मुझे यक़ीन नहीं हो रहा यह तुम ही हो।
टॉमी, क्यों ना तुम जाकर उसे अपना कमरा दिखाओ?
सब ठीक है।
तुम कबसे यहाँ रह रहे हो? क्या सिर्फ़ तुम और तुम्हारे डैड ही हैं?
मेरी मॉम बचपन में गुज़र गई थीं।
ओह।
मुझे अफ़सोस है।
अरे। चिंता मत करो, हमारे डैड पुराने दोस्त हैं।
तुम मुझे अपने खिलौने दिखाओगे?
ये मेरे दादाजी के थे।
मुझे दिखाओगे ये कैसे उड़ते हैं?
मुझे वाक़ई पता नहीं क्या कहना चाहिए।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा यह तुम हो।
तुम मुझे ढूँढने क्यों आए?
हमें बिल्कुल पता नहीं था तुम यहाँ हो।
कैसे पता हो सकता था?
माफ़ करना। मैं बस...
मैं...
मैं भौंचक्का हो गया हूँ। मतलब...
हम आर्थर कॉनवे को ढूँढ रहे थे।
हाँ, मेरी बेटी मेरी तरह एक पत्रकार है।
और हम बस उनसे कुछ सवाल पूछना चाहते थे।
किस बारे में?
उस समय के बारे में जब वह... वह स्ट्रेटा में काम करते थे।
हाँ, हम... हम जानते हैं वह मुख़बिर हैं।
तुम कहाँ थे?
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
माफ़ करना। मैं बस बहुत... तुम आर्थर कॉनवे को कैसे जानते हो?
तुम उन्हें कैसे जानते हो?
वही थे जो मुझे यहाँ लेकर आए थे।
रुको, उन्होंने तुम्हारा अपहरण किया?
मैं समझा नहीं। वह तुम्हारा अपहरण क्यों करेंगे?
उन्होंने मेरा अपहरण नहीं किया, मैट। उन्होंने मुझे बचाया।
आर्थर कॉनवे
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ और कौन?
होम बिफ़ोर डार्क
अच्छा, आर्थर ने तुम्हें बचाया? तो, किससे?
मेरी ही वजह से उन्हें मुख़बिर बनना पड़ा।
जब मेरी मॉम बीमार हो गईं,
वह मुझे विमानों को उड़ता देखने के लिए हवाईअड्डे ले जाने लगीं।
वहीं मैं आर्थर से मिला।
उस समय मुझे पता नहीं था, लेकिन आर्थर मेरे असली पिता थे।
क्या किसी और को मालूम था?
मेरे ख़्याल से नहीं।
मेरी मॉम ने मुझे हवाईअड्डे पर जाने के बारे में किसी को ना बताने की चेतावनी दी।
मुझे लगता है वह नहीं चाहती थीं किसी को पता चले।
घर पर हालात पहले से ही ख़राब थे।
मेरे पास एक विचार है।
कोई उपहार नहीं? तुम इस बारे में क्या सोचते हो?
हाँ। ख़ैर, मैं...
मैं वह समझता हूँ।
मेरी मॉम जानती थीं कि वे मेरा ख़्याल रखने के लिए हमेशा नहीं रहेंगी, और...
...स्ट्रेटा में घूमते रहकर मैं ख़ुश रहता था।
एक दिन, मैंने कुछ ऐसा सुना जो मुझे नहीं सुनना चाहिए था।
आर्थर मुझे ऐसा विमान दिखा रहे थे जिसे बनाया जा रहा था।
वे अधिकारी कैडमियम नाम के एक रसायन के बारे में बात कर रहे थे,
कि वह कितना ज़हरीला था।
वे नहीं चाहते थे किसी को पता चले कि कंपनी उसका इस्तेमाल करती आ रही थी।
वे उसे शहर से बाहर कहीं फेंकने की योजना बना रहे थे।
मैंने हैंक और आर्थर को आगाह किया,
और उन्होंने सोचा कि इसके बारे में बताकर वे स्ट्रेटा को सच बोलने पर मजबूर कर देंगे।
लेकिन उसकी बजाय...
वे हमारे पीछे पड़ गए।
हमें वहाँ से निकलने का कोई रास्ता खोजना था,
ताकि स्ट्रेटा कभी मुझे नहीं ढूँढ पाए,
लेकिन उन्होंने ग़लत आदमी पर भरोसा किया।
वह उनकी ग़लती नहीं थी कि सब गड़बड़ हो गया।
रिची!
जब हम मिलने की जगह पर नहीं पहुँचे,
डैड मुझे ढूँढते हुए आए, और तब से हम कनाडा में ही हैं।
मैं जानती थी। आपको स्ट्रेटा की वजह से ही जाना पड़ा।
आप जानते थे वे उस रसायन का इस्तेमाल कर रहे थे जो लोगों को बीमार कर रहा था।
कृपया। वापस आ जाओ।
आप वह चश्मदीद गवाह हैं जो हमें चाहिए। डैड, हम आख़िरकार उन्हें हरा सकते हैं।
किसे हरा सकते हैं? यह क्या बात कर रही है?
स्ट्रेटा। वे हर चीज़ से मुकर रहे हैं और उन्हीं की वजह से मेरे दादाजी मर गए।
तुम्हारे डैड?
उन्हें क्या हुआ था?
वह कैडमियम था।
हाँ, वे कह रहे हैं कि तब उन्हें पता नहीं था कि वह ख़तरनाक है, लेकिन...
वे झूठ बोल रहे हैं। उन्हें पता था।
और आर्थर के पास सबूत था, ठोस सबूत।
उन्होंने एक अधिकारी को यह क़बूलते हुए रिकॉर्ड किया था।
स्ट्रेटा की फेंकने की जगह मिलने पर वह उस टेप को पुलिस के पास ले जाने वाले थे।
लेकिन तब...
उन्होंने हैंक के विमान में गड़बड़ कर दी।
उन्होंने हैंक को मार डाला।
हाँ। आर्थर ने उस रात शहर छोड़ दिया और मुझे वहाँ से निकालने की योजना बनाई।
अब वह टेप कहाँ है?
मुझे पता नहीं।
डैड ने मुझे कभी नहीं बताया वह कहाँ था। वह...
वह नहीं चाहते थे मैं उसकी तलाश में शहर जाऊँ। मेरे लिए...
ईरी हार्बर में बहुत ख़तरा है।
मुझे जाने दो!
चिंता मत करो। हम तुम्हें एक सुरक्षित स्थान पर ले जा रहे हैं।
मैंने एक आदमी का ख़ून किया, मैट।
मैं कभी वापस नहीं जा सकता हूँ।
रुको, रिची, मैं...
देखो, मुझे... मुझे वह मत बुलाओ। मैं अब रिची नहीं हूँ।
मेरे... मेरे बेटे को पता भी नहीं है वह इंसान कौन है।
मैं इसके लिए उसे नहीं खोना चाहता हूँ।
माफ़ करना। तुम्हें जाना होगा। मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। मैं...
तुम्हें जाना होगा।
लेकिन हम इससे लड़ सकते हैं।
एक-साथ।
है ना, डैड?
नहीं। हमें जाना चाहिए।
हाँ। हमें जाना होगा। हमें चलना चाहिए। चलो, बेटा।
आर्थर कॉनवे
ईरी हार्बर में हमेशा ऐसे लोग थे जिन्हें आपकी परवाह थी।
हमने कभी आपको ढूँढने की कोशिश बंद नहीं की।
हाँ, कुछ लोग आगे आए हैं।
आपके पिता ने कौन से सालों में स्ट्रेटा में काम किया था?
छोटे सेल का कार्सिनोमा, प्लांट नंबर चार।
ठीक है। हाँ। शुक्रिया। मैं संपर्क में रहूँगी।
इस शहर में इतने सारे लोगों के परिवारजन हैं जिनमें लक्षण हैं।
फेफड़ों और गुर्दों की समस्याएँ, स्मृति हानि।
लेकिन इसका मतलब हमारे पास केस है, है ना? एक जैसे लक्षणों का मतलब कोई संबंध है।
हाँ, ख़ैर, अगर लोग डर कर आगे नहीं आए तो केस नहीं बनेगा।
देखो, हमें अभी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है अभियोगियों की, बहुत सारे।
प्रतिनिधित्व वाद तभी होते हैं जब सैकड़ों लोग कंपनी पर ग़लत काम का आरोप लगाते हैं।
क्या, तो सैकड़ों लोगों को नुक़सान होगा तभी कोई उन पर विश्वास करेगा?
यह कितना अन्यायपूर्ण है।
जानती हूँ।
अगर हम लोगों को दिखा सकें, मतलब, कि वे अकेले नहीं हैं?
पता नहीं। उन्हें एक-साथ लाएँ और उनके साथ बैठक करें। आमने-सामने।
टाउन हॉल। यह एक बढ़िया विचार है।
मतलब, मैंने स्कूल में शायद ही किसी से बात की,
लेकिन विरोध प्रदर्शन में, अचानक सब मेरी बात सुन रहे थे।
अरे। सब कैसा रहा?
क्या हो रहा है?
हमने उन्हें ढूँढ लिया।
आर्थर वहाँ थे?
-क्या कहा उन्होंने? -नहीं, ब्रिज।
हमने रिची को ढूँढ लिया।
क्या?
वह ज़िंदा हैं।
रुको, तो रिची इस पूरे समय मालूम था कि सैम जेल में था,
और उन्होंने किसी को नहीं बताया कि ग़लत आदमी पकड़ा गया था?
देखो, तुम्हें नहीं पता है।
मतलब, वह एक दूसरे देश में था, और वह एक स्थानीय ख़बर थी।
हाँ।
इंटरनेट से पहले चीज़ें अलग होती थीं। ख़बर फैलाना ज़्यादा मुश्किल होता था।
हाँ, शायद वह जानना भी नहीं चाहता था।
लेकिन अब वह यहाँ हो सकते हैं, इन लोगों की मदद कर सकते हैं।
और वह नहीं करेंगे?
पता है, यह जटिल है, हिल्डी।
उसे अपनी जान का डर था, है ना? उसने ग़लती से एक आदमी को मार डाला था। है ना?
जब वह लगभग तुम्हारी ही उम्र का था। मतलब, ज़रा कल्पना करो।
मॉम, क़ानूनन इस सबका क्या मतलब है?
क़ानूनन, वापस आने का मतलब जेल जाना हो सकता है।
-लेकिन वह आत्मरक्षा में हुआ था। -जानती हूँ, बेटा।
और वह शायद... वह उसके लिए जेल नहीं जाएगा।
लेकिन सच कहूँ तो, अब जब हम जानते हैं कि वह ज़िंदा है,
हम पुलिस को बताने के लिए बाध्य हैं।
वरना, हम उसे छुपा रहे होंगे।
लेकिन सैम को सच जानने का हक़ है, और रिची को उन्हें बताना चाहिए।
ठीक है, देखो। मुझे जाकर इसे संभालना होगा।
ठीक है। तुमने सही काम किया है।
और ज़ाहिर है, यहाँ अपराध कम करने वाले हालात हैं,
लेकिन सरकार को जानने की ज़रूरत है कि रिची ज़िंदा है।
उसके साथ क्या होगा?
ख़ैर, उसे वापस ईरी हार्बर लाया जाएगा,
-शायद अदालत में मुक़दमा चलेगा। -हे भगवान।
तथ्यों को देखते हुए, ज़िला अटॉर्नी शायद मुक़दमा ना दायर करे।
देखो, दोस्तों, मुझे नियमों का पालन करना पड़ेगा।
ठीक है।
तुमने वाक़ई ख़ुद उसे देखा? वह वाक़ई रिची था?
हाँ। हाँ, मैंने उसे देखा।
वह...
वह डरा हुआ लगता है, फ्रैंक।
-उसका एक बेटा है? -हाँ।
हाँ। एक बेटा है, हाँ। एक छोटा लड़का, टॉमी।
हमारा रिची वहीं था, दोस्त। उसके बेटे का चेहरा बचपन वाले रिची जैसा है।
वाक़ई। वह देखकर अच्छा लगा। एक पल के लिए उसे देखना अच्छा लगा।
मुझे जाने दो।
और मैं रिची को मना सकता हूँ, मैं...
सब कुछ पहले से समझा सकता हूँ। मैं उसकी रक्षा कर सकता हूँ।
क्या तुम इसकी ख़बर देने के लिए कल तक इंतज़ार कर सकती हो?
अगर पूछोगे तो नहीं कर सकती हूँ।
तब मैं पूछ नहीं रहा हूँ।
मैंने कुछ कंपनी अधिकारियों को कहते सुना कि वह कैडमियम था।
-कि उन्होंने उसकी जाँच की और वह ज़हरीला था। -अरे। क्या हो रहा है?
रिची ने कहा कोई ठोस सबूत था।
आर्थर के पास अपराध-स्वीकरण का टेप था जिससे स्ट्रेटा को हराया जा सकता था,
लेकिन उन्होंने वह ईरी हार्बर में छोड़ दिया था।
मैं अपने दोस्त के बेटे को नए विमान दिखा रहा था।
वह बच्चा रिची था। रिची ही है जिसने अधिकारियों को बात करते सुना था।
ज़रूर इसीलिए स्ट्रेटा ने उस पर निशाना लगाया होगा।
लेकिन वह अपराध-स्वीकरण टेप कहीं भी हो सकता है। तुम उसे कैसे ढूँढोगी?
ख़ैर, चलो सोचते हैं। हाँ, हम क्या जानते हैं?
हम जानते हैं कि हैंक की विमान दुर्घटना वाले दिन तक आर्थर के पास टेप था
क्योंकि वह उसे पुलिस को देने की योजना बना रहे थे।
और रिची ने कहा कि आर्थर ने उस रात शहर छोड़ दिया क्योंकि वह इतने डरे हुए थे।
डैड, देखिए। हैंक गिलिस की विमान दुर्घटना 24 अक्टूबर, 1987 की दोपहर को हुई थी।
हमें बस पता लगाना है कि उस दिन आर्थर ने क्या किया था।
गिलिस, हैंक 1939-1987
ओह, हाँ, ज़रूर। बस इतना ही।
डैड, आपको हेंक गिलिस की विमान दुर्घटना वाले दिन के बारे में कुछ भी याद है?
बच्चों, बच्चों, रुको। रुको। मैं फ़ोटो खींचना चाहता हूँ।
ठीक है।
एक साथ आओ। तुम लोग भी।
हाँ, सही है।
हमें उस दिन मछली पकड़ने जाना था। हाँ।
हाँ, चलो देखें।
हाँ, देखो। यह रहा। देखो। उस तारीख़ को देखो।
और पता है क्या? मुझे याद है आर्थर वहाँ थे।
उन्होंने ही हमें हैंक गिलिस की विमान दुर्घटना के बारे में बताया था।
वही थे।
आपको लगता है वह टेप दादाजी की नाव पर हो सकता है?
मतलब, इस सुराग से शुरुआत की जा सकती है।
टाउन हॉल में जितने लोगों को ला सकें ले आइए।
हम उन्हें विश्वास दिला सकते हैं।
सबको मदद करनी है, है ना?
ठीक है, चलो... चलो यह करें। चलो आओ।
-महिलाएँ पहले। -शुक्रिया।
टाउन हॉल बैठक
हम टाउन हॉल आयोजित कर रहे हैं उनके लिए जिन्हें स्ट्रेटा से हानि हुई हो।
दूसरा वाला किसी भी और को दे देना जो आपको लगता है आना चाहेगा, ठीक है?
बहुत-बहुत शुक्रिया। आपकी शाम अच्छी रहे, ठीक है?
हाँ। और मेरा मतलब, यह सब मुफ़्त में है।
हम लोगों के इलाज के पैसे दिलवाने में मदद करना चाहते हैं।
बस आकर सुनना वे क्या कहना चाहते हैं।
तुम्हारा भाई, जिमी, उससे कहना उसे यहाँ आना चाहिए।
और अगर उन्होंने आपके परिवार के साथ कुछ भी किया हो, आपके और आपके परिवार के साथ,
आप किसी को जानते हों, कृपया।
मैं आपको एक और कागज़ देती हूँ। दूसरों को ज़रूर बताना। हैलो।
कोई ऐसी जगह है जहाँ हमने नहीं देखा हो?
मुझे पता है। मुझे लगता है हमने पूरी नाव पलट दी है।
अरे, नहीं।
क्या?
"अरे, नहीं" बोलकर ऐसे चुप मत हो जाओ।
स्ट्रेटा तुम्हारी मॉम के मुक़दमे के बारे में जानता है।
मेरे डैड ने कहा उन्होंने यह पूरी कंपनी को भेजा है।
रुको, क्या? यहाँ दो, मुझे देखने दो।
रुको।
"इस तरह के झूठे और मानहानिकारक दावों से ईरी हार्बर में हमारे संचालन को ख़तरा है।"
तो वे कह रहे हैं हम झूठ बोल रहे हैं।
नहीं, वे लोगों को नौकरी से निकालने की धमकी दे रहे हैं। यही कह रहे हैं।
मुझे जाकर अपने डैड को देखना चाहिए।
वह चिंता में खाना भूल जाते हैं, और उनकी रक्त शर्करा कम हो जाती है।
मुझे भी चलना चाहिए। मैं इन्हें स्कूल में लगाना चाहता हूँ।
हीरे को हीरा काटता है।
-ख़ैर, मदद के लिए शुक्रिया, बच्चों। -बिल्कुल।
कोशिश करना गिरफ़्तार ना हो जाओ।
-उसे सूची में जोड़ देना। -यह सच निकला।
-हमारी पत्रिकाएँ ख़त्म हो रही हैं। -बढ़िया। मतलब, मैं और लाकर देती हूँ।
यह लो। मेरे ख़्याल से बैठक खचाखच भर जाएगी।
लोग आख़िरकार सुन रहे हैं।
शायद हर कोई नहीं।
-मैं इन्हें ले लेती हूँ। -ज़रूर।
बढ़िया।
-लाइए। मैं जाकर और प्रतियाँ बनवा लाती हूँ। -शुक्रिया, बेटा।
ईरी हार्बर ब्रिजेट जेन्सेन क़ानूनी वक़ील
ग़द्दार!
अरे, यह तीस साल पहले की बात है, बेटा।
पता है, मुझे नहीं लगता वह टेप उसके आधे समय तक भी बचा होगा।
पता है, सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता हमें अपनी उम्मीदें जगानी चाहिए थीं।
आर्थर ने वह टेप यह जानते हुए छुपाया कि वह इकलौती चीज़ है जो रिची को बचा सकती है।
उन्होंने जहाँ भी छुपाया होगा, वह ज़रूर सुरक्षित होगा।
हाँ, यह सच है। लेकिन मेरा मतलब, मुझे बिल्कुल नहीं पता कहाँ।
मतलब, इन पुराने सिक्कों के अलावा जो दादाजी ने मछली पकड़ने के सामान में छुपाए,
मतलब, ख़ैर, यहाँ और कुछ नहीं है।
डैड, मानिए टेप नाव पर था, लेकिन उन्होंने उसे कहीं और छुपा दिया हो तो?
कहीं ज़्यादा सुरक्षित।
याद है जब दादाजी घर में इधर-उधर सामान छुपाने लगे थे?
हाँ, जैसे अटारी में वह तिज़ोरी।
हाँ। वह उन चीज़ों को सुरक्षित रखना चाहते थे।
उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।
डैड, आप क्या कर रहे हैं?
मुझे करने दीजिए। रुकिए। छोड़िए भी। बस कीजिए।
हैलो।
सो नहीं पा रही?
मुझे शायद पता है टेप कहाँ हो सकता है।
बस यह नोटबुक है।
रुको, यह क्या है?
टेप यहाँ नहीं है। मैं ग़लत थी। एक बार फिर।
रुको, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। देखो।
अरे, इसे देखो ज़रा। उन्हें... उन्हें पता था कुछ गड़बड़ है।
हाँ। वह इस पूरे समय जानते थे कि कुछ गड़बड़ है।
देखो। उन्हें स्ट्रेटा पर शक़ था।
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ 1968 से 1976 तक?
हाँ, उन्होंने अपने सभी पुराने...
काम वाले दिनों के दोस्तों को मरते देखा होगा,
और वह इसे समझने की कोशिश कर रहे थे, देखो।
निधन सूचना - थिओ मार्कोस 1952-2015
इसे सुलझाने से पहले उनका समय ख़त्म हो गया होगा।
वे बहुत ज़्यादा बीमार हो गए।
पता है, मैं... मैं इसमें उनकी मदद कर सकता था।
हाँ, मैं कर सकता था। कर सकता था। मतलब, अगर मैं यहाँ होता, मैं करता...
मैं इस सब में बिल्कुल उनकी मदद कर सकता था।
मुझे बस कभी पता ही नहीं था।
मैटी ब्रिजेट इज़ाबेल हिल्डी
उनके पास टेप नहीं था।
हाँ।
रिची?
अच्छा, क्या इज़्ज़ी ने बताया किसने नुक़सान किया था?
नहीं।
यक़ीन नहीं होता शहर का कोई व्यक्ति हमारी कार पर स्प्रे पेंट कर देगा।
या शायद वह स्ट्रेटा ने किया।
मैट, यह एक छोटा शहर है। सब जानते हैं हम कौन हैं, कहाँ रहते हैं।
हाँ, ख़ैर, मेरे ख़्याल से हमें इसकी रिपोर्ट दर्ज़ करानी चाहिए। वाक़ई।
शायद एक टाउन हॉल इतना अच्छा विचार नहीं है।
मॉम, नहीं। इसे ठीक करने का समय है। हम अब भी टेप ढूँढ सकते हैं।
ठीक है। सब ठीक है। मैं देखता हूँ।
ठीक है, सब ठीक है। हम ठीक हैं।
अरे, दोस्तों। क्या हो रहा है?
क्या हो गया है?
रिची चला गया।
मैं उसकी ख़बर देने में जितनी देर कर सकती थी मैंने की, लेकिन उससे फ़र्क नहीं पड़ा।
ऐसा लगता है वह तुम लोगों के वहाँ जाने के ठीक बाद चला गया।
क्या?
कॉमनवेल्थ पेट्रोल
सुविधा स्टोर
ठीक है, बच्चे। बस दो घंटे और लगेंगे।
डैड, उन्हें ऐसा क्यों लगता है कि आपका नाम रिची फाइफ है?
-और सैम गिलिस कौन है? -क्या?
सीएटल कुरियर ईरी हार्बर में अपहरण
-सैम गिलिस को उम्र क़ैद की सजा -सैम गिलिस को अपराधी क़रार दिया
हे भगवान।
ईरी हार्बर नागरिक को फाइफ अपहरण और ख़ून का अपराधी क़रार दिया गया
शेरिफ़ ब्रिग्स की बेटी ने अपने पिता का राज़ खोला
हिल्डी, चलो चलें। टाउन हॉल शुरू होने में बीस मिनट हैं।
-यहाँ, इसे लो। -अच्छा, हम सब तैयार हैं?
डैड। डैड, मुझे मेरी नोटबुक नहीं मिल रही है,
और मैं उसे अपने भाषण के दौरान पकड़ने वाली थी वरना मेरे हाथ काँपेंगे।
अच्छा। ठीक है। अब चिंता मत करो। हम... ठीक है, देखते हैं।
अरे, पता है क्या? क्यों ना तुम इसे रख लो?
हाँ, उन्होंने जो शुरू किया, तुम उसे ख़त्म कर सकती हो।
अरे, चलो।
ठीक है, यह हम चले।
यहाँ कोई नहीं है।
वह यहाँ क्या कर रहे हैं?
देखो।
अगर तुम यह नहीं करना चाहती हो, तुम्हें करने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, मैं चाहती हूँ वह यह सुनें। चाहे इससे कोई फ़र्क ना पड़ता हो।
सत्य मायने रखता है क्योंकि वह मेरे लिए मायने रखता है।
ठीक है। जाओ उन्हें दिखा दो।
ठीक है, चलो। तुम कर सकती हो।
जब भी समुदाय को कोई समस्या होती है, हमें हमेशा सुनने में ख़ुशी होती है।
ऐसा लगता नहीं तुम्हें बहुत ज़्यादा समर्थन मिला है,
तो क्यों ना तुम जाकर अपनी बात कह दो, ताकि हम सब घर जा सकें।
हैलो।
मैं हिल्डी लिस्को हूँ।
और...
जैसा कि आप में से कुछ लोग जानते होंगे...
हमने अपने दादाजी को उनके 70वें जन्मदिन से ठीक पहले खो दिया।
वह बहुत जल्दी चले गए।
और...
साइकिल की दुकान खरीदने से पहले,
वह स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ में विमानों पर छिड़काव का काम करते थे।
आप में से कितने लोग वहाँ काम करते थे या किसी को जानते हैं जो काम करता था?
इस शहर में दादाजी जैसी...
इतनी सारी कहानियाँ हैं।
ये सभी स्ट्रेटा के पूर्व-कर्मचारियों की तस्वीरें हैं
जो बीमार होकर बहुत जल्दी मर गए।
ये सिर्फ़ नाम या नंबर नहीं हैं, ये इंसान थे,
इंसान जिनसे लोग प्यार करते थे।
वह किसी की माँ थी।
और वह किसी का बेटा था।
सबकी इच्छा होती है कि उनके पास जीने के लिए और समय हो,
लेकिन इन लोगों के पास होना चाहिए था।
सब जानते हैं कि तुम्हारी माँ हमारी कंपनी के ख़िलाफ़ एक निराधार मुक़दमा चला रही है,
दूसरों के दुःख का फ़ायदा उठाने की कोशिश कर रही है।
-अच्छा? वह यह मुफ़्त में कर रही है। -हाँ, पता है, यह परिवार,
इन्हें सत्य की और लोगों की मदद करने की परवाह है।
मेरे ख़्याल से हमने बहुत सुन लिया।
आपके डैड ने इस शहर को ज़हर दिया।
ध्यान से, छोटी बच्ची। मेरा वक़ील मेरे साथ है।
अरे, पता है क्या? उससे ऐसे बात मत करो।
तुम मेरे पिता पर जो भी इलज़ाम लगा रहे हो, उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
हालाँकि यह सब बहुत अच्छा है, यह कोई सबूत नहीं है।
तुम्हारे पास कोई समर्थन नहीं है। कोई केस नहीं है।
मेरे ख़्याल से तुम्हारे पास केस है।
क्योंकि अब तुम्हारे पास चश्मदीद गवाह है।
तुम कौन हो?
मैं रिची फाइफ हूँ।
-हैलो, दोस्त। -हैलो।
जल्दी। सबसे कहो अभी देखें...
हैलो।
जब मैंने तुम्हारे लेख पढ़े, मुझे पता था मुझे वापस आना ही होगा।
मुझे लगता है मैं अपनी पूरी ज़िंदगी भागता रहा हूँ...
तब भी जब मैं स्थिर खड़ा था।
मैं नहीं चाहता था मेरा बेटा मुझे ऐसे देखे,
भागते हुए।
तुम्हारी कंपनी को क़ीमत चुकानी होगी जो उन्होंने किया...
मेरे डैड के साथ, रिची के साथ, मेरे साथ।
और इस शहर के साथ।
हमें टेप नहीं मिला।
इसलिए क्योंकि वह मेरे पास था।
मैं डर गया था। मैं तुम्हें भगाने की कोशिश कर रहा था, और... मुझे माफ़ कर दो।
मैं उसके लिए शर्मिंदा हूँ।
ख़ैर, अब आप यहाँ आ गए हैं।
श्रीमान विलियम्स ख़ुश नहीं हैं कि तुम इन आरोपों से उन्हें परेशान कर रहे हो।
उन्हें अपने कर्मचारियों को बताना होगा,
वरना हम जनता को बताने पर मजबूर हो जाएँगे।
वह बयान था।
यह हमारे पास पहले से है।
माफ़ कीजिए, पर...
इससे कुछ नहीं बदलेगा।
ज़रा रुको।
आर्थर।
श्रीमान विलियम्स, सर।
वह ग्रांट के डैड हैं।
तो कोई स्वास्थ्य और सुरक्षा की चिंताएँ हैं।
इन लोगों को आभार मानना चाहिए कि उनके पास कम से कम नौकरी तो है।
वह फाइफ बच्चा इस सब में फँसने लायक़ नहीं है।
उसने किस अधिकारी की बात सुनी थी?
मुझे नाम चाहिए।
वह कोई अधिकारी नहीं था।
वह ग्रांट था, आपका बेटा।
आप जानते थे।
वह लड़का मुँह खोलने से पहले कभी सोचता नहीं है। धत्।
मैं आर्थर कॉनवे हूँ। आज तारीख़ 20 सितंबर, 1987 है।
इससे कुछ नहीं बदलेगा।
मैं तुम्हें अगले बीस सालों के लिए क़ानूनी कार्यवाही में डुबो दूँगा।
वह टेप कभी किसी के सामने आएगा ही नहीं।
बहुत देर हो गई।
ग्रांट विलियम्स, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
जो कुछ भी तुम कहोगे...
अरे, हिल्डी। हिल्डी। मैंने तुमसे क्या कहा था?
तुमने कर दिखाया। तुमने कर दिखाया। यहाँ आओ।
मैं तुम्हारे खोए समय की किसी भी तरह भरपाई नहीं कर सकता हूँ।
वह शेरिफ़ ब्रिग्स की ग़लती है, तुम्हारी नहीं।
तुम्हें मेरा यक़ीन करना होगा, सैम। अगर मुझे पता होता...
तुम बस एक बच्चे थे, रिची।
तुम भी थे।
हमारे सभी वफ़ादार मैजिक आवर क्रॉनिकल पाठकों के लिए...
हम वापस आ गए हैं।
कोड 245 हुआ है।
"घातक हथियार द्वारा हमला।"
स्ट्रेटा टैक इंडस्ट्रीज़ औद्योगिक सफ़ाई सेवा
और एक बार के लिए, हमारे पास अच्छी ख़बर है।
ग्रांट विलियम्स के आपराधिक व्यवहार को देखते हुए,
जूनियर उनके अनुबंध को खारिज़ करने में सफल रहा।
ट्रिप और उसके डैड को उनका फार्म वापस मिल गया, पूरी तरह साफ़ और पुन: स्थापित।
इज़्ज़ी और मेरी मॉम को उनके मुक़दमे में जुड़ने के लिए पर्याप्त लोग मिल गए,
और उन्हें लगता है स्ट्रेटा को साल के अंत तक हर्जाना देना पड़ेगा।
रिची फाइफ अपहरण केस के मामले में गिरफ़्तारी हुई
उनके द्वारा नुक़सान पहुँचाए गए हर परिवार को लाखों डॉलर दिए जाएँगे।
ग्रांट विलियम्स की ज़मानत पचास लाख डॉलर
इसका श्रेय बहुत सारे लोगों को जाता है,
जिसमें, ज़ाहिर है, रिची फाइफ शामिल है, जहाँ से इस कहानी की शुरुआत हुई थी।
निंजा पाइरेट्स लड़कियाँ आ सकती हैं
आप वाक़ई यहाँ हैं।
हमने आपके बारे में बहुत सोचा।
हाँ, नहीं, मैं देख सकता हूँ।
और आप ठीक हैं?
हाँ। दरअसल, मैं वाक़ई अच्छा हूँ।
मेरी ज़िंदगी अच्छी रही है।
मैंने हमेशा से जानती थी आप ज़िंदा हैं।
कुकी चाहिए?
ओह, हाँ।
बढ़िया।
मैं रिची के बारे में और कोई कहानियाँ नहीं छापूँगी।
लेकिन मैं कहना चाहती हूँ,
उनके बिना मैं ऐसी पत्रकार नहीं होती, जैसी आज हूँ।
और मैं जानती हूँ मेरे डैड को भी यही लगता है।
क्या है तुम्हारे पास, सेब?
-बस? -मेरे पास यहाँ कुछ सेब हैं।
-तुम सिर्फ़ सेब लेकर आईं? -हाँ, कुछ पौष्टिक। अरे।
अरे, अब यह हुई ना बात।
हमें रोकना बहुत मुश्किल है।
हैलो। मेरा नाम किम है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
पता है, जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, तुम्हारे डैड मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे।
यह सच है।
हैलो।
-अरे, दोस्त। -क्या हो रहा है?
-कैसा चल रहा है? तुम ठीक हो? -ओह, हाँ।
दौड़ लगाते हैं।
पता है मैं क्या बर्दाश्त नहीं कर पा रहा...
-कि हम सब कितने बूढ़े हो गए हैं। -हे भगवान।
यक़ीन नहीं हो रहा हम सब यहाँ हैं।
सब एक लड़की की वजह से जिसने हार नहीं मानी...
ऐसे लड़के के लिए जिसे वह जानती ही नहीं थी।
तो आप सबका शुक्रिया।
मेरे दोस्त और मैं एक ज़्यादा साफ़, ज़्यादा सुरक्षित वातावरण में बड़े होंगे
क्योंकि आप सब लड़ने लायक़ बहादुर थे।
एक्स्ट्रा! एक्स्ट्रा!
और मुझे उम्मीद है आपके पास मेरे लिए अच्छी ख़बरें होंगी।
क्योंकि मैं कभी सच की तलाश बंद नहीं करूँगी।
द वॉशिंगटन गज़ेट का क्षेत्रीय कार्यालय
इंटर्नशिप के लिए आवेदन दें!
दोस्तों!
सभी यूनिट्स जवाब दें। 187। संभावित क़त्ल।
ईरी हार्बर पुलिस स्कैन
शेरिफ़
अरे, तुम बच्चे यहाँ नहीं हो सकते हो।
यह एक अपराध स्थल है।
चलो। चलो चलें। डॉनी, स्पून, अपनी साइकिलों पर बैठो।
-हिल्डी, चलो। सब लोग यहाँ से निकलो। -अरे।
-छोड़ो भी, फ्रैंक। -तुम यहाँ नहीं हो सकते हो, बच्चों।
क्या वह मेरी नोटबुक है?
लापता सबूत
हिल्डी को क्या मालूम था?
युवा, खोजी पत्रकार, हिल्डी लिसियैक, की रिपोर्टिंग से प्रेरित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू