Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Τόμι, θα της δείξεις το δωμάτιό σου;
Όλα καλά.
Πόσο καιρό ζείτε εδώ; Μόνο εσύ κι ο μπαμπάς σου είστε;
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς. Οι γονείς μας είναι φίλοι από παλιά.
Θες να μου δείξεις τα παιχνίδια σου;
Αυτά ήταν του παππού μου.
Θες να μου δείξεις πώς πετούν;
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Γιατί ήρθες να με βρεις;
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα ήσουν εδώ.
Πώς να το ξέραμε;
Συγγνώμη. Απλώς έχω…
Έχω…
Έχω ξαφνιαστεί. Δηλαδή…
ψάχναμε τον Άρθουρ Κόνγουεϊ.
Η κόρη μου είναι ρεπόρτερ σαν εμένα.
Θέλαμε να του κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Για ποιο θέμα;
Για τον καιρό που ήταν στη Strata.
Ναι, το ξέρουμε ότι είναι πληροφοριοδότης.
Πού ήσουν;
Και τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Απλώς… Από πού ξέρεις τον Άρθουρ Κόνγουεϊ;
Από πού τον ξέρεις;
Εκείνος με έφερε εδώ.
Κάτσε, σε απήγαγε;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να σε απαγάγει;
Δεν με απήγαγε, Ματ. Με έσωσε.
ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΓΟΥΕΪ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
Λοιπόν, ο Άρθουρ σε έσωσε; Από τι;
Εγώ είμαι ο λόγος που έκανε την καταγγελία.
Όταν αρρώστησε η μαμά μου,
άρχισε να με πηγαίνει στο αεροδρόμιο για να βλέπω τις απογειώσεις.
Εκεί γνώρισα τον Άρθουρ.
Δεν το ήξερα τότε, αλλά ο Άρθουρ ήταν ο βιολογικός μου πατέρας.
Το ήξερε κανείς άλλος;
Δεν νομίζω.
Η μαμά μου μου είπε να μην πω πουθενά ότι πήγαινα στο αεροδρόμιο.
Δεν ήθελε να το μάθει κανείς.
Τα πράγματα ήταν ήδη δύσκολα στο σπίτι.
Έχω μια ιδέα.
Τι λες να μην πάρεις δώρο; Πώς σου φαίνεται;
Ναι. Το…
το καταλαβαίνω.
Η μαμά μου ήξερε ότι δεν θα ήταν πάντα εκεί για να με φροντίζει.
Όταν ήμουν στη Strata ένιωθα ευτυχισμένος.
Μια μέρα άκουσα κατά λάθος κάτι που δεν έπρεπε.
Ο Άρθουρ με άφησε να δω ένα αεροπλάνο ενώ το κατασκεύαζαν.
Κάτι στελέχη μιλούσαν για ένα χημικό που λεγόταν κάδμιο,
για το πόσο τοξικό ήταν.
Δεν ήθελαν να μάθει κανείς ότι το χρησιμοποιούσε η εταιρεία.
Σκόπευαν να το πετάξουν έξω από την πόλη.
Ειδοποίησα τον Χανκ και τον Άρθουρ.
Πίστευαν ότι, αν έδιναν την πληροφορία, θα ανάγκαζαν τη Strata να πει την αλήθεια.
Αλλά αντί γι' αυτό…
μας κυνήγησαν.
Έπρεπε να βρει έναν τρόπο να με γλιτώσει
και να μη με βρει ποτέ η Strata,
αλλά εμπιστεύτηκε τον λάθος άνθρωπο.
Δεν έφταιγε εκείνος που πήγαν όλα στραβά.
Ρίτσι!
Όταν δεν πήγαμε στο σημείο συνάντησης,
ήρθε να με βρει ο μπαμπάς μου κι από τότε ζούμε στον Καναδά.
Το ήξερα. Η Strata ήταν ο λόγος που έπρεπε να φύγεις.
Ήξερες ότι χρησιμοποιούσαν το χημικό που έβλαπτε τον κόσμο.
Σε παρακαλώ. Γύρνα πίσω.
Είσαι ο μάρτυρας που χρειαζόμαστε. Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Ποιους να νικήσετε; Τι λέει;
Τη Strata. Αρνούνται τα πάντα. Εξαιτίας τους πέθανε ο παππούλης μου.
Ο μπαμπάς σου;
Τι έπαθε;
Ήταν το κάδμιο.
Λένε ότι δεν ήξεραν τότε πως ήταν επικίνδυνο, αλλά…
Λένε ψέματα. Το ήξεραν.
Κι ο Άρθουρ είχε ατράνταχτες αποδείξεις.
Ηχογράφησε ένα στέλεχος να το παραδέχεται.
Θα πήγαινε την κασέτα στην αστυνομία μόλις έβρισκε τη χωματερή της Strata.
Αλλά μετά…
Σαμποτάραν το αεροπλάνο του Χανκ.
Τον σκότωσαν.
Ο Άρθουρ έφυγε από την πόλη το ίδιο βράδυ και σχεδίασε πώς θα με έπαιρνε από κει.
Πού είναι τώρα η κασέτα;
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς δεν μου έλεγε πού ήταν. Δεν…
Δεν ήθελε να πάω στην πόλη και να την ψάξω. Ήταν…
επικίνδυνα για μένα στο Ίρι Χάρμπορ.
Άσε με να φύγω!
Μην ανησυχείς! Σε πάμε σε ασφαλές μέρος!
Σκότωσα κάποιον, Ματ.
Δεν μπορώ να γυρίσω.
Κάτσε, Ρίτσι, εγώ…
Μη… Μη με λες έτσι. Δεν είμαι πια εκείνος.
Ο… Ο γιος μου δεν ξέρει καν εκείνο το άτομο.
Δεν θα τον χάσω εξαιτίας αυτού.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε. Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν…
Πρέπει να φύγετε.
Μπορούμε να το παλέψουμε.
Μαζί.
Σωστά, μπαμπά;
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.
Ναι. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, γλυκιά μου.
ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΓΟΥΕΪ
Υπήρχαν πάντα άνθρωποι που σε νοιάζονταν στο Ίρι Χάρμπορ.
Δεν σταμάτησαν να σε ψάχνουν.
Ναι, ήρθαν κάποιοι να μιλήσουν.
Ποια χρόνια είπατε ότι δούλεψε ο πατέρας σας στη Strata;
Μικροκυτταρικό καρκίνωμα, μονάδα τέσσερα.
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ. Θα ξαναμιλήσουμε.
Πολλοί κάτοικοι έχουν συγγενείς με συμπτώματα.
Προβλήματα σε πνεύμονες και νεφρά, απώλεια μνήμης.
Άρα, έχουμε υπόθεση, σωστά; Τα κοινά συμπτώματα δείχνουν συσχετισμό.
Όχι αν ο κόσμος φοβάται να μιλήσει.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ενάγοντες, πιο πολλούς.
Οι ομαδικές αγωγές πιάνουν όταν κατηγορούν εκατοντάδες άτομα μια εταιρεία.
Πρέπει να πάθουν κακό εκατοντάδες άτομα για να τα πιστέψουν;
Αυτό είναι άδικο.
Το ξέρω.
Κι αν δείξουμε σε όλους αυτούς ότι δεν είναι μόνοι;
Δεν ξέρω. Να τους φέρουμε όλους μαζί, να κάνουμε μια συνάντηση. Από κοντά.
Στο δημαρχείο. Τέλεια ιδέα.
Δεν μιλούσα με κανέναν στο σχολείο μου,
αλλά στη διαμαρτυρία ξαφνικά με άκουσαν όλοι.
Γεια. Πώς πήγε;
Τι συμβαίνει;
Τον βρήκαμε.
Ήταν εκεί ο Άρθουρ;
-Τι είπε; -Όχι, Μπριτζ.
Βρήκαμε τον Ρίτσι.
Τι;
Είναι ζωντανός.
Κάτσε, ο Ρίτσι ήξερε ότι ο Σαμ ήταν τόσο καιρό στη φυλακή
και δεν είπε σε κανέναν ότι έπιασαν λάθος άτομο;
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ήταν σε άλλη χώρα και η ιστορία ήταν τοπική.
Ναι.
Τα πράγματα ήταν αλλιώς πριν το ίντερνετ. Τα νέα ταξίδευαν δύσκολα.
Μάλλον δεν ήθελε να ξέρει.
Μα μπορούσε να έρθει τώρα και να βοηθήσει τον κόσμο.
Και δεν το κάνει;
Είναι πολύπλοκο, Χίλντι.
Φοβόταν για τη ζωή του. Σκότωσε κάποιον κατά λάθος. Εντάξει;
Περίπου στην ηλικία σου. Για φαντάσου το.
Μαμά, τι σημαίνει όλο αυτό από νομικής άποψης;
Από νομικής άποψης σημαίνει ότι ίσως φυλακιστεί αν επιστρέψει.
-Μα βρισκόταν σε αυτοάμυνα. -Το ξέρω, γλυκιά μου.
Και μάλλον δεν θα πάει φυλακή γι' αυτό.
Όμως, ειλικρινά, τώρα που ξέρουμε ότι ζει,
είμαστε υποχρεωμένοι να το πούμε στην αστυνομία.
Αλλιώς το συγκαλύπτουμε.
Μα ο Σαμ αξίζει να μάθει την αλήθεια και πρέπει να του την πει ο Ρίτσι.
Εντάξει. Θα το χειριστώ εγώ.
Εντάξει. Έκανες το σωστό.
Προφανώς, υπάρχουν ελαφρυντικά λόγω περιστάσεων,
αλλά η πολιτεία πρέπει να μάθει ότι ο Ρίτσι ζει.
Τι θα του συμβεί;
Θα εκδοθεί πίσω στο Ίρι Χάρμπορ.
-Πιθανώς θα περάσει από δίκη. -Θεέ μου.
Δεδομένων των γεγονότων, ο εισαγγελέας ίσως δεν ασκήσει δίωξη.
Κοιτάξτε. Υπάρχει πρωτόκολλο και πρέπει να το ακολουθήσω.
Σωστά.
Τον είδες ο ίδιος; Ήταν πράγματι εκείνος;
Ναι. Ναι, τον είδα.
Φαίνεται…
Φαίνεται τρομαγμένος, Φρανκ.
-Είχε γιο; -Ναι.
Ναι. Ένα αγοράκι, τον Τόμι.
Εκεί ήταν ο Ρίτσι μας, φίλε. Ήταν στο πρόσωπο εκείνου του αγοριού.
Αλήθεια. Χάρηκα που το είδα. Χάρηκα που το είδα για λίγο.
Άσε με να πάω.
Μπορώ να πείσω τον Ρίτσι, μπορώ…
να εξηγήσω τα πάντα. Μπορώ να τον προστατεύσω.
Μπορείς να μην το αναφέρεις μέχρι αύριο;
Δεν μπορώ, αν με ρωτάς.
Τότε, δεν σε ρωτάω.
Άκουσα κατά τύχη στελέχη της εταιρείας να λένε ότι ήταν κάδμιο.
-Ότι το εξέτασαν και ήταν τοξικό. -Γεια. Τι γίνεται;
Ο Ρίτσι ανέφερε ατράνταχτη απόδειξη.
Ο Άρθουρ είχε μια κασέτα κατάθεσης που μπορούσε να καταστρέψει τη Strata,
αλλά την άφησε στο Ίρι Χάρμπορ.
Έδειχνα στο παιδί ενός φίλου τα νέα αεροπλάνα.
Εκείνο το παιδί ήταν ο Ρίτσι. Ο Ρίτσι κρυφάκουσε τα στελέχη.
Τότε πρέπει να έγινε στόχος της Strata.
Μα η κασέτα μπορεί να είναι οπουδήποτε. Πώς θα την εντοπίσετε;
Λοιπόν, ας σκεφτούμε. Τι ξέρουμε;
Ότι ο Άρθουρ είχε την κασέτα μέχρι τη μέρα της συντριβής του Χανκ,
γιατί σκόπευε να την πάει στην αστυνομία.
Ο Ρίτσι είπε ότι ο Άρθουρ έφυγε το ίδιο βράδυ, γιατί φοβόταν.
Μπαμπά, κοίτα. Ο Χανκ Γκίλις συνετρίβη το απόγευμα στις 24 Οκτωβρίου 1987.
Αρκεί να μάθουμε τι έκανε ο Άρθουρ εκείνη τη μέρα.
ΓΚΙΛΙΣ, ΧΑΝΚ 1939-1987
Ναι, φυσικά. Μόνο αυτό.
Μπαμπά, θυμάσαι τίποτα από τη μέρα που συνετρίβη ο Χανκ Γκίλις;
Παιδιά, μισό. Να σας βγάλω μια φωτογραφία.
Εντάξει.
Μαζευτείτε. Παιδιά…
Ναι, σωστά.
Θα πηγαίναμε για ψάρεμα εκείνη τη μέρα. Ναι.
Για να δούμε.
Δείτε. Να το. Δείτε την ημερομηνία.
Ξέρετε κάτι; Θυμάμαι και τον Άρθουρ εκεί.
Εκείνος μας είπε για τη συντριβή του αεροπλάνου.
Εκείνος ήταν.
Λες η κασέτα να είναι στη βάρκα του παππούλη;
Δεν είναι κακό στοιχείο.
Μαζέψτε όσο πιο πολλούς μπορείτε στο δημαρχείο.
Μπορούμε να τους πείσουμε.
Όλοι στο κατάστρωμα, έτσι;
Εντάξει, ας το κάνουμε. Πάμε.
-Οι κυρίες προηγούνται. -Ευχαριστώ.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Οργανώνουμε μια συνέλευση για όσους έχουν πάθει ζημιά από τη Strata.
Μοιράστε τα σε οποιονδήποτε μπορεί να θέλει να έρθει, εντάξει;
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό σας βράδυ.
Ναι. Γίνεται αφιλοκερδώς.
Θέλουμε να καλυφθούν τα ιατρικά έξοδα.
Έλα να ακούσεις τι έχουν να πουν.
Πες και στον αδερφό σου, τον Τζίμι, να έρθει.
Κι αν έχουν βλάψει την οικογένειά σας, αν ξέρετε κάποιον, παρακαλώ.
Θα σας δώσω άλλο ένα φυλλάδιο. Πείτε το παντού. Γεια.
Υπάρχει κάποιο σημείο που δεν τσεκάραμε;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι αναποδογυρίσαμε όλη τη βάρκα.
Ωχ, όχι.
Τι;
Δεν μπορείς να λες "Ωχ, όχι" και μετά να μη μιλάς.
Η Strata ξέρει για τη μήνυση της μαμάς σου.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι το έστειλαν σε όλη την εταιρεία.
Κάτσε, τι; Για να δω.
Περίμενε.
"Οι ψευδείς και συκοφαντικοί ισχυρισμοί απειλούν τα έργα μας στο Ίρι Χάρμπορ".
Ισχυρίζονται ότι λέμε ψέματα.
Όχι, απειλούν τις δουλειές του κόσμου. Αυτό λένε.
Πάω να δω τι κάνει ο μπαμπάς μου.
Ξεχνάει να φάει όταν ανησυχεί και έχει υπογλυκαιμία.
Κι εγώ θα φύγω. Θέλω να κρεμάσω αυτά εδώ στο σχολείο.
Αντεπίθεση στα ίσα.
-Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. -Φυσικά.
Προσπαθήστε να μη σας συλλάβουν.
-Πρόσθεσέ το στη λίστα. -Το τσέκαρα.
-Μας τελειώνουν τα φυλλάδια. -Τέλεια. Θα σου δώσουμε κι άλλα.
Ορίστε. Νομίζω ότι θα έρθει πολύς κόσμος.
Ο κόσμος ακούει επιτέλους.
Ίσως όχι και όλοι.
-Θα τα πάρω εγώ. -Εντάξει.
Τέλεια.
-Έλα. Πάω να βγάλω φωτοτυπίες. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΤΖΟΝΣΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΠΡΟΔΟΤΡΙΑ!
Ξέρεις, έχουν περάσει 30 χρόνια.
Αμφιβάλλω αν η κασέτα επιβίωσε έστω τον μισό καιρό.
Να πω την αλήθεια, δεν έπρεπε να ελπίζουμε σε πολλά.
Ο Άρθουρ έκρυψε την κασέτα γνωρίζοντας ότι μόνο αυτή θα προστάτευε τον Ρίτσι.
Όπου κι αν την έκρυψε, θα πρέπει να ήταν κάποιο ασφαλές μέρος.
Ναι, αλήθεια. Αλλά δεν έχω ιδέα πού.
Εκτός από αυτά τα παλιά κέρματα που έκρυψε ο παππούλης στο κουτί με τα σύνεργα,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ.
Μπαμπά, κι αν η κασέτα ήταν στη βάρκα, αλλά την έκρυψε κάπου αλλού;
Σε πιο ασφαλές μέρος.
Θυμάσαι όταν ο παππούλης άρχισε να κρύβει πράγματα στο σπίτι;
Όπως το χρηματοκιβώτιο στη σοφίτα;
Σωστά. Ήταν τα πράγματα που ήθελε να προστατεύσει.
Δεν μπορεί να είναι εδώ.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Θα το κάνω εγώ. Σταμάτα. Έλα. Σταμάτα.
Γεια σου.
Έχεις αϋπνίες;
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι η κασέτα.
Μόνο ένα σημειωματάριο.
Κάτσε, τι είναι αυτό;
Δεν είναι εδώ η κασέτα. Έκανα λάθος. Πάλι.
Κάτσε, δεν το πιστεύω. Κοίτα.
Δες εδώ. Ήξερε ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Ναι. Ήξερε από την αρχή ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Κοίτα. Τους είχε υποψιαστεί.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH 1968 ΜΕΧΡΙ 1976;
Ναι, θα πρέπει να είδε όλους τους παλιούς του συναδέλφους να πεθαίνουν
και προσπαθούσε να βγάλει ένα νόημα.
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ - ΘΙΟ ΜΑΡΚΟΣ 1952-2015
Θα πρέπει να του τελείωσε ο χρόνος προτού το λύσει.
Αρρώστησε βαριά.
Ξέρεις, μπορούσα να τον είχα βοηθήσει με αυτό.
Ναι, μπορούσα. Αν ήμουν εδώ, θα είχα…
Θα τον είχα βοηθήσει με όλα αυτά.
Απλώς δεν το ήξερα.
ΜΑΤΙ ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΙΖΑΜΠΕΛ ΧΙΛΝΤΙ
Δεν είχε την κασέτα.
Ναι.
Ρίτσι;
Είπε η Ίζι ποιος το βανδάλισε;
Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος έβαψε το αμάξι μας.
Ίσως το έκανε η Strata.
Ματ, είναι μικρή πόλη. Όλοι ξέρουν ποιοι είμαστε, πού μένουμε.
Λοιπόν, λέω να το αναφέρουμε. Έτσι πρέπει.
Ίσως να μην είναι καλή ιδέα η συνέλευση.
Όχι. Προλαβαίνουμε να το διορθώσουμε. Μπορούμε να βρούμε την κασέτα.
Εντάξει. Όλα καλά. Θα πάω να δω ποιος είναι.
Όλα καλά. Είμαστε εντάξει.
Γεια σας, παιδιά. Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Ο Ρίτσι έφυγε.
Καθυστέρησα να το αναφέρω όσο μπορούσα, αλλά δεν είχε σημασία.
Φαίνεται ότι έφυγε αμέσως μόλις φύγατε.
Τι;
ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑ ΒΕΝΖΙΝΗ
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Εντάξει, μικρέ. Άλλες δυο ωρίτσες.
Μπαμπά, γιατί νομίζουν ότι σε λένε Ρίτσι Φάιφ;
-Και ποιος είναι ο Σαμ Γκίλις; -Τι;
ΣΙΑΤΛ ΚΟΥΡΙΕΡ ΑΠΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΣΑΜ ΓΚΙΛΙΣ
Θεέ μου.
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΟΥ ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΦΟΝΟ ΦΑΪΦ
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ
Χίλντι, πάμε. Η συνέλευση ξεκινά σε 20 λεπτά.
-Έλα, πάρ' το. -Εντάξει, όλα καλά;
Μπαμπά, δεν βρίσκω το σημειωματάριό μου.
Θα το κρατούσα στην ομιλία μου, αλλιώς θα τρέμουν τα χέρια μου.
Καλά. Εντάξει. Μην ανησυχείς. Εντάξει, για να δούμε.
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν παίρνεις αυτό;
Για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησε.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Δεν ήρθε κανείς.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Άκου.
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, δεν είσαι αναγκασμένη.
Όχι, θέλω να το ακούσει. Ακόμα κι αν δεν κάνει καμία διαφορά.
Η αλήθεια έχει σημασία, γιατί έχει σημασία για μένα.
Εντάξει. Πάνω τους.
Εντάξει, έλα. Το 'χεις.
Όποιες κι αν είναι οι ανησυχίες της κοινότητας, τις ακούμε μετά χαράς.
Δεν έχεις μεγάλη υποστήριξη,
οπότε ανέβα να πεις τα δικά σου, για να πάμε σπίτια μας.
Γεια.
Είμαι η Χίλντι Λίσκο.
Και…
όπως ίσως ξέρετε κάποιοι…
χάσαμε τον παππούλη μου λίγο πριν από τα 70στά γενέθλιά του.
Ήταν πολύ νωρίς.
Και…
προτού αγοράσει το ποδηλατάδικο,
δούλευε στη βιομηχανία Strata Tech, ψεκάζοντας αεροπλάνα.
Πόσοι από εσάς δουλεύατε εκεί ή ξέρατε κάποιον που δούλευε;
Υπάρχουν τόσες ιστορίες…
σαν του παππούλη σ' αυτήν την πόλη.
Όλες αυτές είναι φωτογραφίες από πρώην υπαλλήλους της Strata,
που αρρώστησαν και πέθαναν πολύ νέοι.
Δεν είναι απλώς ονόματα ή αριθμοί, ήταν άνθρωποι.
Άνθρωποι που κάποιοι αγαπούσαν.
Ήταν η μητέρα κάποιας.
Ήταν ο γιος κάποιου.
Όλοι εύχονται να είχαν παραπάνω χρόνο,
αλλά αυτοί οι άνθρωποι έπρεπε να έχουν.
Γνωρίζουμε ότι η μητέρα σου ηγείται μιας αβάσιμης μήνυσης κατά της εταιρείας,
προσπαθώντας να επωφεληθεί από την κακοτυχία των άλλων.
-Ναι; Το κάνει δωρεάν. -Αυτή η οικογένεια
θέλει την αλήθεια, θέλει να βοηθήσει.
Αρκετά ακούσαμε.
Ο μπαμπάς σου δηλητηρίασε την πόλη.
Πρόσεχε, νεαρή. Έχω μαζί τον δικηγόρο μου.
Ξέρεις κάτι;Μην της μιλάς έτσι.
Για ό,τι κι αν κατηγορείτε τον πατέρα μου, εγώ δεν έχω σχέση.
Παρόλο που αυτό είναι πολύ γλυκό, δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν έχετε υποστήριξη. Δεν έχετε υπόθεση.
Νομίζω ότι έχετε υπόθεση.
Γιατί έχετε αυτόπτη μάρτυρα.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Ρίτσι Φάιφ.
-Γεια σου, φίλε. -Γεια.
SOS. ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΤΩΡΑ…
Γεια.
Όταν διάβασα τα άρθρα σου, ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω.
Νιώθω ότι έτρεχα σε όλη μου τη ζωή…
ακόμα κι όταν στεκόμουν ακίνητος.
Δεν ήθελα να με δει έτσι ο γιος μου.
Να το βάζω στα πόδια.
Η εταιρεία σου πρέπει να πληρώσει για ό,τι έκανε…
στον μπαμπά μου, στον Ρίτσι, σ' εμένα.
Στην πόλη.
Δεν βρήκαμε την κασέτα.
Επειδή την είχα εγώ.
Πανικοβλήθηκα. Ήθελα να σας διώξω και… Συγγνώμη.
Ντρέπομαι γι' αυτό.
Είσαι εδώ τώρα.
Ο κύριος Ουίλιαμς δεν εκτίμησε τις κατηγορίες σας.
Πρέπει να το πει στους εργαζόμενους,
αλλιώς θα χρειαστεί να μιλήσει δημοσίως.
Αυτή ήταν η κατάθεση.
Την έχουμε ήδη.
Λυπάμαι, αλλά…
δεν άλλαξε κάτι.
Περίμενε.
Άρθουρ.
Κύριε Ουίλιαμς.
Είναι ο μπαμπάς του Γκραντ.
Ώστε υπάρχει ανησυχία για θέματα υγείας και ασφάλειας.
Θα έπρεπε να είναι ευγνώμονες και μόνο που δουλεύουν.
Ο μικρός Φάιφ δεν αξίζει να βρεθεί μπλεγμένος.
Ποιο στέλεχος κρυφάκουσε να μιλάει;
Θέλω ένα όνομα.
Δεν ήταν στέλεχος.
Ήταν ο Γκραντ, ο γιος σας.
Το ήξερες.
Αυτό το παιδί δεν σκέφτεται προτού μιλήσει. Διάολε!
Είμαι ο Άρθουρ Κόνγουεϊ. Είναι 20 Σεπτεμβρίου 1987.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Θα σας πνίξω στη γραφειοκρατία για τα επόμενα 20 χρόνια.
-Η κασέτα δεν θα βγει στη δημοσιότητα. -Πολύ αργά.
Γκραντ Ουίλιαμς, συλλαμβάνεσαι.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Οτιδήποτε πεις…
Χίλντι. Τι σου έλεγα;
Τα κατάφερες. Έλα δω.
Δεν μπορώ να επανορθώσω για τον χρόνο που έχασες.
Ο σερίφης Μπριγκς φταίει, όχι εσύ.
Πρέπει να με πιστέψεις, Σαμ. Αν το ήξερα…
Ήσουν απλώς ένα παιδί, Ρίτσι.
Όπως κι εσύ.
Προς τους πιστούς συνδρομητές του Χρονικού της Μαγικής Ώρας…
επιστρέψαμε.
Έχουμε κωδικό 245.
"Επίθεση με φονικό όπλο".
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Για αλλαγή, έχουμε καλά νέα.
Λόγω της εγκληματικής συμπεριφοράς του Γκραντ Ουίλιαμς,
ο Τζούνιορ μπόρεσε να ακυρώσει το συμβόλαιο.
Η Τριπ κι ο μπαμπάς της ξαναπήραν τη φάρμα τους, καθαρή κι αποκατεστημένη.
Η Ίζι κι η μαμά μου έπεισαν αρκετούς να κάνουν μήνυση.
Θεωρεί ότι η Strata θα συμβιβαστεί μέχρι τέλος της χρονιάς.
ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΠΑΓΩΓΗ ΦΑΪΦ
Εκατομμύρια δολάρια θα πάνε στις οικογένειες.
ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΥΙΛΙΑΜΣ ΣΤΑ 5 ΕΚΑΤ.
Πρέπει να ευχαριστήσω πολλούς,
συμπεριλαμβάνοντας τον Ρίτσι Φάιφ, από τον οποίο ξεκίνησε η ιστορία.
ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΝΙΝΤΖΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Είσαι πράγματι εδώ.
Σε σκεφτόμασταν τόσο πολύ.
Ναι, το βλέπω.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Είμαι πολύ καλά για την ακρίβεια.
Έζησα καλή ζωή.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν εκεί έξω.
Θες ένα μπισκότο;
Ναι.
Τέλεια.
Δεν θα δημοσιεύσω άλλες ιστορίες για τον Ρίτσι.
Όμως, θέλω να πω κι επισήμως
ότι δεν θα ήμουν η ρεπόρτερ που είμαι χωρίς εκείνον.
Και ξέρω ότι ο μπαμπάς μου νιώθει το ίδιο.
Τι έχεις εκεί; Μήλα;
-Ναι; -Έχω κάτι μήλα εδώ.
-Αυτό αγόρασες; Μήλα; -Ναι, κάτι υγιεινό. Γεια.
Τώρα μάλιστα.
Είμαστε ασταμάτητες.
Γεια. Με λένε Κιμ.
Χαίρω πολύ.
Ο μπαμπάς σου ήταν ο κολλητός μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Αλήθεια.
Γεια σου.
-Έλα, φίλε. -Τι γίνεται;
-Πώς πάει; Καλά; -Ναι.
Έλα να παραβγούμε.
Εγώ δεν μπορώ να ξεπεράσω…
-το πόσο μεγάλοι είμαστε. -Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε όλοι εδώ.
Χάρη σε ένα κοριτσάκι που δεν σταμάτησε να ψάχνει…
ένα παιδί που δεν ήξερε.
Οπότε, σας ευχαριστώ όλους.
Οι φίλοι μου κι εγώ θα μεγαλώσουμε σε έναν πιο ασφαλή, καθαρό κόσμο,
επειδή εσείς είχατε το θάρρος να αντεπιτεθείτε.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ!
Ελπίζω να έχετε καλές αποκλειστικότητες για μένα.
Επειδή ποτέ δεν πρόκειται να σταματήσω να ψάχνω την αλήθεια.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΤΟΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ!
Παιδιά!
Προς όλες τις μονάδες. 187. Πιθανή ανθρωποκτονία.
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΕΡΙΦΗΣ
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Είναι σκηνή εγκλήματος.
Έλα. Πάμε. Ντόνι, Σπουν, στα ποδήλατά σας.
-Χίλντι, πάμε. Φύγετε όλοι. -Στάσου.
-Έλα, Φρανκ. -Πρέπει να φύγετε.
Το σημειωματάριό μου είναι;
ΧΑΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΤΙ ΗΞΕΡΕ Η ΧΙΛΝΤΙ;
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια