है? तुम ठीक हो?
-ओह, हाँ।

475
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
दौड़ लगाते हैं।

476
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
पता है मैं क्या
बर्दाश्त नहीं कर पा रहा...

477
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-कि हम सब कितने बूढ़े हो गए हैं।
-हे भगवान।

478
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
यक़ीन नहीं हो रहा हम सब यहाँ हैं।

479
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
सब एक लड़की की वजह से
जिसने हार नहीं मानी...

480
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
ऐसे लड़के के लिए
जिसे वह जानती ही नहीं थी।

481
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
तो आप सबका शुक्रिया।

482
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
मेरे दोस्त और मैं एक ज़्यादा साफ़,
ज़्यादा सुरक्षित वातावरण में बड़े होंगे

483
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
क्योंकि आप सब लड़ने लायक़ बहादुर थे।

484
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
एक्स्ट्रा!
एक्स्ट्रा!

485
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
और मुझे उम्मीद है
आपके पास मेरे लिए अच्छी ख़बरें होंगी।

486
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
क्योंकि मैं कभी
सच की तलाश बंद नहीं करूँगी।

487
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
द वॉशिंगटन गज़ेट का
क्षेत्रीय कार्यालय

488
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
इंटर्नशिप के लिए आवेदन दें!

489
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
दोस्तों!

490
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
सभी यूनिट्स जवाब दें। 187।
संभावित क़त्ल।

491
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ईरी हार्बर
पुलिस स्कैन

492
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
शेरिफ़

493
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
अरे, तुम बच्चे यहाँ नहीं हो सकते हो।

494
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
यह एक अपराध स्थल है।

495
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
चलो। चलो चलें।
डॉनी, स्पून, अपनी साइकिलों पर बैठो।

496
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-हिल्डी, चलो। सब लोग यहाँ से निकलो।
-अरे।

497
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-छोड़ो भी, फ्रैंक।
-तुम यहाँ नहीं हो सकते हो, बच्चों।

498
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
क्या वह मेरी नोटबुक है?

499
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
लापता सबूत

500
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
हिल्डी को क्या मालूम था?

501
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
युवा, खोजी पत्रकार, हिल्डी लिसियैक,
की रिपोर्टिंग से प्रेरित

502
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू