1
00:00:09,760 --> 00:00:11,136
Ich kann's nicht fassen.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Tommy, zeig ihr doch mal dein Zimmer.

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,481
Schon okay.

4
00:00:55,264 --> 00:00:56,974
Wie lange wohnt ihr schon hier?

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,976
Seid ihr nur zu zweit?

6
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
Meine Mama ist gestorben,
als ich ein Baby war.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,234
Das tut mir leid.

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,531
Keine Sorge,
Unsere Papas sind alte Freunde.

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
Zeigst du mir deine Spielsachen?

10
00:01:25,169 --> 00:01:27,045
Die sind von meinem Großpapa.

11
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Zeigst du mir, wie die fliegen?

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
Ich bin einfach sprachlos.

13
00:01:55,866 --> 00:01:57,951
Nicht zu fassen, dass du es bist.

14
00:01:59,161 --> 00:02:00,996
Warum wolltest du mich sehen?

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Wir wussten nicht, dass du hier bist.

16
00:02:05,501 --> 00:02:06,710
Wie auch?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,464
Tut mir leid, ich bin nur...

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Ich bin...

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Ich bin nur perplex...

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Wir suchen eigentlich Arthur Conway.

21
00:02:18,096 --> 00:02:20,891
Meine Tochter ist Reporter wie ich.

22
00:02:21,058 --> 00:02:22,559
Wir wollten ihn befragen.

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Worüber?

24
00:02:26,021 --> 00:02:28,232
Über seine Zeit...

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,025
bei Strata.

26
00:02:31,318 --> 00:02:33,946
Wir wissen... Er war ein Whistleblower.

27
00:02:47,292 --> 00:02:48,544
Wo hast du gesteckt?

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,507
Und was tust du hier?

29
00:02:55,509 --> 00:02:58,512
Tut mir leid. Es ist...
Woher kennst du Arthur Conway?

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
Woher?

31
00:03:00,472 --> 00:03:02,349
Er hat mich hergebracht.

32
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Er hat dich entführt?

33
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
Warum hätte er das tun sollen?

34
00:03:13,193 --> 00:03:16,655
Er hat mich nicht entführt, Matt.
Er hat mich gerettet.

35
00:03:40,679 --> 00:03:42,890
Es ist nicht vorbei.
Wer noch?

36
00:03:50,439 --> 00:03:52,649
Arthur hat dich gerettet?

37
00:03:53,567 --> 00:03:54,902
Wovor denn?

38
00:03:57,988 --> 00:04:00,365
Meinetwegen wurde er zum Whistleblower.

39
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
Als meine Mutter krank wurde,

40
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
durfte ich mit ihr auf dem Flugplatz
den Flugzeugen zusehen.

41
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
Da traf ich Arthur.

42
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Damals wusste ich es nicht,
aber Arthur war mein leiblicher Vater.

43
00:04:39,238 --> 00:04:40,364
Weiß das noch jemand?

44
00:04:41,907 --> 00:04:43,242
Glaub ich nicht.

45
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
Ich durfte von unseren Ausflügen
zum Flugplatz nichts sagen.

46
00:04:46,870 --> 00:04:49,790
Meine Mutter wollte nicht,
dass es rauskommt.

47
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Zu Hause war alles schlimm genug.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Ich hab eine Idee.

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Gar kein Geschenk. Wie wär's damit?

50
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
Kann ich mir denken.

51
00:05:07,099 --> 00:05:10,269
Meine Mutter wusste,
dass sie bald sterben würde...

52
00:05:11,520 --> 00:05:14,439
Und bei Strata
hat's mir immer so gefallen.

53
00:05:17,109 --> 00:05:20,737
Eines Tages schnappte ich was auf,
was ich nicht hören durfte.

54
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Arthur zeigte mir
ein frisch gebautes Flugzeug.

55
00:05:32,499 --> 00:05:35,544
Die Strata-Bosse sprachen über Cadmium

56
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
und wie giftig es sei.

57
00:05:38,046 --> 00:05:40,883
Niemand durfte erfahren,
dass die Firma es benutzte.

58
00:05:41,049 --> 00:05:43,886
Sie wollten es irgendwo
außerhalb der Stadt verkippen.

59
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
Ich warnte Hank und Arthur.

60
00:05:47,639 --> 00:05:51,518
Sie wollten es publik machen,
damit Strata die Wahrheit sagen musste.

61
00:05:52,978 --> 00:05:54,188
Aber stattdessen...

62
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
waren sie hinter uns her.

63
00:05:58,942 --> 00:06:00,611
Er musste sich was ausdenken,

64
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
damit Strata mich nie auffindet,

65
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
aber er hat dem Falschen vertraut.

66
00:06:05,949 --> 00:06:08,327
Es war nicht seine Schuld,
aber alles ging schief.

67
00:06:08,493 --> 00:06:09,745
Richie!

68
00:06:11,288 --> 00:06:13,248
Als wir am Treffpunkt nicht erschienen,

69
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
suchte mein Vater nach mir und...

70
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
wir sind nach Kanada gezogen.

71
00:06:22,549 --> 00:06:25,677
Ich wusste es.
Sie mussten wegen Strata flüchten.

72
00:06:25,844 --> 00:06:29,348
Sie wussten,
dass Cadmium alle krank macht.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Bitte, kommen Sie zurück.

74
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Sie sind der Augenzeuge.
Papa, wir können sie besiegen.

75
00:06:38,482 --> 00:06:40,442
Wen denn? Worüber redet sie?

76
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Strata. Sie bestreiten alles,
und wegen denen starb mein Opa.

77
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
Dein Vater?

78
00:06:50,786 --> 00:06:51,745
Was ist mit ihm passiert?

79
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Es war das Cadmium.

80
00:06:55,832 --> 00:06:58,585
Sie wussten nichts
von seiner Schädlichkeit.

81
00:06:59,837 --> 00:07:02,256
Sie lügen. Sie wussten es.

82
00:07:03,423 --> 00:07:06,385
Und Arthur hatte den Beweis,
den "rauchenden Colt".

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,597
Er hat das Geständnis
eines Bosses aufgenommen.

84
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
Er wollte damit zur Polizei,
sobald Strata das Zeug entsorgte.

85
00:07:15,102 --> 00:07:16,144
Aber dann...

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Sie sabotierten Hanks Flugzeug.

87
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Sie brachten ihn um.

88
00:07:21,692 --> 00:07:24,403
Ja. Arthur verließ noch
in der Nacht die Stadt

89
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
und wollte mich dann rausholen.

90
00:07:28,365 --> 00:07:29,533
Wo ist der Mitschnitt?

91
00:07:31,451 --> 00:07:32,494
Keine Ahnung.

92
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Das hat mir mein Vater nie gesagt.

93
00:07:37,749 --> 00:07:40,586
Er hat mir verboten, danach zu suchen.
Es war...

94
00:07:41,295 --> 00:07:43,463
zu gefährlich für mich in Erie Harbor.

95
00:07:47,634 --> 00:07:48,719
Ich will hier raus!

96
00:07:48,886 --> 00:07:51,513
Keine Angst,
wir bringen dich in Sicherheit!

97
00:07:53,682 --> 00:07:55,058
Ich bin ein Mörder, Matt.

98
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Ich kann nicht mehr zurück.

99
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
Richie, ich...

100
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Nenn mich nicht so.

101
00:08:05,319 --> 00:08:06,778
Ich heiße nicht mehr so.

102
00:08:08,280 --> 00:08:11,700
Mein Sohn weiß von nichts.
Ich will ihn deswegen nicht verlieren.

103
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Tut mir leid. Ihr müsst gehen.
Ich kann nicht helfen.

104
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Geht jetzt.

105
00:08:20,209 --> 00:08:21,460
Lasst uns kämpfen.

106
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
Zusammen.

107
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Stimmt's, Papa?

108
00:08:30,260 --> 00:08:31,386
Nein. Gehen wir lieber.

109
00:08:32,179 --> 00:08:35,097
Ja, wir müssen gehen. Gehen wir.

110
00:08:35,265 --> 00:08:36,390
Komm, Schatz.

111
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
Es gab immer Leute in Erie Harbor,
die sich um Sie sorgten.

112
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
Wir haben Sie nie aufgegeben.

113
00:09:10,217 --> 00:09:11,885
Ja, einige haben sich gemeldet.

114
00:09:12,052 --> 00:09:15,681
In welchen Jahren
hat Ihr Vater bei Strata gearbeitet?

115
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Kleinzelliges Karzinom, Werk vier.

116
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
Danke. Ich melde mich.

117
00:09:23,772 --> 00:09:26,692
So viele in Erie Harbor haben
Verwandte mit Symptomen.

118
00:09:27,192 --> 00:09:30,320
Lungen- und Nierenprobleme,
Gedächtnisschwund.

119
00:09:30,737 --> 00:09:32,656
Also können wir vor Gericht gehen.

120
00:09:32,823 --> 00:09:34,324
Da gibt es eine Verbindung.

121
00:09:36,535 --> 00:09:39,037
Aber viele haben Angst, sich zu melden.

122
00:09:39,705 --> 00:09:42,708
Was wir mehr als alles brauchen,
sind Kläger.

123
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Das Ganze funktioniert nur,
wenn Hunderte das Unternehmen verklagen.

124
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
Dann müssen erst Hunderte krank werden,
bevor man ihnen glaubt?

125
00:09:50,465 --> 00:09:51,592
Total schräg.

126
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Ich weiß.

127
00:09:57,055 --> 00:10:00,851
Wie wär's, wenn wir den Leuten zeigen,
dass sie nicht allein sind?

128
00:10:01,602 --> 00:10:04,855
In einer Versammlung.
Und alle treffen sich.

129
00:10:05,022 --> 00:10:07,191
- In eigener Person.
- In der Stadthalle.

130
00:10:08,192 --> 00:10:09,401
Tolle Idee.

131
00:10:10,736 --> 00:10:13,572
In der Schule
hab ich davon nie was erzählt,

132
00:10:13,739 --> 00:10:17,242
aber bei dem Streik
hörten plötzlich alle zu.

133
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
Wie ist es gelaufen?

134
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Was ist los?

135
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
Wir haben ihn gefunden.

136
00:10:37,387 --> 00:10:38,472
War Arthur da?

137
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- Was hat er gesagt?
- Nein, Bridge.

138
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Wir fanden Richie.

139
00:10:46,897 --> 00:10:47,898
Was?

140
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Er lebt.

141
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
Also wusste Richie die ganze Zeit
das mit Sam

142
00:11:01,370 --> 00:11:03,413
und dass der Falsche im Gefängnis saß?

143
00:11:03,580 --> 00:11:04,998
Kann man nicht sagen.

144
00:11:05,666 --> 00:11:08,794
Er lebte in einem anderen Land.
Alles spielte sich hier ab.

145
00:11:09,962 --> 00:11:12,965
Vor Internet wurde alles
nicht so schnell bekannt.

146
00:11:13,131 --> 00:11:14,967
Er wollte es wohl gar nicht wissen.

147
00:11:15,133 --> 00:11:18,011
Aber er könnte jetzt hier sein
und den Kranken helfen.

148
00:11:18,178 --> 00:11:19,972
Und er bleibt einfach weg?

149
00:11:20,138 --> 00:11:21,932
Das ist kompliziert, Hilde.

150
00:11:22,766 --> 00:11:26,937
Er hatte Angst um sein Leben.
Er hat versehentlich jemanden getötet.

151
00:11:27,104 --> 00:11:29,940
Er war kaum älter als du.
Stell dir das mal vor.

152
00:11:30,107 --> 00:11:32,442
Mama, was bedeutet das alles
juristisch gesehen?

153
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
Wenn er zurückkommt,

154
00:11:35,237 --> 00:11:37,114
riskiert er eine Haftstrafe.

155
00:11:37,281 --> 00:11:39,533
Er hat sich nur verteidigt.

156
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
Ich weiß, Schatz.
Wohl müsste er dafür nicht ins Gefängnis.

157
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
Aber... da wir jetzt wissen,

158
00:11:46,874 --> 00:11:50,210
dass er noch lebt,
müssen wir es wohl der Polizei sagen.

159
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
Sonst vertuschen wir es.

160
00:11:52,504 --> 00:11:56,216
Aber Sam verdient, die Wahrheit zu wissen,
und zwar von Richie.

161
00:11:59,219 --> 00:12:01,388
Na gut, ich muss los und das regeln.

162
00:12:05,726 --> 00:12:07,853
Okay. Sie haben richtig gehandelt.

163
00:12:08,020 --> 00:12:11,607
Und hier können auch
mildernde Umstände gelten,

164
00:12:12,733 --> 00:12:15,736
aber der Staat muss erfahren,
dass Richie noch lebt.

165
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
Was geschieht dann mit ihm?

166
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
Er wird nach Erie Harbor ausgeliefert.

167
00:12:23,702 --> 00:12:26,788
- Es gibt wohl ein Verfahren.
- Oh Gott!

168
00:12:26,955 --> 00:12:29,625
Der Staatsanwalt
klagt ihn vielleicht gar nicht an.

169
00:12:29,791 --> 00:12:33,045
Aber...
ich muss die Vorschriften befolgen.

170
00:12:33,212 --> 00:12:34,379
Schon klar.

171
00:12:37,508 --> 00:12:39,301
Hast du ihn wirklich gesehen?

172
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
Mit eigenen Augen?

173
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
Ja.

174
00:12:45,265 --> 00:12:46,934
Ja, ich hab ihn gesehen.

175
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Er...

176
00:12:50,854 --> 00:12:52,648
Er wirkte verängstigt, Frank.

177
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
- Und er hat einen Sohn?
- Ja.

178
00:13:00,030 --> 00:13:02,783
Ja, stimmt. Einen Jungen, Tommy.

179
00:13:02,950 --> 00:13:06,453
Er sieht aus wie Richie damals.
Wie aus dem Gesicht geschnitten.

180
00:13:07,955 --> 00:13:11,250
Wirklich.
Hat mich gefreut, ihn zu sehen.

181
00:13:16,463 --> 00:13:17,631
Lasst mich hinfahren.

182
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
Ich kann Richie überreden...

183
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
Ich erkläre ihm alles.
Und ich kann ihn beschützen.

184
00:13:30,936 --> 00:13:32,813
Kannst du es erst morgen melden?

185
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
Nur, wenn du mich nicht fragst.

186
00:13:37,943 --> 00:13:38,986
Dann frage ich nicht.

187
00:13:50,205 --> 00:13:53,542
Ich hörte die Manager sagen,
dass es Cadmium ist.

188
00:13:53,709 --> 00:13:56,837
- Die Tests haben das bestätigt.
- Hallo. Was ist los?

189
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
Ich suche den "rauchenden Colt".

190
00:13:59,882 --> 00:14:02,926
Arthur besaß ein Tape,
das Strata erledigen könnte, aber...

191
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
er hat's in Erie Harbor gelassen.

192
00:14:06,930 --> 00:14:09,808
Ich zeigte einem Jungen die Flugzeuge.

193
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
Dieser Junge war Richie.
Und Richie hat die Manager gehört.

194
00:14:14,146 --> 00:14:16,565
Und von da an wurde er
zu Stratas Zielscheibe.

195
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Dieses Tape kann überall sein.

196
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Wie wollt ihr das finden?

197
00:14:20,861 --> 00:14:22,571
Überlegen wir mal.

198
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
Ja, was wissen wir?

199
00:14:24,865 --> 00:14:27,993
Dass Arthur das Tape bei sich behielt,
bis Hank abstürzte,

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,204
denn er wollte damit zur Polizei.

201
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
Und Richie sagte, Arthur sei von hier weg,
weil er riesige Angst hatte.

202
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
Sieh mal, Papa.

203
00:14:41,924 --> 00:14:46,261
Hank Gillis stürzte
nachmittags am 24. Oktober 1987 ab.

204
00:14:46,762 --> 00:14:48,889
Finden wir raus,
was Arthur an dem Tag machte.

205
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
Klar, Sonst nichts.

206
00:14:53,936 --> 00:14:57,898
Papa, erinnerst du dich an den Tag
des Absturzes von Hank?

207
00:14:59,775 --> 00:15:02,194
Wartet, Jungs.
Ich will ein Foto machen.

208
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Okay.

209
00:15:04,404 --> 00:15:05,864
Rückt zusammen.

210
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
Ja, stimmt.

211
00:15:27,678 --> 00:15:30,347
Wir wollten auf einen Angelausflug
an dem Tag.

212
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Sehen wir mal.

213
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
Da ist es.

214
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
Seht euch das Datum an.

215
00:15:40,440 --> 00:15:43,527
Wisst ihr was?
Ich weiß noch, dass Arthur da war.

216
00:15:43,694 --> 00:15:47,155
Er hat uns von Hanks Absturz erzählt.
Er war es.

217
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
Könnte das Tape auf Opas Boot sein?

218
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Schon möglich.

219
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
Holt so viele wie möglich
zu unserer Versammlung.

220
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
Wir können sie überzeugen.

221
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Alle Mann an Deck, ja?

222
00:16:22,774 --> 00:16:25,819
Also dann mal los. Kommt schon.

223
00:16:25,986 --> 00:16:28,405
- Ladies first.
- Danke.

224
00:16:28,739 --> 00:16:29,740
VERSAMMLUNG

225
00:16:29,907 --> 00:16:32,784
Wir versammeln alle,
die von Strata geschädigt wurden.

226
00:16:32,951 --> 00:16:36,747
Geben Sie das an alle weiter,
die das interessieren könnte.

227
00:16:36,914 --> 00:16:39,374
Vielen Dank. Schönen Abend noch.

228
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Ja, alles gratis.

229
00:16:41,335 --> 00:16:43,212
Keiner soll Arztrechnungen bezahlen.

230
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Komm einfach als Zuhörer.

231
00:16:45,047 --> 00:16:47,466
Sag deinem Bruder Jimmy auch Bescheid.

232
00:16:47,633 --> 00:16:51,553
Falls Sie in Ihrer Familie betroffen sind
oder jemanden kennen.

233
00:16:51,720 --> 00:16:54,681
Ich gebe Ihnen noch einen Flyer.
Einfach weitersagen.

234
00:17:04,148 --> 00:17:06,859
Haben wir alles abgesucht?

235
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Ich habe das Gefühl...

236
00:17:08,987 --> 00:17:11,073
wir haben hier alles durchstöbert.

237
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Oh nein.

238
00:17:17,287 --> 00:17:18,329
Was?

239
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
Wieso schweigst du dich jetzt aus?

240
00:17:24,837 --> 00:17:26,672
Strata weiß, was deine Mama plant.

241
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Papa sagt, das sei
an alle Mitarbeiter gegangen.

242
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Was? Zeig mal her.

243
00:17:36,265 --> 00:17:38,600
"Derartige falsche Unterstellungen

244
00:17:39,017 --> 00:17:42,563
"bedrohen unsere Aktivität
in Erie Harbor."

245
00:17:42,980 --> 00:17:44,773
Die sagen also, wir lügen.

246
00:17:44,940 --> 00:17:47,860
Nein, dass wir
ihre Arbeitsplätze bedrohen.

247
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
Ich sehe mal nach meinem Papa.

248
00:17:51,780 --> 00:17:54,700
Wenn er Sorgen hat,
ist er schnell unterzuckert.

249
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Ich düse auch los.

250
00:17:57,536 --> 00:18:00,122
Ich geh das hier in der Schule aufhängen.

251
00:18:00,289 --> 00:18:01,540
Feuer mit Feuer bekämpfen.

252
00:18:01,707 --> 00:18:03,917
- Danke für eure Hilfe.
- Gerne.

253
00:18:04,084 --> 00:18:05,961
Lasst euch nicht einsperren!

254
00:18:10,799 --> 00:18:13,051
Setzen Sie den mit auf die Liste.

255
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
Die Flyer gehen aus.

256
00:18:14,553 --> 00:18:16,930
Toll! Du bekommst Nachschub.

257
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Das wird ein volles Haus geben.

258
00:18:19,850 --> 00:18:21,602
Endlich hören uns die Leute zu.

259
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
Wohl nicht alle.

260
00:18:32,863 --> 00:18:34,656
- Ich nehme die.
- Gut.

261
00:18:42,372 --> 00:18:45,334
- Hier. Ich geh noch welche kopieren.
- Danke, Schatz.

262
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
VERRÄTER!

263
00:19:15,906 --> 00:19:18,242
Es ist nun mal 30 Jahre her, Schatz.

264
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Ich bezweifle, ob das Tape
diese Zeit überdauert hat.

265
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Ehrlich, machen wir uns keine Hoffnungen.

266
00:19:40,013 --> 00:19:41,348
Arthur versteckte das Tape,

267
00:19:41,515 --> 00:19:44,518
weil es nichts anderes gab,
um Richie zu schützen.

268
00:19:45,853 --> 00:19:48,647
Wo auch immer es sein mag,
es ist ein sicherer Ort.

269
00:19:48,814 --> 00:19:49,648
Schon klar.

270
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
Aber ich wüsste nicht wo.

271
00:19:53,902 --> 00:19:56,071
Ich hab nur alte Münzen...

272
00:19:56,655 --> 00:19:58,907
in Papas altem Angelkasten gefunden,

273
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
Sonst gibt es hier nichts.

274
00:20:03,328 --> 00:20:04,496
Papa...

275
00:20:04,955 --> 00:20:08,500
Vielleicht war das Tape zuerst
auf dem Boot und ist jetzt woanders?

276
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
Wo es sicherer ist?

277
00:20:11,753 --> 00:20:14,840
Opa hat doch angefangen,
Sachen im Haus zu verstecken.

278
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
- Ja, den Safe in dem Speicher.
- Genau.

279
00:20:18,010 --> 00:20:20,596
Das waren Dinge,
die er schützen wollte.

280
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Das gehört da nicht hin.

281
00:20:22,931 --> 00:20:24,433
Papa, was soll das?

282
00:20:25,434 --> 00:20:27,519
Lass mich das machen, hör auf.

283
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Hallo.

284
00:20:33,609 --> 00:20:35,027
Kannst du nicht schlafen?

285
00:20:36,028 --> 00:20:37,821
Ich glaube, ich weiß, wo es ist.

286
00:20:53,670 --> 00:20:54,880
Nur ein Notizbuch.

287
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Was ist das denn?

288
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
Das Tape ist nicht da.
Hab mich wieder mal getäuscht.

289
00:21:13,482 --> 00:21:14,483
Warte mal.

290
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Unglaublich. Sieh mal.

291
00:21:16,818 --> 00:21:18,070
Sieh dir das an...

292
00:21:19,530 --> 00:21:21,365
Er wusste, dass etwas faul war.

293
00:21:22,199 --> 00:21:24,618
Ja, er wusste es die ganze Zeit.

294
00:21:25,702 --> 00:21:27,204
Er war ihnen auf der Spur.

295
00:21:27,371 --> 00:21:29,957
Strata Tech Industries 1968 bis 1976?

296
00:21:30,374 --> 00:21:32,251
Er hat ja miterlebt, wie...

297
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
alle seine Kollegen nacheinander starben,

298
00:21:34,628 --> 00:21:37,673
und er hat versucht,
alles zu rekonstruieren.

299
00:21:38,131 --> 00:21:40,133
Nachruf - Theo Markos 1952-2015

300
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Er hatte keine Zeit mehr,
alles zu enträtseln.

301
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Er war zu krank.

302
00:21:51,228 --> 00:21:52,396
Ich...

303
00:21:53,188 --> 00:21:55,440
Ich hätte ihm damit helfen können.

304
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
Hätte ich. Wirklich.
Wäre ich hier gewesen...

305
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
Ich hätte ihm
auf jeden Fall helfen können.

306
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
Nur wusste ich nichts.

307
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
Er hatte das Tape nicht.

308
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
Richie?

309
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Richie?

310
00:23:33,997 --> 00:23:36,208
Hat Izzy gesehen, wer das getan hat?

311
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Nein.

312
00:23:38,293 --> 00:23:40,629
Unglaublich, dass jemand
unser Auto besprüht.

313
00:23:40,796 --> 00:23:41,880
Das war vielleicht Strata.

314
00:23:42,589 --> 00:23:46,218
Das ist eine Kleinstadt. Jeder weiß,
wer wir sind und wo wir wohnen.

315
00:23:46,802 --> 00:23:49,221
Wir sollten es der Polizei melden.

316
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
Die Versammlung ist keine gute Idee.

317
00:23:52,182 --> 00:23:56,061
Es ist noch Zeit, es zu klären.
Wir können das Tape noch finden.

318
00:24:00,691 --> 00:24:03,360
Schon gut. Ich geh nachsehen.

319
00:24:08,448 --> 00:24:09,950
Alles in Ordnung. Alles gut.

320
00:24:12,369 --> 00:24:13,662
Hallo, Leute.

321
00:24:14,162 --> 00:24:15,497
Was ist los?

322
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
Was gibt's?

323
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
Richie ist weg.

324
00:24:23,255 --> 00:24:26,508
Ich hab mit der Meldung gewartet,
aber vergeblich.

325
00:24:27,259 --> 00:24:29,761
Er ist wohl
direkt nach eurem Besuch weg.

326
00:24:29,928 --> 00:24:31,138
Was?

327
00:25:39,623 --> 00:25:42,000
Okay, Kleiner.
Nur noch ein paar Stunden.

328
00:25:42,459 --> 00:25:45,796
Papa, warum dachten die,
du heißt Richie Fife?

329
00:25:45,963 --> 00:25:47,798
- Und wer ist Sam Gillis?
- Was?

330
00:25:49,633 --> 00:25:51,927
KINDESENTFÜHRUNG IN ERIE HARBOR

331
00:25:54,429 --> 00:25:56,473
SAM GILLIS SCHULDIG GESPROCHEN

332
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Das gibt's nicht.

333
00:25:59,977 --> 00:26:01,895
MANN AUS ERIE HARBOR WAR DER TÄTER

334
00:26:02,062 --> 00:26:03,772
BRIGGS' TOCHTER ENTHÜLLT GEHEIMNIS

335
00:26:06,358 --> 00:26:09,778
Hilde, los!
Die Versammlung beginnt in 20 Minuten.

336
00:26:10,237 --> 00:26:12,322
- Hier, nimm das.
- Okay, alles klar?

337
00:26:12,656 --> 00:26:14,992
Papa, mein Notizbuch ist weg.

338
00:26:15,158 --> 00:26:18,579
Ich wollte es während der Rede halten,
sonst zittere ich.

339
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
Keine Sorge. Dann... mal sehen...

340
00:26:23,375 --> 00:26:25,252
Weißt du was? Nimm doch das!

341
00:26:28,213 --> 00:26:30,382
Bring zu Ende, was er begonnen hat.

342
00:26:37,514 --> 00:26:38,473
Los jetzt.

343
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
Legen wir los.

344
00:26:54,573 --> 00:26:55,908
Kein Mensch da.

345
00:27:01,079 --> 00:27:02,623
Was will der denn hier?

346
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
Hör mal.

347
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Falls du nicht mehr willst,
lass es einfach.

348
00:27:09,630 --> 00:27:11,465
Nein, er soll das hören.

349
00:27:12,049 --> 00:27:14,092
Selbst wenn es nichts bewirken wird.

350
00:27:15,594 --> 00:27:18,722
Die Wahrheit zählt,
weil sie für mich zählt.

351
00:27:20,140 --> 00:27:22,809
Na gut. Dann mal los.

352
00:27:25,854 --> 00:27:27,814
Nur zu. Du packst das.

353
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
Für alle Anliegen unserer Gemeinde
schenken wir ein offenes Ohr.

354
00:27:43,080 --> 00:27:44,998
Viele Befürworter hast du nicht.

355
00:27:45,165 --> 00:27:48,752
Schieß los, sag deine Meinung.
Dann können wir nach Hause.

356
00:28:27,875 --> 00:28:30,502
Ich bin Hilde Lisko.

357
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Und...

358
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
wie manche vielleicht wissen...

359
00:28:40,262 --> 00:28:43,682
verloren wir unseren Opa
kurz vor seinem 70. Geburtstag.

360
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
Das war zu früh.

361
00:28:56,278 --> 00:28:57,404
Und...

362
00:29:02,409 --> 00:29:04,536
bevor er den Fahrradladen kaufte,

363
00:29:04,703 --> 00:29:07,956
arbeitete er bei Strata
für die Beschichtung von Flugzeugen.

364
00:29:11,168 --> 00:29:14,713
Wie viele von Ihnen arbeiteten auch dort
oder kannten jemanden dort?

365
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
Es gibt sehr viele Geschichten...

366
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
wie die meines Opas in dieser Stadt.

367
00:29:49,039 --> 00:29:52,209
Hier sind Fotos
von ehemaligen Mitarbeitern von Strata,

368
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
die erkrankten oder verfrüht starben.

369
00:29:56,463 --> 00:29:59,842
Sie sind nicht nur Namen oder Nummern,
sondern Menschen,

370
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
die geliebt wurden.

371
00:30:03,512 --> 00:30:05,514
Sie war eine Mutter von jemandem.

372
00:30:06,890 --> 00:30:08,851
Und er war ein Sohn von jemandem.

373
00:30:11,103 --> 00:30:14,523
Jeder hätte gern ein langes Leben,

374
00:30:14,690 --> 00:30:17,150
und diese Leute
hätten länger leben können.

375
00:30:24,366 --> 00:30:28,078
Jeder weiß, dass deine Mutter
haltlose Klagen gegen Strata vorbringt,

376
00:30:28,245 --> 00:30:30,873
um das Unglück anderer auszunutzen.

377
00:30:31,373 --> 00:30:33,250
Ah ja? Sie macht es kostenlos.

378
00:30:33,417 --> 00:30:36,753
Für diese Familie
zählt die Wahrheit und die Mithilfe.

379
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
Uns reicht's.

380
00:30:40,966 --> 00:30:43,010
Ihr Vater vergiftete diese Stadt.

381
00:30:44,386 --> 00:30:46,346
Vorsichtig, Mein Anwalt ist hier.

382
00:30:46,513 --> 00:30:48,891
Was fällt Ihnen ein, so mit ihr zu reden?

383
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
Was du meinem Vater auch vorwirfst,
ich habe damit nichts zu tun.

384
00:30:52,436 --> 00:30:55,355
Das ist sehr rührend,
aber es beweist nichts.

385
00:30:55,522 --> 00:30:57,566
Das reicht für keine Klage.

386
00:31:08,327 --> 00:31:10,329
Es reicht für eine Klage.

387
00:31:13,373 --> 00:31:15,334
Denn jetzt ist ein Augenzeuge hier.

388
00:31:25,302 --> 00:31:26,470
Wer sind Sie?

389
00:31:29,515 --> 00:31:30,849
Ich bin Richie Fife.

390
00:32:01,713 --> 00:32:04,675
SOS. Das sollen sich SOFORT
alle ansehen...

391
00:32:07,803 --> 00:32:11,431
Als ich deine Artikel las,
war es klar, dass ich kommen musste.

392
00:32:17,104 --> 00:32:19,857
Ich war mein Leben lang auf der Flucht.

393
00:32:20,023 --> 00:32:22,025
Selbst als ich meine Ruhe hatte.

394
00:32:26,488 --> 00:32:28,740
Mein Sohn soll mich nicht so sehen.

395
00:32:30,075 --> 00:32:31,243
Auf der Flucht.

396
00:32:36,331 --> 00:32:38,292
Sie müssen für Ihre Taten bezahlen.

397
00:32:39,710 --> 00:32:44,214
Dafür, was Sie meinem Vater,
Richie und mir antaten.

398
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Und der Stadt.

399
00:33:06,403 --> 00:33:08,155
Wir konnten das Tape nicht finden.

400
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
Weil ich es habe.

401
00:33:14,286 --> 00:33:16,830
Ich war in Panik.
Ich wollte euch loswerden, und...

402
00:33:17,414 --> 00:33:18,457
Es tut mir leid.

403
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
Dafür schäme ich mich.

404
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Aber jetzt sind Sie ja hier.

405
00:33:32,596 --> 00:33:37,142
Mr. Williams lässt sich ungern
von solchen Anschuldigungen belästigen.

406
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Er soll es seinen Arbeitern beichten,

407
00:33:39,937 --> 00:33:42,648
sonst sind wir gezwungen,
es publik zu machen.

408
00:33:49,196 --> 00:33:52,616
Das war die eidesstattliche Aussage.
Die haben wir schon.

409
00:33:53,242 --> 00:33:54,576
Sorry, aber...

410
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
Das bringt nichts Neues.

411
00:33:59,706 --> 00:34:00,749
Warte mal.

412
00:34:07,881 --> 00:34:08,799
Arthur.

413
00:34:08,966 --> 00:34:10,634
Mr. Williams, Sir.

414
00:34:10,801 --> 00:34:12,302
Das ist Grants Vater.

415
00:34:13,262 --> 00:34:16,014
Bedenken in Bezug auf Gesundheit
und Sicherheit?

416
00:34:16,181 --> 00:34:19,309
Diese Leute sollten dankbar sein,
Arbeit zu haben.

417
00:34:19,476 --> 00:34:22,353
Der Fife-Junge darf
darin nicht verwickelt werden.

418
00:34:22,813 --> 00:34:25,607
Welchen Manager hat er denn gehört?

419
00:34:28,735 --> 00:34:30,487
Ich will einen Namen.

420
00:34:30,946 --> 00:34:32,947
Es war kein Manager.

421
00:34:33,866 --> 00:34:36,451
Es war Grant, Ihr Sohn.

422
00:34:40,621 --> 00:34:41,623
Sie wussten es.

423
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
Dieser Junge denkt nie nach,
bevor er losquatscht. Verdammt.

424
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
Es sprach Arthur Conway,
den 20. September 1987.

425
00:34:58,765 --> 00:34:59,850
Das ändert nichts.

426
00:35:00,017 --> 00:35:03,937
Das Tape kriegt keiner zu hören.

427
00:35:04,438 --> 00:35:05,272
Zu spät.

428
00:35:31,965 --> 00:35:34,259
Grant Williams, Sie sind verhaftet.

429
00:35:34,426 --> 00:35:36,428
Sie haben das Recht zu schweigen.

430
00:35:45,145 --> 00:35:47,439
Hilde, was hab ich gesagt?

431
00:35:48,106 --> 00:35:50,192
Du hast es geschafft. Komm her.

432
00:36:01,286 --> 00:36:04,706
Ich kann deine verlorene Zeit
nicht wiedergutmachen.

433
00:36:07,334 --> 00:36:10,045
Das war Sheriff Briggs' Schuld.
Nicht deine.

434
00:36:10,671 --> 00:36:13,966
Du musst mir glauben, Sam.
Hätte ich gewusst, dass...

435
00:36:15,717 --> 00:36:17,344
Du warst noch ein Kind, Richie.

436
00:36:18,428 --> 00:36:19,555
Du auch.

437
00:37:13,567 --> 00:37:16,945
An alle unsere treuen
Magic-Hour-Chronicle-Abonnenten...

438
00:37:21,575 --> 00:37:22,826
Wir sind wieder da.

439
00:37:23,243 --> 00:37:25,037
Wir haben einen Code 245.

440
00:37:25,746 --> 00:37:27,623
"Angriff mit tödlicher Waffe."

441
00:37:28,874 --> 00:37:31,460
Heute auch mal gute Nachrichten.

442
00:37:34,755 --> 00:37:37,299
Aufgrund des kriminellen Verhaltens
von Strata

443
00:37:37,466 --> 00:37:40,010
wurde Juniors Vertrag
für ungültig erklärt.

444
00:37:40,969 --> 00:37:44,890
Trip und ihr Papa haben ihren Hof wieder,
voll gereinigt und renoviert.

445
00:37:45,265 --> 00:37:48,227
Izzy und meine Mutter
konnten viele für ihre Klage gewinnen.

446
00:37:48,393 --> 00:37:51,313
Sie denkt,
dass Strata bald alles begleichen muss.

447
00:37:51,480 --> 00:37:54,942
Millionen Dollar werden
den geschädigten Familien zukommen.

448
00:37:55,108 --> 00:37:57,528
Wir müssen uns bei vielen dafür bedanken,

449
00:37:57,694 --> 00:38:02,616
natürlich auch bei Richie Fife,
mit dem diese Geschichte begann.

450
00:38:08,580 --> 00:38:11,250
NINJA-PIRATEN
MÄDCHEN ERLAUBT

451
00:38:28,350 --> 00:38:30,352
Sie sind wirklich hier.

452
00:38:31,895 --> 00:38:33,981
Wir haben so oft an Sie gedacht.

453
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
Ja, das sehe ich.

454
00:38:37,568 --> 00:38:38,569
Geht's Ihnen gut?

455
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
Ja... richtig gut.

456
00:38:44,950 --> 00:38:46,451
Ich hatte ein gutes Leben.

457
00:38:47,452 --> 00:38:49,288
Ich wusste, dass Sie irgendwo stecken.

458
00:38:53,000 --> 00:38:54,168
Einen Keks?

459
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
Gerne.

460
00:39:01,884 --> 00:39:04,219
Ich veröffentliche nichts mehr
über Richie.

461
00:39:04,386 --> 00:39:06,471
Aber damit es klar ist...

462
00:39:07,973 --> 00:39:11,351
Ohne ihn wäre ich nicht die Reporterin,
die ich bin.

463
00:39:11,518 --> 00:39:14,563
Und ich weiß, meinem Papa
geht 's genauso.

464
00:39:25,282 --> 00:39:26,575
Was hast du denn da? Äpfel?

465
00:39:27,326 --> 00:39:29,077
- Sonst nichts?
- Ja, ein paar Äpfel.

466
00:39:29,244 --> 00:39:32,414
- Hast du nur Äpfel mitgebracht?
- Ja, was Gesundes.

467
00:39:36,835 --> 00:39:38,378
Keiner kann uns bremsen.

468
00:39:50,557 --> 00:39:51,683
Ich bin Kim.

469
00:39:51,850 --> 00:39:53,519
Nett, dich kennenzulernen.

470
00:39:54,728 --> 00:39:58,315
Dein Papa war mein bester Freund,
als ich so alt war wie du.

471
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Das stimmt.

472
00:40:04,404 --> 00:40:05,864
- Hey.
- Wie geht's?

473
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
- Alles klar?
- Ja, schon.

474
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Wer wird Erster?

475
00:40:12,120 --> 00:40:14,414
Wisst ihr, was ich nicht fassen kann?

476
00:40:16,416 --> 00:40:18,210
Wie alt wir alle sind.

477
00:40:31,974 --> 00:40:35,185
Kaum zu glauben, dass wir alle hier sind.

478
00:40:39,147 --> 00:40:41,984
Dank eines Mädchens,
das für einen Jungen kämpfte...

479
00:40:43,193 --> 00:40:44,778
den es nicht mal kannte.

480
00:41:09,595 --> 00:41:10,804
Vielen Dank.

481
00:41:11,513 --> 00:41:12,389
Euch allen.

482
00:41:13,182 --> 00:41:15,934
Unsere Welt ist für uns jetzt sicherer
und sauberer,

483
00:41:16,059 --> 00:41:19,021
nur weil ihr alle so tapfer wart,
um euch zu wehren.

484
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
Hoffentlich habt ihr
tolle Insiderinfos für mich.

485
00:41:30,657 --> 00:41:34,536
Weil ich nie aufgeben werde,
nach der Wahrheit zu suchen.

486
00:41:37,497 --> 00:41:39,708
BEWERBUNG FÜR PRAKTIKA!

487
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
Hey, Leute!

488
00:41:47,049 --> 00:41:49,885
An alle Einheiten. 187.
Mögliches Tötungsdelikt.

489
00:41:57,684 --> 00:41:58,977
ERIE HARBOR POLIZEIFUNK

490
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
Kinder, ihr habt keinen Zutritt,

491
00:42:24,586 --> 00:42:26,255
Es gab ein Verbrechen.

492
00:42:26,797 --> 00:42:29,925
Geht, bitte. Donny, Spoon,
nehmt eure Räder. Hilde, los.

493
00:42:30,467 --> 00:42:31,969
- Alle weg hier.
- Bitte, Frank.

494
00:42:32,135 --> 00:42:33,262
Ihr müsst gehen.

495
00:42:33,428 --> 00:42:34,763
Ist das mein Notizbuch?

496
00:42:35,597 --> 00:42:37,724
FEHLENDER BEWEIS

497
00:42:43,605 --> 00:42:45,023
WAS WUSSTE HILDE?

498
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
NACH DEN REPORTAGEN
VON HILDE LYSIAK

499
00:44:00,766 --> 00:44:03,185
Untertitel: Andreas Riehle

500
00:44:03,352 --> 00:44:05,771
Untertitelung: DUBBING BROTHERS