J'arrive pas à croire que ce soit toi.
Tommy, va lui montrer ta chambre.
C'est bon.
Depuis quand tu habites ici ?
Tu vis seul avec ton père ?
Ma mère est morte quand j'étais petit.
Désolée.
T'en fais pas, nos pères sont amis.
Tu me montres tes jouets ?
Ils étaient à mon grand-père.
Tu le fais voler ?
Je sais pas quoi dire.
J'en reviens pas.
Pourquoi tu es venu me chercher ?
On se doutait pas que tu étais ici.
Comment on aurait su ?
Excuse-moi, je...
Je suis un peu sonné.
On cherchait Arthur Conway.
Ma fille est journaliste, comme moi.
On avait des questions.
Sur quoi ?
Sur l'époque où il travaillait
à Strata.
On sait que c'était un lanceur d'alerte.
Où t'étais passé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pardon, c'est trop...
Comment tu connais Arthur Conway ?
C'est lui qui m'a amené ici.
Il t'a enlevé ?
Je comprends pas. Pourquoi il t'aurait enlevé ?
Il m'a pas enlevé, Matt. Il m'a sauvé.
C'est pas fini Qui d'autre ?
Avant la nuit
Tu dis qu'Arthur t'a sauvé ?
De quoi ?
C'est pour moi qu'il a lancé l'alerte.
Quand ma mère est tombée malade,
elle m'a emmené à l'aérodrome pour regarder les avions.
Et j'ai rencontré Arthur.
Je l'ignorais à l'époque,
mais Arthur était mon père biologique.
Quelqu'un le savait ?
Je crois pas.
Ma mère m'avait dit de dire à personne qu'on allait à l'aérodrome.
Elle voulait pas que ça se sache.
C'était compliqué à la maison.
J'ai une idée.
Pas de cadeau, ça te dirait ?
Je comprends.
Ma mère savait
qu'elle serait pas toujours là pour moi...
Et à Strata, j'étais heureux.
Un jour, j'ai entendu un truc que j'aurais pas dû entendre.
Arthur m'avait laissé monter dans un avion.
Des cadres parlaient d'un produit, le cadmium,
et de sa toxicité.
Ils voulaient pas qu'on sache qu'ils en avaient utilisé.
Ils prévoyaient de s'en débarrasser.
J'ai prévenu Hank et Arthur.
Ils ont voulu parler pour forcer Strata à dire la vérité.
Mais au lieu de ça...
ils s'en sont pris à nous.
Arthur a voulu que je parte pour échapper à Strata.
Mais il a fait confiance à la mauvaise personne.
C'est pas sa faute si tout est allé de travers.
Comme on n'arrivait pas,
papa est parti à ma recherche.
Depuis, on vit au Canada.
Je le savais. Vous êtes parti à cause de Strata.
Vous saviez que leur produit rendait les gens malades.
S'il vous plaît,
revenez.
Vous êtes un témoin.
On va enfin pouvoir les faire tomber.
Qui ça ? De quoi elle parle ?
De Strata.
Ils nient tout. C'est à cause d'eux que mon papy est mort.
Ton père ?
Qu'est-il arrivé ?
Le cadmium.
Ils disent qu'ils ignoraient que c'était dangereux.
Ils mentent.
Ils savaient.
Arthur en avait la preuve, une preuve irréfutable.
Il a enregistré les aveux d'un cadre.
Avant de les dénoncer, il voulait le lieu de la décharge.
Mais...
Ils ont saboté l'avion de Hank.
Ils l'ont tué.
Oui. Arthur a quitté la ville ce soir-là
et il a organisé mon départ.
Où est la cassette ?
Je sais pas.
Papa a jamais voulu me le dire.
Il voulait pas que j'aille la chercher.
Erie Harbor était trop dangereux pour moi.
Au secours !
Je veux sortir !
Du calme. On t'emmène en sécurité.
J'ai tué un homme, Matt.
Je pourrai jamais y retourner.
Richie...
Non, m'appelle pas comme ça.
C'est plus moi.
Mon fils sait pas qui est Richie. Je veux pas le perdre.
Désolé, vous devez partir. Je peux pas vous aider.
Allez-vous-en.
On peut se battre.
Ensemble.
Pas vrai, papa ?
Allons-nous-en.
Oui, il faut qu'on y aille. Partons.
Viens, ma puce.
Vous comptez pour beaucoup de gens à Erie Harbor.
On n'a jamais baissé les bras.
Quelques personnes m'ont contactée.
À quelle époque votre père travaillait à Strata ?
Carcinome à petites cellules, usine 4.
Merci. Je vous tiens au courant.
Beaucoup de familles sont touchées.
Problèmes pulmonaires, rénaux, perte de mémoire.
On peut monter un dossier. Ils ont les mêmes symptômes, c'est lié.
Pas si les gens ont peur de se manifester.
Ce qu'il nous faut surtout, c'est des plaignants.
Le recours collectif ne fonctionne que si on en a des centaines.
Il faut des centaines de malades pour être cru ?
C'est tordu.
Je sais.
Et si on réussissait
à montrer aux gens qu'ils sont pas seuls ?
Genre les rassembler tous, faire une réunion.
- En vrai. - À la mairie.
C'est une super idée.
Je parlais à presque personne à l'école,
mais à la manif, ils se sont tous mis à m'écouter.
Comment ça s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On l'a retrouvé.
Arthur était là ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Bridget...
On a retrouvé Richie.
Quoi ?
Il est vivant.
Alors Richie savait que Sam était en prison
et il a pas dit qu'il était innocent ?
On n'en sait rien.
Il vivait à l'étranger, c'était une histoire locale.
C'était différent avant Internet, les infos circulaient moins.
Il voulait sûrement rien savoir.
Il pourrait être ici et aider plein de monde.
Et il veut pas ?
C'est compliqué, Hilda.
Sa vie était menacée.
Il a tué un homme par accident.
Quand il était à peine plus vieux que toi.
Maman, ça veut dire quoi, juridiquement ?
Juridiquement,
s'il revient, il risque la prison.
Mais il faisait que se défendre.
Je sais, chérie. Et il n'ira sûrement pas en prison.
Mais franchement, maintenant qu'on sait
qu'il est vivant, on est obligés
de le dire à la police.
Sinon on est complices.
Sam a le droit de savoir la vérité. C'est à Richie de lui dire.
Bon, écoutez. Je vais m'en occuper.
Tu as bien fait.
Évidemment, il y a des circonstances atténuantes.
Mais l'État doit savoir que Richie est en vie.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Il sera extradé à Erie Harbor.
Il y aura sûrement un procès.
Bon sang...
Le procureur ne le poursuivra peut-être pas.
Mais... je dois suivre la procédure.
Tu l'as vu, vraiment ?
C'était bien lui ?
Oui, je l'ai vu.
Il avait l'air effrayé.
Il a un fils ?
Il a un petit garçon, Tommy.
Et c'était bien Richie. Son fils est son portrait craché.
Vraiment. Ça faisait plaisir à voir.
Je veux y aller.
J'arriverai à convaincre Richie.
Je lui expliquerai tout, je le protégerai.
Tu peux attendre demain ?
Pas si tu me le demandes.
Alors je le demande pas.
J'ai entendu des cadres dire que c'était dû au cadmium.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Richie a parlé d'une preuve.
Des aveux sur cassette qui peuvent faire tomber Strata.
Elle est restée à Erie Harbor.
Je montrais les avions au fils de mon ami.
C'était Richie.
C'est lui qui a entendu les cadres.
Et il est devenu la cible de Strata.
La cassette peut être n'importe où.
Comment la retrouver ?
Eh bien, réfléchissons.
Que sait-on ?
Arthur avait la cassette jusqu'au jour du crash,
il voulait la donner à la police.
Et Arthur a quitté la ville ce soir-là
parce qu'il avait peur.
Papa, regarde. Hank Gillis s'est écrasé
l'après-midi du 24 octobre 1987.
On doit trouver ce qu'Arthur a fait ce jour-là.
Bien sûr, facile.
Tu te souviens du jour où Hank Gillis s'est écrasé ?
Attendez.
Je veux prendre une photo.
Rapprochez-vous. Quelle équipe !
Oui, c'est ça...
On devait aller pêcher, ce jour-là.
Voyons voir.
C'est là.
Regardez la date.
Et je me rappelle qu'Arthur était là.
C'est lui qui nous a appris qu'Hank Gillis s'était écrasé.
La cassette serait sur le bateau de papy ?
Ma foi, c'est une bonne piste.
Réunissez un maximum de gens à la mairie.
On va les convaincre.
Tout le monde sur le pont.
Parfait.
Au travail, venez.
Les dames d'abord.
Merci.
On organise une réunion pour ceux à qui Strata a causé un préjudice.
Donnez l'autre à quelqu'un qui pourrait vouloir venir.
Merci infiniment. Bonne soirée.
C'est bénévole. Pour aider les gens à payer leurs frais médicaux.
Viens au moins écouter. Et dis à ton frère Jimmy de venir.
Si votre famille est touchée, ou une connaissance, venez.
Je vous en donne un de plus. Parlez-en autour de vous.
Il reste un endroit où on a pas regardé ?
Je sais pas, j'ai l'impression
qu'on a retourné tout le bateau.
Oh non !
Quoi ?
Dis pas "Oh non" et c'est tout.
Strata sait, pour la plainte.
Ils ont envoyé ça
à tous les employés.
Quoi ?
Fais voir.
"Ces allégations mensongères et diffamatoires
"sont une menace pour nos activités à Erie Harbor."
Ils nous traitent de menteurs.
Non, c'est une menace à l'emploi.
Je vais voir mon père.
Il va oublier de manger. Il fait de l'hypoglycémie.
J'y vais aussi.
Je veux afficher ça à l'école. Combattons le feu par le feu.
- Merci de votre aide. - De rien.
Vous faites pas arrêter !
On peut ajouter celui-ci.
Je manque de prospectus.
Super. On va t'en trouver d'autres.
On va faire salle comble.
Les gens écoutent enfin.
Pas tout le monde.
Je prends ça.
- Je vais faire des copies. - Merci, chérie.
TRAÎTRESSE !
Tu sais, c'était il y a 30 ans.
Ça m'étonnerait que la cassette ait survécu même 15 ans.
Franchement, je crois qu'on aurait pas dû s'emballer.
Arthur a caché la cassette
en sachant que c'était la seule chose qui protégeait Richie.
Il l'a forcément mise en lieu sûr.
Tu as raison.
Mais je vois pas où elle peut être.
En dehors des vieilles pièces de papy cachées dans sa boîte à pêche,
il y a vraiment rien ici.
Papa.
Et si papy avait trouvé la cassette et l'avait cachée ailleurs ?
Dans un endroit plus sûr.
Tu te rappelles, il cachait des choses dans la maison.
- Comme le coffre dans le grenier. - Oui.
C'était pour les mettre en lieu sûr.
Il n'a rien à faire là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais le faire, arrête.
Coucou.
Tu dors pas ?
Je crois savoir où elle est.
Seulement ce carnet.
C'est quoi ?
Pas de cassette.
Je me suis trompée. Encore.
Attends...
C'est incroyable.
Viens voir ça.
Il savait qu'il y avait un problème.
Il savait
qu'il y avait un problème et il enquêtait.
Il a dû voir tous ses amis du boulot mourir.
Il cherchait une explication.
Il a manqué de temps pour tout élucider.
Il est devenu trop malade.
Tu sais...
j'aurais pu l'aider dans son enquête.
J'aurais pu.
Si j'avais été là, j'aurais pu...
J'aurais pu l'aider à démêler tout ça.
Mais je savais rien.
Il avait pas la cassette.
Richie ?
Izzy a dit qui l'avait vandalisée ?
J'arrive pas à croire qu'un habitant l'ait taguée.
C'est peut-être Strata.
La ville est petite. Tout le monde sait où on habite.
On devrait le signaler.
Il faut peut-être annuler la réunion.
Maman, non. On peut tout arranger. On va trouver la cassette.
Ça va aller.
Je vais voir.
C'est bon, tout va bien.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Richie a disparu.
J'ai attendu autant que possible, mais ça n'aurait rien changé.
Il a dû partir juste après votre visite.
Quoi ?
Allez, bonhomme, encore deux heures.
Papa, pourquoi ils croient que tu t'appelles Richie Fife ?
C'est qui, Sam Gillis ?
ENLÈVEMENT À ERIE HARBOR
SAM GILLIS CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ
C'est pas vrai...
CONDAMNATION DANS L'AFFAIRE FIFE
LA FILLE DU SHÉRIF RÉVÈLE SES SECRETS
Hilda, on y va ! La réunion commence dans 20 minutes.
Tiens.
On est partis ?
Papa ! Je trouve plus mon carnet.
Je voulais le tenir pendant mon discours, sinon je vais trembler.
D'accord. Bon, t'en fais pas.
On va trouver.
Tu n'as qu'à prendre ça.
Tu vas finir ce qu'il a commencé.
Viens.
C'est parti.
Il y a personne.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Écoute.
Si tu veux pas le faire, rien ne t'y oblige.
Je veux qu'il entende ça.
Même si ça change rien.
La vérité compte parce qu'elle compte pour moi.
Très bien. Tu vas assurer.
Allez, tu vas réussir.
On est à l'écoute des préoccupations de la ville.
Tu as peu de soutien, on dirait.
Mais vas-y, fais ton discours et on pourra tous rentrer.
Bonjour.
Je suis Hilda Lisko.
Et...
certains d'entre vous le savent...
mon papy vient de mourir juste avant son 70e anniversaire.
C'était trop tôt.
Et...
avant d'acheter sa boutique de vélos,
il travaillait à Strata, il pulvérisait des avions.
Qui d'entre vous y a travaillé ou connaît un ancien employé ?
Il y a tellement d'histoires
comme celle de mon papy, dans cette ville.
Voici des photos d'employés de Strata tombés malades
qui sont morts trop tôt.
Ce ne sont pas que des noms, des numéros. Ce sont des gens
qui étaient aimés.
C'était une mère de famille.
C'était un fils.
Tout le monde souhaite
avoir plus de temps,
mais eux auraient dû en avoir.
On sait tous que ta mère intente
une action infondée contre nous, pour tirer profit
du malheur des autres.
Ah oui ? Elle le fait gratuitement.
Cette famille se soucie de la vérité et veut aider.
On en a assez entendu.
Votre père a empoisonné la ville.
Attention, mon avocat est là.
Ne lui parlez pas comme ça.
Je n'ai rien à voir avec ces accusations.
Tout ça, c'est bien mignon,
mais ça ne prouve rien. Tu n'as rien.
Pas d'affaire.
Tu as une affaire.
Maintenant, tu as un témoin.
Qui êtes-vous ?
Je suis Richie Fife.
Salut.
SOS. Dis à tout le monde de regarder MAINTENANT.
Quand j'ai lu tes articles,
j'ai su que je devais revenir.
J'ai passé ma vie à fuir,
même quand j'étais immobile.
Je ne veux pas que mon fils me voie comme ça,
comme un fuyard.
Strata doit payer ce qu'elle a fait
à mon père,
à Richie,
à moi
et à la ville.
On n'a pas trouvé la cassette.
Parce que c'est moi qui l'ai.
J'ai paniqué. Je voulais me débarrasser de vous.
Excuse-moi.
J'ai honte.
Vous êtes là, maintenant.
M. Williams n'a pas apprécié
que vous le harceliez avec ces accusations.
Il doit le dire aux ouvriers.
Sinon on sera obligés d'informer le public.
C'est leur déposition.
On l'a déjà.
Désolée, mais...
ça n'a rien changé.
Attends.
- Arthur. - M. Williams.
C'est le père de Grant.
Il y a des problèmes liés à la santé et la sécurité.
Les ouvriers devraient être contents d'avoir du travail.
Le petit Fife ne mérite pas d'être mêlé à ça.
Quel cadre a-t-il entendu ?
Je veux un nom.
Ce n'était pas un cadre.
C'était Grant,
votre fils.
Vous saviez.
Cet idiot ne réfléchit pas avant d'ouvrir la bouche.
Bon sang...
Ici Arthur Conway. Nous sommes le 20 septembre 1987.
Ça ne change rien.
Je vous ensevelirai sous la paperasse.
La cassette sera enterrée.
Trop tard.
Grant Williams, je vous arrête.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous...
Hilda... Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu as réussi. Tu as réussi !
Je pourrai jamais te rendre le temps que tu as perdu.
C'est la faute de Briggs, pas la tienne.
Tu dois me croire, Sam.
Si j'avais su...
Tu n'étais qu'un gamin.
Toi aussi.
À tous les fidèles abonnés de la Chronique de l'Heure Bleue...
nous sommes de retour.
Code 245.
"Agression avec une arme mortelle".
Pour une fois, on a une bonne nouvelle.
Vu le comportement criminel de Grant Williams,
Junior a pu annuler le contrat qu'ils avaient signé.
Trip et son père ont récupéré leur ferme complètement dépolluée.
Izzy et ma mère ont réuni assez de plaignants.
Elle pense que Strata devra transiger d'ici la fin de l'année.
Ils verseront des millions à chaque famille qui a souffert.
Il y a beaucoup de gens à remercier pour ça,
notamment, bien sûr, Richie Fife,
avec qui notre histoire a commencé.
PAS INTERDIT AUX FILLES
Vous êtes vraiment là !
On a tellement pensé à vous.
Oui, je vois ça.
Vous allez bien ?
Je vais même très bien.
J'ai eu une belle vie.
Je savais que vous étiez quelque part.
Un cookie ?
Je n'écrirai plus d'article sur Richie.
Mais je tiens à dire,
pour information, que je ne serais pas la journaliste que je suis, sans lui.
Et je sais que mon père ressent la même chose.
C'est des pommes ?
J'ai apporté des pommes.
- Tu as que des pommes ? - Oui, c'est sain.
Là, ça me plaît.
Personne peut nous arrêter.
Bonjour.
Je m'appelle Kim.
Enchantée.
Ton père était mon meilleur ami quand j'avais ton âge.
C'est vrai.
Salut.
Alors, tout se passe bien ?
On fait la course !
Ce dont je me remets pas...
c'est à quel point on est vieux.
J'arrive pas à croire qu'on soit tous là.
Grâce à une fille qui n'a jamais baissé les bras.
Pour aider un inconnu.
Alors, merci.
Merci à tous.
Mes amis et moi grandirons
dans un monde plus sûr parce que vous avez eu le courage
de vous défendre.
J'espère que vous avez de bons scoops.
Parce que je ne cesserai jamais de chercher la vérité.
POSTULEZ À UN STAGE !
Les garçons !
À toutes les unités.
187. Meurtre potentiel.
Vous n'avez rien à faire là.
C'est une scène de crime.
Allez-vous-en. Donny, Spoon, à vélo. Allez, Hilda.
- Tout le monde s'en va. - Allez.
Restez pas là.
C'est mon carnet ?
PREUVE MANQUANTE
Que savait Hilda ?
D'APRÈS L'HISTOIRE D'HILDE LYSIAK
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS