1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
אני לא מאמין שזה באמת אתה.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
טומי, תראה לה את החדר שלך?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
זה בסדר.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
כמה זמן אתם גרים כאן? אתה גר לבד עם אבא?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
אימא שלי מתה כשהייתי קטן.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
הו.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
אני מצטערת.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
היי. אל תדאג. האבות שלנו חברים ותיקים.

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
אתה רוצה להראות לי את הצעצועים שלך?

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
אלה היו של סבא שלי.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
אתה רוצה להראות לי איך הם עפים?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
אני לא יודע מה לומר.

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
אני לא מאמין שזה באמת אתה.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
למה באת לחפש אותי?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
לא היה לנו מושג שאתה כאן.

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
איך יכולנו לדעת?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
אני מצטער. אני פשוט...

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
אני...

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
אני קצת המום. כלומר...

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
אנחנו מחפשים את ארתור קונוויי.

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
כן, הבת שלי, היא כתבת כמוני.

22
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
ואנחנו רק רוצים לשאול אותו כמה שאלות.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
על מה?

24
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
על התקופה שלו ב... ב"סטרטה".

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
כן, אנחנו יודעים שהוא חושף שחיתויות.

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
איפה היית?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
ומה אתה עושה כאן?

28
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
מצטער. זה פשוט...
איך אתה מכיר את ארתור קונוויי?

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
איך אתה מכיר אותו?

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
הוא האיש שהביא אותי לכאן.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
רגע, הוא חטף אותך?

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
אני לא מבין. למה הוא חטף אותך?

33
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
הוא לא חטף אותי, מאט. הוא הציל אותי.

34
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
- ארתור קונוויי -

35
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
- זה לא נגמר. מי עוד? -

36
00:03:45,225 --> 00:03:49,396
הביתה לפני החשכה

37
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
ארתור הציל אותך? ממה?

38
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
אני הסיבה לכך שהוא נאלץ
לחשוף את השחיתויות.

39
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
כשאימא שלי חלתה,

40
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
היא התחילה לקחת אותי לשדה התעופה
כדי לצפות במטוסים ממריאים.

41
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
שם פגשתי את ארתור.

42
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
לא ידעתי בזמנו, אבל ארתור
היה האבא הביולוגי שלי.

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
עוד מישהו ידע?

44
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
אני לא חושב.

45
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
אימא שלי הזהירה אותי לא לספר לאיש
על הביקורים בשדה התעופה.

46
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
אני חושב שהיא לא רצתה שמישהו יגלה.

47
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
המצב בבית היה קשה גם כך.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
יש לי רעיון.

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
מה דעתך שלא תקבל מתנה? מה דעתך על זה?

50
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
כן. טוב, אני...

51
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
אני מבין את זה.

52
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
אימא שלי ידעה שלא תחיה לנצח
כדי לטפל בי, ו...

53
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
כשהסתובבתי ב"סטרטה" הרגשתי מאושר.

54
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
יום אחד, שמעתי במקרה
משהו שלא הייתי אמור לשמוע.

55
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
ארתור נתן לי להיכנס לתוך מטוס
שהיה בשלבי בנייה.

56
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
מנהלים בכירים דיברו על כימיקל בשם קדמיום,

57
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
על כמה שהוא רעיל.

58
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
הם לא רצו שמישהו ידע שהחברה משתמשת בו.

59
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
הם תכננו להיפטר ממנו
במקום כלשהו מחוץ לעיירה.

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
הזהרתי את האנק ואת ארתור,

61
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
והם חשבו שאם ידווחו על זה,
הם יאלצו את "סטרטה" להגיד את האמת.

62
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
אבל במקום זאת...

63
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
הם רדפו אותנו.

64
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
הוא היה חייב למצוא דרך לחלץ אותי משם

65
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
כדי ש"סטרטה" לא ימצאו אותי לעולם,

66
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
אבל הוא בטח באיש הלא נכון.

67
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
הוא לא היה אשם בכך שהכול השתבש.

68
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
ריצ'י!

69
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
כאשר לא הגענו לנקודת המפגש,

70
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
אבא בא לחפש אותי, ומאז אנחנו בקנדה.

71
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
ידעתי. "סטרטה" הייתה הסיבה לכך
שנאלצת לעזוב.

72
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
ידעת שהם השתמשו בכימיקל שגרם לאנשים לחלות.

73
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
אנא. תחזור.

74
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
אתה עד הראייה שאנחנו צריכים.
אבא, נוכל סוף סוף לנצח אותם.

75
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
לנצח את מי? על מה היא מדברת?

76
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
"סטרטה". הם מכחישים הכול,
ובגללם סבא'לה שלי מת.

77
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
אבא שלך?

78
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
מה קרה לו?

79
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
הקדמיום הרג אותו.

80
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
כן, הם אומרים שהם לא ידעו
שזה מסוכן בזמנו. אבל...

81
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
הם משקרים. הם ידעו.

82
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
ולארתור הייתה הוכחה, אקדח מעשן.

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
הוא הקליט את אחד המנהלים מודה בזה.

84
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
הוא תכנן להביא את הקלטת למשטרה
ברגע שימצא את אתר הפסולת של "סטרטה".

85
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
אבל אז...

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
הם חיבלו במטוס של האנק.

87
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
הם הרגו אותו.

88
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
כן. ארתור עזב את העיירה באותו הלילה
ותכנן תוכנית להוציא אותי משם.

89
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
איפה הקלטת עכשיו?

90
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
אני לא יודע.

91
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
אבא מעולם לא סיפר לי איפה היא. הוא...

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
הוא לא רצה שאסע לעיירה ואחפש אותה.
זה היה...

93
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
מסוכן מדי עבורי באירי הארבור.

94
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
תעזוב אותי!

95
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
אל תדאג. אנחנו לוקחים אותך למקום בטוח!

96
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
הרגתי אדם, מאט.

97
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
אני לא יכול לחזור לעולם.

98
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
רגע, ריצ'י, אני...

99
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
טוב, אל תקרא לי ככה. זה כבר לא מי שאני.

100
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
ה... הבן שלי אפילו לא יודע מי האיש הזה.

101
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
אני לא אאבד אותו בגלל זה.

102
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
אני מצטער. אתם חייבים לעזוב.
אני לא יכול לעזור לכם. אני...

103
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
אתם חייבים לעזוב.

104
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
אבל אנחנו יכולים להילחם בזה.

105
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
יחד.

106
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
נכון, אבא?

107
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
לא. מוטב שנלך.

108
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
כן. אנחנו חייבים לעזוב.
מוטב שנלך. בואי, מותק.

109
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
- ארתור קונוויי -

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
תמיד היו אנשים שדאגו לך באירי הארבור.

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
מעולם לא ויתרנו עליך.

112
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
כן, כמה אנשים הסכימו לדבר.

113
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
באילו שנים אמרת שאבא שלך עבד ב"סטרטה"?

114
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
קרצינומה של תאים קטנים, מפעל ארבע.

115
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
בסדר. כן, תודה. אני אצור קשר.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
לאנשים כה רבים בעיירה
יש קרובים עם תסמינים.

117
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
בעיות בכליות ובריאות, אובדן זיכרון.

118
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
זה אומר שיש לנו בסיס לתביעה, נכון?
תסמינים זהים אומרים שיש קשר.

119
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
כן, לא אם אנשים פוחדים להעיד.

120
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
מה שאנחנו צריכים יותר מכול
הוא תובעים, הרבה יותר.

121
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
תביעות ייצוגיות מצליחות רק כאשר מאות אנשים
מאשימים חברה בעוולה.

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
מה, מאות אנשים צריכים להיפגע
לפני שמישהו יאמין להם?

123
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
זה ממש דפוק.

124
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
אני יודעת.

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
מה אם נוכל להראות לאנשים שהם לא לבד?

126
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
אני לא יודעת. נכנס אותם יחד ונקיים מפגש.
באופן אישי.

127
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
אספה בבניין העירייה. זה רעיון נהדר.

128
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
בקושי דיברתי עם מישהו בביה"ס,

129
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
אבל בשביתה לפתע כולם הקשיבו.

130
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
היי. איך הלך?

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
מה קורה?

132
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
מצאנו אותו.

133
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
ארתור היה שם?

134
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
מה הוא אמר?
-לא, ברידג'.

135
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
מצאנו את ריצ'י.

136
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
מה?

137
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
הוא חי.

138
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
רגע, אז ריצ'י ידע כל הזמן הזה שסם בכלא,

139
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
והוא לא סיפר לאיש
שהם תפסו את האיש הלא נכון?

140
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
את לא יודעת את זה.

141
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
הוא היה במדינה אחרת, וזה היה סיפור מקומי.

142
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
כן.

143
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
המצב היה שונה לפני האינטרנט.
היה קשה יותר להפיץ חדשות.

144
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
לא, הוא בטח לא רצה לדעת בכלל.

145
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
אבל הוא יכול להיות כאן עכשיו,
לעזור לכל האנשים האלה.

146
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
והוא לא יעשה את זה?

147
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
זה מסובך, הילדי.

148
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
הוא חשש לחייו, נכון?
הוא הרג בטעות אדם. נכון?

149
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
כשהוא היה קצת גדול יותר ממך. תארי לעצמך.

150
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
אימא, מה המשמעות של זה מבחינה משפטית?

151
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
מבחינה משפטית, אם הוא יחזור
הוא יסתכן במאסר.

152
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
אבל הוא הגן על עצמו.
-אני יודעת, מותק.

153
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
וסביר להניח שהוא לא יישלח לכלא בגלל זה.

154
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
אבל בכנות, כעת כשאנחנו יודעים שהוא חי,

155
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
אני חושבת שאנחנו מחויבים לדווח למשטרה.

156
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
אחרת אנחנו מסתירים את זה.

157
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
אבל לסם מגיע לדעת את האמת,
וריצ'י צריך להיות האיש שיספר לו.

158
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
טוב, אני חייב ללכת לטפל בזה.

159
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
בסדר. עשית את הדבר הנכון.

160
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
ומן הסתם יש נסיבות מקלות,

161
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
אבל המדינה חייבת לדעת שריצ'י חי.

162
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
מה יקרה לו?

163
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
הוא יוסגר לאירי הארבור.

164
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
הוא יצטרך כנראה לעמוד למשפט.
-אלוהים.

165
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
לאור העובדות, ייתכן שהתובעת הכללית
לא תעמיד אותו לדין.

166
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
תקשיבו, יש פרוטוקול שאני חייבת לפעול לפיו.

167
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
נכון.

168
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
באמת ראית אותו בעצמך? זה באמת היה הוא?

169
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
כן. כן, ראיתי אותו.

170
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
הוא...

171
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
הוא נראה מפוחד, פרנק.

172
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
יש לו בן?
-כן.

173
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
כן. יש לו, כן. בן קטן, טומי.

174
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
זה המקום שבו ריצ'י שלנו היה, בנאדם.
הבן שלו ממש דומה לו.

175
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
באמת. היה טוב לראות את זה.
היה טוב לראות את זה לרגע.

176
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
תנו לי לנסוע.

177
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
אני יכול לשכנע את ריצ'י לבוא, אני יכול...

178
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
להסביר את הכול מראש. אני יכול להגן עליו.

179
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
את יכולה לדווח על זה מחר?

180
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
אני לא יכולה אם אתה מבקש.

181
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
אז אני לא מבקש.

182
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
שמעתי במקרה בכירים בחברה
אומרים שמדובר בקדמיום.

183
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
שהם בדקו את זה, וזה נמצא רעיל.
-היי. מה קורה?

184
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
ריצ'י אמר שיש אקדח מעשן.

185
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
לארתור הייתה קלטת עם וידוי
שיכול להפיל את "סטרטה",

186
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
אבל הוא השאיר אותה באירי הארבור.

187
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
הראיתי לבן של חבר את המטוסים החדשים.

188
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
הילד הזה היה ריצ'י. ריצ'י היה זה
ששמע במקרה את המנהלים.

189
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
אז הוא כנראה הפך למטרה מבחינת "סטרטה".

190
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
אבל קלטת הווידוי יכולה להיות בכל מקום.
איך נאתר אותה?

191
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
בואו נחשוב. כן, מה ידוע לנו?

192
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
ידוע לנו שארתור החזיק בקלטת
עד ליום שבו המטוס של האנק התרסק,

193
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
כי הוא תכנן לקחת את הקלטת למשטרה.

194
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
וריצ'י אמר שארתור עזב את העיירה
באותו הלילה מפני שהיה מבוהל מאוד.

195
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
אבא, תסתכל. האנק גיליס התרסק
באחר הצהריים ב-24 באוקטובר 1987.

196
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
אנחנו רק צריכים לברר
מה ארתור עשה באותו היום.

197
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
- גיליס, האנק
1987-1939 -

198
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
כן, בטח. רק את זה.

199
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
אבא, אתה זוכר משהו מהיום
שבו האנק גיליס התרסק?

200
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
חבר'ה, תעצרו, תעצרו. אני רוצה לצלם אתכם.

201
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
יופי.

202
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
תתקרבו. חבר'ה.

203
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
כן, נכון.

204
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
היינו אמורים לצאת למסע דיג באותו היום. כן.

205
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
כן, בואו נראה.

206
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
כן, תסתכלו. הנה זה. תסתכלו בתאריך.

207
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
ואתן יודעות מה? אני זוכר שארתור היה שם.

208
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
הוא סיפר לנו על התרסקות המטוס
של האנק גיליס.

209
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
זה היה הוא.

210
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
אתה חושב שהקלטת עשויה להיות
בסירה של סבא'לה?

211
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
כלומר, זה כיוון חקירה לא רע.

212
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
תביאו כמה שיותר אנשים
לאספה בבניין העירייה.

213
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
אנחנו יכולים לשכנע אותם.

214
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
גיוס כללי, נכון?

215
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
טוב, בואו נעשה את זה. קדימה.

216
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
זכות קדימה לנשים.
-תודה.

217
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
- אספה בבניין העייירה -

218
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
אנחנו עורכים אספה
עבור כל מי שנפגע מ"סטרטה".

219
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
אתם מוזמנים למסור את הפלייר השני
לכל מי שאתם חושבים שירצה להגיע, בסדר?

220
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
תודה רבה, חבר'ה. המשך ערב נעים, בסדר?

221
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
כן, וזה ללא תשלום.

222
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
אנחנו רוצים לעזור לאנשים
לממן את ההוצאות הרפואיות.

223
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
בוא לשמוע את מה שיש להם לומר.

224
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
אח שלך, ג'ימי, תגיד לו שגם הוא צריך לבוא.

225
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
ואם הם עשו משהו לך או למשפחה שלך,

226
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
אם אתה מכיר מישהו, בבקשה.

227
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
אני אתן לך עוד פלייר. תפיץ את הבשורה. היי.

228
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
יש מקום שלא בדקנו?

229
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
אני לא יודע. אני מרגיש שהפכנו את כל הסירה.

230
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
אוי, לא.

231
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
מה?

232
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
אל תגיד, "אוי, לא", ואז תשתתק.

233
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
ב"סטרטה" יודעים על התביעה של אימא שלך.

234
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
אבא שלי אמר שהם שלחו את זה
לכל עובדי החברה.

235
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
רגע, מה? תן לי לראות.

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
רגע.

237
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"טענות כה שקריות ומשמיצות מאיימות
על המשך הפעילות שלנו באירי הארבור."

238
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
אז הם אומרים שאנחנו משקרים.

239
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
לא, הם מאיימים לפטר אנשים.
זה מה שהם אומרים.

240
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
מוטב שאלך לבדוק מה שלום אבא שלי.

241
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
הוא שוכח לאכול כשהוא מודאג,
והוא סובל מהיפוגליקמיה.

242
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
גם אני צריך ללכת.
אני רוצה לתלות את אלה בביה"ס.

243
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
נילחם באש עם אש.

244
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
תודה שעזרתם לנו, חבר'ה.
-כמובן.

245
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
תשתדלו לא להיעצר.

246
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
תוסיף את זה לרשימה.
-זה אומת.

247
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
הפליירים אוזלים.
-נהדר. נביא עוד.

248
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
בבקשה. אני חושב שהאולם יהיה מלא.

249
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
אנשים מקשיבים סוף סוף.

250
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
אולי לא כולם.

251
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
אני אקח את אלה.
-כמובן.

252
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
נהדר.

253
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
תני לי. אני אלך לצלם עוד עותקים.
-תודה, מותק.

254
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
- אירי הארבור
עורכת דין ברידג'ט ג'נסן -

255
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
- בוגדת! -

256
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
היי, זה קרה לפני 30 שנה, מותק.

257
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
קשה לי להאמין שהקלטת שרדה
ולו חצי מהזמן הזה.

258
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
בכנות, אני חושב שלא היינו צריכים
לפתח ציפיות.

259
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
ארתור הסתיר את הקלטת בידיעה
שהיא הדבר היחיד שיכול להגן על ריצ'י.

260
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
הוא לבטח החביא אותה במקום בטוח.

261
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
כן, זה נכון, אבל אין לי מושג איפה.

262
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
מלבד המטבעות הישנים שסבא'לה
הסתיר בתיבת הציוד שלו...

263
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
כלומר... אין כאן שום דבר.

264
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
אבא, מה אם הקלטת הייתה בסירה,
אבל הוא החביא אותה במקום אחר?

265
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
במקום בטוח יותר.

266
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
זוכר כשסבא'לה התחיל להחביא דברים
ברחבי הבית.

267
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
כן, כמו הכספת בעליית הגג.

268
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
נכון. אלה היו דברים שהוא רצה לשמור עליהם.

269
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
זה לא יכול להיות שם.

270
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
אבא, מה אתה עושה?

271
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
תן לי לעשות את זה. תפסיק. בחייך, תפסיק.

272
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
שלום.

273
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
לא מצליחה להירדם?

274
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
אני חושבת שאני יודעת איפה הקלטת.

275
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
רק המחברת הזאת.

276
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
רגע, מה זה?

277
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
הקלטת לא כאן. טעיתי. שוב.

278
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
רגע, אני לא מאמין. תסתכלי.

279
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
תראי את זה. הוא... הוא ידע שמשהו לא בסדר.

280
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
כן. הוא ידע כל הזמן שמשהו לא בסדר.

281
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
תסתכלי. הוא חשד בהם.

282
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
- "סטרטה טק תעשיות"
1968 עד 1976? -

283
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
כן, הוא ראה כנראה את כל...

284
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
את כל חבריו הוותיקים מהעבודה נפטרים,

285
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
והוא ניסה לחבר את החלקים, תסתכלי.

286
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
- מודעת אבל: תיאו מרקוס
2015-1952 -

287
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
נראה שהזמן שלו אזל לפני שפתר את זה.

288
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
הוא היה חולה מדי.

289
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
את יודעת, אני... יכולתי לעזור לו בזה.

290
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
כן, יכולתי. יכולתי. אילו הייתי כאן, אני...

291
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
יכולתי לעזור לו בכל הדברים האלה.

292
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
פשוט לא ידעתי.

293
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
- מאטי, ברידג'ט, איזבל, הילדי -

294
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
הקלטת לא הייתה בידיו.

295
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
כן.

296
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
כן.

297
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
ריצ'י?

298
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
ריצ'י?

299
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
ריצ'י?

300
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
איזי אמרה מי השחית את המכונית?

301
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
לא.

302
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
אני לא מאמין שמישהו מהעיירה
ירסס צבע על המכונית שלנו.

303
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
או שאולי זה מישהו מ"סטרטה".

304
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
מאט, זאת עיירה קטנה.
כולם יודעים מי אנחנו, איפה אנחנו גרים.

305
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
כן, טוב, אני חושב שצריך לדווח על זה.

306
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
אולי האספה היא רעיון לא טוב כל כך.

307
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
אימא, לא. יש זמן לתקן את זה.
עדיין אפשר למצוא את הקלטת.

308
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
טוב. זה בסדר. אני אלך לבדוק מי זה.

309
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
טוב, הכול טוב. זה בסדר.

310
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
היי, חבר'ה. מה קורה?

311
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
מה קרה?

312
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
ריצ'י נעלם.

313
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
דחיתי את הדיווח על זה כמה שיכולתי,
אבל זה לא שינה דבר.

314
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
נראה שהוא עזב מיד לאחר שביקרתם שם.

315
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
מה?

316
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
- חבר העמים
דלק -

317
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
- חנות נוחות -

318
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
טוב, ילדון. רק עוד שעתיים נסיעה.

319
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
אבא, למה הם חושבים שהשם שלך
הוא ריצ'י פייף?

320
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
ומי זה סם גיליס?
-מה?

321
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
- "סיאטל קורייר"
חטיפה באירי הארבור -

322
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
סם גיליס קיבל מאסר עולם
-סם גיליס הורשע

323
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
אלוהים.

324
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
- גבר מאירי הארבור הורשע
בחטיפה וברצח של פייף -

325
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
- בתו של שריף בריגס
חושפת את הסוד של אביה -

326
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
הילדי, תזדרזי. האספה מתחילה בעוד 20 דקות.

327
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
קחי את זה.
-כולנו בסדר?

328
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
אבא. אבא, אני לא מוצאת את המחברת שלי,

329
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
ותכננתי להחזיק אותה במהלך הנאום שלי
אחרת הידיים שלי ירעדו.

330
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
טוב. בסדר. אל תדאגי. טוב, בואי נראה.

331
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
יודעת מה? למה שלא תיקחי את זה?

332
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
כן, תוכלי לסיים את מה שהוא התחיל.

333
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
היי, בואי.

334
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
טוב, הגענו.

335
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
אין כאן איש.

336
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
מה הוא עושה כאן?

337
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
תקשיבי.

338
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
אם את לא רוצה לעשות את זה, את לא חייבת.

339
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
לא, אני רוצה שהוא ישמע את זה.
גם אם זה לא ישנה דבר.

340
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
האמת חשובה מפני שהיא חשובה לי.

341
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
טוב. תחסלי אותם.

342
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
טוב, קדימה, זה קטן עלייך.

343
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
בכל פעם כשלקהילה יש דאגות,
אנחנו תמיד שמחים להקשיב.

344
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
לא נראה לי שיש לך תמיכה רבה,

345
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
אז למה שלא תגידי את מה שיש לך להגיד,
וכולנו נוכל לחזור הביתה.

346
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
היי.

347
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
שמי הילדי ליסקו.

348
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
ו...

349
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
כפי שידוע לחלק מכם...

350
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
איבדנו את סבא'לה שלי
רגע לפני יום הולדתו ה-70.

351
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
זה קרה מהר מדי.

352
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
ו...

353
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
לפני שהוא קנה את חנות האופניים,

354
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
הוא עבד ב"סטרטה טק תעשיות",
הוא ריסס מטוסים.

355
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
כמה מכם עבדו שם או מכירים מישהו שעבד שם?

356
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
ישנם סיפורים כה רבים...

357
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
כמו של סבא'לה בעיירה הזאת.

358
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
אלה תמונות של עובדים לשעבר ב"סטרטה"

359
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
שחלו ומתו בגיל צעיר מדי.

360
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
הם לא רק שמות או מספרים, הם היו בני אדם,

361
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
בני אדם שהיו אהובים.

362
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
היא הייתה אימא של מישהו.

363
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
והוא היה בן של מישהו.

364
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
כולם רוצים יותר זמן,

365
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
אבל האנשים האלה היו אמורים לקבל יותר זמן.

366
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
כולנו יודעים שאימא שלך מגישה תביעה
חסרת בסיס נגד החברה שלנו,

367
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
מנסה להרוויח מאסונות של אחרים.

368
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
כן? היא עושה את זה בחינם.
-כן, למשפחה הזאת

369
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
חשובה האמת וחשוב לה לעזור לאנשים.

370
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
אני חושב ששמענו מספיק.

371
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
אבא שלך הרעיל את העיירה הזאת.

372
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
תיזהרי, גברת צעירה. עורך הדין שלי איתי.

373
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
אתה יודע מה? אל תדבר אליה ככה.

374
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
לא משנה במה את מאשימה את אבי,
לא היה לי קשר לזה.

375
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
אמנם זה ממש מתוק, אבל זה לא מוכיח דבר.

376
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
אין לכם תמיכה. אין לכם בסיס לתביעה.

377
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
אני חושב שיש לכם בסיס לתביעה.

378
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
כי עכשיו יש לכם עד ראייה.

379
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
מי אתה?

380
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
אני ריצ'י פייף.

381
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
היי, בנאדם.
-היי.

382
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
- אס-או-אס. תגיד לכולם לצפות עכשיו... -

383
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
היי.

384
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
כשקראתי את המאמרים שלך,
ידעתי שאני חייב לחזור.

385
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
אני מרגיש שברחתי כל חיי...

386
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
אפילו כשעמדתי במקום.

387
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
לא רציתי שהבן שלי יראה אותי ככה,

388
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
בורח.

389
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
החברה שלך צריכה לשלם על מה שעשתה...

390
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
לאבא שלי, לריצ'י, לי.

391
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
ולעיירה.

392
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
לא מצאנו את הקלטת.

393
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
מפני שהיא הייתה אצלי.

394
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
נבהלתי. ניסיתי להיפטר מכם ו... אני מצטער.

395
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
אני מתבייש בזה.

396
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
טוב, אתה כאן עכשיו.

397
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
מר וויליאמס לא אהב שהטרדתם אותו
בהאשמות האלה.

398
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
הוא חייב לספר לעובדים שלו,

399
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
אחרת ניאלץ לחשוף את הפרשה לציבור.

400
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
זה התצהיר.

401
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
כבר יש לנו את זה.

402
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
מצטערת, אבל...

403
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
זה לא שינה דבר.

404
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
חכי.

405
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ארתור.

406
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
מר וויליאמס, אדוני.

407
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
זה אבא של גרנט.

408
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
אז יש כמה דאגות בנוגע לבריאות ולבטיחות.

409
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
האנשים האלה צריכים להגיד תודה
שיש להם בכלל עבודה.

410
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
לנער ממשפחת פייף לא מגיע להסתבך בזה.

411
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
איזה מנהל הוא שמע?

412
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
אני רוצה שם.

413
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
זה לא היה מנהל.

414
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
זה היה גרנט, הבן שלך.

415
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
ידעת.

416
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
הנער הזה לא חושב
לפני שהוא פותח את הפה. לעזאזל.

417
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
זה ארתור קונוויי.
היום 20 בספטמבר 1987.

418
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
זה לא משנה דבר.

419
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
אני אקבור אתכם בניירת למשך 20 השנה הבאות.

420
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
הקלטת הזאת לעולם לא תראה אור יום.

421
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
מאוחר מדי.

422
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
גרנט וויליאמס, אתה עצור.

423
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
יש לך זכות לשמור על שתיקה.

424
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
כל דבר שתאמר...

425
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
היי, הילדי. מה אמרתי לך?

426
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
עשינו את זה. עשינו את זה. בואי הנה.

427
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
אני לא יכול לפצות אותך על כל הזמן שאיבדת.

428
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
זאת אשמתו של שריף בריגס, לא שלך.

429
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
אתה חייב להאמין לי, סם. אילו ידעתי...

430
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
היית ילד, ריצ'י.

431
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
גם אתה.

432
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
תגידו לכל המנויים הנאמנים
של עיתון "שעת הקסם"...

433
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
חזרנו.

434
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
יש לנו קוד 245.

435
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"תקיפה בנשק קטלני."

436
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
- "סטרטה טק תעשיות"
שירותי ניקוי תעשייתי -

437
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
ולשם שינוי יש לנו חדשות טובות.

438
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
לאור התנהגותו הפלילית של גרנט וויליאמס,

439
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
ג'וניור יכול היה לבטל את החוזה
שהם חתמו עליו.

440
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
טריפ ואבא שלה קיבלו את החווה שלהם חזרה,
נקייה ומשוקמת.

441
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
איזי ואימא שלי שכנעו מספיק אנשים
להצטרף לתביעה,

442
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
והיא חושבת ש"סטרטה" תיאלץ להתפשר
עד סוף השנה.

443
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
- מעצר שקשור לחטיפה של ריצ'י פייף -

444
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
מיליוני דולרים ישולמו
לכל משפחה שנפגעה מהם.

445
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
- הערבות של וויליאמס
נקבעה לחמישה מיליון דולר -

446
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
ישנם אנשים רבים שצריך להודות להם,

447
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
ביניהם ריצ'י פייף כמובן,
שבו התחיל הסיפור הזה.

448
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
- שודדי ים נינג'ות
כניסה לבנות מותרת -

449
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
אתה באמת כאן.

450
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
חשבנו עליך כל כך הרבה.

451
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
כן, לא, אני רואה.

452
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
ואתה בסדר?

453
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
כן. האמת היא שאני מרגיש מצוין.

454
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
היו לי חיים טובים.

455
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
תמיד ידעתי שאתה חי אי שם.

456
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
אתה רוצה עוגייה?

457
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
כן.

458
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
מושלם.

459
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
אני לא אפרסם יותר סיפורים על ריצ'י.

460
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
אבל אני רוצה לומר לפרוטוקול,

461
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
לא הייתי הכתבת שאני היום בלעדיו.

462
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
ואני יודעת שאבא שלי מרגיש כמוני.

463
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
מה יש לך שם, תפוחים?

464
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
זהו זה?
-יש לי תפוחים כאן.

465
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
הבאת רק תפוחים?
-כן. זה בריא. היי.

466
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
זה כבר מעניין.

467
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
אנחנו בלתי ניתנות לעצירה.

468
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
היי. שמי קים.

469
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
נעים להכיר.

470
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
אתה יודע, אבא שלך היה החבר הכי טוב שלי
כשהייתי בגילך.

471
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
זה נכון.

472
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
היי, את.

473
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
היי, בנאדם.
-מה העניינים?

474
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
מה המצב? אתה בסדר?
-כן.

475
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
נראה מי יגיע ראשון.

476
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
אתם יודעים עם מה קשה לי...

477
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
כמה זקנים כולנו.
-אלוהים.

478
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
אני לא מאמינה שכולנו כאן.

479
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
בזכות ילדה שלא ויתרה...

480
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
על ילד שמעולם לא הכירה.

481
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
אז תודה לכולכם.

482
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
החברים שלי ואני נגדל בעולם
בטוח יותר ונקי יותר,

483
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
מפני שהייתם אמיצים מספיק להשיב מלחמה.

484
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
- מהדורה מיוחדת! -

485
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
ואני מקווה שיש לכם סקופים טובים בשבילי.

486
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
כי אני בחיים לא אפסיק לחפש את האמת.

487
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
- "הוושינגטון גאסט"
לשכה אזורית -

488
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
- הגישו בקשה להתמחות! -

489
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
חבר'ה!

490
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
מזעיק את כל הניידות. 187.
חשד לרצח.

491
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
- אירי הארבור
סורק רשת קשר משטרתית -

492
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
- שריף -

493
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
היי, אסור לכם להיות כאן.

494
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
זאת זירת פשע.

495
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
קדימה, בואו נזוז.
דוני, ספון, תעלו על האופניים.

496
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
הילדי, קדימה. כולם החוצה.
-היי.

497
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
בחייך, פרנק.
-אסור לכם להיות כאן.

498
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
זאת המחברת שלי?

499
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
- ראיות חסרות -

500
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
- מה הילדי ידעה? -

501
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
- בהשראת הדיווחים של העיתונאית החוקרת
הצעירה הילדי ליסיאק -

502
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
תרגום: גיא רקוביצקי