1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Τόμι, θα της δείξεις το δωμάτιό σου;

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
Όλα καλά.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
Πόσο καιρό ζείτε εδώ;
Μόνο εσύ κι ο μπαμπάς σου είστε;

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
Λυπάμαι.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Μην ανησυχείς.
Οι γονείς μας είναι φίλοι από παλιά.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Θες να μου δείξεις τα παιχνίδια σου;

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Αυτά ήταν του παππού μου.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Θες να μου δείξεις πώς πετούν;

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Δεν ξέρω τι να πω.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
Γιατί ήρθες να με βρεις;

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα ήσουν εδώ.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Πώς να το ξέραμε;

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Συγγνώμη. Απλώς έχω…

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Έχω…

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Έχω ξαφνιαστεί. Δηλαδή…

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
ψάχναμε τον Άρθουρ Κόνγουεϊ.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Η κόρη μου είναι ρεπόρτερ σαν εμένα.

21
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Θέλαμε να του κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Για ποιο θέμα;

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
Για τον καιρό που ήταν στη Strata.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Ναι, το ξέρουμε ότι είναι πληροφοριοδότης.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
Πού ήσουν;

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Και τι κάνεις εδώ;

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
Συγγνώμη. Απλώς…
Από πού ξέρεις τον Άρθουρ Κόνγουεϊ;

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Από πού τον ξέρεις;

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
Εκείνος με έφερε εδώ.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Κάτσε, σε απήγαγε;

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να σε απαγάγει;

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
Δεν με απήγαγε, Ματ. Με έσωσε.

33
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΓΟΥΕΪ

34
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

35
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Λοιπόν, ο Άρθουρ σε έσωσε; Από τι;

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Εγώ είμαι ο λόγος
που έκανε την καταγγελία.

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
Όταν αρρώστησε η μαμά μου,

38
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
άρχισε να με πηγαίνει στο αεροδρόμιο
για να βλέπω τις απογειώσεις.

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Εκεί γνώρισα τον Άρθουρ.

40
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Δεν το ήξερα τότε, αλλά ο Άρθουρ ήταν
ο βιολογικός μου πατέρας.

41
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Το ήξερε κανείς άλλος;

42
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Δεν νομίζω.

43
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
Η μαμά μου μου είπε να μην πω πουθενά
ότι πήγαινα στο αεροδρόμιο.

44
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Δεν ήθελε να το μάθει κανείς.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Τα πράγματα ήταν ήδη δύσκολα στο σπίτι.

46
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Έχω μια ιδέα.

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Τι λες να μην πάρεις δώρο;
Πώς σου φαίνεται;

48
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Ναι. Το…

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
το καταλαβαίνω.

50
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
Η μαμά μου ήξερε ότι δεν θα ήταν
πάντα εκεί για να με φροντίζει.

51
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Όταν ήμουν στη Strata ένιωθα ευτυχισμένος.

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Μια μέρα άκουσα κατά λάθος
κάτι που δεν έπρεπε.

53
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Ο Άρθουρ με άφησε να δω ένα αεροπλάνο
ενώ το κατασκεύαζαν.

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Κάτι στελέχη μιλούσαν για ένα χημικό
που λεγόταν κάδμιο,

55
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
για το πόσο τοξικό ήταν.

56
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
Δεν ήθελαν να μάθει κανείς
ότι το χρησιμοποιούσε η εταιρεία.

57
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Σκόπευαν να το πετάξουν έξω από την πόλη.

58
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Ειδοποίησα τον Χανκ και τον Άρθουρ.

59
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
Πίστευαν ότι, αν έδιναν την πληροφορία,
θα ανάγκαζαν τη Strata να πει την αλήθεια.

60
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Αλλά αντί γι' αυτό…

61
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
μας κυνήγησαν.

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
Έπρεπε να βρει έναν τρόπο να με γλιτώσει

63
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
και να μη με βρει ποτέ η Strata,

64
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
αλλά εμπιστεύτηκε τον λάθος άνθρωπο.

65
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Δεν έφταιγε εκείνος που πήγαν όλα στραβά.

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Ρίτσι!

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Όταν δεν πήγαμε στο σημείο συνάντησης,

68
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
ήρθε να με βρει ο μπαμπάς μου
κι από τότε ζούμε στον Καναδά.

69
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
Το ήξερα. Η Strata ήταν ο λόγος
που έπρεπε να φύγεις.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Ήξερες ότι χρησιμοποιούσαν το χημικό
που έβλαπτε τον κόσμο.

71
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Σε παρακαλώ. Γύρνα πίσω.

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Είσαι ο μάρτυρας που χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να τους νικήσουμε.

73
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Ποιους να νικήσετε; Τι λέει;

74
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Τη Strata. Αρνούνται τα πάντα.
Εξαιτίας τους πέθανε ο παππούλης μου.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Ο μπαμπάς σου;

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
Τι έπαθε;

77
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Ήταν το κάδμιο.

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Λένε ότι δεν ήξεραν τότε
πως ήταν επικίνδυνο, αλλά…

79
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Λένε ψέματα. Το ήξεραν.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Κι ο Άρθουρ είχε ατράνταχτες αποδείξεις.

81
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
Ηχογράφησε ένα στέλεχος να το παραδέχεται.

82
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Θα πήγαινε την κασέτα στην αστυνομία
μόλις έβρισκε τη χωματερή της Strata.

83
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Αλλά μετά…

84
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Σαμποτάραν το αεροπλάνο του Χανκ.

85
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Τον σκότωσαν.

86
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
Ο Άρθουρ έφυγε από την πόλη το ίδιο βράδυ
και σχεδίασε πώς θα με έπαιρνε από κει.

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Πού είναι τώρα η κασέτα;

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Δεν ξέρω.

89
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
Ο μπαμπάς δεν μου έλεγε πού ήταν. Δεν…

90
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Δεν ήθελε να πάω στην πόλη
και να την ψάξω. Ήταν…

91
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
επικίνδυνα για μένα στο Ίρι Χάρμπορ.

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Άσε με να φύγω!

93
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Μην ανησυχείς! Σε πάμε σε ασφαλές μέρος!

94
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Σκότωσα κάποιον, Ματ.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Δεν μπορώ να γυρίσω.

96
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
Κάτσε, Ρίτσι, εγώ…

97
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Μη… Μη με λες έτσι. Δεν είμαι πια εκείνος.

98
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Ο…
Ο γιος μου δεν ξέρει καν εκείνο το άτομο.

99
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
Δεν θα τον χάσω εξαιτίας αυτού.

100
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν…

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Πρέπει να φύγετε.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
Μπορούμε να το παλέψουμε.

103
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Μαζί.

104
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Σωστά, μπαμπά;

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.

106
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
Ναι. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, γλυκιά μου.

107
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΓΟΥΕΪ

108
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Υπήρχαν πάντα άνθρωποι
που σε νοιάζονταν στο Ίρι Χάρμπορ.

109
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Δεν σταμάτησαν να σε ψάχνουν.

110
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Ναι, ήρθαν κάποιοι να μιλήσουν.

111
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
Ποια χρόνια είπατε
ότι δούλεψε ο πατέρας σας στη Strata;

112
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Μικροκυτταρικό καρκίνωμα, μονάδα τέσσερα.

113
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ. Θα ξαναμιλήσουμε.

114
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
Πολλοί κάτοικοι έχουν συγγενείς
με συμπτώματα.

115
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Προβλήματα σε πνεύμονες και νεφρά,
απώλεια μνήμης.

116
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
Άρα, έχουμε υπόθεση, σωστά;
Τα κοινά συμπτώματα δείχνουν συσχετισμό.

117
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
Όχι αν ο κόσμος φοβάται να μιλήσει.

118
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι ενάγοντες, πιο πολλούς.

119
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Οι ομαδικές αγωγές πιάνουν όταν κατηγορούν
εκατοντάδες άτομα μια εταιρεία.

120
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Πρέπει να πάθουν κακό
εκατοντάδες άτομα για να τα πιστέψουν;

121
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Αυτό είναι άδικο.

122
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Το ξέρω.

123
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
Κι αν δείξουμε σε όλους αυτούς
ότι δεν είναι μόνοι;

124
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
Δεν ξέρω. Να τους φέρουμε όλους μαζί,
να κάνουμε μια συνάντηση. Από κοντά.

125
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Στο δημαρχείο. Τέλεια ιδέα.

126
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
Δεν μιλούσα με κανέναν στο σχολείο μου,

127
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
αλλά στη διαμαρτυρία
ξαφνικά με άκουσαν όλοι.

128
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Γεια. Πώς πήγε;

129
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Τι συμβαίνει;

130
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
Τον βρήκαμε.

131
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
Ήταν εκεί ο Άρθουρ;

132
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
-Τι είπε;
-Όχι, Μπριτζ.

133
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
Βρήκαμε τον Ρίτσι.

134
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Τι;

135
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Είναι ζωντανός.

136
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Κάτσε, ο Ρίτσι ήξερε ότι ο Σαμ
ήταν τόσο καιρό στη φυλακή

137
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
και δεν είπε σε κανέναν
ότι έπιασαν λάθος άτομο;

138
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Δεν το ξέρεις αυτό.

139
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
Ήταν σε άλλη χώρα
και η ιστορία ήταν τοπική.

140
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
Ναι.

141
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Τα πράγματα ήταν αλλιώς πριν το ίντερνετ.
Τα νέα ταξίδευαν δύσκολα.

142
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Μάλλον δεν ήθελε να ξέρει.

143
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Μα μπορούσε να έρθει τώρα
και να βοηθήσει τον κόσμο.

144
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
Και δεν το κάνει;

145
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Είναι πολύπλοκο, Χίλντι.

146
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
Φοβόταν για τη ζωή του.
Σκότωσε κάποιον κατά λάθος. Εντάξει;

147
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Περίπου στην ηλικία σου. Για φαντάσου το.

148
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
Μαμά, τι σημαίνει όλο αυτό
από νομικής άποψης;

149
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
Από νομικής άποψης σημαίνει
ότι ίσως φυλακιστεί αν επιστρέψει.

150
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
-Μα βρισκόταν σε αυτοάμυνα.
-Το ξέρω, γλυκιά μου.

151
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Και μάλλον δεν θα πάει φυλακή γι' αυτό.

152
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
Όμως, ειλικρινά, τώρα που ξέρουμε ότι ζει,

153
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
είμαστε υποχρεωμένοι
να το πούμε στην αστυνομία.

154
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
Αλλιώς το συγκαλύπτουμε.

155
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Μα ο Σαμ αξίζει να μάθει την αλήθεια
και πρέπει να του την πει ο Ρίτσι.

156
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Εντάξει. Θα το χειριστώ εγώ.

157
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
Εντάξει. Έκανες το σωστό.

158
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
Προφανώς, υπάρχουν ελαφρυντικά
λόγω περιστάσεων,

159
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
αλλά η πολιτεία πρέπει να μάθει
ότι ο Ρίτσι ζει.

160
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Τι θα του συμβεί;

161
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Θα εκδοθεί πίσω στο Ίρι Χάρμπορ.

162
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
-Πιθανώς θα περάσει από δίκη.
-Θεέ μου.

163
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Δεδομένων των γεγονότων,
ο εισαγγελέας ίσως δεν ασκήσει δίωξη.

164
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Κοιτάξτε. Υπάρχει πρωτόκολλο
και πρέπει να το ακολουθήσω.

165
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Σωστά.

166
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Τον είδες ο ίδιος; Ήταν πράγματι εκείνος;

167
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Ναι. Ναι, τον είδα.

168
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Φαίνεται…

169
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Φαίνεται τρομαγμένος, Φρανκ.

170
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
-Είχε γιο;
-Ναι.

171
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Ναι. Ένα αγοράκι, τον Τόμι.

172
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
Εκεί ήταν ο Ρίτσι μας, φίλε.
Ήταν στο πρόσωπο εκείνου του αγοριού.

173
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
Αλήθεια. Χάρηκα που το είδα.
Χάρηκα που το είδα για λίγο.

174
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Άσε με να πάω.

175
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Μπορώ να πείσω τον Ρίτσι, μπορώ…

176
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
να εξηγήσω τα πάντα.
Μπορώ να τον προστατεύσω.

177
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Μπορείς να μην το αναφέρεις μέχρι αύριο;

178
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Δεν μπορώ, αν με ρωτάς.

179
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
Τότε, δεν σε ρωτάω.

180
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Άκουσα κατά τύχη στελέχη της εταιρείας
να λένε ότι ήταν κάδμιο.

181
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
-Ότι το εξέτασαν και ήταν τοξικό.
-Γεια. Τι γίνεται;

182
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Ο Ρίτσι ανέφερε ατράνταχτη απόδειξη.

183
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
Ο Άρθουρ είχε μια κασέτα κατάθεσης
που μπορούσε να καταστρέψει τη Strata,

184
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
αλλά την άφησε στο Ίρι Χάρμπορ.

185
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Έδειχνα στο παιδί ενός φίλου
τα νέα αεροπλάνα.

186
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
Εκείνο το παιδί ήταν ο Ρίτσι.
Ο Ρίτσι κρυφάκουσε τα στελέχη.

187
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Τότε πρέπει να έγινε στόχος της Strata.

188
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
Μα η κασέτα μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πώς θα την εντοπίσετε;

189
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
Λοιπόν, ας σκεφτούμε. Τι ξέρουμε;

190
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
Ότι ο Άρθουρ είχε την κασέτα
μέχρι τη μέρα της συντριβής του Χανκ,

191
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
γιατί σκόπευε να την πάει στην αστυνομία.

192
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
Ο Ρίτσι είπε ότι ο Άρθουρ
έφυγε το ίδιο βράδυ, γιατί φοβόταν.

193
00:14:40,464 --> 00:14:45,844
Μπαμπά, κοίτα. Ο Χανκ Γκίλις συνετρίβη
το απόγευμα στις 24 Οκτωβρίου 1987.

194
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
Αρκεί να μάθουμε
τι έκανε ο Άρθουρ εκείνη τη μέρα.

195
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
ΓΚΙΛΙΣ, ΧΑΝΚ
1939-1987

196
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Ναι, φυσικά. Μόνο αυτό.

197
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
Μπαμπά, θυμάσαι τίποτα από τη μέρα
που συνετρίβη ο Χανκ Γκίλις;

198
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Παιδιά, μισό. Να σας βγάλω μια φωτογραφία.

199
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Εντάξει.

200
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Μαζευτείτε. Παιδιά…

201
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Ναι, σωστά.

202
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
Θα πηγαίναμε για ψάρεμα
εκείνη τη μέρα. Ναι.

203
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Για να δούμε.

204
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
Δείτε. Να το. Δείτε την ημερομηνία.

205
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Ξέρετε κάτι; Θυμάμαι και τον Άρθουρ εκεί.

206
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
Εκείνος μας είπε
για τη συντριβή του αεροπλάνου.

207
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
Εκείνος ήταν.

208
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Λες η κασέτα να είναι
στη βάρκα του παππούλη;

209
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Δεν είναι κακό στοιχείο.

210
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Μαζέψτε όσο πιο πολλούς μπορείτε
στο δημαρχείο.

211
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Μπορούμε να τους πείσουμε.

212
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Όλοι στο κατάστρωμα, έτσι;

213
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Εντάξει, ας το κάνουμε. Πάμε.

214
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
-Οι κυρίες προηγούνται.
-Ευχαριστώ.

215
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

216
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
Οργανώνουμε μια συνέλευση
για όσους έχουν πάθει ζημιά από τη Strata.

217
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
Μοιράστε τα σε οποιονδήποτε
μπορεί να θέλει να έρθει, εντάξει;

218
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό σας βράδυ.

219
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Ναι. Γίνεται αφιλοκερδώς.

220
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
Θέλουμε να καλυφθούν τα ιατρικά έξοδα.

221
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Έλα να ακούσεις τι έχουν να πουν.

222
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
Πες και στον αδερφό σου,
τον Τζίμι, να έρθει.

223
00:16:47,633 --> 00:16:51,637
Κι αν έχουν βλάψει την οικογένειά σας,
αν ξέρετε κάποιον, παρακαλώ.

224
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
Θα σας δώσω άλλο ένα φυλλάδιο.
Πείτε το παντού. Γεια.

225
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
Υπάρχει κάποιο σημείο που δεν τσεκάραμε;

226
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι αναποδογυρίσαμε όλη τη βάρκα.

227
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Ωχ, όχι.

228
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Τι;

229
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
Δεν μπορείς να λες "Ωχ, όχι"
και μετά να μη μιλάς.

230
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Η Strata ξέρει
για τη μήνυση της μαμάς σου.

231
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
Ο μπαμπάς μου είπε
ότι το έστειλαν σε όλη την εταιρεία.

232
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Κάτσε, τι; Για να δω.

233
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Περίμενε.

234
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"Οι ψευδείς και συκοφαντικοί ισχυρισμοί
απειλούν τα έργα μας στο Ίρι Χάρμπορ".

235
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
Ισχυρίζονται ότι λέμε ψέματα.

236
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Όχι, απειλούν τις δουλειές του κόσμου.
Αυτό λένε.

237
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
Πάω να δω τι κάνει ο μπαμπάς μου.

238
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
Ξεχνάει να φάει όταν ανησυχεί
και έχει υπογλυκαιμία.

239
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
Κι εγώ θα φύγω.
Θέλω να κρεμάσω αυτά εδώ στο σχολείο.

240
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Αντεπίθεση στα ίσα.

241
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
-Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
-Φυσικά.

242
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Προσπαθήστε να μη σας συλλάβουν.

243
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
-Πρόσθεσέ το στη λίστα.
-Το τσέκαρα.

244
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
-Μας τελειώνουν τα φυλλάδια.
-Τέλεια. Θα σου δώσουμε κι άλλα.

245
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
Ορίστε. Νομίζω ότι θα έρθει πολύς κόσμος.

246
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Ο κόσμος ακούει επιτέλους.

247
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Ίσως όχι και όλοι.

248
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
-Θα τα πάρω εγώ.
-Εντάξει.

249
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Τέλεια.

250
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
-Έλα. Πάω να βγάλω φωτοτυπίες.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

251
00:18:45,501 --> 00:18:47,961
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΤΖΟΝΣΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

252
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
ΠΡΟΔΟΤΡΙΑ!

253
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
Ξέρεις, έχουν περάσει 30 χρόνια.

254
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
Αμφιβάλλω αν η κασέτα
επιβίωσε έστω τον μισό καιρό.

255
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Να πω την αλήθεια,
δεν έπρεπε να ελπίζουμε σε πολλά.

256
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
Ο Άρθουρ έκρυψε την κασέτα γνωρίζοντας
ότι μόνο αυτή θα προστάτευε τον Ρίτσι.

257
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
Όπου κι αν την έκρυψε,
θα πρέπει να ήταν κάποιο ασφαλές μέρος.

258
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Ναι, αλήθεια. Αλλά δεν έχω ιδέα πού.

259
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
Εκτός από αυτά τα παλιά κέρματα που έκρυψε
ο παππούλης στο κουτί με τα σύνεργα,

260
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ.

261
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
Μπαμπά, κι αν η κασέτα ήταν στη βάρκα,
αλλά την έκρυψε κάπου αλλού;

262
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Σε πιο ασφαλές μέρος.

263
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Θυμάσαι όταν ο παππούλης
άρχισε να κρύβει πράγματα στο σπίτι;

264
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
Όπως το χρηματοκιβώτιο στη σοφίτα;

265
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Σωστά. Ήταν τα πράγματα
που ήθελε να προστατεύσει.

266
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
Δεν μπορεί να είναι εδώ.

267
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
Μπαμπά, τι κάνεις;

268
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
Θα το κάνω εγώ. Σταμάτα. Έλα. Σταμάτα.

269
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Γεια σου.

270
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
Έχεις αϋπνίες;

271
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι η κασέτα.

272
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Μόνο ένα σημειωματάριο.

273
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Κάτσε, τι είναι αυτό;

274
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Δεν είναι εδώ η κασέτα. Έκανα λάθος. Πάλι.

275
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
Κάτσε, δεν το πιστεύω. Κοίτα.

276
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
Δες εδώ. Ήξερε ότι κάτι πήγαινε στραβά.

277
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
Ναι. Ήξερε από την αρχή
ότι κάτι πήγαινε στραβά.

278
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
Κοίτα. Τους είχε υποψιαστεί.

279
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH
1968 ΜΕΧΡΙ 1976;

280
00:21:30,123 --> 00:21:34,545
Ναι, θα πρέπει να είδε όλους
τους παλιούς του συναδέλφους να πεθαίνουν

281
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
και προσπαθούσε να βγάλει ένα νόημα.

282
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ - ΘΙΟ ΜΑΡΚΟΣ
1952-2015

283
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Θα πρέπει να του τελείωσε ο χρόνος
προτού το λύσει.

284
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Αρρώστησε βαριά.

285
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
Ξέρεις, μπορούσα
να τον είχα βοηθήσει με αυτό.

286
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
Ναι, μπορούσα. Αν ήμουν εδώ, θα είχα…

287
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Θα τον είχα βοηθήσει με όλα αυτά.

288
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Απλώς δεν το ήξερα.

289
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
ΜΑΤΙ ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΙΖΑΜΠΕΛ ΧΙΛΝΤΙ

290
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Δεν είχε την κασέτα.

291
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Ναι.

292
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Ναι.

293
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Ρίτσι;

294
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Ρίτσι;

295
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
Ρίτσι;

296
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
Είπε η Ίζι ποιος το βανδάλισε;

297
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Όχι.

298
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
Δεν το πιστεύω
ότι κάποιος έβαψε το αμάξι μας.

299
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
Ίσως το έκανε η Strata.

300
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
Ματ, είναι μικρή πόλη.
Όλοι ξέρουν ποιοι είμαστε, πού μένουμε.

301
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
Λοιπόν, λέω να το αναφέρουμε. Έτσι πρέπει.

302
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
Ίσως να μην είναι καλή ιδέα η συνέλευση.

303
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
Όχι. Προλαβαίνουμε να το διορθώσουμε.
Μπορούμε να βρούμε την κασέτα.

304
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
Εντάξει. Όλα καλά.
Θα πάω να δω ποιος είναι.

305
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
Όλα καλά. Είμαστε εντάξει.

306
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
Γεια σας, παιδιά. Τι συμβαίνει;

307
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Τι έγινε;

308
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Ο Ρίτσι έφυγε.

309
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
Καθυστέρησα να το αναφέρω όσο μπορούσα,
αλλά δεν είχε σημασία.

310
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
Φαίνεται ότι έφυγε αμέσως μόλις φύγατε.

311
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
Τι;

312
00:24:36,059 --> 00:24:37,853
ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑ
ΒΕΝΖΙΝΗ

313
00:24:47,905 --> 00:24:50,032
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

314
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Εντάξει, μικρέ. Άλλες δυο ωρίτσες.

315
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
Μπαμπά, γιατί νομίζουν
ότι σε λένε Ρίτσι Φάιφ;

316
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
-Και ποιος είναι ο Σαμ Γκίλις;
-Τι;

317
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
ΣΙΑΤΛ ΚΟΥΡΙΕΡ
ΑΠΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ

318
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΣΑΜ ΓΚΙΛΙΣ

319
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Θεέ μου.

320
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΦΟΝΟ ΦΑΪΦ

321
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ

322
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
Χίλντι, πάμε.
Η συνέλευση ξεκινά σε 20 λεπτά.

323
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
-Έλα, πάρ' το.
-Εντάξει, όλα καλά;

324
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Μπαμπά, δεν βρίσκω το σημειωματάριό μου.

325
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
Θα το κρατούσα στην ομιλία μου,
αλλιώς θα τρέμουν τα χέρια μου.

326
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Καλά. Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Εντάξει, για να δούμε.

327
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν παίρνεις αυτό;

328
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
Για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησε.

329
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
Έλα, πάμε.

330
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Εντάξει, ξεκινάμε.

331
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
Δεν ήρθε κανείς.

332
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Τι κάνει αυτός εδώ;

333
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Άκου.

334
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
Αν δεν θέλεις να το κάνεις,
δεν είσαι αναγκασμένη.

335
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
Όχι, θέλω να το ακούσει.
Ακόμα κι αν δεν κάνει καμία διαφορά.

336
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
Η αλήθεια έχει σημασία,
γιατί έχει σημασία για μένα.

337
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
Εντάξει. Πάνω τους.

338
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
Εντάξει, έλα. Το 'χεις.

339
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
Όποιες κι αν είναι οι ανησυχίες
της κοινότητας, τις ακούμε μετά χαράς.

340
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
Δεν έχεις μεγάλη υποστήριξη,

341
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
οπότε ανέβα να πεις τα δικά σου,
για να πάμε σπίτια μας.

342
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Γεια.

343
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Είμαι η Χίλντι Λίσκο.

344
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Και…

345
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
όπως ίσως ξέρετε κάποιοι…

346
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
χάσαμε τον παππούλη μου
λίγο πριν από τα 70στά γενέθλιά του.

347
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Ήταν πολύ νωρίς.

348
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
Και…

349
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
προτού αγοράσει το ποδηλατάδικο,

350
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
δούλευε στη βιομηχανία Strata Tech,
ψεκάζοντας αεροπλάνα.

351
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
Πόσοι από εσάς δουλεύατε εκεί
ή ξέρατε κάποιον που δούλευε;

352
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Υπάρχουν τόσες ιστορίες…

353
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
σαν του παππούλη σ' αυτήν την πόλη.

354
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
Όλες αυτές είναι φωτογραφίες
από πρώην υπαλλήλους της Strata,

355
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
που αρρώστησαν και πέθαναν πολύ νέοι.

356
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
Δεν είναι απλώς ονόματα ή αριθμοί,
ήταν άνθρωποι.

357
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Άνθρωποι που κάποιοι αγαπούσαν.

358
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
Ήταν η μητέρα κάποιας.

359
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Ήταν ο γιος κάποιου.

360
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
Όλοι εύχονται να είχαν παραπάνω χρόνο,

361
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
αλλά αυτοί οι άνθρωποι έπρεπε να έχουν.

362
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
Γνωρίζουμε ότι η μητέρα σου ηγείται
μιας αβάσιμης μήνυσης κατά της εταιρείας,

363
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
προσπαθώντας να επωφεληθεί
από την κακοτυχία των άλλων.

364
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
-Ναι; Το κάνει δωρεάν.
-Αυτή η οικογένεια

365
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
θέλει την αλήθεια, θέλει να βοηθήσει.

366
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Αρκετά ακούσαμε.

367
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
Ο μπαμπάς σου δηλητηρίασε την πόλη.

368
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
Πρόσεχε, νεαρή. Έχω μαζί τον δικηγόρο μου.

369
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Ξέρεις κάτι;Μην της μιλάς έτσι.

370
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
Για ό,τι κι αν κατηγορείτε τον πατέρα μου,
εγώ δεν έχω σχέση.

371
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
Παρόλο που αυτό είναι πολύ γλυκό,
δεν αποδεικνύει τίποτα.

372
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
Δεν έχετε υποστήριξη. Δεν έχετε υπόθεση.

373
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
Νομίζω ότι έχετε υπόθεση.

374
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
Γιατί έχετε αυτόπτη μάρτυρα.

375
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
Ποιος είσαι εσύ;

376
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
Είμαι ο Ρίτσι Φάιφ.

377
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
-Γεια σου, φίλε.
-Γεια.

378
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΤΩΡΑ…

379
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Γεια.

380
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
Όταν διάβασα τα άρθρα σου,
ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω.

381
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
Νιώθω ότι έτρεχα σε όλη μου τη ζωή…

382
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
ακόμα κι όταν στεκόμουν ακίνητος.

383
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
Δεν ήθελα να με δει έτσι ο γιος μου.

384
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
Να το βάζω στα πόδια.

385
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
Η εταιρεία σου πρέπει να πληρώσει
για ό,τι έκανε…

386
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
στον μπαμπά μου, στον Ρίτσι, σ' εμένα.

387
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Στην πόλη.

388
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
Δεν βρήκαμε την κασέτα.

389
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Επειδή την είχα εγώ.

390
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
Πανικοβλήθηκα.
Ήθελα να σας διώξω και… Συγγνώμη.

391
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Ντρέπομαι γι' αυτό.

392
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Είσαι εδώ τώρα.

393
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
Ο κύριος Ουίλιαμς δεν εκτίμησε
τις κατηγορίες σας.

394
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
Πρέπει να το πει στους εργαζόμενους,

395
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
αλλιώς θα χρειαστεί να μιλήσει δημοσίως.

396
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
Αυτή ήταν η κατάθεση.

397
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
Την έχουμε ήδη.

398
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
Λυπάμαι, αλλά…

399
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
δεν άλλαξε κάτι.

400
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Περίμενε.

401
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Άρθουρ.

402
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
Κύριε Ουίλιαμς.

403
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
Είναι ο μπαμπάς του Γκραντ.

404
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
Ώστε υπάρχει ανησυχία
για θέματα υγείας και ασφάλειας.

405
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
Θα έπρεπε να είναι ευγνώμονες
και μόνο που δουλεύουν.

406
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Ο μικρός Φάιφ δεν αξίζει
να βρεθεί μπλεγμένος.

407
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
Ποιο στέλεχος κρυφάκουσε να μιλάει;

408
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Θέλω ένα όνομα.

409
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Δεν ήταν στέλεχος.

410
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Ήταν ο Γκραντ, ο γιος σας.

411
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Το ήξερες.

412
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Αυτό το παιδί
δεν σκέφτεται προτού μιλήσει. Διάολε!

413
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Είμαι ο Άρθουρ Κόνγουεϊ.
Είναι 20 Σεπτεμβρίου 1987.

414
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

415
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
Θα σας πνίξω στη γραφειοκρατία
για τα επόμενα 20 χρόνια.

416
00:35:02,519 --> 00:35:05,355
-Η κασέτα δεν θα βγει στη δημοσιότητα.
-Πολύ αργά.

417
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Γκραντ Ουίλιαμς, συλλαμβάνεσαι.

418
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.

419
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
Οτιδήποτε πεις…

420
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Χίλντι. Τι σου έλεγα;

421
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Τα κατάφερες. Έλα δω.

422
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
Δεν μπορώ να επανορθώσω
για τον χρόνο που έχασες.

423
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
Ο σερίφης Μπριγκς φταίει, όχι εσύ.

424
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
Πρέπει να με πιστέψεις, Σαμ. Αν το ήξερα…

425
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
Ήσουν απλώς ένα παιδί, Ρίτσι.

426
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Όπως κι εσύ.

427
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
Προς τους πιστούς συνδρομητές
του Χρονικού της Μαγικής Ώρας…

428
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
επιστρέψαμε.

429
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
Έχουμε κωδικό 245.

430
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"Επίθεση με φονικό όπλο".

431
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ STRATA TECH
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

432
00:37:30,334 --> 00:37:32,169
Για αλλαγή, έχουμε καλά νέα.

433
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
Λόγω της εγκληματικής συμπεριφοράς
του Γκραντ Ουίλιαμς,

434
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
ο Τζούνιορ μπόρεσε
να ακυρώσει το συμβόλαιο.

435
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
Η Τριπ κι ο μπαμπάς της ξαναπήραν
τη φάρμα τους, καθαρή κι αποκατεστημένη.

436
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
Η Ίζι κι η μαμά μου έπεισαν αρκετούς
να κάνουν μήνυση.

437
00:37:47,809 --> 00:37:50,562
Θεωρεί ότι η Strata
θα συμβιβαστεί μέχρι τέλος της χρονιάς.

438
00:37:50,646 --> 00:37:51,939
ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΠΑΓΩΓΗ ΦΑΪΦ

439
00:37:52,022 --> 00:37:54,316
Εκατομμύρια δολάρια θα πάνε
στις οικογένειες.

440
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΥΙΛΙΑΜΣ ΣΤΑ 5 ΕΚΑΤ.

441
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Πρέπει να ευχαριστήσω πολλούς,

442
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
συμπεριλαμβάνοντας τον Ρίτσι Φάιφ,
από τον οποίο ξεκίνησε η ιστορία.

443
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΝΙΝΤΖΑ
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

444
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
Είσαι πράγματι εδώ.

445
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
Σε σκεφτόμασταν τόσο πολύ.

446
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Ναι, το βλέπω.

447
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Είσαι εντάξει;

448
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
Ναι. Είμαι πολύ καλά για την ακρίβεια.

449
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Έζησα καλή ζωή.

450
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
Πάντα ήξερα ότι ήσουν εκεί έξω.

451
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
Θες ένα μπισκότο;

452
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Ναι.

453
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Τέλεια.

454
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
Δεν θα δημοσιεύσω
άλλες ιστορίες για τον Ρίτσι.

455
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
Όμως, θέλω να πω κι επισήμως

456
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
ότι δεν θα ήμουν
η ρεπόρτερ που είμαι χωρίς εκείνον.

457
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
Και ξέρω ότι ο μπαμπάς μου νιώθει το ίδιο.

458
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
Τι έχεις εκεί; Μήλα;

459
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
-Ναι;
-Έχω κάτι μήλα εδώ.

460
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
-Αυτό αγόρασες; Μήλα;
-Ναι, κάτι υγιεινό. Γεια.

461
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
Τώρα μάλιστα.

462
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Είμαστε ασταμάτητες.

463
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
Γεια. Με λένε Κιμ.

464
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
Χαίρω πολύ.

465
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
Ο μπαμπάς σου ήταν ο κολλητός μου
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

466
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
Αλήθεια.

467
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
Γεια σου.

468
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
-Έλα, φίλε.
-Τι γίνεται;

469
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-Πώς πάει; Καλά;
-Ναι.

470
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Έλα να παραβγούμε.

471
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
Εγώ δεν μπορώ να ξεπεράσω…

472
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
-το πόσο μεγάλοι είμαστε.
-Θεέ μου.

473
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε όλοι εδώ.

474
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
Χάρη σε ένα κοριτσάκι
που δεν σταμάτησε να ψάχνει…

475
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
ένα παιδί που δεν ήξερε.

476
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
Οπότε, σας ευχαριστώ όλους.

477
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
Οι φίλοι μου κι εγώ θα μεγαλώσουμε
σε έναν πιο ασφαλή, καθαρό κόσμο,

478
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
επειδή εσείς είχατε το θάρρος
να αντεπιτεθείτε.

479
00:41:26,695 --> 00:41:27,696
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ!

480
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
Ελπίζω να έχετε
καλές αποκλειστικότητες για μένα.

481
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
Επειδή ποτέ δεν πρόκειται να σταματήσω
να ψάχνω την αλήθεια.

482
00:41:37,497 --> 00:41:39,666
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΤΟΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

483
00:41:39,750 --> 00:41:40,876
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ!

484
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Παιδιά!

485
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
Προς όλες τις μονάδες. 187.
Πιθανή ανθρωποκτονία.

486
00:41:57,851 --> 00:41:59,061
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

487
00:42:01,271 --> 00:42:02,481
ΣΕΡΙΦΗΣ

488
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Δεν πρέπει να είστε εδώ.

489
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
Είναι σκηνή εγκλήματος.

490
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
Έλα. Πάμε. Ντόνι, Σπουν, στα ποδήλατά σας.

491
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
-Χίλντι, πάμε. Φύγετε όλοι.
-Στάσου.

492
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
-Έλα, Φρανκ.
-Πρέπει να φύγετε.

493
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
Το σημειωματάριό μου είναι;

494
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
ΧΑΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

495
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
ΤΙ ΗΞΕΡΕ Η ΧΙΛΝΤΙ;

496
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ

497
00:44:04,853 --> 00:44:06,855
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια