1
00:00:09,843 --> 00:00:11,970
J'arrive pas à croire que ce soit toi.

2
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Tommy, va lui montrer ta chambre.

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,564
C'est bon.

4
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Depuis quand tu habites ici ?

5
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
Tu vis seul avec ton père ?

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,979
Ma mère est morte quand j'étais petit.

7
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
Désolée.

8
00:01:10,445 --> 00:01:12,823
T'en fais pas, nos pères sont amis.

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,408
Tu me montres tes jouets ?

10
00:01:25,169 --> 00:01:27,129
Ils étaient à mon grand-père.

11
00:01:50,360 --> 00:01:51,612
Tu le fais voler ?

12
00:01:52,821 --> 00:01:55,032
Je sais pas quoi dire.

13
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
J'en reviens pas.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,079
Pourquoi tu es venu me chercher ?

15
00:02:01,246 --> 00:02:04,082
On se doutait pas que tu étais ici.

16
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Comment on aurait su ?

17
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
Excuse-moi, je...

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Je suis un peu sonné.

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,554
On cherchait Arthur Conway.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,974
Ma fille est journaliste, comme moi.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
On avait des questions.

22
00:02:22,935 --> 00:02:24,186
Sur quoi ?

23
00:02:25,521 --> 00:02:28,315
Sur l'époque où il travaillait

24
00:02:28,649 --> 00:02:30,234
à Strata.

25
00:02:31,527 --> 00:02:33,987
On sait que c'était un lanceur d'alerte.

26
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
Où t'étais passé ?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Qu'est-ce que tu fais là ?

28
00:02:55,509 --> 00:02:57,261
Pardon, c'est trop...

29
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Comment tu connais Arthur Conway ?

30
00:03:00,556 --> 00:03:02,432
C'est lui qui m'a amené ici.

31
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
Il t'a enlevé ?

32
00:03:09,773 --> 00:03:12,442
Je comprends pas.
Pourquoi il t'aurait enlevé ?

33
00:03:13,193 --> 00:03:16,488
Il m'a pas enlevé, Matt. Il m'a sauvé.

34
00:03:40,679 --> 00:03:43,223
C'est pas fini
Qui d'autre ?

35
00:03:45,392 --> 00:03:49,396
Avant la nuit

36
00:03:50,397 --> 00:03:52,816
Tu dis qu'Arthur t'a sauvé ?

37
00:03:53,692 --> 00:03:54,985
De quoi ?

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,449
C'est pour moi qu'il a lancé l'alerte.

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,206
Quand ma mère est tombée malade,

40
00:04:07,915 --> 00:04:11,418
elle m'a emmené à l'aérodrome
pour regarder les avions.

41
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Et j'ai rencontré Arthur.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
Je l'ignorais à l'époque,

43
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
mais Arthur était mon père biologique.

44
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
Quelqu'un le savait ?

45
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
Je crois pas.

46
00:04:43,408 --> 00:04:47,412
Ma mère m'avait dit de dire à personne
qu'on allait à l'aérodrome.

47
00:04:48,163 --> 00:04:49,873
Elle voulait pas que ça se sache.

48
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
C'était compliqué à la maison.

49
00:04:52,417 --> 00:04:53,585
J'ai une idée.

50
00:04:54,586 --> 00:04:57,297
Pas de cadeau, ça te dirait ?

51
00:05:04,721 --> 00:05:06,265
Je comprends.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
Ma mère savait

53
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
qu'elle serait pas toujours là pour moi...

54
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Et à Strata, j'étais heureux.

55
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
Un jour, j'ai entendu un truc
que j'aurais pas dû entendre.

56
00:05:24,825 --> 00:05:27,578
Arthur m'avait laissé monter
dans un avion.

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,627
Des cadres parlaient d'un produit,
le cadmium,

58
00:05:35,711 --> 00:05:37,504
et de sa toxicité.

59
00:05:38,046 --> 00:05:40,924
Ils voulaient pas qu'on sache
qu'ils en avaient utilisé.

60
00:05:41,383 --> 00:05:43,969
Ils prévoyaient de s'en débarrasser.

61
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
J'ai prévenu Hank et Arthur.

62
00:05:47,639 --> 00:05:51,268
Ils ont voulu parler
pour forcer Strata à dire la vérité.

63
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
Mais au lieu de ça...

64
00:05:56,273 --> 00:05:57,858
ils s'en sont pris à nous.

65
00:05:59,067 --> 00:06:02,070
Arthur a voulu que je parte
pour échapper à Strata.

66
00:06:02,905 --> 00:06:05,657
Mais il a fait confiance
à la mauvaise personne.

67
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
C'est pas sa faute
si tout est allé de travers.

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,332
Comme on n'arrivait pas,

69
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
papa est parti à ma recherche.

70
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
Depuis, on vit au Canada.

71
00:06:22,508 --> 00:06:25,761
Je le savais.
Vous êtes parti à cause de Strata.

72
00:06:26,136 --> 00:06:29,431
Vous saviez que leur produit
rendait les gens malades.

73
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
S'il vous plaît,

74
00:06:33,310 --> 00:06:34,478
revenez.

75
00:06:35,187 --> 00:06:36,271
Vous êtes un témoin.

76
00:06:36,355 --> 00:06:38,524
On va enfin pouvoir les faire tomber.

77
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
Qui ça ? De quoi elle parle ?

78
00:06:40,734 --> 00:06:41,860
De Strata.

79
00:06:41,944 --> 00:06:45,531
Ils nient tout.
C'est à cause d'eux que mon papy est mort.

80
00:06:46,532 --> 00:06:47,366
Ton père ?

81
00:06:50,911 --> 00:06:51,828
Qu'est-il arrivé ?

82
00:06:53,914 --> 00:06:54,998
Le cadmium.

83
00:06:56,208 --> 00:06:59,002
Ils disent qu'ils ignoraient
que c'était dangereux.

84
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
Ils mentent.

85
00:07:01,421 --> 00:07:02,339
Ils savaient.

86
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Arthur en avait la preuve,
une preuve irréfutable.

87
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Il a enregistré les aveux d'un cadre.

88
00:07:10,973 --> 00:07:14,101
Avant de les dénoncer,
il voulait le lieu de la décharge.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Mais...

90
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Ils ont saboté l'avion de Hank.

91
00:07:18,564 --> 00:07:19,731
Ils l'ont tué.

92
00:07:21,650 --> 00:07:24,278
Oui. Arthur a quitté la ville ce soir-là

93
00:07:24,820 --> 00:07:26,947
et il a organisé mon départ.

94
00:07:28,448 --> 00:07:29,616
Où est la cassette ?

95
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
Je sais pas.

96
00:07:33,579 --> 00:07:35,581
Papa a jamais voulu me le dire.

97
00:07:37,833 --> 00:07:40,460
Il voulait pas que j'aille la chercher.

98
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Erie Harbor était trop dangereux pour moi.

99
00:07:46,800 --> 00:07:48,218
Au secours !

100
00:07:48,302 --> 00:07:49,136
Je veux sortir !

101
00:07:49,219 --> 00:07:51,597
Du calme. On t'emmène en sécurité.

102
00:07:53,640 --> 00:07:55,142
J'ai tué un homme, Matt.

103
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Je pourrai jamais y retourner.

104
00:08:01,356 --> 00:08:02,191
Richie...

105
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
Non, m'appelle pas comme ça.

106
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
C'est plus moi.

107
00:08:08,113 --> 00:08:11,783
Mon fils sait pas qui est Richie.
Je veux pas le perdre.

108
00:08:13,869 --> 00:08:16,872
Désolé, vous devez partir.
Je peux pas vous aider.

109
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
Allez-vous-en.

110
00:08:20,417 --> 00:08:21,543
On peut se battre.

111
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Ensemble.

112
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
Pas vrai, papa ?

113
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
Allons-nous-en.

114
00:08:32,261 --> 00:08:35,182
Oui, il faut qu'on y aille. Partons.

115
00:08:35,265 --> 00:08:36,558
Viens, ma puce.

116
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
Vous comptez pour beaucoup de gens
à Erie Harbor.

117
00:09:01,083 --> 00:09:02,918
On n'a jamais baissé les bras.

118
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Quelques personnes m'ont contactée.

119
00:09:12,553 --> 00:09:15,764
À quelle époque
votre père travaillait à Strata ?

120
00:09:15,848 --> 00:09:18,851
Carcinome à petites cellules, usine 4.

121
00:09:21,019 --> 00:09:23,105
Merci. Je vous tiens au courant.

122
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Beaucoup de familles sont touchées.

123
00:09:27,192 --> 00:09:30,404
Problèmes pulmonaires, rénaux,
perte de mémoire.

124
00:09:30,696 --> 00:09:34,408
On peut monter un dossier.
Ils ont les mêmes symptômes, c'est lié.

125
00:09:36,785 --> 00:09:39,121
Pas si les gens ont peur de se manifester.

126
00:09:39,705 --> 00:09:42,791
Ce qu'il nous faut surtout,
c'est des plaignants.

127
00:09:42,875 --> 00:09:47,087
Le recours collectif ne fonctionne
que si on en a des centaines.

128
00:09:47,462 --> 00:09:50,424
Il faut des centaines de malades
pour être cru ?

129
00:09:50,632 --> 00:09:51,675
C'est tordu.

130
00:09:52,968 --> 00:09:54,178
Je sais.

131
00:09:57,139 --> 00:09:58,348
Et si on réussissait

132
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
à montrer aux gens qu'ils sont pas seuls ?

133
00:10:01,560 --> 00:10:04,938
Genre les rassembler tous,
faire une réunion.

134
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
- En vrai.
- À la mairie.

135
00:10:08,317 --> 00:10:09,484
C'est une super idée.

136
00:10:10,694 --> 00:10:13,572
Je parlais à presque personne à l'école,

137
00:10:13,697 --> 00:10:17,326
mais à la manif,
ils se sont tous mis à m'écouter.

138
00:10:23,498 --> 00:10:24,958
Comment ça s'est passé ?

139
00:10:28,795 --> 00:10:30,214
Qu'est-ce qu'il y a ?

140
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
On l'a retrouvé.

141
00:10:37,304 --> 00:10:38,555
Arthur était là ?

142
00:10:39,223 --> 00:10:40,474
Qu'est-ce qu'il a dit ?

143
00:10:41,016 --> 00:10:42,226
Bridget...

144
00:10:43,936 --> 00:10:45,521
On a retrouvé Richie.

145
00:10:47,147 --> 00:10:47,981
Quoi ?

146
00:10:51,109 --> 00:10:52,444
Il est vivant.

147
00:10:58,367 --> 00:11:01,286
Alors Richie savait
que Sam était en prison

148
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
et il a pas dit qu'il était innocent ?

149
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
On n'en sait rien.

150
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
Il vivait à l'étranger,
c'était une histoire locale.

151
00:11:09,628 --> 00:11:13,048
C'était différent avant Internet,
les infos circulaient moins.

152
00:11:13,257 --> 00:11:15,384
Il voulait sûrement rien savoir.

153
00:11:15,634 --> 00:11:18,512
Il pourrait être ici
et aider plein de monde.

154
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
Et il veut pas ?

155
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
C'est compliqué, Hilda.

156
00:11:22,850 --> 00:11:24,434
Sa vie était menacée.

157
00:11:24,518 --> 00:11:26,854
Il a tué un homme par accident.

158
00:11:27,062 --> 00:11:29,815
Quand il était à peine plus vieux que toi.

159
00:11:30,232 --> 00:11:32,526
Maman, ça veut dire quoi, juridiquement ?

160
00:11:33,443 --> 00:11:34,862
Juridiquement,

161
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
s'il revient, il risque la prison.

162
00:11:37,322 --> 00:11:39,700
Mais il faisait que se défendre.

163
00:11:39,783 --> 00:11:42,911
Je sais, chérie.
Et il n'ira sûrement pas en prison.

164
00:11:43,161 --> 00:11:46,540
Mais franchement, maintenant qu'on sait

165
00:11:46,832 --> 00:11:48,625
qu'il est vivant, on est obligés

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
de le dire à la police.

167
00:11:51,003 --> 00:11:52,421
Sinon on est complices.

168
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Sam a le droit de savoir la vérité.
C'est à Richie de lui dire.

169
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
Bon, écoutez. Je vais m'en occuper.

170
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
Tu as bien fait.

171
00:12:08,020 --> 00:12:12,191
Évidemment,
il y a des circonstances atténuantes.

172
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
Mais l'État doit savoir
que Richie est en vie.

173
00:12:18,906 --> 00:12:20,657
Qu'est-ce qui va lui arriver ?

174
00:12:20,741 --> 00:12:22,951
Il sera extradé à Erie Harbor.

175
00:12:23,660 --> 00:12:25,329
Il y aura sûrement un procès.

176
00:12:25,704 --> 00:12:26,872
Bon sang...

177
00:12:27,122 --> 00:12:29,708
Le procureur
ne le poursuivra peut-être pas.

178
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
Mais... je dois suivre la procédure.

179
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Tu l'as vu, vraiment ?

180
00:12:39,968 --> 00:12:41,637
C'était bien lui ?

181
00:12:45,224 --> 00:12:46,975
Oui, je l'ai vu.

182
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Il avait l'air effrayé.

183
00:12:55,192 --> 00:12:56,443
Il a un fils ?

184
00:13:00,656 --> 00:13:02,866
Il a un petit garçon, Tommy.

185
00:13:03,158 --> 00:13:06,537
Et c'était bien Richie.
Son fils est son portrait craché.

186
00:13:07,913 --> 00:13:11,208
Vraiment. Ça faisait plaisir à voir.

187
00:13:16,630 --> 00:13:17,714
Je veux y aller.

188
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
J'arriverai à convaincre Richie.

189
00:13:22,970 --> 00:13:26,098
Je lui expliquerai tout, je le protégerai.

190
00:13:31,061 --> 00:13:32,896
Tu peux attendre demain ?

191
00:13:34,565 --> 00:13:36,775
Pas si tu me le demandes.

192
00:13:37,943 --> 00:13:39,069
Alors je le demande pas.

193
00:13:50,205 --> 00:13:53,750
J'ai entendu des cadres dire
que c'était dû au cadmium.

194
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
Qu'est-ce qu'il y a ?

195
00:13:57,880 --> 00:13:59,339
Richie a parlé d'une preuve.

196
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Des aveux sur cassette
qui peuvent faire tomber Strata.

197
00:14:04,386 --> 00:14:05,888
Elle est restée à Erie Harbor.

198
00:14:07,598 --> 00:14:09,892
Je montrais les avions
au fils de mon ami.

199
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
C'était Richie.

200
00:14:11,852 --> 00:14:14,229
C'est lui qui a entendu les cadres.

201
00:14:14,313 --> 00:14:16,648
Et il est devenu la cible de Strata.

202
00:14:16,732 --> 00:14:18,775
La cassette peut être n'importe où.

203
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Comment la retrouver ?

204
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
Eh bien, réfléchissons.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
Que sait-on ?

206
00:14:25,032 --> 00:14:28,285
Arthur avait la cassette
jusqu'au jour du crash,

207
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
il voulait la donner à la police.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
Et Arthur a quitté la ville ce soir-là

209
00:14:32,998 --> 00:14:34,750
parce qu'il avait peur.

210
00:14:40,589 --> 00:14:43,050
Papa, regarde. Hank Gillis s'est écrasé

211
00:14:43,133 --> 00:14:46,345
l'après-midi du 24 octobre 1987.

212
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
On doit trouver
ce qu'Arthur a fait ce jour-là.

213
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
Bien sûr, facile.

214
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Tu te souviens du jour
où Hank Gillis s'est écrasé ?

215
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Attendez.

216
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Je veux prendre une photo.

217
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Rapprochez-vous. Quelle équipe !

218
00:15:24,258 --> 00:15:25,467
Oui, c'est ça...

219
00:15:27,803 --> 00:15:30,430
On devait aller pêcher, ce jour-là.

220
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Voyons voir.

221
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
C'est là.

222
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
Regardez la date.

223
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
Et je me rappelle qu'Arthur était là.

224
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
C'est lui qui nous a appris
qu'Hank Gillis s'était écrasé.

225
00:15:55,330 --> 00:15:57,457
La cassette serait sur le bateau de papy ?

226
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Ma foi, c'est une bonne piste.

227
00:16:00,878 --> 00:16:03,338
Réunissez un maximum de gens à la mairie.

228
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
On va les convaincre.

229
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
Tout le monde sur le pont.

230
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Parfait.

231
00:16:24,193 --> 00:16:26,028
Au travail, venez.

232
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Les dames d'abord.

233
00:16:27,696 --> 00:16:28,655
Merci.

234
00:16:28,739 --> 00:16:32,868
On organise une réunion pour ceux
à qui Strata a causé un préjudice.

235
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
Donnez l'autre à quelqu'un
qui pourrait vouloir venir.

236
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
Merci infiniment. Bonne soirée.

237
00:16:40,042 --> 00:16:44,046
C'est bénévole. Pour aider les gens
à payer leurs frais médicaux.

238
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Viens au moins écouter.
Et dis à ton frère Jimmy de venir.

239
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
Si votre famille est touchée,
ou une connaissance, venez.

240
00:16:51,512 --> 00:16:54,765
Je vous en donne un de plus.
Parlez-en autour de vous.

241
00:17:04,273 --> 00:17:06,944
Il reste un endroit où on a pas regardé ?

242
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Je sais pas, j'ai l'impression

243
00:17:09,029 --> 00:17:11,323
qu'on a retourné tout le bateau.

244
00:17:15,493 --> 00:17:16,411
Oh non !

245
00:17:17,579 --> 00:17:18,413
Quoi ?

246
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
Dis pas "Oh non" et c'est tout.

247
00:17:25,002 --> 00:17:26,755
Strata sait, pour la plainte.

248
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
Ils ont envoyé ça

249
00:17:28,590 --> 00:17:30,217
à tous les employés.

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,343
Quoi ?

251
00:17:31,760 --> 00:17:33,095
Fais voir.

252
00:17:36,265 --> 00:17:38,684
"Ces allégations mensongères
et diffamatoires

253
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
"sont une menace
pour nos activités à Erie Harbor."

254
00:17:43,230 --> 00:17:45,107
Ils nous traitent de menteurs.

255
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
Non, c'est une menace à l'emploi.

256
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
Je vais voir mon père.

257
00:17:51,822 --> 00:17:54,783
Il va oublier de manger.
Il fait de l'hypoglycémie.

258
00:17:55,534 --> 00:17:57,077
J'y vais aussi.

259
00:17:57,578 --> 00:18:01,623
Je veux afficher ça à l'école.
Combattons le feu par le feu.

260
00:18:01,832 --> 00:18:04,001
- Merci de votre aide.
- De rien.

261
00:18:04,251 --> 00:18:06,044
Vous faites pas arrêter !

262
00:18:11,258 --> 00:18:12,968
On peut ajouter celui-ci.

263
00:18:13,218 --> 00:18:14,469
Je manque de prospectus.

264
00:18:14,678 --> 00:18:17,014
Super. On va t'en trouver d'autres.

265
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
On va faire salle comble.

266
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Les gens écoutent enfin.

267
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
Pas tout le monde.

268
00:18:32,696 --> 00:18:34,198
Je prends ça.

269
00:18:42,539 --> 00:18:45,417
- Je vais faire des copies.
- Merci, chérie.

270
00:18:53,800 --> 00:18:57,471
TRAÎTRESSE !

271
00:19:15,864 --> 00:19:18,408
Tu sais, c'était il y a 30 ans.

272
00:19:19,618 --> 00:19:23,038
Ça m'étonnerait que la cassette
ait survécu même 15 ans.

273
00:19:23,121 --> 00:19:26,917
Franchement,
je crois qu'on aurait pas dû s'emballer.

274
00:19:40,222 --> 00:19:41,431
Arthur a caché la cassette

275
00:19:41,515 --> 00:19:44,810
en sachant que c'était la seule chose
qui protégeait Richie.

276
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
Il l'a forcément mise en lieu sûr.

277
00:19:48,772 --> 00:19:49,731
Tu as raison.

278
00:19:49,815 --> 00:19:52,109
Mais je vois pas où elle peut être.

279
00:19:53,902 --> 00:19:57,990
En dehors des vieilles pièces de papy
cachées dans sa boîte à pêche,

280
00:19:59,658 --> 00:20:02,536
il y a vraiment rien ici.

281
00:20:03,745 --> 00:20:04,580
Papa.

282
00:20:05,122 --> 00:20:08,584
Et si papy avait trouvé la cassette
et l'avait cachée ailleurs ?

283
00:20:08,792 --> 00:20:10,335
Dans un endroit plus sûr.

284
00:20:11,712 --> 00:20:14,923
Tu te rappelles,
il cachait des choses dans la maison.

285
00:20:15,465 --> 00:20:17,926
- Comme le coffre dans le grenier.
- Oui.

286
00:20:18,010 --> 00:20:20,637
C'était pour les mettre en lieu sûr.

287
00:20:21,388 --> 00:20:22,681
Il n'a rien à faire là.

288
00:20:22,764 --> 00:20:24,516
Qu'est-ce que tu fais ?

289
00:20:24,975 --> 00:20:27,603
Je vais le faire, arrête.

290
00:20:31,940 --> 00:20:33,108
Coucou.

291
00:20:33,901 --> 00:20:35,110
Tu dors pas ?

292
00:20:36,403 --> 00:20:37,905
Je crois savoir où elle est.

293
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Seulement ce carnet.

294
00:20:56,924 --> 00:20:57,758
C'est quoi ?

295
00:21:05,599 --> 00:21:06,600
Pas de cassette.

296
00:21:07,100 --> 00:21:09,603
Je me suis trompée. Encore.

297
00:21:13,440 --> 00:21:14,650
Attends...

298
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
C'est incroyable.

299
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
Viens voir ça.

300
00:21:19,530 --> 00:21:21,573
Il savait qu'il y avait un problème.

301
00:21:23,575 --> 00:21:24,701
Il savait

302
00:21:24,785 --> 00:21:27,704
qu'il y avait un problème et il enquêtait.

303
00:21:30,415 --> 00:21:34,336
Il a dû voir
tous ses amis du boulot mourir.

304
00:21:34,419 --> 00:21:36,588
Il cherchait une explication.

305
00:21:40,425 --> 00:21:42,803
Il a manqué de temps pour tout élucider.

306
00:21:44,721 --> 00:21:46,348
Il est devenu trop malade.

307
00:21:51,311 --> 00:21:52,688
Tu sais...

308
00:21:53,230 --> 00:21:55,524
j'aurais pu l'aider dans son enquête.

309
00:21:56,692 --> 00:21:57,526
J'aurais pu.

310
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Si j'avais été là, j'aurais pu...

311
00:21:59,695 --> 00:22:02,531
J'aurais pu l'aider à démêler tout ça.

312
00:22:04,616 --> 00:22:05,784
Mais je savais rien.

313
00:22:13,625 --> 00:22:15,294
Il avait pas la cassette.

314
00:22:56,084 --> 00:22:57,294
Richie ?

315
00:23:34,039 --> 00:23:36,291
Izzy a dit qui l'avait vandalisée ?

316
00:23:37,793 --> 00:23:40,712
J'arrive pas à croire
qu'un habitant l'ait taguée.

317
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
C'est peut-être Strata.

318
00:23:42,464 --> 00:23:46,301
La ville est petite.
Tout le monde sait où on habite.

319
00:23:46,718 --> 00:23:48,470
On devrait le signaler.

320
00:23:49,471 --> 00:23:51,515
Il faut peut-être annuler la réunion.

321
00:23:52,140 --> 00:23:56,144
Maman, non. On peut tout arranger.
On va trouver la cassette.

322
00:24:00,899 --> 00:24:02,317
Ça va aller.

323
00:24:02,609 --> 00:24:04,069
Je vais voir.

324
00:24:08,365 --> 00:24:10,450
C'est bon, tout va bien.

325
00:24:12,286 --> 00:24:13,453
Salut.

326
00:24:14,037 --> 00:24:15,956
Qu'est-ce qui se passe ?

327
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Qu'est-ce qu'il y a ?

328
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Richie a disparu.

329
00:24:23,255 --> 00:24:26,592
J'ai attendu autant que possible,
mais ça n'aurait rien changé.

330
00:24:27,176 --> 00:24:29,845
Il a dû partir juste après votre visite.

331
00:24:30,179 --> 00:24:31,221
Quoi ?

332
00:25:39,581 --> 00:25:42,084
Allez, bonhomme, encore deux heures.

333
00:25:42,417 --> 00:25:45,879
Papa, pourquoi ils croient
que tu t'appelles Richie Fife ?

334
00:25:45,963 --> 00:25:47,756
C'est qui, Sam Gillis ?

335
00:25:49,633 --> 00:25:52,010
ENLÈVEMENT À ERIE HARBOR

336
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
SAM GILLIS CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ

337
00:25:58,308 --> 00:25:59,601
C'est pas vrai...

338
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
CONDAMNATION
DANS L'AFFAIRE FIFE

339
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
LA FILLE DU SHÉRIF
RÉVÈLE SES SECRETS

340
00:26:06,525 --> 00:26:09,820
Hilda, on y va !
La réunion commence dans 20 minutes.

341
00:26:10,112 --> 00:26:11,071
Tiens.

342
00:26:11,154 --> 00:26:12,573
On est partis ?

343
00:26:12,656 --> 00:26:14,992
Papa ! Je trouve plus mon carnet.

344
00:26:15,075 --> 00:26:18,662
Je voulais le tenir pendant mon discours,
sinon je vais trembler.

345
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
D'accord. Bon, t'en fais pas.

346
00:26:21,164 --> 00:26:22,499
On va trouver.

347
00:26:23,333 --> 00:26:25,335
Tu n'as qu'à prendre ça.

348
00:26:28,255 --> 00:26:30,424
Tu vas finir ce qu'il a commencé.

349
00:26:37,723 --> 00:26:38,557
Viens.

350
00:26:45,355 --> 00:26:46,982
C'est parti.

351
00:26:54,531 --> 00:26:56,033
Il y a personne.

352
00:27:01,038 --> 00:27:02,706
Qu'est-ce qu'il fait là ?

353
00:27:04,041 --> 00:27:05,209
Écoute.

354
00:27:06,043 --> 00:27:08,587
Si tu veux pas le faire,
rien ne t'y oblige.

355
00:27:09,630 --> 00:27:11,548
Je veux qu'il entende ça.

356
00:27:12,090 --> 00:27:14,176
Même si ça change rien.

357
00:27:15,552 --> 00:27:18,805
La vérité compte
parce qu'elle compte pour moi.

358
00:27:20,474 --> 00:27:22,893
Très bien. Tu vas assurer.

359
00:27:26,021 --> 00:27:27,898
Allez, tu vas réussir.

360
00:27:39,284 --> 00:27:42,496
On est à l'écoute
des préoccupations de la ville.

361
00:27:43,121 --> 00:27:45,082
Tu as peu de soutien, on dirait.

362
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
Mais vas-y, fais ton discours
et on pourra tous rentrer.

363
00:28:24,872 --> 00:28:25,956
Bonjour.

364
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Je suis Hilda Lisko.

365
00:28:31,503 --> 00:28:32,588
Et...

366
00:28:35,174 --> 00:28:37,342
certains d'entre vous le savent...

367
00:28:40,179 --> 00:28:43,765
mon papy vient de mourir
juste avant son 70e anniversaire.

368
00:28:49,813 --> 00:28:50,898
C'était trop tôt.

369
00:28:56,278 --> 00:28:57,404
Et...

370
00:29:02,326 --> 00:29:04,620
avant d'acheter sa boutique de vélos,

371
00:29:04,703 --> 00:29:08,040
il travaillait à Strata,
il pulvérisait des avions.

372
00:29:11,126 --> 00:29:14,796
Qui d'entre vous y a travaillé
ou connaît un ancien employé ?

373
00:29:39,446 --> 00:29:42,282
Il y a tellement d'histoires

374
00:29:43,659 --> 00:29:46,411
comme celle de mon papy, dans cette ville.

375
00:29:49,873 --> 00:29:52,960
Voici des photos d'employés de Strata
tombés malades

376
00:29:53,585 --> 00:29:55,504
qui sont morts trop tôt.

377
00:29:56,380 --> 00:29:59,925
Ce ne sont pas que des noms, des numéros.
Ce sont des gens

378
00:30:00,008 --> 00:30:01,760
qui étaient aimés.

379
00:30:03,804 --> 00:30:05,597
C'était une mère de famille.

380
00:30:07,099 --> 00:30:08,934
C'était un fils.

381
00:30:11,103 --> 00:30:12,771
Tout le monde souhaite

382
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
avoir plus de temps,

383
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
mais eux auraient dû en avoir.

384
00:30:24,241 --> 00:30:26,243
On sait tous que ta mère intente

385
00:30:26,326 --> 00:30:29,121
une action infondée contre nous,
pour tirer profit

386
00:30:29,454 --> 00:30:30,956
du malheur des autres.

387
00:30:31,331 --> 00:30:33,333
Ah oui ? Elle le fait gratuitement.

388
00:30:33,417 --> 00:30:36,628
Cette famille se soucie de la vérité
et veut aider.

389
00:30:36,712 --> 00:30:38,338
On en a assez entendu.

390
00:30:41,049 --> 00:30:43,093
Votre père a empoisonné la ville.

391
00:30:44,553 --> 00:30:46,430
Attention, mon avocat est là.

392
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Ne lui parlez pas comme ça.

393
00:30:49,183 --> 00:30:51,768
Je n'ai rien à voir avec ces accusations.

394
00:30:52,352 --> 00:30:53,729
Tout ça, c'est bien mignon,

395
00:30:54,021 --> 00:30:56,190
mais ça ne prouve rien. Tu n'as rien.

396
00:30:56,648 --> 00:30:57,649
Pas d'affaire.

397
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
Tu as une affaire.

398
00:31:13,332 --> 00:31:15,417
Maintenant, tu as un témoin.

399
00:31:25,427 --> 00:31:26,553
Qui êtes-vous ?

400
00:31:29,473 --> 00:31:30,933
Je suis Richie Fife.

401
00:31:52,246 --> 00:31:53,413
Salut.

402
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
SOS. Dis à tout le monde
de regarder MAINTENANT.

403
00:32:07,761 --> 00:32:09,471
Quand j'ai lu tes articles,

404
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
j'ai su que je devais revenir.

405
00:32:17,062 --> 00:32:18,897
J'ai passé ma vie à fuir,

406
00:32:20,065 --> 00:32:22,276
même quand j'étais immobile.

407
00:32:26,530 --> 00:32:28,991
Je ne veux pas
que mon fils me voie comme ça,

408
00:32:30,033 --> 00:32:31,326
comme un fuyard.

409
00:32:36,498 --> 00:32:38,375
Strata doit payer ce qu'elle a fait

410
00:32:39,668 --> 00:32:41,044
à mon père,

411
00:32:41,545 --> 00:32:42,588
à Richie,

412
00:32:43,213 --> 00:32:44,298
à moi

413
00:32:44,882 --> 00:32:46,258
et à la ville.

414
00:33:06,528 --> 00:33:08,238
On n'a pas trouvé la cassette.

415
00:33:09,239 --> 00:33:11,033
Parce que c'est moi qui l'ai.

416
00:33:14,077 --> 00:33:16,580
J'ai paniqué.
Je voulais me débarrasser de vous.

417
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Excuse-moi.

418
00:33:20,375 --> 00:33:22,085
J'ai honte.

419
00:33:24,129 --> 00:33:25,797
Vous êtes là, maintenant.

420
00:33:32,513 --> 00:33:34,014
M. Williams n'a pas apprécié

421
00:33:34,097 --> 00:33:37,100
que vous le harceliez
avec ces accusations.

422
00:33:37,476 --> 00:33:39,436
Il doit le dire aux ouvriers.

423
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
Sinon on sera obligés
d'informer le public.

424
00:33:49,196 --> 00:33:50,781
C'est leur déposition.

425
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
On l'a déjà.

426
00:33:53,242 --> 00:33:54,701
Désolée, mais...

427
00:33:56,578 --> 00:33:58,539
ça n'a rien changé.

428
00:33:59,665 --> 00:34:00,832
Attends.

429
00:34:07,881 --> 00:34:09,842
- Arthur.
- M. Williams.

430
00:34:10,801 --> 00:34:12,386
C'est le père de Grant.

431
00:34:13,262 --> 00:34:16,014
Il y a des problèmes
liés à la santé et la sécurité.

432
00:34:16,098 --> 00:34:19,393
Les ouvriers devraient être contents
d'avoir du travail.

433
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Le petit Fife
ne mérite pas d'être mêlé à ça.

434
00:34:22,813 --> 00:34:25,690
Quel cadre a-t-il entendu ?

435
00:34:28,777 --> 00:34:30,237
Je veux un nom.

436
00:34:30,862 --> 00:34:33,031
Ce n'était pas un cadre.

437
00:34:33,739 --> 00:34:35,033
C'était Grant,

438
00:34:35,617 --> 00:34:36,534
votre fils.

439
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
Vous saviez.

440
00:34:41,790 --> 00:34:44,793
Cet idiot ne réfléchit pas
avant d'ouvrir la bouche.

441
00:34:44,877 --> 00:34:46,043
Bon sang...

442
00:34:47,670 --> 00:34:52,301
Ici Arthur Conway.
Nous sommes le 20 septembre 1987.

443
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Ça ne change rien.

444
00:35:00,184 --> 00:35:02,436
Je vous ensevelirai sous la paperasse.

445
00:35:02,519 --> 00:35:04,021
La cassette sera enterrée.

446
00:35:04,438 --> 00:35:05,355
Trop tard.

447
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
Grant Williams, je vous arrête.

448
00:35:34,843 --> 00:35:36,512
Vous pouvez garder le silence.

449
00:35:37,095 --> 00:35:40,516
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous...

450
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
Hilda... Qu'est-ce que je t'avais dit ?

451
00:35:47,856 --> 00:35:50,275
Tu as réussi. Tu as réussi !

452
00:36:01,537 --> 00:36:04,790
Je pourrai jamais te rendre
le temps que tu as perdu.

453
00:36:07,334 --> 00:36:09,920
C'est la faute de Briggs, pas la tienne.

454
00:36:10,629 --> 00:36:12,339
Tu dois me croire, Sam.

455
00:36:12,422 --> 00:36:14,049
Si j'avais su...

456
00:36:15,801 --> 00:36:17,427
Tu n'étais qu'un gamin.

457
00:36:18,554 --> 00:36:19,638
Toi aussi.

458
00:37:13,901 --> 00:37:17,196
À tous les fidèles abonnés
de la Chronique de l'Heure Bleue...

459
00:37:21,742 --> 00:37:23,160
nous sommes de retour.

460
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Code 245.

461
00:37:25,704 --> 00:37:27,873
"Agression avec une arme mortelle".

462
00:37:28,832 --> 00:37:31,752
Pour une fois, on a une bonne nouvelle.

463
00:37:34,922 --> 00:37:37,591
Vu le comportement criminel
de Grant Williams,

464
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
Junior a pu annuler
le contrat qu'ils avaient signé.

465
00:37:40,928 --> 00:37:44,932
Trip et son père ont récupéré leur ferme
complètement dépolluée.

466
00:37:45,265 --> 00:37:47,976
Izzy et ma mère
ont réuni assez de plaignants.

467
00:37:48,060 --> 00:37:51,313
Elle pense que Strata devra transiger
d'ici la fin de l'année.

468
00:37:51,522 --> 00:37:55,150
Ils verseront des millions
à chaque famille qui a souffert.

469
00:37:55,567 --> 00:37:58,403
Il y a beaucoup de gens
à remercier pour ça,

470
00:37:58,487 --> 00:38:01,532
notamment, bien sûr, Richie Fife,

471
00:38:01,615 --> 00:38:03,992
avec qui notre histoire a commencé.

472
00:38:08,580 --> 00:38:12,334
PAS INTERDIT AUX FILLES

473
00:38:28,517 --> 00:38:30,435
Vous êtes vraiment là !

474
00:38:31,895 --> 00:38:33,981
On a tellement pensé à vous.

475
00:38:34,815 --> 00:38:36,483
Oui, je vois ça.

476
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
Vous allez bien ?

477
00:38:41,029 --> 00:38:43,740
Je vais même très bien.

478
00:38:44,908 --> 00:38:46,535
J'ai eu une belle vie.

479
00:38:47,452 --> 00:38:49,371
Je savais que vous étiez quelque part.

480
00:38:53,000 --> 00:38:54,251
Un cookie ?

481
00:39:01,717 --> 00:39:04,303
Je n'écrirai plus d'article sur Richie.

482
00:39:04,553 --> 00:39:06,555
Mais je tiens à dire,

483
00:39:06,930 --> 00:39:11,435
pour information, que je ne serais pas
la journaliste que je suis, sans lui.

484
00:39:11,727 --> 00:39:14,897
Et je sais que mon père
ressent la même chose.

485
00:39:25,532 --> 00:39:26,658
C'est des pommes ?

486
00:39:27,492 --> 00:39:29,036
J'ai apporté des pommes.

487
00:39:29,119 --> 00:39:31,955
- Tu as que des pommes ?
- Oui, c'est sain.

488
00:39:33,457 --> 00:39:34,583
Là, ça me plaît.

489
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
Personne peut nous arrêter.

490
00:39:48,931 --> 00:39:50,224
Bonjour.

491
00:39:50,516 --> 00:39:51,767
Je m'appelle Kim.

492
00:39:52,142 --> 00:39:53,435
Enchantée.

493
00:39:54,853 --> 00:39:58,398
Ton père était mon meilleur ami
quand j'avais ton âge.

494
00:39:59,483 --> 00:40:00,609
C'est vrai.

495
00:40:01,276 --> 00:40:02,528
Salut.

496
00:40:04,821 --> 00:40:05,906
Salut.

497
00:40:05,989 --> 00:40:07,950
Alors, tout se passe bien ?

498
00:40:08,575 --> 00:40:09,993
On fait la course !

499
00:40:12,329 --> 00:40:14,248
Ce dont je me remets pas...

500
00:40:16,416 --> 00:40:18,460
c'est à quel point on est vieux.

501
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
J'arrive pas à croire qu'on soit tous là.

502
00:40:39,106 --> 00:40:41,859
Grâce à une fille
qui n'a jamais baissé les bras.

503
00:40:43,235 --> 00:40:44,862
Pour aider un inconnu.

504
00:41:09,887 --> 00:41:11,388
Alors, merci.

505
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Merci à tous.

506
00:41:13,056 --> 00:41:14,766
Mes amis et moi grandirons

507
00:41:14,850 --> 00:41:17,728
dans un monde plus sûr
parce que vous avez eu le courage

508
00:41:17,811 --> 00:41:19,354
de vous défendre.

509
00:41:28,030 --> 00:41:30,824
J'espère que vous avez de bons scoops.

510
00:41:30,908 --> 00:41:35,579
Parce que je ne cesserai jamais
de chercher la vérité.

511
00:41:37,497 --> 00:41:40,876
POSTULEZ À UN STAGE !

512
00:41:44,004 --> 00:41:45,088
Les garçons !

513
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
À toutes les unités.

514
00:41:48,383 --> 00:41:49,968
187. Meurtre potentiel.

515
00:42:21,667 --> 00:42:23,877
Vous n'avez rien à faire là.

516
00:42:24,586 --> 00:42:26,380
C'est une scène de crime.

517
00:42:26,630 --> 00:42:29,967
Allez-vous-en.
Donny, Spoon, à vélo. Allez, Hilda.

518
00:42:30,217 --> 00:42:32,052
- Tout le monde s'en va.
- Allez.

519
00:42:32,135 --> 00:42:33,428
Restez pas là.

520
00:42:33,512 --> 00:42:34,847
C'est mon carnet ?

521
00:42:36,181 --> 00:42:37,808
PREUVE MANQUANTE

522
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
Que savait Hilda ?

523
00:42:54,867 --> 00:42:56,785
D'APRÈS L'HISTOIRE D'HILDE LYSIAK

524
00:43:59,932 --> 00:44:03,352
Adaptation : Blandine Ménard

525
00:44:03,435 --> 00:44:05,854
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS